Жизнь в Германии

Пример признания диплома в Германии

Пример признания диплома в Германии
Истории иммиграции в Германию
Andy2013-04-07~5 минут62214398

Один из читателей сайта в комментариях (подписывается, как Andy) поделился информацией о том, как у него прошёл процесс получения признания диплома в Германии. Я попросил его ответить на несколько вопросов по емэйлу. В итоге, получилась эта статья, которую я скомпоновал из комментариев и переписки. Мы оба надеемся, что она окажется кому-то полезной.

Начну с того, что немного расскажу о себе и о том, почему мне понадобилось подтвердить диплом. Учился в России, в славном городе Владимире, 200 километров от Москвы. Во время учебы в университете по специальности инженер-конструктор несколько раз ездил на практику и на стажировку в Германию. Суммарно за время учебы получилось, что прожил в Германии год.

Потом пришлось вернуться, но мысли о работе за границей не покидали. Начал искать работу. Написал резюме, ничем особенным не отличающееся от российского, только на английском. В нём рассказал, кто я, где работал, что умею, где учился. В интернете примеров таких CV много. Также сделал и отсканировал перевод диплома.

Дальше было по-сложнее. Начал искал вакансии в интернете, на сайтах вакансий и в социальных сетях, а также на сайтах компаний, которые работают по моей тематике.

На подходящие вакансии посылал письмо. Этот момент очень принципиален, письмо надо написать хорошо, и лучше, чтобы оно соответствовало вакансии. В России на это обычно не обращают внимания, а вот в Германии это очень важно. К письму прикладывал резюме, диплом и его перевод. Если уже есть подтверждение диплома, то надо приложить и его. Но у меня тогда подтверждения не было. Ещё можно было отослать сертификаты и рекомендации, на английском или на немецком. Дальше оставалось только ждать ответа.

Ответ обычно приходит не сразу. В среднем через 3 дня немцы сообщают, что они получили письмо и готовы рассмотреть мою кандидатуру. Ну, а дальше по-разному. Рассматривать могут неделю или две. Если все нормально, то позвонят, пообщаются. Затем могут предложить собеседование по скайпу или приехать на собеседование в Германию. Тут общих правил нет. Каждый случай индивидуален.

Я ездил в Германию, прошел собеседование. Благо, что визит совпал с моей поездкой к друзьям. Так сказать, убил двух зайцев сразу. Компания мне оплатила проживание в гостинице на время проведения собеседования, которое составило два дня.

По итогам разговора работодатель предложил контракт, я подписал, и дело оставалось за малым. Как потом оказалось, не таким уж и малым. Это коварное слово из четырёх букв - ВИЗА!

Я записался на собеседование в посольство в Москве. Время ожидания личного собеседования составило целый месяц. За это время подготовил документы - список есть на сайте посольства. В общем, ничего изобретать не надо.

Документы я подал 30 ноября 2012 года. Консульство отправило их в Германию для рассмотрения вопроса о получении рабочей национальной визы. Теперь процедура получения разрешения на работу предполагает только такой вариант. Так началась самая долгая часть - ожидание.

В начале января мне пришел запрос, что требуется подтверждение моего диплома, хотя на сайте посольства и в документах это не прописано. Работники сказали, что иногда просят, и это как раз мой случай. Причем, они как раз проводили внутреннюю реструктуризацию, и запрос работодателя на мой счёт потерялся. А тут ещё и новогодние праздники. Пришлось мне звонить работодателю, тот пообщался с ведомством по делам иностранцев, после чего повторил запрос и только потом его получили в московском консульстве.

Я начал процесс подтверждения диплома. Подал документы в ZAB в Бонн через их сайт.

Документы, которые отправлял в Бонн (ZAB):

  • Заверенная копия диплома (российский нотариус, без апостиля)
  • Перевод диплома немецким переводчиком (знакомые делали и российским переводчиком с последующим заверением, тоже рассмотрели нормально)
  • Простую копию аттестата школьного (без перевода)
  • Копию заграничного паспорта
  • Анкета с сайта, распечатал и подписал
  • Позже они попросили прислать копию рабочего контракта

Они удивительно быстро и четко сделали подтверждение. Каждый их шаг сопровождался оповещениями по e-mail. Само подтверждение высылается только после оплаты счёта. У меня счет получился на 150€. Поясню, я подтверждал 2 диплома, бакалавр (100€) и магистр (50€).

