Вопросы к Einbürgerungstest 31-40

После технического перерыва, связанного с острым воспалением ленных отростков сознания, продолжаю марафон по переводу вопросов и ответов к тесту на вбюргерывание иностранцев.
Начало анализа Einbürgerungstest.  Предыдущие 10 вопросов из Einbürgerungstest.

31. Zu welchem Fest tragen Menschen in Deutschland bunte Kostüme und Masken?В какой праздник люди в Германии устраивают маскарад?

1. an Rosenmontag/в Понедельник Роз
2. am Maifeiertag/в празднование Первомая
   
3. beim Oktoberfest/на Октоубэрфесте
   
4. an Pfingsten/в день святой троицы
   

Не мешает знать, какие праздники существуют в стране, чтобы не попасть впросак. Поначалу я иногда в праздники приходил на работу, просто потому что не знал о выходном. Итак, маскарад обычно происходит в Понедельник Роз. Зарождение праздника относят к 1983-ему году. Тогда в Кёльне существовал местный комитет по организации карнавалов, который и отвечал за проведение сего действа. Проводится маскарад всегда за 40 дней до Пасхи, т.е. самое ранее 2-ого февраля, самое позднее - 8-ого марта. В это время ещё довольно холодно, так что я пока ни разу в Розовых карнавальных шествиях и маскарадных переодеваниях не участвовал. Первое Мая в Германии выходной день, в который обычные работяги пьют пиво, шумят, иногда поют. Но до карнавала дело обычно не доходит. На Октоубэрфесте тоже пьют пиво и катаются на каруселях. Одеваются в дирндл, но это вряд ли можно считать маскарадом. А День Святой Троицы - религиозный праздник, иногда его называют днём рождения церкви. 
Мой вариант ответа: 1 - Маскарад проходит в Понедельник Роз.

32. Sie möchten Ihrem Kind einen Hund schenken. Wozu sind Sie gesetzlich verpflichtet? Sie müssen den Hund.../Вы хотели бы купить своему ребёнку собаку. К чему обязывает вас закон? Вы должны..

1. gegen Tollwut impfen lassen./Сделать собаке прививку от бешенства.
   
2. bei einem Tierschutzverein anmelden./Зарегистрироваться в обществе защиты животных
   
3. bei der Kommune (Stadt und Gemeinde) anmelden und Steuern zahlen./Зарегистрировать собаку в ратуше и уплатить налог.
4. bei einer Hundeschule ausbilden lassen./Выдрессировать собаку в собачьей школе
   

За собаку надо платить налог. Его величина зависит он от породы собаки и земли проживания. На сколько мне известно, за маленькую собачку неопасной породы надо платить 30-70€  в год. Налог на содержание ротвейлера может достигать 500€  в год, плюс ещё и лицензию надо получать, что тоже недёшево.
Мой вариант ответа: 3 - В Германии надо регистрировать собаку в ратуше и платить на неё налог.


33. Was ist in Deutschland ein Brauch an Ostern?/Что в Германии принято делать на Пасху?

1. Kürbisse vor die Tür stellen/Выставлять перед дверью тыквы
2. einen Tannenbaum schmücken/Наряжать ёлку
   
3. Eier bemalen/Красить яйца
4. Raketen in die Luft schießen/Запускать в воздух ракеты
   

Пасха тут вообще от русской не сильно отличается. Разве что куличей немцы меньше пекут, по моим впечатлениям, а так - всё то же самое. Этот вопрос для мусульман может оказаться нерешаемым: Аллах его знает, что эти неверные могут делать по поводу воскрешения сына Божия, которого они же и укокошили.
Мой вариант ответа: 3 - Красить яйца на Пасху принято и в Германии. Кстати, кому лень красить, так можно в магазине уже раскрашенные купить.

34. Deutschland ist ein Rechtsstaat. Was ist damit gemeint?/Германия - правовое государство. Что подразумевается под этим?

1. Alle Einwohner/Einwohnerinnen und der Staat müssen sich an die Gesetze halten./Жители и государство должны соблюдать закон.
   
2. Der Staat muss sich nicht an die Gesetze halten./Государство не должно соблюдать закон.
   
3. Nur Deutsche müssen die Gesetze befolgen./Только немцы должны следовать букве закона.
   
4. Die Gerichte machen die Gesetze./Законы делают суды.
   

Интересно построен тест. То спросят что-то эдакое энциклопедическое, а то вдруг зададут вопрос на сообразительность школьного уровня. Впрочем, наше дело маленькое. Задали вопрос - ответим.
Мой вариант ответа: 1 - В правовом государстве все должны соблюдать законы.

