26.02.2010

Накопительный счёт в Германии

В прошлых статьях на тему немецкой банковской системы я подробно разобрался с тем, как тратить деньги с расчётного счёта. Теперь надо обсудить противоположный процесс, а именно то, как немцы создают сбережения. Сейчас, во время кризиса и падения курса евро, тем более важно знать, как можно сохранить или даже приумножить свой капитал.

У немцев довольно высокий уровень сбережений. Копить - это у них, наверное, в крови. Отложенные 10€ в месяц через годы могут составить большую сумму, которая пригодится на пенсии самому или поможет на старте взрослой жизни внукам. Большинство немцев предпочитают иметь "подушку безопасности" в размере трёх-четырёх месячных зарплат на случай всяких кризисов. Не имеют больших накоплений те бюргеры, которые платят за ипотеку. В этом случае им куда выгоднее вложить деньги в погашение кредита, чем откладывать их на чёрный день.

При выборе средств накопления капитала немцы стараются избегать больших рисков. Поэтому, например, количество держателей акций по сравнению с США, Францией или Великобританией. В 2007-ом году хотя бы одну акцию имело лишь 8% немцев. Сейчас, думаю, и того меньше, потому что в ходе кризиса многие продали ненадёжные бумаги.

А вот в различные акционерные фонды немцы вкладывают куда чаще. Довольно распространена такая форма накопления, как страхование жизни совмещённое с взносами в фонд. В этом случае, если человек умирает до окончания действия страховки, то его семья получает определённую сумму, которая зависит от взносов. А если страховка остаётся не использованной, то взносы возвращаются обратно. Это, конечно, в том случае, если фонд не успел прогореть. Срок действия таких страховок обычно довольно большой, например, сорок лет, так что это не самое надёжное вложение капитала, но если дело выгорит, то можно получить неплохую прибавку к пенсии.

Основной формой создания сбережений в Германии является накопительный счёт. Есть даже такая шутка, что самые лучшие друзья немцев - это их сберегательные книжки.

Всего в Германии существует три основных вида сберкнижек. Базовый принцип у всех этих видов накоплений один: немцы создают накопительный счёт в банке, а банк за это вознаграждает клиентов определённым процентом. Больше, чем заранее оговоренный процент, получить не удастся, но и потерять деньги при такой форме сбережений маловероятно.

Основной вид накопительного счёта - обычная сберегательная книжка Sparbuch. Это самый популярный вид накопительного счёта в Германии. Правда, не самый выгодный. Дело в том, что проценты по такому виду вклада обычно очень небольшие и не превышают уровень инфляции. Кроме этого, главное неудобство сберкнижки в том, что при сумме накоплений свыше 2000€ деньги можно снять только предупредив банк о своих намерениях за три месяца. Такой вид счёта совершенно не подходит для создания "подушки безопасности". Преимущество сберегательной книжки состоит в том, что годовой процент по счёту может увеличиваться в зависимости от накопленной суммы, а сама сумма вклада может быть абсолютно любой от 50 центов до бесконечности.

Главным конкурентом обычной сберкнижки сейчас является Tagesgeldkonto. Буквально это переводится, как "счёт дневных денег". Как не трудно догадаться, от Sparbuch такой счёт отличается тем, что любую сумму денег с него можно снять в любой момент. Кроме этого, по такому виду счёта банки дают больший процент. Тагесгельд идеально подходит для откладывания денег на "чёрный день". Минус состоит в том, что постоянный процент по такому счёту отнюдь не гарантирован. Банки изменяют величину процентов по таким вкладам в зависимости от величины процентной ставки Европейского Банка. При открытии такого счёта надо внимательно читать условия, на которых банк платит проценты. Часто в рекламе обещают очень высокий процент, но потом оказывается, к примеру, что дают его только новым клиентам банка, только на год и только на вклады от 3000€. Бывает, что для открытия Tagesgeldkonto необходимо также иметь расчётный счёт именно в этом банке.

Третий вид создания накоплений на сберегательном счёте называется Festgeld (постоянные деньги). Этот счёт можно открыть, если имеется определённый минимум денег, обычно, 5000€, что и отличает такой вид сбережений от Sparbuch. Деньги отдаются в банк на определённый срок, от 30 дней до нескольких лет. Процент по Фестгельд обычно выше, чем по Тагесгельд и гораздо выше, чем по Шпарбух. Но снимать деньги до истечения срока вклада можно только в крайнем случае и с потерей части или даже всей прибыли от процентов.

При создании накопительного счета в немецком банке надо всегда обращать внимание на степень защищённости вклада. Банки Германии, как правило, гарантируют стопроцентный возврат денег из специального государственного фонда. То есть, если с банком случится банкрот, то государство выплатит 100% сбережений по накопительным счетам его клиентов. Сумма, до которой гарантирована стопроцентная гарантия вклада, зависит от величины накопленных сбережений и в разных банках может отличаться.

Теперь, когда мы разобрались с видами немецких накопительных счетов, осталось лишь рассказать, каким способом можно открыть свою сберегательную книжку. Я порекомендую очень удобную возможность открытия своего счёта прямо через интернет. Многие банки предлагают такой вариант создания вклада и, как правило, дают по нему больший процент. В прошлом году лучшим накопительным счётом признали Tagesgeldkonto от банка 1822direkt. На данный момент они предлагают открыть вклад онлайн под 2% годовых. Этот банк является дочерним филиалом Франкфуртской Шпаркассы, аналога российского Сбербанка. Все вклады в нём на 100% защищены, так что это очень надёжный вид сберегательного счёта. Деньги доступны в любой момент. Снять их можно либо в денежном автомате при помощи карты, либо путём перевода на свой расчётный счёт по интернету.

23.02.2010

Выбор автохауса в Германии

Давненько не писал на тему автомобилей в Германии. Надо нагонять упущенное. Тем более, что я как раз подумываю, стоит ли мне сменить автосервис или пока оставаться в прежнем. Немецкий Bild опубликовал 10 советов на тему того, как выбрать хороший автохаус в Германии. По-моему, советы замечательные: полезные для автовладельцев из Германии и одновременно позволяют составить общее впечатление о немецком автосервисе для тех, кто в Германии бывает лишь проездом.