Общая процедура подтверждения:

  • Заполнил анкету на сайте - получил номер
  • Отправил пакет документов
  • Получил уведомление, что в обработке
  • Получил уведомление, что диплом готов, и информацию об оплате
  • Перевел деньги в тот же день, через неделю в ящике лежало письмо с ответом

ZAB отправил подтверждение моему работодателю. Тот переслал его в ведомство по делам иностранцев. Я написал им письмо, на следующий день от них пришёл ответ, что они получили запрашиваемые документы, и моё дело находится в обработке.

С тех пор жду, позванивая периодически в посольство. Спрашиваю, нет ли новостей.

В посольство дозвониться очень сложно. Они отвечают только два часа в день, и то не всегда. Сами понимайте, народу много, так что иногда сижу и звоню все эти два часа.

В итоге пока визы нет, а по контракту мог бы уже работать с первого января. Работодателя иногда прошу позвонить в ведомство по делам иностранцев, спросить, как идут дела. Если честно, то ждать уже устал, прошло уже четыре месяца.

Надеюсь, что скоро все сложиться в мою пользу.

07.04.2013, Andy

  КОММЕНТАРИИ (398)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Янна

Помогите спасите!
У меня вопрос следующего характера: получила диплом о высшем образовании в 2010 году, после этого вуз 2 раза реорганизовался. Не будет ли с этом проблем при подтверждении диплома? Будут ли отправлять запрос в вуз и пр?
Дело в том, что я не могла получить из этого же вуза академияескую справку о не оконченом 2 высшем, то они мое дело потеряли, то фамилию я поменяла... Вобщем бегала за ними 8 месяцев. Теперь боюсь, скажут что вообще я там не училась.... А в Казахстан лететь разбераться и бегать не ближний свет!! Подскажите пожалуйста будет ли прямая проверка с вузом, а то может легче слетать и самой подтверждение выбивать....

29.01.2017 21:52
Степан Бабкин

Здравствуйте, Янна

Реорганизация ВУЗа и подтверждение диплома между собой не связаны.

Будет ли отправляться запрос в ВУЗ я не знаю. Думаю, что нет.

Чтобы подтвердить диплом, необходимо высылать вкладыш с количеством часов, иначе никак. В статье выше про это сказано вроде...

Всего доброго

29.01.2017 23:06
Максим

Здравствуйте.
Помогите понять результаты обращения в ZAB пожалуйста.
Это уже результаты подтверждения, я конвертировал в текст и пытаюсь сейчас понять что там написано, пока безуспешно. У меня там запутанная ситуация, я посылал 2 диплома + академическую справку. Подтвердить пытаюсь чтобы была возможность оформить Blue Card. Ниже pdf присланный мне конвертированный в jpeg.
https://postimg.org/image/jjpy4tnq7
https://postimg.org/image/642xfdf8f
https://postimg.org/image/lqu6sqt0f
https://postimg.org/image/iy0z8psnz

06.12.2016 15:26
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим

Дипломы признали, академическую степень может указывать со ссылкой на страну получения.

Всё в порядке, в общем, можете искать работу смело :)

Всего доброго

06.12.2016 15:37
Максим

Спасибо огромное!

Я уже думал что нет, меня смутил абзац на последней странице:
Entsprechung im deutschen Bildungssystem
Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulabschluss auf der Ebene von Zusatz-, Ergänzungs- und Aufbaustudien.
Гугл переводит это как - диплом приравнивается к "дополнительному" образованию, что как я подумал не равносильно полноценному высшему образованию.

Собираюсь подавать на визу для поиска работы, если все получиться за мной долг, спасибо!

06.12.2016 19:55
анна

добрый день!!!насколько я поняла на разных землях могут признать диплом по разному(где то надо будет поучиться год,а где то 5).у меня медицинский диплом.6 лет в вузе и 2 года ординатуры.кто сталкивался с этим пожалуйста напишите.кто знает на какой земле подтвердить легче-тоже жду ответов.может кто может дать совет??