35. Welches Recht gehört zu den Grundrechten in Deutschland?/Какое право является одним из основных в Германии?

1. Waffenbesitz/Право на ношение оружия
   
2. Meinungsfreiheit/Свобода мнений
   
3. Faustrecht/Право Фауста ("Право сильнейшего")
   
4. Selbstjustiz/Самосуд

Хорошо в Германии. Выражай себе какое хочешь мнение и никто тебя не поколотит, не осудит и не пристрелит. Всё потому, что есть у бюргеров такое право - свободно своё мнение выражать. А вот колотить, судить и стрелять как раз нельзя.
Мой вариант ответа: 2 - Свобода мнений

36. Welches Recht gehört zu den Grundrechten, die nach der deutschen Verfassung garantiert werden? Das Recht auf .../Какое право принадлежит к основным, которые гарантированы немецкой конституцией? Право на...

1. Glaubens- und Gewissensfreiheit/свободное вероисповедание
   
2. Unterhaltung/развлечения
3. Arbeit/работу
4. Wohnung/жильё

Раз уж основные права немцев настолько важны, то стоит их как-нибудь проанализировать попозже в отдельной статье. Они не формулируются одним предложением, потому что на самом деле этих прав (а, вернее, сводов законов по ним) очень много. Помимо гласности, плюрализма мнений и права на свободное вероисповедание немцы также имеют конституционные гарантии на свободный выбор профессии, свободу передвижения и даже право на восстание против неконституционных действий власти. Но права на развлечение, жильё или работу у немцев нет.
Мой вариант ответа: 1 -Свобода выбора вероисповеданий и убеждений - один из основных законов в Германии.

37. Die deutschen Gesetze verbieten .../Немецкие законы запрещают...

1. Meinungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen/свободу мнений жителей Германии
   
2. Petitionen der Bürger und Bürgerinnen/петиции граждан Германии
   
3. Versammlungsfreiheit der Einwohner und Einwohnerinnen/свободу жителей Германии собираться вместе
   
4. Ungleichbehandlung der Bürger und Bürgerinnen durch den Staat/неравенство граждан Германии перед государством
   

Как мы уже знаем, неравенство в Германии исключено. Из-за немецких политиков в пробках тут не стоят, из-за цвета кожи или сексуальной ориентации морды не бьют, потому что это запрещено законом. Правовое государство.
Мой вариант ответа: 4 - Неравенство в Германии запрещено законом.


38. Deutschland ist .../Германия является...

1. eine kommunistische Republik/коммунистической республикой
   
2. ein demokratischer und sozialer Bundesstaat/демократическим и социальным федеративным государством 
3. eine kapitalistische und soziale Monarchie/капиталистической и социальной монархией
   
4. ein sozialer und sozialistischer Bundesstaat/социальным и социалистическим федеративным государством
   

То, что Германия - государство социальное и демократическое, надеюсь, знают все. Так что с ответом на этот вопрос проблем возникнуть не должно. Разве что не все, может быть, понимают разницу между терминами "социальный" и "социалистический", поэтому поясню. Социальное государство ставит своей целью всеобщее благосостояние. Здесь гражданам Германии гарантирован высокий уровень жизни и различный социальные блага. Социалистическое государство декларирует всем не обязательно высокий, но зато одинаковый уровень жизни. За это при социализме не бывает частной собственности. В общем, слова похожие, но по смыслу сильно отличаются.

Мой вариант ответа: 2 - В Германии главенствует демократия и социальная забота о гражданах.

39. Wie werden die Regierungschefs/Regierungschefinnen der meisten Bundesländer in Deutschland genannt?/Как называется должность главы большинства земель Германии.

1. Erster Minister/Erste Ministerin/Первый министр
   
2. Premierminister/Premierministerin/Премьер-министр
3. Senator/Senatorin/Сенатор
4. Ministerpräsident/Ministerpräsidentin/Министр-президент

В большинстве земель Германии главный человек во власти называется "министр-президент". По-другому он называется в землях-городах. В Бремене и Гамбурге - "президент сената", а в Берлине - "правящий бургомистр".
Мой вариант ответа: 4 - Министр-президент
 
40. Wann kann in Deutschland eine Partei verboten werden?Когда в Германии могут запретить политическую партию?

1. Wenn ihr Wahlkampf zu teuer ist./Если её предвыборная гонка слишком дорогостоящая.
   
2. Wenn sie gegen die Verfassung kämpft./Если она борется против Конституции.
   
3. Wenn sie Kritik gegen das Staatsoberhaupt äußert./Если она критикует главу государства.
   
4. Wenn ihr Programm eine neue Richtung vorschlägt./Если её программа предлагает новое направление.

Новые направления, критика всех и вся, большие бюджеты партий - это всё находится в рамках правил. Но если партия решит бороться против Конституции, то запрет не заставит себя долго ждать.
Мой вариант ответа: 2  - Нельзя бороться против Конституции.

Следующие 10 вопросов к Einbürgerungstest.

Вопросы к Einbürgerungstest 21-30

Начало анализа Einbürgerungstest.  Предыдущие 10 вопросов из Einbürgerungstest.
 
Продолжаем изучать Германию по вопросам из Einbürgerungstest.