Я перевёл статью и добавил кое-что их своего опыта. Знаю, что для многих автолюбителей цена на ремонт практически решает вопрос выбора автосервиса. Может быть это и оправданный критерий, если вы владелец недорогой подержанной машины. Но я категорически не рекомендую проходить инспекции или делать ремонт нового автомобиля, стоившего вам половину годовой зарплаты, в дешёвых мастерских а-ля "гараж". По-моему, в этом случае, чем экономить, лучше немного переплатить за качественный сервис. При хорошем обслуживании автомобиль прослужит дольше и с годами будет меньше терять в цене. Да и вам, как клиенту, лишний стресс совершенно ни к чему.

1. Чистота в помещении - залог чистой работы!
Первым делом Bild советует посмотреть на состояние мастерской автосервиса. Попросите показать условия, в которых будет инспектироваться машина. Если на рабочих местах механиков царит чистота и порядок, то скорее всего и в отношении к своему делу у механиков автохауса всё чисто.

2. Хорошая мастерская не делает секрета из своей работы.
Если первый пункт выполнить не удалось из-за того, что вам не захотели показать мастерскую, то лучше выбрать для инспекции или ремонта своей машины другой автосервис. В Германии не принято делать секрета из своей работы, это обычно вызывает подозрения. Так что не мешает не только осмотреться в автосервисе, но и пообщаться с мастером, который будет выполнять для вас работу. Спросите, какие марки машин он знает лучше всего, работает ли он по методичкам производителя автомобиля. Если мастер охотно и понятно рассказывает о деталях своей работы, то это хороший признак. Внушительную часть счёта автохауса обычно составляет оплата рабочего времени механиков. Если в машине случилась какая-то поломка с неясной причиной, будет нелишне попроситься присутствовать при ремонте. Если вдруг последует отказ - это очень нехорошо.

3. Протокол принятия машины на ремонт.
Для первого посещения автосервиса это обязательно. Лучше всего, если мастер в вашем присутствии проверит машину визуально и на подъёмнике и письменно задокументирует все повреждения. Тогда, если в ходе ремонта механики нечаянно повредят или поцарапают машину, лишних вопросов ни у кого возникать не будет.

4. Все затраты должны быть согласованы.
Это само собой. Ещё в ходе составления протокола обычно становится понятно, сколько будут стоить услуги автохауса. Никаких трат сверх этой суммы быть не должно. Бывает, что в ходе инспекции может выясниться, что необходимо что-то отремонтировать или просто потратить больше времени на работу. Хороший автосервис в такой ситуации обязательно позвонит своему клиенту, обсудит с ним дальнейшие действия и оговорит дополнительные траты. Только автовладелец решает, должен ли он платить за что-то именно сейчас или лучше отложить ремонт на другой срок.

5. Вы должны получить копию своего счёта.
В случае каких-либо недоделок или других недоразумений, только копия счёта за услуги автосервиса может помочь вам добиться от автохауса выполнения каких-либо дополнительных работ. Всегда сохраняйте свои счета за обслуживание машины. Кто знает, когда и при каких условиях они могут ещё понадобиться. Следите за тем, чтобы в счёте была указана вся сумма оплаты услуг автосервиса и стояла отметка о времени, когда вы забрали свою машину.

6. Старые или поломанные запчасти должны быть предъявлены для контроля.
Хороший автосервис всегда сам без напоминания продемонстрирует все заменённые детали машины и обоснует причину их замены.

7. Пунктуальность
Автосервис обязан закончить свою работу в обещанный срок. Всякое бывает, в конце концов могут быть причины у любой задержки. Но это простительно лишь в том случае, если вас заранее проинформировали о этом. Если вы приходите в назначенный срок, а работа ещё не закончена, лучше больше не обращайтесь в этот автохаус.

8. Клиенту должно быть удобно пользоваться услугами автохауса.
Когда вы заберёте ключи от машины, обратите внимание, проведёт ли кто-нибудь из работников автосервиса к вашему автомобилю, или вы будете вынуждены сами искать его среди десятков машин других клиентов? Сможете ли вы задать интересующие вас вопросы или же работник будет не в курсе того, что было сделано с вашей машиной? Запаркована ли машина таким образом, чтобы вам было удобно выехать с территории автосервиса? Если после получения денег автосервис забывает о своём клиенте - это плохой автосервис.

9. На чём ездить клиенту, пока его машина в ремонте.
Не всякий автохаус может предоставить своему клиенту другую машину на время ремонта его автомобиля. Но по крайней мере отвезти вас на работу или домой хороший автосервис должен всегда. В крайнем случае, если вы пользуетесь услугами небольшого и недорогого автосервиса, пусть хотя бы вызовут такси или подскажут, где можно взять машину напрокат.

10. Контроль
Когда менять зимнюю резину на летнюю? Через сколько месяцев надо пройти очередной техосмотр? Хороший автохаус не постесняется подсказать вам важную информацию по телефону или отправит сообщение на емэйл. Обычно все данные о машине клиента вносятся в базу данных автосервиса, поэтому не удивляйтесь, если работники автохауса позвонят вам и предложат назначить удобное время для следующей инспекции.

18.02.2010

Вопросы к Einbürgerungstest 81-90

Начало анализа Einbürgerungstest. Предыдущие 10 вопросов из Einbürgerungstest.

81. Wer berät in Deutschland Personen bei Rechtsfragen und vertritt sie vor Gericht?/Кто в Германии консультирует людей по правовым вопросам и защищает их в суде?
  1. ein Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin/Адвокаты
  2. ein Richter/eine Richterin/Судьи
  3. ein Schöffe/eine Schöffin/Народные заседатели
  4. ein Staatsanwalt/eine Staatsanwältin/Прокуроры
Немного найдётся стран, где интересы людей в суде защищает кто-либо другой, кроме адвоката. У многих жителей Германии есть специальная юридическая страховка, которая позволяет при необходимости обращаться за помощью к адвокату, оплачивая при этом некую минимальную сумму или вообще получать консультацию бесплатно. Иногда адвокату достаточно лишь написать письмо или подсказать какой-нибудь параграф закона, чтобы многие проблемы решились ещё до суда. Я советую всем, кто живёт в Германии, заключать юридическую страховку.
Мой вариант ответа: 1 - В суде жителей Германии защищает адвокат.