26.11.2016 11:57
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Нет, в случае иностранцев-врачей диплом признают во всех землях одинаково.

Всего доброго

26.11.2016 15:47
Медея

Здравствуйте, Степан и форумчане!
Помогите мне, пожалуйста, разобраться.
Я живу в Германии (гражданка РФ), у меня диплом специалиста химика + к.х.н. (получено все в РФ), по анабин H+, A5 и D1. Опыта работы можно сказать нет, варианты трудоустройства: институт (postdoc, там подтверждать образование скорее всего не надо), либо фирма - здесь вопрос (нужно ли оценивать/подтверждать?..).
1. Есть ли смысл оценивать диплом в ZAB, если мне не нужно визу рабочую делать (разрешение на работу у меня есть)? Оценивают ли в ZAB кандидатов/докторов? (у нас в дипломе кандидата не указываются курсы и часы)
2. При поиске спец-ти в ZAB cистема выдает "kein Gleichwertigkeitsverfahren", как это понять?
3. Как происходит процедура признания (что, кажется, anerkennung называется) диплома в Германии и требуется ли для этого сдавать какие-то экзамены?
4. Правильно ли я понимаю, что т.к. моя профессия нерегламентированная, то теоретически я могу вообще ничего не оценивать/подтвержать, просто эти процедуры возможно облегчат дальнейшее трудоустройство?

С Уважением,
Медея.

18.11.2016 15:17
Степан Бабкин

Здравствуйте,

1. Это не помешает.

2. Нет процедуры признания диплома. Грубо говоря, всё признают и так, без процедур.

3. Химикам не требуется вроде бы.

4. Верно. Можно просто перевести диплом и искать работу.

Всего доброго

18.11.2016 15:20
Медея

Спасибо, Степан!

18.11.2016 17:13
Ольга Собинова

Доброго времени суток, Медея!

Признание диплом специалиста химика, да еще со степенью КХН (!) при всем прочем очень может Вам помочь, если Вам придется иметь дело с Центром занятости (Arbeitsamt или Jobcenter). Только при признанном высшем образовании Вы для них являетесь таковым! Иначе Вы для них - человек без образования со всеми вытекающими...
В Германии сейчас очень много программ госсударственных для иностранцев "mit einem akademischen Grad"

26.11.2016 08:19
Ольга Собинова

тем более, согласно опубликованной статье Степана на форуме Химики входят в список "льготных" профессий в Германии!!

26.11.2016 08:27
Ольга Собинова

доброго времени суток Степану, Елене, Андрею и всем форумчанам!

Моих коментов под статьями с этой темы достаточно. Помогала, как могла, делилась инфой и собственным опытом. Теперь сама прошу совета. Решила помочь долго живущей в Германии ПП с признанием ее диплома "Экономист торговли".
Надо сказать, что в далеких 90-х моя "подшефная" подавала документы на признание. Но, поскольку и Россия и Эстония подписали Лиссабонскую КОНВЕНЦИЮ о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в европейском регионе только в апреле 1997 года, признали этот диплом тогда только как "Продавец" (т.е. на уровне Ausbildung).
Обнадежила человека, рассказав про то, что признание возможно и хочется помочь. Но без помощи форумчан и команды мне не справится.

Отсюда вопрос 1: - Можно ли инициировать признание уже когда-то признанного докумета? Т.е. пересмотр решения имеет место быть?

Далее, в данной ситуации у нас осложнение в том, что Тартуский университет - это теперь отдельное государство Эстония. Переписку с ними на английском или эстонском нет возможности вести ни у меня, ну у выпускницы - не знаем мы этих языков. Поэтому спросить напрямую в Универе нет возможности, по крайней мере пока. Поэтому получение документа Diploma Supplement, который мог бы облегчить нашу задачу, от них пока не представляется возможным.

Универ, хоть и входит в первые 3% лучших университетов мира, но на базе Anabin с трудом удалось его найти, но с указанием другой специальности (специалист-филолог). Обнадеживает, что со знаком Н+
Значит, что скорее всего признают, так Степан писал в ответах на многочисленные коментарии.