21. Was kennzeichnete den NS-Staat? Eine Politik .../Что отличало нацистское государство? Политика...

1. des staatlichen Rassismus/государственного расизма
2. der Meinungsfreiheit/свободы мнений
   
3. der allgemeinen Religionsfreiheit/всеобщей свободы вероисповедания
   
4. der Entwicklung der Demokratie/развития демократии
   

Для меня самой большой проблемой было понять, что под аббревиатурой "NS-Staat" скрывается название Германии в период с 1933-его по 1945-ый года. Если это понятно, то тогда с ответом проблем нет. А вообще, я так понимаю, это реверанс в сторону политкорректности. Клеймить себя позором немцы устали, говорить "Гитлеровская Германия" или "Нацистская Германия" не хотят. В итоге обтекаемое "Нацистское государство", где слово "нацистское" даже произносить не надо. Очень удобно. Как будто бы и не о немцах речь.
Мой вариант ответа: 1 - Нацистов отличал расизм


22. Wie hieß der erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland?/Как зовут первого канцлера Федеративной Республики Германия?

1. Konrad Adenauer/Конрад Аденауэр
2. Kurt Georg Kiesinger/Курт Георг Кизингер
   
3. Helmut Schmidt/Хельмут Шмидт
   
4. Willy Brandt/Вилли Брандт
   

Запомнить легко, первым бундесканцдером в ФРГ разу после образования этой страны в 1949-ом году был человек на букву "А" - Аденауэр. Он рулил Германией целых 14 лет - до 1963-его года. Потом правил Людвиг Эрхард. Кизингер был третьим канцлером, Шмидт - пятым, а Брандт - четвёртым.
Мой вариант ответа: 1 - Аденауэр

23. In welcher Besatzungszone wurde die DDR gegründet? In der .../В чьей зоне контроля было образовано ГДР? В...

1. amerikanischen Besatzungszone./американской зоне контроля.
   
2. französischen Besatzungszone./французской зоне контроля.
3. britischen Besatzungszone./британской зоне контроля.
4. sowjetischen Besatzungszone./советской зоне контроля.

После войны Германию поделили на 4 зоны, которые контролировались каждым союзником по отдельности. Советскую четвертушку позже и превратили в Германскую Демократическую Республику.

Мой вариант ответа: 4 - ГДР образовалась в советской зоне.

24. Wie hieß die letzte deutsche Währung vor der Einführung des Euro?/Как называлась последняя немецкая валюта перед введением ЕВРО?

1. Reichsmark/Рейхсмарка
2. Rentenmark/Рентная марка
3. Deutsche Mark/Немецкая марка
4. Deutsches Pfund/Немецкий фунт
   

Вот так выглядела последняя памятная монетка 10DM перед введением €. А Рейхсмарку в последний раз выпустили ещё в 1948-ом. Интересно, что в это же время в обращении находилась и Рентная марка, которая была выпущена в целях борьбы с гиперинфляцией. Обеспечивалась эта валюта тогда самым ценным, что тогда было у немцев - недвижимостью. При том, что закон её не признавал, то есть, любой мог отказаться принимать эту валюту, население ей очень доверяло. Такая вот история. А немецкого фунта не существовало, разве что как мера веса в аптеках когда-то давно использовался Нюрнбергский фунт.
Мой вариант ответа: 3 - Немецкая марка.

25. Welches heutige deutsche Bundesland gehörte früher zum Gebiet der DDR?/Какая теперешняя немецкая земля ранее входила в состав ГДР?

1. Thüringen/Тюринген
2. Hessen/Хессен
3. Bayern/Бавария
4. Bremen/Бремен

В ГДР земель(областей) не было. Были только районы(Bezirk). Так что для правильного ответа на этот вопрос надо примерно представлять нынешнюю карту Германии, её земли и примерное расположение ГДР на них.

Что получается? Получается, что в состав ГДР "входило" 6 земель: Берлин, Бранденбург, Мекленбург-Форпоммен, Захсен, Захсен-Анхальт и Тюринген. В общем, географию своей страны будущим бюргерам знать важно, в том числе и географию прошлого века.
Мой вариант ответа: 1 -Тюринген.

26. In welchem Militärbündnis war die DDR Mitglied?/В какой военный союз входила ГДР?

1. in der NATO/В НАТО
   
2. im Rheinbund/В Рейнский союз
   
3. im Warschauer Pakt/В союз стран Варшавского договора
4. im Europabündnis/В европейское соединение
   

Смешной вопрос, явно составлял человек с юмором. НАТО - это про-американский союз, который был создан в 1949-ом году в Штатах. Он состоял из капиталистических стран мира. ГДР туда входить, конечно, не могло. В 1955-ом году возник союз социалистических стран Варшавского договора, как бы, в противовес НАТО. В него вошли Албания, Болгария, Венгрия, ГДР, Польша, Румыния, СССР и Чехословакия. Из тех стран, что всё ещё остались на карте, все теперь состоят в НАТО. А вот Рейнский союз был создан в 1808-ом году по инициативе Наполеона. Тогда ещё и Германии-то как таковой не было.
Мой вариант ответа: 3 - Варшавский договор

27. Wie heißt Deutschland mit vollem Namen?/Как полностью звучит название государства Германия?

1. Bundesstaat Deutschland/Федеративное Государство Германия
   
2. Bundesländer Deutschland/Федеративные Земли Германия
   
3. Bundesrepublik Deutschland/Федеративная Республика Германия
4. Bundesbezirk Deutschland/Федеративный Район Германия
   

Странно не знать название страны, гражданином которой собираешься стать.
Мой вариант ответа: 3 - BRD - наш выбор!