82. Wann waren die Nationalsozialisten unter Adolf Hitler in Deutschland an der Macht?/Когда националисты во главе с Адольфом Гитлером правили Германией?
  1. 1918 - 1923
  2. 1932 - 1950
  3. 1933 - 1945
  4. 1945 - 1989
Нет, стать гражданином ФРГ без детальных знаний о тёмном прошлом этой страны решительно невозможно! Вариации этого вопроса встречаются очень часто и наверняка попадутся в тесте. Благо, тут отвечать легко, все мы знаем, что война закончилась в 1945-ом году, а Гитлер покончил с собой. Так что правильный вариант найти довольно легко.
Мой вариант ответа: 3 - Нацисты пришли ко власти в 1933-ем году и расстались с ней после поражения во Второй мировой войне.

83. Wie hieß bis zum Jahre 2002 die Währung in der Bundesrepublik Deutschland?/Как до 2002-ого года называлась национальная валюта германии
  1. deutsche Mark/немецкая марка
  2. Reichsmark/рейхсмарка
  3. deutsches Geld/немецкие деньги
  4. Reichsgeld/рейхс-деньги
Очень позабавил третий вариант ответа. Похожий вопрос уже встречался, но там упоминалось, что на смену немецкой марке пришло евро.
Мой вариант ответа: 1 - До 2002-ого года валюта Германии называлась немецкой маркой.

84. Wie viele Besatzungszonen gab es in Deutschland nach dem zweiten Weltkrieg?/Сколько зон оккупации было в Германии после окончания Второй мировой войны?
  1. drei/три
  2. vier/четыре
  3. fünf/пять
  4. sechs/шесть
После окончания Второй мировой войны союзные войска разделили Германию на 4 зоны, каждая из которых контролировалась одной из стран-победителей: США, Великобританией, СССР и примкнувшей к ним Францией. Впоследствии зона влияния СССР была отделена от Германии и переименована в ГДР.
Мой вариант ответа: 2 - Зон оккупации было 4, по числу стран-победителей.


85. Welche deutsche Stadt wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in vier Sektoren aufgeteilt?/Какой немецкий город после окончания Второй мировой войны был разделён на четыре сектора?
  1. München/Мюнхен
  2. Berlin/Берлин
  3. Dresden/Дрезден
  4. Frankfurt/Oder/Франкфурт-на-Одере
Ввиду важности столицы Германии, несмотря на то, что город попал в зону оккупации СССР, союзники решили также разделить его на 4 оккупационных сектора, где Советский Союз получил половину города, а другие союзники поделили другую половину. Потом, когда образовалась ГДР, советская половина Берлина вошла в её состав, а остальная часть оказалась анклавом ФРГ. До 1961-ого года восточным немцам разрешалось переходить границу, что в итоге привело к выезду из ГДР в ФРГ 11 миллионов человек. После установления "железного занавеса" границы закрыли, Западная Германия сообщалась с Берлином по воздуху, по железной дороге и по автомобильной трассе, проходящей вне населённых пунктов. Сотни жителей Восточного Берлина стали перебегать через границу в Западный Берлин, что вынудило ГДР возвести Берлинскую Стену вокруг всей западной части города.
Мой вариант ответа: 2 - После окончания Второй мировой войны Берлин разделили на 4 оккупационных сектора.


86. Wann fand in der Bundesrepublik Deutschland das "Wirtschaftswunder" statt?/Когда в Германии произошло "промышленное чудо"?
  1. 40er-Jahre/в 40-ые
  2. 50er-Jahre/в 50-ые
  3. 70er-Jahre/в 70-ые
  4. 80er-Jahre/в 80-ые
После окончания войны западные союзники приняли решение о скорейшей интеграции проигравших стран (Германии, Австрии и Японии) в мировую экономику. Эти страны получили от победителей беспроцентные кредиты, технологии и свободный доступ к мировым рынкам. За счёт дешёвой рабочей силы ФРГ довольно быстро восстановила свою промышленность. Наибольших успехов Западная Германия достигла в автомобильной промышленности и в области энергетики. Почти вся продукция шла на экспорт в США, где уровень потребления был высок, так что проблем со сбытом продукции не было. Уже через 10 лет Германия преобразилась настолько, что все стали называть этот период "немецким экономическим чудом". Хотя на самом деле никакого чуда не произошло, так как все действия немецкого правительства были спланированы и координировались из США и Великобритании. Впрочем, надо отдать должное трудолюбию немцев, которое позволило быстро воплотить столь дерзкие планы в жизнь. По сути, промышленный прогресс Германии продолжался и в 60-ых годах и остановился лишь в начале 70-ых после экономического кризиса, связанного с резким и многократным ростом цен на нефть.
Мой вариант ответа: 2 - "Немецкое экономическое чудо" происходило в 50-ых годах прошлого века.

87. Was bedeutet die Abkürzung DDR?/Что означает аббревиатура DDR(ГДР)?
  1. Dritter Deutscher Rundfunk/Третье Немецкое Телевидение
  2. Die Deutsche Republik/Германская Республика
  3. Dritte Deutsche Republik/Третья Германская Республика
  4. Deutsche Demokratische Republik/Германская Демократическая Республика
Я прочёл много статей про историю ГДР, но так и не нашёл информации, почему эту "страну рабочих и крестьян" назвали именно так. По-моему, из трёх слов в названии, два являются явно лишними: это была страна не демократическая и не республика.
Мой вариант ответа: 4 - DDR означает ГДР, то есть, Германская Демократическая Республика.