Итак, вопросы:
2. - Есть ли опыт признания дипломов, полученных до 1990 года в Союзных республиках (т.е. период СССР)?
3. - Если да, то как выходили из ситуации отсутствия часов по предметам.

И еще момент, поскольку речь идет о ПП, а этой темой я вообще не владею, но прочла в одном из ответов Степана: "У поздних переселенцев процедура совсем другая, проще. По приезду всё объяснят."

Вопросы по этой теме:
4. - Как быть если приезд был годах так в 90-х, куда пойти для объяснений ситуации? Или где на сайте можно почитать инфу, в каком разделе.
5. - Можно ли все свои вопросы задать в ZAB, или для переписки с ними нужно сначала отправить заявку, чтоб потом, ссылаясь на присвоенный номер заявления, вести переписку?

Заранее благодарю за коструктивные ответы.

29.10.2016 16:54
Максим

Добрый вечер.

Подскажите если знаете:
-Присылают ли на электронную почту уведомление успешном/не успешном завершении процедуры? Или нужно будет ждать пока не придет настоящее письмо и только тогда выясниться результат?
-Какой службой осуществляется доставка в РФ? Меня напугали тем, что не всегда доходят до адресата в России.

21.10.2016 18:02
Stephan Babkin

Здравствуйте,

Вроде бы уведомляют на емэйл, насколько я в курсе.

Как доставляют - не знаю...

Всего доброго

21.10.2016 18:03
Нина

добрый день!

Я так и не могу разобраться, что делать если моего вуза вобще нет на анабине?
Направлять им перевод моего диплома? Им или в ZAB...?
У меня негосударственный вуз, но с гос аккредитацией. Хочу в Германии поступить на бакалавра, я так понимаю, мое образование могут посчитать достаточным для хотя бы поступления здесь на бакалавра?

Пожалуйста, направьте меня в нужном направлении, просмотрела кучу сайтов и информации - картинка все равно не складывается.
Спасибо!

07.10.2016 22:34
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Нужно делать именно то, что описано в статье выше.

Всего доброго

08.10.2016 08:17
Дарья

Добрый день!
У меня ситуация следующая. Вуз на анабине H+, а вот специальности не было. Для получения национальной визы отправила диплом на подтверждение в ZAB. В дипломе у меня указано 2,5 года обучения после чего мне дали степень "бакалавр", но в вуз я поступила сразу после колледжа (на анабине колледж как H-), то есть на 3й курс и по этому в вузе проучилась всего 2,5. В дипломе указано, что я закончила коледж перед этим и при подаче документов в ZAB заполняла данные о том, что получала образование в колледже в том числе, копию диплома с колледжа приложила, но без перевода. Перевод(на немецкий) делала только для диплома Бакалавра в котором и написано только 2,5 года. У меня есть контракт на работу (работодатель ждет меня) и зп хорошая. При этом мне пришел ответ с ZAB:
Eine Voraussetzung für die Ausstellung einer Zeugnisbewertung ist der Nachweis eines mindestens dreijährigen Hochschulstudiums in Vollzeitform bzw. eines entsprechend verlängerten Studiums in Teilzeitform. Da in Ihrem Fall lediglich 2,5 Studienjahre an einer Hochschuleinrichtung in Form eines Fernstudiums nachgewiesen werden, bitten wir um Verständnis dafür, dass wir vor diesem Hintergrund von der Ausstellung einer Zeugnisbewertung absehen müssen.
Что означает, что мой диплом никто рассматривать даже не будет так как не достаточное количество лет обучения.
Без подтверждения диплома визу мне выдавать не хотят.
Может у кого-то был опыт решения таких вопросов? Может как-то с ZAB можно связаться и объяснить, что я до этого 2 года училась и что бы мой диплом все таки приняли на рассмотрение.
У кого-то была похожая ситуация, интересны пути решения. Основной целью является получение национальной визы, может есть варианты получить визу без признаного диплома

Спасибо!

26.09.2016 15:50
Михаил

Добрый день!
Занялся вопросом подтверждения диплома. Почти во всем разобрался, но появились частные вопросы.Пока что один из них такой: в каком формате подавать пакет документов в ZAB: сшитые или листы должны быть отдельные? В описании к требованию документов я не нашел ответ на свой вопрос.Заранее благодарю за ответ!