28. Wie viele Einwohner hat Deutschland?/Каково население Германии

1. 70 Millionen
2. 78 Millionen
3. 82 Millionen
4. 90 Millionen

На 31-ое марта 2009-ого года население Германии составляло 81.882.342 человека, согласно данным главного немецкого статистического сайта.
Мой вариант ответа: 3 - 82 миллиона ближе всего к правильному ответу.

29. Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland?Какая страна граничит с Германией?

1. Bulgarien/Болгария
2. Rumänien/Румыния
3. Slowenien/Словения
4. Österreich/Австрия

Österreich переводится буквально как Восточный Рейх. В разное время разные территории нынешней Австрии входили в состав различных немецких земель. Да и теперь из всех соседей Австрия является самым близкой к Германии страной в планет менталитета. Оно и понятно, язык-то один.
Мой вариант ответа: 4 -Австрия

30. In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?/В Германии женатым людям можно разводиться. Часто они должны сначала до развода завершить "Раздельный год". Что это означает?

1. Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr./Процесс развода длится один год.
   
2. Mann und Frau sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich./Муж и жена должны прожить в браке год, потом возможен развод.
   
3. Das Besuchsrecht der Kinder gilt ein Jahr./Право навещать ребёнка действует один год.
   
4. Mann und Frau führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich./Муж и жена должны как минимум год прожить раздельно. Лишь после этого возможен развод. 

Вообще, с браком в Германии всё серьёзно обстоит. Женятся обычно немцы в возрасте далеко за 30-ть. У меня один коллега сказанул на праздновании рождения своего второго ребёнка: "Ну, теперь уже и о свадьбе подумать можно!" Действительно, для немцев совместные дети ещё не повод жениться. Закон в Германии никак не препятствует появлению детей вне брака, и юридически никакой разницы, родился ли ребёнок до свадьбы или после, нет.  Но если брак уже случился и потом дал трещину, то развестись будет очень сложно. Во-первых, это дорого, тысяч по пять на каждую сторону. Во-вторых, процесс длится очень долго, чтобы у пары было максимально много времени передумать. Легкомыслие в браке не допустимо. Для многих немцев свадьба -  это действительно самый важный шаг в их жизни.

А правильный вариант ответа - последний.
Мой вариант ответа: 4 - С момента подачи заявления на развод супруги должны минимум год прожить раздельно.

Следующие 10 вопросов к Einbürgerungstest.

Вопросы к Einbürgerungstest 11-20

Продолжаем марафон. Начало анализа Einbürgerungstest.

11. Wer wählt den deutschen Bundeskanzler / die deutsche Bundeskanzlerin?/Кто выбирает немецкого канцлера / немецкую канцлершу?

1. das Volk/Народ
   
2. die Bundesversammlung/Собрание федераций
   
3. der Bundestag/Парламент
4. die Bundesregierung/Федеративная власть
   

Вопрос на знание немецкой политической системы. Народ выбирает парламент, а уже парламент выбирает канцлера большинством голосов.
Мой вариант ответа: 3 - Бундестаг

12. Die parlamentarische Opposition im deutschen Bundestag .../Парламентская оппозиция в немецком парламенте...

1. kontrolliert die Regierung/контролирует правительство.
2. entscheidet, wer Bundesminister / Bundesministerin wird./решает, кто будет бундесминистром/бундесминистершой.
   
3. bestimmt, wer im Bundesrat sitzt./подтверждает, кто сидит в Совете Федераций
   
4. schlägt die Regierungschefs / Regierungschefinnen der Länder vor./Предлагает кандидатуру главы правительства.
   

Тоже без знаний о политике в Германии не обойдёшься. Политически неграмотные бюргеры немцам не нужны. Но грамотность требуется, на самом деле, минимальная. Итак, оппозиция - это меньшинство в парламенте, которому не удалось продвинуть своего канцлера. Естественно, при демократическом строе, где всё решает большинство голосов, оппозиция что-то "подтверждать" или "решать" не может. "Предлагать", наверное, может, но какой смысл? Большинство предложение просто отвергнет. А вот контролировать можно запросто. За что вы там голосовали? Какой закон приняли, посмотрим-ка? И чуть что не так - сразу в прессу - тук-тук. Замечательная функция оппозиции, я считаю.
Мой вариант ответа: 1 - Контроль за правительством.

13. Welche Pflicht gilt in Deutschland nur für männliche und nicht für weibliche Staatsangehörige?/Какую обязанность в Германии имеют мужчины, но не имеют женщины?