88. Am 3. Oktober feiert man in Deutschland den Tag der deutschen .../3-его октября в Германии празднуется день..
  1. Einheit/единения
  2. Nation/нации
  3. Bundesländer/федеральных земель
  4. Städte/городов
Про день немецкого единства я писал отдельную статью, можете почитать. Напомню лишь, что фактически в этот день над Рейхстагом поднялся флаг объединённой Германии и начал действовать договор о воссоединении ФРГ и ГДР.
Мой вариант ответа: 1 - 3-ье октября - День Немецкого Единства


89. Was war die Stasi?/Что такое Штази?
  1. der Geheimdienst im "Dritten Reich"/Секретная служба Третьего Рейха
  2. eine berühmte deutsche Gedenkstätte/Известный немецкий мемориал
  3. der Geheimdienst der DDR/Секретная служба ГДР
  4. ein deutscher Sportverein während des Zweiten Weltkrieges/Немецкий спортивный клуб времён второй мировой войны
Здесь довольно смешным показался четвёртый вариант ответа. Stasi - это разговорное сокращение от Das Ministerium für Staatssicherheit, то есть "министерство государственной безопасности". Выполняло это министерство ровно те же функции, что и созвучный ему по названию комитет в СССР.
Мой вариант ответа: 3 - Штази была секретной службой ГДР


90. Wer wird als Kanzler der deutschen Einheit bezeichnet?Кого называют "канцлером немецкого единства"?
  1. Gerhard Schröder/Герхарда Шрёдера
  2. Helmut Kohl/Гельмута Коля
  3. Konrad Adenauer/Конрада Аденауэра
  4. Helmut Schmidt/Гельмута Шмидта
Гельмут Коль был шестым канцлером Западной Германии и управлял страной с 1982-ого по 1998-ой год - целых 16 лет! Он получил такое высокое звание благодаря выдающимся заслугам в процессе объединения ФРГ и ГДР. Сразу после падения Берлинской стены он выступил в Бундестаге с программой "10 пунктов на пути к объединению Германии и Европы". В своём выступлении он изложил подробный план воссоединения ГДР и ФРГ, который включал в себя массивную экономическую помощь восточным землям. Через полгода правительство ГДР согласилось на предложенные условия и подписало договор об валютном, экономическом и социальном союзе с ФРГ. Согласно этому договору, курс марки ГДР приравнивался к курсу западной немецкой марки один к одному, что послужило сильнейшим толчком к быстрой интеграции восточных земель в общую экономику. Затем Коль и министр иностранных дел Германии Геншер успешно провели серию переговоров об объединении Германий с представителями всех стран-победительниц во Второй мировой войне. В итоге уже через год после его программного выступления ГДР стало частью ФРГ.
Мой вариант ответа: 2 - Канцлером-объединителем Германии называют Гельмута Коля.


Следующие 10 вопросов к Einbürgerungstest.

17.02.2010

Автомобиль - поездом!

Сегодня исполнилось 80 лет со дня первой поездки по железной дороге вместе со своим автомобилем. Дойчебан выпустил по этому поводу официальный пресс-релиз, который показался мне достаточно интересным. Читаем ниже, в моём литературном переводе:

"Олдтаймер медленно въезжает по рампам на платформу транспортного вагона. Им управляет настоящий профи своего дела, ведь в год железная дорога перевозит около 250.000 машин. Работник аккуратно устанавливает Мерседес SSK на своё место и надёжно закрепляет его специальными замками. Но сегодня не только цепи связывают автомобиль 1930-ого года выпуска и везущий его авто-поезд немецкой железной дороги. В этом году они оба празднуют свой восьмидесятый день рождения!

Правда, в 1930-ом году поездка по железной дороге вместе с автомобилем была куда большим люксом, чем сейчас. Немногие могли себе позволить не то что билет - саму машину. Но для богатых немцев уже тогда существовала возможность брать автомобиль с собой в дорогу. Пассажиры занимали свои места в купе, а их транспортное средство ехало отдельно товарным поездом. Более 50-ти железнодорожных вокзалов между Шецином и Штуттгартом могли принимать пассажиров, путешествующих поездом со своими автомобилями.

После войны, в 1956-ом году немецкие поезда, транспортирующие автомобили в двухэтажных открытых вагонах, впервые начали делать рейсы за границу ФРГ, но этой услугой могли пользоваться только производители немецких машин для поставок своего товара клиентам. Простые автолюбители получили возможность снова брать частные авто с собой в поездки по Германии лишь в 1960-ом году. Промышленное чудо набирало обороты, всё больше немцев покупало себе автомобили, всё увеличивался спрос пассажиров железной дороги на транспортировку машин поездом. В 1973-ем году немецкие ж/д поставили рекорд: через них прошло более 185.000 частных автомобилей!

Сегодня в среднем за год перевозится примерно 250.000 автомобилей пассажиров железной дороги. Дойчебан предоставляет примерно 100 различных рейсов как по Германии, так и во Францию, Италию и Австрию. Самый длинный маршрут между Гамбургом (север Германии) и Нарбонной (юг Франции) составляет 1570 километров. Пожилые немцы или отдыхающие семьи охотно используют преимущества поездки на отдых в тёплые края на поезде вместе со своим автомобилем. Таким образом они избегают лишнего стресса от длинных поездок за рулём и стояния в пробках. А если ещё посчитать расходы на бензин и дорожные сборы за езду по скоростным автотрассам, прибавить к этому количество выигранного в пути времени, то такое путешествие окажется довольно выгодным предприятием.Уж тем более это выгодно владельцам олдтаймеров, таких как Мерседес SSK 1930-ого года выпуска. На таком раритете приятно проехать десяток километров по курортным дорогам, но самостоятельно преодолевать на нём огромные расстояния вряд ли окажется оптимальным решением.

Путешествие поездом по Германии вместе с автомобилем обойдётся в 99€. Сюда включено место для машины и одно место для пассажира в спальном вагоне. Международные рейсы стоят от 149-ти евро в одну сторону. Все остальные пассажиры, кроме водителя, платят по 60€ за место. Заказывать услугу перевозки автомобиля следует минимум за 7 дней до поездки."

16.02.2010

Фашинг: карнавал в Германии

Традиция хорошенько подебоширить перед началом великого поста существует в Германии с очень давних пор, примерно, с 15-ого века. Корни имеет примерно те же, что и русская масленица. Это празднование окончания зимы, хотя не всегда и не везде тепло наступает сразу после окончания празднеств. Эту неделю даже иногда называют "пятое время года". Отмечать приход нового времени принято обильными возлияниями в течение недели с апофеозом в виде карнавального шествия по улицам городов. Чуть ли не в каждой земле Германии традиции празднования, время проведения карнавалов и масштабы веселья различны.