1. Wehrpflicht/Воинская обязанность
2. Schulpflicht/Обязанность посещать школу
   
3. Wahlpflicht/Обязанность голосовать на выборах
   
4. Steuerpflicht/Обязанность платить налоги
   

Теоретически, на этот вопрос неверно могут ответить граждане Израиля, где женщины тоже служат в армии. Но им тогда и выбирать не из чего. А вот выходцам из стран шариата гораздо сложнее: у них женщины ни в армии не служат, ни в школу не ходят, ни на выборы. Прямо глаза разбегаются! Почему всего один вариант ответа? Гражданам пост-советских стран ответить на этот вопрос куда проще.
Мой вариант ответа: 1 - Воинский долг - дело мужское.

14. Wie oft gibt es normalerweise Bundestagswahlen in Deutschland?/Как часто в Германии обычно проходят выборы в парламент.

1. alle drei Jahre/каждые три года
   
2. alle vier Jahre/каждые четыре года
3. alle fünf Jahre/каждые пять лет
   
4. alle sechs Jahre/каждые шесть лет
   

Если парламент не распустил канцлер, то депутат может спокойно сидеть на своём месте как минимум 4 года.
Мой вариант ответа: 2 - Раз в 4 года

15. Warum gibt es die 5%-Hürde im Wahlgesetz der Bundesrepublik Deutschland? Es gibt sie, weil .../Почему в Германии в избирательном праве существует пятипроцентная оговорка? Потому, что...

1. die Programme von vielen kleinen Parteien viele Gemeinsamkeiten haben./программы маленьких партий имеют много общего.
   
2. die Bürger und Bürgerinnen bei vielen kleinen Parteien die Orientierung verlieren können./Граждане могут запутаться среди многих маленьких партий.
   
3. viele kleine Parteien die Regierungsbildung erschweren./много маленьких партий усложнят картину правительства.
4. die kleinen Parteien nicht so viel Geld haben, um die Politiker und Politikerinnen zu bezahlen./маленькие партии не имеют столько денег, чтобы платить политикам

Мне вопрос не понравился. Во-первых, не сразу понятно о чём речь идёт. А речь идёт о том, что партии, набравшие на выборах в парламент меньше 5% голосов, не получают части мест в Бундестаге. Если бы я про выборы в бундестаг в этом году не писал, то мог бы и не знать. А оно надо? Во-вторых, кроме четвёртого варианта, все остальные вполне могли бы оказаться причиной такой квоты. Её вообще ввели после окончания Второй Мировой по настоянию американцев. В общем, правильный ответ тут остаётся только запомнить.
Мой вариант ответа: 2 - чтобы бюргеры не путались

16. In Deutschland ist ein Bürgermeister / eine Bürgermeisterin/ Бургомистр в Германии - это

1. der Leiter / die Leiterin einer Schule./директор школы.
   
2. der Chef / die Chefin einer Bank./начальник банка.
   
3. das Oberhaupt einer Gemeinde./глава населённого пункта.
   
4. der / die Vorsitzende einer Partei./председатель партии.

"Бургомистр" - слово, знакомое нам из произведений Гоголя, Чехова и прочих дореволюционных русских писателей. В Германии мэров так называют до сих пор.

Мой вариант ответа: 3 - Бургомистр - это мэр города.

17. Wen vertreten die Gewerkschaften in Deutschland?/Кого защищают профсоюзы Германии?

1. große Unternehmen/Большие фирмы
   
2. kleine Unternehmen/Маленькие фирмы
   
3. Selbstständige/Частных предпринимателей
   
4. Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen/Рабочих

Если вы знаете, что "die Gewerkschaft" переводится как "профсоюз", то вам известен ответ на этот вопрос.
Мой вариант ответа: 4 - Рабочих

18. Was macht ein Schöffe / eine Schöffin in Deutschland? Er / Sie .../Чем занимается народный заседатель в Германии?

1. setzt mit einem Richter / einer Richterin das Strafmaß fest./Устанавливает вместе с судьёй меру наказания.
   
2. gibt Bürgern / Bürgerinnen rechtlichen Rat./Даёт гражданам советы по праву.
   
3. stellt Urkunden aus./Выдаёт свидетельства
   
4. verteidigt den Angeklagten / die Angeklagte./Защищает обвиняемого.
   

Вопрос поставил в тупик. Отвечал наугад. А оказывается, что народный заседатель - это добровольный помощник судьи. Картина советского суда должна быть всем известна. Встать! Суд идёт! И входят трое. В центре - судья, а по бокам от него - помощники. В Германии эти помощники могут быть "Schöffe". Они помогают судье выносить приговор, не являясь при этом профессиональным судьями. На фото народный заседатель не облачён в форму:

Мой вариант ответа: 1 - Помощник судьи в вынесении приговора.

19. In Deutschland wird die Staatsgewalt geteilt. Für welche Staatsgewalt arbeitet ein Richter / eine Richterin? Für die .../В Германии разделена государственная власть. К какой области государственной власти принадлежит судья?

1. Judikative/К судебной
2. Exekutive/К исполнительной
   
3. Presse/К прессе
   
4. Legislative/К законодательной
   

Много где власть делится на три составляющие, не только в Германии, так что определённое понятие об этом все должны иметь. То, что суды и судьи принадлежат к судебной части, вроде бы очевидно. Но в немецком эта область власти называется "Judikative", так что очевидность ответа пропадает. Надо помнить. Кстати, пресса часто тут иронично называется "четвёртой властью" именно в этом контексте.
Мой вариант ответа: 1 - Judikative

20. Der Zweite Weltkrieg dauerte von .../Вторая мировая война длилась с...

1. 1914 bis 1918./1914-ого по 1918-ый.
   
2. 1933 bis 1945./1933-его по 1945-ый.
   
3. 1939 bis 1945./1939-ого по 1945-ый.
   
4. 1939 bis 1949./1939-ого по 1949-ый

Зачем вопрос по мировой истории попал в тест на знание истории, устоев и обычаев государства Германии вряд ли внятно объяснят и сами составители вопросов. Но раз попал - придётся отвечать. Если бы был вариант с 41-ым годом, то наверняка многие выходцы из стран бывшего СССР ответили бы неправильно, перепутав вторую мировую с великой отечественной. А так - всё понятно. Вторая мировая началась 1-ого сентября 1939-ого года, когда Гитлер отдал своим войскам приказ напасть на Польшу. Закончилась 9-ого августа 1945-ого года капитуляцией Японии после атомной бомбардировки американцами Хиросимы и Нагасаки.
Мой вариант ответа: 3 - с 39-ого по 45-ый

Следующие 10 вопросов к Einbürgerungstest.

Вопросы к Einbürgerungstest 1-10

Начинаю супер-марафон: хочу перевести и проанализировать все вопросы к Einbürgerungstest, который необходимо сдать для получения немецкого гражданства. Думаю, что многим будет интересно узнать, каких знаний немцы ожидают от будущих бюргеров. Сегодня первые 10 вопросов теста.

Формат следующий:
Вопрос на немецком/Перевод вопроса

1. Вариант ответа на немецком/Перевод варианта ответа
2. Вариант ответа на немецком/Перевод варианта ответа
3. Вариант ответа на немецком/Перевод варианта ответа
4. Вариант ответа на немецком/Перевод варианта ответа

Анализ вопроса.
Мой вариант ответа: номер ответа

Сразу договоримся, что я никак не могу отвечать за правильность варианта ответа, это только моё мнение, пусть и проверенное на сайте focus.de. Но если у них в онлайн-тесте ошибка, то и у меня может быть ошибка. Имейте ввиду. Ну, поехали!

1. Wie viele Bundesländer hat die Bundesrepublik Deutschland? / Сколько земель в составе Германии?

1. 14
2. 15
3. 16
4. 17

Посчитаем.  Баден-Вюрттемберг, Бавария, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Хессен, Мекленбург-Форпоммен, Нидерзахен, Нордрайн-Вестфаллен, Райнланд-Пфальц, Саарланд, Захсен, Захсен-Анхальт, Шлесвих-Хольштайн, Тюринген.
Мой вариант ответа: 3 - 16 земель

2. Welches Tier ist das Wappentier der Bundesrepublik Deutschland? Какое животное изображено на гербе Германии?

1. Löwe/Лев
2. Adler/Орёл
3. Bär/Медведь
4. Pferd/Конь

Смотрим:  

На коня вроде точно не похоже.
Мой вариант ответа: 2 - Adler/Орёл

3. In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen , weil .../ В Германии можно открыто выражать недовольство властью, потому что...

1. hier Religionsfreiheit gilt./здесь есть свобода вероисповедания
   
2. die Menschen Steuern zahlen./люди платят налоги
   
3. die Menschen das Wahlrecht haben./люди имеют право на голосование
   
4. hier Meinungsfreiheit gilt./здесь есть свобода слова

Тут вопрос на понимание демократических терминов. Все четыре варианта ответа правильные, если смотреть на них в отрыве от контекста вопроса. Если не лопухнуться с этим, то правильный вариант очевиден.
Мой вариант ответа: 4 - Meinungsfreiheit

4. Wie heißt der jetzige Bundeskanzler / die jetzige Bundeskanzlerin von Deutschland?/Как зовут действующего канцлера/канцлершу Германии.

1. Gerhard Schröder
2. Jürgen Rüttgers
3. Klaus Wowereit
4. Angela Merkel

Если вы в курсе, что в Германии правит женщина, то остаётся только учесть, что Герхард, Юрген и Клаус - имена мужские. Если же по-простому не получается, то можно действовать методом исключения. Шрёдер был канцлером  с 1998-ого по 2005-ый год. Рюттерс канцлером никогда не был, сейчас министр Нордрайн-Вестфаллена. Воверайт, оказывается, был президентом совета Германии в 2001/2002-ом, канцлером не был. В общем, если вы не ответите на этот вопрос, то реакция будет примерно такой:

Мой вариант ответа: 4 - Angela Merkel

5. Wie heißt die deutsche Verfassung?/Как называется Конституция Германии?

1. Volksgesetz/Народный закон
2. Bundesgesetz/Федеративный закон
3. Deutsches Gesetz/Закон немцев
4. Grundgesetz/Основной закон
   

А вот тут знать надо. У всех конституция так и называется - Конституция. А у немцев - Grundgezetz. Основа, мол, фундамент и всё такое.
Мой вариант ответа: 4 - Grundgesetz

6. Was bezahlt man in Deutschland automatisch, wenn man fest angestellt ist/Что в Германии автоматически платят, если имеют постоянное рабочее место.