В Германии сегодня заканчивается время фашинга. Так что если вы вдруг увидите на улице людей, наряженных в маскарадные костюмы, распевающих песни и распивающих спиртные напитки, то не удивляйтесь. Не смотря на холодное время года празднуют немцы довольно горячо. Некоторые их моих коллег всю эту неделю не считали зазорным прийти на работу попозже, слегка растрёпанными и заспанными. А кое-кто просто брал отпуск и вовсе на работу не ходил. Все всё понимают, такое время - фашинг!


Начальным пунктом празднований является "грязный" или "жирный" четверг. В этот день обычно не проводится шествий, а народ просто одевает костюмы и в 11:11 выходит гулять на улицы. В офисах мужчины, даже топ-менеджеры, приходят на работу без галстуков, потому что в "грязный" четверг любая женщина имеет право отрезать данный элемент гардероба под самый корешок, и ничего ей за это не будет. Такой жест символизирует победу женщин над мужественностью противоположного пола. А в Райнланде и Вестфаллене в этот день женщины традиционно "штурмуют" местные ратуши. Иногда это действо даже транслируют в прямом эфире по телевидению. Таким образом отмечается восстание прачек в городе Бойль в 1984-ом году. До восстания в тех местах женщин не допускали к празднованию фашинга, и они в итоге взбунтовались.

Пятницу у нас на юге именуют "копчёной"(Rußiger Freitag). Назван этот день в честь забавы королевских шутов, которые последнюю пятницу перед началом великого поста кидались копотью в лицо всем подряд. Сейчас такой традиции уже нет, по крайней мере среди взрослых. А вот детишки не прочь позабавиться, для них продают специальную жидкую разноцветную резину в баллончиках, которую они разбрызгивают друг на друга в школах. Впрочем, делают они это не только в "копчёную" пятницу, но и по любому другому поводу.

В воскресенье "тюльпанов" во многих городах Германии проводятся карнавальные шествия, их ещё называют "поездами"(Zug). Наиболее крупные шествия проходят в так называемых "карнавальных городах", к которым относятся Кёльн, Майнц, Дюссельдорф, Мёнхенгладбах, Аахен, Бонн, Кобленц, Дуйсбург. Но и в других населённых пунктах, а на юге, так и почти в каждом крупном городе, немцы устраивают праздничные шествия.

Следом наступает "суббота гвоздик" (Nelkensamstag), которую на юге Германии и в Швейцарии также именуют "жирной" (schmalzige). Так как в пост запрещено есть молоко и яйца, то обычно их начинали расходовать в субботу, выпекая пироги на шмальце - топлёном сале. Сейчас их называют "берлинер" или "фашинг-бретцель", и в булочных эти вкусности продаются не только на фашинг, а всю зиму напролёт.

"Розовый понедельник" - начало завершающей стадии карнавалов. Многие работодатели разрешают работникам взять в этот день отгул, хотя официально этого праздника в немецком календаре нет. Но всем понятно, что продуктивность работы в день наибольшего веселья будет минимальной. Шествия продолжаются во всех "карнавальных городах", народ наедается и напивается так, как будто все действительно собираются блюсти великий пост. На самом деле я пока не встречал среди коллег ни одного постящегося, так эта часть традиции, похоже, морально устарела.

Наконец, наступает вторник "перед постом" (Faschingdienstag). И в этот день во многих городах всё ещё продолжаются карнавалы, например, в Кёльне. Это последний из "жирных" дней, вся скоромная пища доедается. Традиционно в этот вторник немцы едят "хворост", блины и рыбу. Вечером заканчиваются празднества.

В "пепельную среду" начинается великий пост (Aschermittwoch). Название происходит от традиции верующих посыпать себя освящённым пеплом или ставить на лоб пепельный крест. Это является символом покаяния и смирения. Думаю, сейчас вряд ли найдутся настолько верующие, которые будут действительно посыпать себя пеплом.

Вот так, если кратко, проходит время фашинга в Германии. Понятно, что в небольшой статье трудно отобразить всё многообразие форм празднования этой недели в различных землях и городах. Сам же я пока вообще фашинг никак не праздную.

14.02.2010

Вопросы к Einbürgerungstest 71-80

Начало анализа Einbürgerungstest. Предыдущие 10 вопросов из Einbürgerungstest

71. Was bedeutet Volkssouveränität? Alle Staatsgewalt geht von .../Что такое суверенитет народа? Когда вся государственная власть исходит от...
  1. Volke aus/народа
  2. Bundestag aus/парламента
  3. preußischen König aus/прусского короля
  4. Bundesverfassungsgericht aus/федерального конституционного суда
    Несложный вопрос. Суверенитет народа - это власть народа. Пояснять тут, по-моему, нечего. 
    Мой вариант ответа: 1 - При народном суверенитете власть исходит от народа

    72. Was gehört NICHT zu den Aufgaben des deutschen Bundesrates?Что не входит в задачи немецкого совета федераций?
    1. an der Verwaltung des Bundes mitzuwirken/Влияние на управление федерациями
    2. die Interessen der Länder zu wahren/Защита интересов земель
    3. den Bundeskanzler/die Bundeskanzlerin zu wählen/Выборы федерального канцлера
    4. an der Gesetzgebung des Bundes mitzuwirken/Влияние на федеральные законы
      Канцлера Германии избирает Бундестаг. А Бундесрат - это фактически нижняя палата парламента, которая набирается из земельных депутатов и призвана защищать местные интересы в столице. А выборах канцлера депутаты совета федерации участия не принимают.
      Мой вариант ответа: 3 - Бундесрат не участвует в выборах федерального канцлера

      73. In Deutschland gehören der Bundestag und der Bundesrat zur .../В Германии парламент и совет федераций принадлежат...
      1. Exekutive/исполнительной власти
      2. Legislative/законодательной власти
      3. Direktive/директивной власти
      4. Judikative/судебной власти
        Дело парламентариев - творить законы. Ни принуждать их выполнять, ни  судить за их нарушение члены Бундестага или Бундесрата не могут. Соответственно, они принадлежат к законодательной власти. Важно только запомнить, что слово "legilative" именно такую властьт и обозначает. 
        Мой вариант ответа: 2 - Обе палаты немецкого парламента принадлежат законодательной власти.