1. Sozialversicherung/Социальную страховку
   
2. Sozialhilfe/Социальную помощь
   
3. Kindergeld/Пособие на ребёнка
   
4. Wohngeld/Пособие на оплату жилья

Тут просто. Если слово заканчивается на -geld или -hilfe, то это в Германии получают. А если на -versicherung, то это только платят.
Мой вариант ответа: 1 - соц.страховку.

7. Was steht nicht im Grundgesetz von Deutschland?/Чего нет в Конституции Германии?

1. Die Würde des Menschen ist unantastbar./Достоинство людей неприкосновенно.
   
2. Alle sollen gleich viel Geld haben./Все должны иметь равное количество денег.
   
3. Jeder Mensch darf seine Meinung sagen./Каждый может выражать своё мнение.
   
4. Alle sind vor dem Gesetz gleich./Все равны перед законом.
   

В Германии, конечно, свобода, равенство и братство, но пока ещё не Страна Чудес.
Мой вариант ответа: 2 - Про деньги в основном законе Германии что-то есть, но насколько я помню - это про штрафы.

8. Welche Parteien wurden in Deutschland 2007 zur Partei "Die Linke"?/Какие партии входили в 2007-ом году в партию "Левых"?

1. CDU und SSW
2. PDS und WASG
3. CSU und FDP
4. Bündnis 90/Die Grünen und SPD

Переводить варианты нечего, потому что названия партий должны быть известны будущему бюргеру, ему за них голосовать придётся. Впрочем, кому интересно, эту тему я затрагивал в посте про политическую систему Германии. Я на этот вопрос ответил правильно, хотя точного ответа не знал. Размышлял так: Левые в Германии - это социалисты. CDU - это Меркель, а она явно не "Левая". FDP тоже не "Левые", потому что они не социалисты. Социалисты SPD не "Левые" точно, это я знаю, хотя с коммунистами в ГДР они были вместе. А вот про две другие партии с S в аббревиатуре я, признаться, ничего не помню. Поэтому их и выбрал. Оказалось, так и было. "Партия Демократического Социализма" в 2007-ом году объединилась с партией "«Труд и социальная справедливость — Избирательная альтернатива» и назвалась "Die Linke". Надо знать.
Мой вариант ответа: 2 - PDS und WASG

9. Wie heißt Deutschlands heutiges Staatsoberhaupt?/Как зовут главу государства Германия?

1. Horst Köhler
2. Norbert Lammert
3. Wolfgang Thierse
4. Edmund Stoiber

Тут меня немцы запутали. Самая главная в Германии Меркель, но её в списке нет! А из четверых двое мне были неизвестны: Штойбер - баварский министр и Тирзе - политик из социал демократов. А вот кто такие Ламмерт - президент бундестага и Кёлер - президент Германии, я знал. Я решил, что президент - это совсем представительская должность и выбрал Ламмерта. Ошибся. Всё-таки президент Германии таки глава государства. А Меркель тогда кто? Шея государства, что ли? В общем, Кёлер, надо запомнить хоть, вот так выглядит:

Мой вариант ответа: 1 - Кёлер.

10. Was ist mit dem deutschen Grundgesetz vereinbar?/Что определяется в Основном законе?

1. die Prügelstrafe/Телесные наказания
   
2. die Folter/Пытки
3. die Todesstrafe/Смертная казнь
   
4. die Geldstrafe/Денежные штрафы
   

Вопрос на засыпку для выходцев из азиатских авторитарных стран, наверное. Также попасться могут те, кто до сих пор не в курсе об итогах Второй Мировой. Ну, мало ли.
Мой вариант ответа: 4 - денежные штрафы

Всё, на сегодня хватит.  Как видно, вопросы в массе детские, но тем не менее хоть раз пройтись по ним надо, чтобы не было сюрпризов на итоговом тестировании.

Следующие 10 вопросов к Einbürgerungstest.

Получение гражданства Германии

Через полгода будет уже 8 лет, как я сюда приехал, а значит, теоретически, я уже смогу претендовать на то, чтобы получить немецкий паспорт. Я решил собрать побольше информации на эту тему, которой и собираюсь поделиться.

Для начала я обратился в местный орган по делам иностранцев: Ausländeramt. Думаю, это в любом случае шаг нелишний. Собирать информацию среди знакомых и в интернете тоже можно, но смена гражданства - шаг очень важный. Лучше получить все сведения из первых рук.

Начинается процедура получения гражданства с подачи соответствующего заявления. Закон строгой формы этого документа не предписывает, но местные чиновники придумывают её самостоятельно. Надо просто взять бланк заявления в своём Ausländeramt. Всем подавать заявление надо самостоятельно, детям также отдельным бланком от лица одного из родителей.

Всё имеет свою цену, и немецкий паспорт тоже. По закону, пошлина на получение гражданства Германии составляет 255 € на взрослого (от 16-ти лет) или 51 € на ребёнка. Если детей много, то можно попросить скидку, серьёзно. Так же могут снизить пошлину малоимущим соискателям. В конечном итоге, конкретный размер пошлины устанавливает местный чиновник. Но, думается, здесь торг может быть уместен действительно лишь в особом случае.

Первые два пункта были самыми лёгкими, следующие - посложнее. Чтобы заявление на получение немецкого гражданства рассмотрели, надо ещё суметь выполнить ряд условий. Главное - на момент подачи заявления соискатель должен иметь визу на проживание в Германии, желательно бессрочную. Если срок действия визы ограничен, то тогда уже вступают в действие всякие прочие условия, которые лучше уточнить на месте.

Как правило, все, кто прожил в Германии более 8-ми лет, такую визу должны уже иметь. 8 лет - это тоже одно из условий. Имеется ввиду только легальное и беспрерывное проживание на территории Германии.

Следующее условие: соискатель гражданства должен иметь достаточный уровень доходов, не получать социальную помощь или пособие по безработице. В общем, либо человек должен работать, либо его должен обеспечивать супруг или родители, либо он может сесть на шею кому угодно, но только не государству Германии. Впрочем, возможны исключения, всё рассматривается в индивидуальном порядке. Если соискателя уволили с работы, но активно ищет другую и может это доказать - рассмотрят и его заявления. Также есть поблажки по этому пункту для родителей-одиночек, студентов и инвалидов.

Разумеется, немцу совершенно необходимо знать немецкий язык. К заявлению придётся приложить какое-то доказательство этому. Это может быть свидетельство об окончании немецкого учебного заведения, где преподавание велось на немецком или же сертификат о знании языка. Сертификат можно получить в народной школе (Volkshochschule), для этого надо уметь сдать тест минимум на уровень "В1". Тест стоит 150 €. Если знаний языка не хватает, то следует посетить курсы немецкого. В народной школе скорее всего так и предложат, тем более, что это их хлеб. Можно изучать язык в рамках общего интеграционного курса для иностранцев, частично финансируемого государством. Но он включает в себя шесть модулей по 100 часов в каждом. С какого модуля придётся начинать зависит от результатов предварительно тестирования знаний, которое проводится бесплатно. Можно изучать язык до конкретного уровня, так быстрее, но дороже. В общем, тут каждый сам должен выбирать оптимальный для него вариант. Главное, сдать в итоге тест и получить сертификат.

Знания языка - условие необходимое, но недостаточное. Надо уметь сдать Einbürgerungstest, про который я уже писал год назад. Для человека, который хоть немного интересовался страной, в которой он прожил 8 лет, сдать тест по идее не составит труда. Я собираюсь в следующие дни разобрать все вопросы, перевести, дать правильные ответы и написать объяснения к ним. Так что следите за обновлениями блога. Всего есть 300 общих вопросов по Германии, а также тематические по каждой земле.

Но даже идеальные знания немецкого и жизненных устоев бюргеров не помогут, если соискатель в период проживания в Германии нарывался на крупные штрафы или на другие проблемы с законом. Например, если трижды за год попался на безбилетном проезде или пару раз проехал на красный свет - о гражданстве можно забыть, по крайней мере на ближайший год. Каждое правонарушение имеет свой срок "жизни" в реестре, через какое-то время его оттуда вычеркнут, когда это случится, можно будет попробовать снова.

Далее будущий гражданин обязан подписать бумагу, что он ознакомлен и согласен с демократическими принципами жизненного строя и конституции Германии. Права человека, свобода слова и волеизъявления и тому подобное - всё это не должно расходиться с понятиями соискателя. Также он должен подтвердить, что он не является экстремистом или членом террористических организаций. Такие немцам не нужны.

Наконец, последнее условие - отказ от предыдущего гражданства, если между страной соискателя и Германией нет отдельных договорённостей на этот счёт. Между Россией и Германией такого договора нет. Кстати, отказаться от гражданства гораздо сложнее и дороже, чем получить новое. Но это не тема для данного блога.

Когда заявление рассмотрят, то в случае положительно решения соискателю выдадут бумагу, гарантирующую получение гражданства Германии на условии отказа от старого гражданства. Документ действителен 2 года и может быть продлён ещё на 2 как минимум. Как только будут предъявлены доказательства о прекращении гражданства, тут же выдадут паспорт. Понятно, что и в этом случае есть исключения. Например, если документы на отказ поданы, а ответа нет в течение пары лет. Или законы страны попросту не предусматривают выход из гражданства оной. Или за отказ просят немыслимые деньги. В общем, опять же, в индивидуальном порядке немцы могут и "простить" второе гражданство. Но рассчитывать на это, думаю, не стоит.