        74. Was bedeutet die Abkürzung CDU in Deutschland?Что означает сокращение CDU в Германии?
        1. Christliche Deutsche Union/Христианский Немецкий Союз
        2. Club Deutscher Unternehmer/Клуб Немецких Предпринимателей
        3. Christlicher Deutscher Umweltschutz/Христианская Немецкая Защита окружающей среды
        4. Christlich Demokratische Union/Христианский Демократический Союз
        Расшифровки аббревиатур названий партий - дело тренировки памяти. Но уж эту партию запомнить необходимо, ведь её лидеру, Ангеле Меркель, судя по всему, ещё три года предстоит занимать должность канцлера. 
        Мой вариант ответа: 4 - CDU(Christlich Demokratische Union) - это Христианский Демократический Союз

        75. Welche Hauptaufgabe hat der deutsche Bundespräsident/die Bundespräsidentin?/Какова главная задача немецкого федерального президента?
        1. regiert das Land/Управление страной
        2. entwirft Gesetze/Проектирование законов
        3. repräsentiert das Land /Представительство страны
        4. überwacht die Einhaltung der Gesetze/Наблюдение за выполнением законов
          С 1933-его года кроме представительских функций у президента Германии никакой другой работы, фактически, нету. Про его задачи я уже рассказывал в статье "Политическая система Германии". Там же можно получить общее представление о системе немецкой власти вообще. 
          Мой вариант ответа: 3 - Президент Германии имеет лишь представительские функции.

          76. Was gilt für die meisten Kinder in Deutschland?/Что верно для большинства детей в Германии?
          1. Wahlpflicht/Они должны посещать выборы
          2. Schulpflicht/Они должны посещать школу
          3. Schweigepflicht/Они должны хранить конфиденциальность
          4. Religionspflicht/Они должны быть религиозными
          Про немецкие школы я тоже уже рассказывал. Там же я упоминал закон всеобщего образования для детей, согласно которому, дети до 18-ти лет обязаны ходить в школу. Исключения, конечно, бывают, но очень редко. Благодаря этому закону в Германии все дети-инвалиды не сидят по домам, а учатся, что делает жизнь их родителей значительно легче.
          Мой вариант ответа: 2 - В Германии дети обязаны посещать школу.

          77. Bei einer Bundestagswahl in Deutschland darf jeder wählen, der .../В ходе выборов в парламент Германии может голосовать тот, кто...
          1. in der Bundesrepublik Deutschland wohnt und wählen möchte/живёт в Германии и хотел бы принять участие в выборах
          2. Bürger/Bürgerin der Bundesrepublik Deutschland ist und mindestens 18 Jahre alt ist/является гражданином Германии и достиг возраста 18 лет
          3. seit mindestens 3 Jahren in der Bundesrepublik Deutschland lebt/прожил в Германии минимум 3 года
          4. Bürger/Bürgerin der Bundesrepublik Deutschland ist und mindestens 21 Jahre alt ist/является гражданином Германии и достиг возраста 21 год
            Согласно закону, голосовать на выборах имеют право все совершенно-летние граждане Германии. Совершеннолетние тут наступает в 18 лет. 
            Мой вариант ответа: 2 - Голосовать в Германии имеют право все совершеннолетние немцы.

            78. Die Wahlen in Deutschland sind .../Выборы в Германии являются...
            1. speziell/специальными
            2. geheim/тайными
            3. berufsbezogen/зависимыми от профессии
            4. geschlechtsabhängig/зависимыми от пола
              Как и в большинстве демократических стран, выборы в Германии являются тайными. То есть, бюллетень голосования заполняется в специальной кабинке и вбрасывается в закрытую урну. Ограничений по полу, профессии или другим параметрам, кроме гражданства и возраста, в Германии нет.
              Мой вариант ответа: 2 - В Германии голосование на выборах является тайным.

              79. Die Bundestagswahl in Deutschland ist die Wahl .../Выборы в Бундестаг Германии - это выборы...
              1. des Bundeskanzlers/der Bundeskanzlerin/канцлера
              2. der Parlamente der Länder/парламента земель
              3. des Parlaments für Deutschland/парламента Германии
              4. des Bundespräsidenten/der Bundespräsidentin/президента
              Что-то много вопросов про выборы в этой части. С другой стороны, может оно и неплохо. Если вы читали мою статью про выборы в Бундестаг-2009, то большинство ответов на эту тему вам уже ясны. По крайней мере, вам должно быть известно, что Бундестаг - это название немецкого парламента.
              Мой вариант ответа: 3 - Выборы в Бундестаг - это выборы депутатов в немецкий парламент.

              80. Sie gehen in Deutschland zum Arbeitsgericht bei .../В Германии Вы пойдёте в суд по делам трудовых отношений, если...
              1. einer falschen Nebenkostenabrechnung/получите неправильный перерасчёт добавочной стоимости за аренду жилья
              2. ungerechtfertigter Kündigung durch ihren Chef/Ihre Chefin/Вас несправедливо уволит шеф
              3. Problemen mit den Nachbarn/Nachbarinnen/появятся проблемы с соседями
              4. Schwierigkeiten durch einen Verkehrsunfall/появятся трудности из-за автомобильной аварии

              В суд по делам трудовых отношений надо идти, когда у человека есть проблемы с немецким работодателем. Только обычно идут не сразу в суд, а к своему адвокату. У многих немцев есть для этого специальная юридическая страховка. Адвокат сам оценивает шансы, собирает необходимые бумаги и общается с работодателем. Если в ходе общения интересы клиента защитить не удаётся, то тогда уже к делу подключается суд.
              Мой вариант ответа: 2 - Если вас несправедливо уволят, то ваш адвокат должен подавать дело на рассмотрение в суд по трудовым отношениям.

              Следующие 10 вопросов к Einbürgerungstest.

              04.02.2010

              Вопросы к Einbürgerungstest 61-70

              Начало анализа Einbürgerungstest. Предыдущие 10 вопросов из Einbürgerungstest.

              61. Was ist seit 2007 in vielen deutschen Restaurants gesetzlich verboten?/Что запрещено в ресторанах Германии с 2007-ого года?
              1. telefonieren/говорить по телефону
              2. rauchen/курить
              3. Alkohol trinken/пить алкоголь
              4. lautes Reden/громко разговаривать

                  Про запрет на курение в Германии я написал одну из первых своих статей на этом блоге.  Да, действительно, во многих немецких ресторанах курить либо запрещается вообще, либо столики для курящих расположены так, чтобы не мешать некурящим. Я считаю, что это очень правильное решение. Введение этого запрета стало одной из причин, почему я сам в своё время бросил курить.  
                  Мой вариант ответа: 2 -Во многих ресторанах и кафе Германии запрещено курить.

                    62. Bei Erziehungsproblemen gehen Sie in Deutschland .../При проблемах с воспитанием детей в Германии надо идти...
                    1. zum Arzt/zur Ärztin/к врачу
                    2. zum Gesundheitsamt/в ведомство по здоровью
                    3. zum Einwohnermeldeamt/в ведомство по регистрации проживающих
                    4. zum Jugendamt/ в ведомство по делам детей и молодёжи
                      Ответ на этот вопрос очевиден. Более того, часто бывает, что при проблемах с воспитанием детей Jugendamt приходит сам. Например, в Германии категорически запрещается бить ребёнка. Если родителей уличат в этом преступлении, то ребёнка могут забрать из семьи. Так же простого желания уйти из семьи бывает достаточно, чтобы Jugendamt помог ребёнку переселиться в так называемую  Pflegefamilie -  семью, которую ведомство отобрало для помощи в таких случаях. Очень часто проблемы с ювенальной полицией бывают у иностранцев. Поэтому, видимо, в тесте довольно много вопросов на тему Jugenamt.  
                      Мой вариант ответа: 4 - Jugendamt отвечает за помощь в воспитании детей.

                      63. Sie haben in Deutschland absichtlich einen Brief geöffnet, der an eine andere Person adressiert ist. Was haben sie NICHT beachtet? / Вы, находясь в Германии, намеренно открыли письмо, предназначенное другому человеку. Что Вы при этом нарушили?
                      1. das Schweigerecht/Право на молчание
                      2. das Briefgeheimnis/Тайну письма
                      3. die Schweigepflicht/Обет молчания
                      4. die Meinungsfreiheit/Свободу слова
                        Тайна письма в Германии гарантирована Конституцией. Нарушить этот закон, да ещё и намеренно, грозит очень неприятными последствиями.  Можно лишиться свободы на срок до одного года. Касается это не только почтовых сообщений, но и писем вообще, в том числе и электронных. Тайна письма прежде всего защищает граждан от государственной цензуры и глаза "большого брата". Установить тоталитаризм без контроля за личной корреспонденцией бюргеров невозможно, так что таким образом немцы защищают прежде всего свои государственные демократические принципы.
                        Мой вариант ответа: 2 - Вскрыв чужое письмо, Вы нарушили бы тайну письма, гарантированную Конституцией ФРГ.

                        64. Zwei Freunde wollen in ein öffentliches Schwimmbad in Deutschland. Beide haben eine dunkle Hautfarbe und werden deshalb nicht hineingelassen. Welches Recht wird in dieser Situation verletzt? Das Recht auf .../Двое друзей захотели пойти в открытый бассейн в Германии. Из-за тёмного цвета кожи их в бассейн не пустили. Какое право было при этом нарушено? Право на...
                        1. Meinungsfreiheit/свободу слова
                        2. Gleichbehandlung/равное отношение
                        3. Versammlungsfreiheit/свободу собраний
                        4. Freizügigkeit/свободу передвижения
                            Не думаю, что описанная в вопросе ситуация вообще возможна. Это скорее вопрос на понимание основных терминов немецкого права.   
                            Мой вариант ответа: 2 - Дискриминация по цвету кожи нарушила бы право всех жителей Германии на равное к себе отношение.

                            65. Autofahren muss man in Deutschland .../Учиться водить автомобиль в Германии следует...
                            1. in der Familie lernen/у членов семьи
                            2. sich selbst beibringen/самостоятельно
                            3. in der Fahrschule lernen/в автошколе
                            4. von Freunden/Freundinnen lernen/у друзей
                                Подробно процесс получения водительских прав в Германии описан мною в отдельной статье. Думаю, на этот вопрос неправильно могут ответить лишь жители некоторых американских штатов, где до сих пор студенты могут получить права под собственную ответственность без какого-либо экзамена. 
                                Мой вариант ответа 3 - В Германии получать водительское удостоверение можно только после обучения в автошколе.

                                66. In Deutschland nennt man die letzten vier Wochen vor Weihnachten .../Последние недели перед Рождеством называются...
                                1. den Buß- und Bettag/Днём покаяния и молитвы
                                2. das Erntedankfest/Праздником урожая
                                3. die Adventszeit/Адвентом
                                4. Allerheiligen/Днём всех святых
                                  Вопрос на знание немецких традиций. Подробно про время Адвента я писал совсем недавно. 
                                  Мой вариант ответа: 3 - Четыре недели до Рождества в Германии называются Адвентом.

                                  67. Welches Grundrecht gilt in Deutschland NUR für Ausländer/Ausländerinnen? Das Grundrecht auf .../Какой их основных законов в Германии действует ТОЛЬКО на иностранцев?
                                  1. Schutz der Familie/Защита семьи
                                  2. Menschenwürde/Всеобщее равенство
                                  3. Asyl/Политическое убежище
                                  4. Meinungsfreiheit/Свобода слова
                                    Нетрудно догадаться, что получение политического убежища в Германии самих немцев волновать не может. Важно только знать, что Asyl  именно так и переводится. У меня есть знакомые, которые живут в Германии по этому праву, надо сказать, что это не самый лучший способ жить в этой стране. С другой стороны, политическим беженцам предоставляют жильё и социальную помощь. Многие и этому рады.
                                    Мой вариант ответа: 3 - Политическое убежище в Германии, само собой, может получить кто угодно, только не гражданин ФРГ.

                                    68. Eine Partei in Deutschland verfolgt das Ziel, eine Diktatur zu errichten. Sie ist dann .../Одна из партий в Германии преследует цель установить диктатуру. Её можно назвать...
                                    1. tolerant/толерантной
                                    2. rechtsstaatlich orientiert/конституционно-ориентированной
                                    3. gesetzestreu/законо-ориентированной
                                    4. verfassungswidrig/неконституционной
                                      Если конституционный суд Германии признает какой-нибудь партию неконституционной, то она немедленно окажется вне закона. Призывы к установлению любой диктатуры - это нарушение Конституции ФРГ. Таким образом немцы юридически защищают себя от прихода тирана к власти. Таких кубиков в законах Германии очень много. Больше всего меня удивил закон о том, что человек, убивший диктатора, не может быть осуждён.  
                                      Мой вариант ответа: 4 - Партия, призывающая к установке диктатуры, будет признана в Германии неконституционной.

                                      69. Die Zusammenarbeit von Parteien zur Bildung einer Regierung nennt man in Deutschland .../Совместная работа партий по установлению власти в Германии называется
                                      1. Einheit/сплочённостью
                                      2. Koalition/коалицией
                                      3. Ministerium/министерством
                                      4. Fraktion/фракцией
                                           Добиться абсолютного большинства какой-либо партии в Бундестаге очень сложно. Практически, невозможно. Поэтому практически с первого созыва немецкого парламента партии создают коалиции для выборов канцлера. Существуют даже определённые правила при создании коалиций. Например, SPD старается никогда не образовывать коалиции с FDP или с Зелёным, за что, кстати, на прошлых выборах и поплатилась: c FDP объединился Христианский Союз и Меркель снова стала канцлером. Маленькие партии, как правило, вступают в коалиции охотнее, потому что только таким способом они могут достигнуть чего-либо существенного. Мой вариант ответа: 2 - Объединение партий называется коалицией.

                                          70. Mit welchen Worten beginnt die deutsche Nationalhymne?/ С каких слов начинается немецкий национальный гимн?
                                          1. Völker, hört die Signale/Нация, слушай сигнал
                                          2. Einigkeit und Recht und Freiheit./Единство и справедливость и свобода
                                          3. Freude schöner Götterfunken/Радость божественного пламени (?)
                                          4. Deutschland einig Vaterland/Германия единое Отечество
                                            Вообще-то "Песня немцев" начинается со слов "Германия, Германия повсюду...". Но в гимне поётся только её третий куплет:
                                            Einigkeit und Recht und Freiheit
                                            für das deutsche Vaterland!
                                            Danach lasst uns alle streben
                                            brüderlich mit Herz und Hand!
                                            Einigkeit und Recht und Freiheit
                                            sind des Glückes Unterpfand:
                                            |: Blüh im Glanze dieses Glückes,
                                            blühe, deutsches Vaterland! :|
                                              Сама песня была также гимном при нацистах, но там пели как раз первые два куплета, прославляющих Германию, немецких женщин, немецкое вино и... немецкую лояльность. А вот третий куплет был тогда запрещён. 
                                              Мой вариант ответа: 2 - Гимн Германии начинается со слов Einigkeit und Recht und Freiheit.

                                              Следующие 10 вопросов к Einbürgerungstest.

                                              03.02.2010

                                              День Святого Валентина в Германии

                                              Красные розы, хризантемы, маргаритки, поздравительные открытки в виде сердечек и небольшие подарки - вот основные атрибуты этого праздника в Германии. Традиция в этот день оказывать особые знаки внимания любимым существует здесь с давних пор.

                                              Исторически установить, когда именно начали праздновать День Святого Валентина, теперь уже не представляется возможным. До нас дошли лишь легенды, на основании которых историки пытаются строить версии.

                                              С наиболее распространённой историей знакомы все. В 3-ем веке епископ Валентин из Терни был казнён по приказу римского императора Клавдия Второго за то, что тайно сочетал браком воинов и их девушек, в обход запрета правителя. В день своей казни, 14 февраля, он написал письмо своей любимой, которая была слепой. Предсмертное послание было наполнено такой силой, что девушка прозрела, как только прикоснулась к письму. Но это, всё-таки, легенда.

                                              Историки говорят, что почитание христианского Святого Валентина из Терни, покровителя больных эпилепсией, было введено римской церковью в конце 4-ого века. Сам епископ Валентин был канонизирован за то, что, будучи призванным в Рим во время эпидемии, обратил множество людей в христианство. А вот день 14-ого февраля был выбран неслучайно: в это время в Риме начинались эротические празднования Луперкалии в честь начала нового года. По окончании народных гуляний молодые девушки бросали записки со своими именами в урну. Мужчины по очереди подходили к урне и вытягивали имя своей сожительницы на весь год, до начала следующих празднований. Этот фестиваль был очень популярен в народе. Местная знать считала его развратным, поэтому церковь пыталась реформировать празднования в более целомудренное и спокойное русло. Такие изменения языческих фестивалей в христианские дни святых были в то время довольно распространены. Несмотря на это, римляне продолжали праздновать Луперкалии как раньше, одновременно с церковным праздником. В итоге это и привело к тому, что Святой Валентин стал покровителем влюблённых.

                                              Сама же традиция дарить маленькие подарки, открытки с сердечка
                                              ми и цветы попала в Германию в послевоенные годы из Англии и США. Теперь 14-ое февраля в шутку называется днём цветочных магазинов, ведь ни в один другой день года у них не бывает такой прибыли. Подарки дарят друг другу почти все немцы поголовно, а тематические теле- и радиопередачи не забывают подогревать интерес к празднику.

                                              В последнее время индустрия Дня Святого Валентина захватывает интернет. Сайты, на которых можно заказать цветы онлайн, делают большие скидки. Например, магазин Blume2000.de уже сейчас предлагает купить букет на 5 € дешевле обычной стоимости при заказе от 19,9 €. Чтобы получить скидку, надо ввести код с этого баннера:




                                              www.blume2000.de


                                              А специальный магазин подарков ко Дню Валентина Valentins.de сделал скидку на 10% от суммы покупки. При заказе тоже надо ввести код, который показан на этой картинке:




                                              www.valentins.de
                                              Так что уже сейчас можно заказать подарки своим любимым по интернету, чтобы те получили их как раз на День Всех Влюбленных.