23.09.2016 05:47
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил

Никто не требует ничего сшивать. Следовательно, это неважно. Подавайте как Вам угодно.

Всего доброго

23.09.2016 08:00
Михаил

Добрый день!
Благодарю за ответ. При общении с будущим работодателем возникла следующая ситуация: фирма готова подписать контракт, но только тогда, когда я сделаю Anerkennung. Могу я вместо контракта приложить гарантийное письмо из компании нанимателя?
Я понимаю, что по правилам ZAB для Blau Karte необходимо приложить контракт. Я задал вопрос ZAB, но пока ответа не получил. Варианты целей для получения подтверждения диплома следующие: Berufsausübung, Weiterbildung, Gradführung, Blue Card (nur bei Vorliegen eines Arbeitsvertrags), Visum, Sonstige Antragsziele (bitte angeben). Я думаю, что в моем случае очевидные варианты только Blue Card, Visum или объяснить другую цель. Верно?

25.09.2016 14:57
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил

Вам будет достаточно гарантийного письмо от компании.

В качестве цели можно указать Berufsausübung - Вы же собираетесь по профессии работать.

Всего доброго

25.09.2016 15:50
Michael Larin

Спасибо за ответ, Степан!

Может информация будет полезной другим: С недавного времени в университетах (по крайне мере у нас в Тюмени) выдают приложение к диплому, где предметы переводятся транслитом и на английский язык, баллы переводят в часы обучения. Как мне объяснили в канцелярии университета, то приложение соответствует нормам принятым конвенцией (мне показывали наименование и выдержку, но я не запомнил). Данное приложение упрощает процесс обработки документов при признании диплома(на сколько именно, канцелярия не сказала))) и является законным документом, который можно предъявлять, как официальное приложение к диплому.

25.09.2016 16:03
Ольга Собинова

Называется этот документ:
DIPLOMA SUPPLEMENT – Европейское приложение к диплому. Это официальный документ, разработанный Европейской комиссией, Советом Европы и ЮНЕСКО/ СЕПЕС, с помощью которого страны взаимно признают документы о высшем образовании. Европейское приложение к диплому введено Лиссабонской Конвенцией 1997 года, ратифицированной Российской Федерацией в 2000 году.

27.09.2016 18:38
Ляйсан

Помогите разобраться! Я инженер по специальности технология бродильных производств и виноделия. По специальности опыта работы нет, вуз заканчивала заочно, до этого по той же специальности заканчивала колледж. На сайте anabin.de есть и специальность,и рейтинг вузаH+. Немецкий пока начинающий уровень.
1. Есть ли шансы у меня найти работу в Германии без опыта ?
2. Куда нужно обращаться? Сначала в ZAB, а далее в Ingenieurungkammer?
Буду благодарна за любую информацию !

20.09.2016 09:00
Степан Бабкин

Здравствуйте,

1. Кто ищет, у того есть шансы.

2. Обращаться на счёт чего? Искать работу можно без обращения куда-либо кроме работодателей потенциальных. А признание диплома - по обычной процедуре, как описано выше.

Всего доброго

20.09.2016 10:24
Максим

Помогите в общении с ZAB пожалуйста, нужно разобраться чего от меня просят:

Письмо:
Sehr geehrter Herr ...,
vielen Dank für Ihren Antrag auf Zeugnisbewertung. Leider bezieht sich die von Ihnen zur Verfügung gestellte notarielle Beglaubigung nur auf die Ausführung der deutschen Übersetzung Ihrer Abschlussurkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht. Für die Erstellung der Zeugnisbewertung benötigen wir jedoch eine amtliche bzw. notarielle Beglaubigung der Übereinstimmung der Fotokopie mit dem Original. Aus diesem Grund möchten wir um die Vorlage der amtlich beglaubigten Kopien Ihrer Abschlussurkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht von 2016 bitten.
Außerdem benötigen wir eine (formlos und auf Russisch) Bescheinigung Ihrer Hochschule über Ihre individuelle Studiendauer, d. h. von wann bis wann Sie eingeschrieben waren. Wie Sie unserer Seite (https://www.kmk.org/service/allgemein.html) entnehmen können, wird solch eine Bescheinigung benötigt, wenn diese Angaben aus Ihrer Fächer- und Notenübersicht nicht hervorgehen.
Bitte schicken Sie diese Dokumente unter Angabe Ihrer Registriernummer L2016/77259 an folgende Adresse:

Перевод гугл:
Уважаемый г-н ...,
Благодарим Вас за Ваш запрос по оценке документов. К сожалению, вопрос, который задают вас нотариальному удостоверению относится только к версии немецкого перевода Вашего свидетельства о степени и предметов и оценок зрения. Тем не менее, для создания оценки продукции, нам необходимо официальное или нотариально заверенный договор о фотокопии с оригиналом. По этой причине мы хотим попросить представления заверенных копий вашего сертификата степени и предметов и оценок обзор 2016th
Нам также нужен (неофициально и на русском языке) свидетельство вашего университета о вашем индивидуального периода исследования, д. H. С, когда до момента, когда вы были зачислены. Как вы можете видеть наш сайт (https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/einzureichende-dokumente-allgemein.html~~HEAD=dobj), такой сертификат требуется, если эта информация не видно из ваших предметов и оценок обзор.

Вторую часть я еще более менее понял, как я понял нужен какой документ(неофициально и на русском языке, это точный перевод здесь?) из которого можно понять когда я был зачислен.
Первую же часть я понять не могу, потому что я и так выслал им заверенные копии диплома и приложения с переводом и без. Там точно имеется ввиду выслать копию диплома или я что-то упускаю?

19.09.2016 20:12
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим

Просят дослать заверенные копии диплома и листка с оценками и предметами. Не перводы, а именно копии с оригиналов.

Также просят в любой форме на русском прислать справку из ВУЗа о том, с какого и по какое Вы там обучались.

При отсылке документов укажите свой номер L2016/77259

Всего доброго

19.09.2016 20:16
Матильда

Здравствуйте. скажите, пожалуйста, имеет ли значение кто выполнит перевод диплома ? Простой студент и потом нотариально заверить этот перевод или необходимо искать именно присяжного переводчика назначенного судом земли для перевода? Большое спасибо

16.09.2016 12:51
Степан Бабкин

Здравствуйте, Матильда

Нужен официальный переводчик. Не просто студент, но и не чего-то фантастическое. Бюро переводов, печать, нотариус.

Всего доброго

16.09.2016 13:02
Виктория

Доброго времени суток.
Сейчас столкнулась с аналогичной проблемой.

Очень неудобно, не сочтите за дуру, но на сайте, который указан в Вашей статье, не могу найти анкету, которую нужно заполнить чтобы получить номер.

14.09.2016 15:37
Игорь

Добрый день.Планирую до начала активной фазы поиска работы сделать оценку диплома (специальность инженер-теплотехник), возникли вопросы, кто сталкивался прошу помочь:
1. В перечне документов для ZAB есть школьный аттестат, но до университета я заканчивал техникум и мой школьный аттестат об окончании 9 классов техникум оставил себе, как результат я получил диплом о средне-техническом образовании, так вот вопрос не будет ли это причиной отказа, так как формально это не аттестат?
2. Высшее образование заканчивал заочно, на сколько это критично ?

Заранее спасибо!!!

12.09.2016 12:38
Степан Бабкин

Здравствуйте, Игорь

1. Нет, не будет. Специальное образование тоже считается средним образованием, как и школа, таковым и признаётся, судя по базе anabin.

2. Зависит от конкретного количества часов в предметах. Отсылайте и увидите всё, зачем гадать.

Удачи!

12.09.2016 12:40
Игорь

Степан, спасибо!

12.09.2016 12:59
Юля

Добрый день! Сейчас планирую переезд по Еврейской иммиграции в Германию. Из изложенного выше, поняла, что необходимо и дешевле переводить дипломы в Украине. Я правильно понимаю, что все дипломы должны быть со вкладышами переведены и заверены нотариально? И апостиля не надо?

23.08.2016 15:44
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юля

Перевод должен быть сделан в официальном бюро переводов и заверен нотариально. Обычно в бюро переводов сами знают, как правильно оформлять перевод. Нужны вкладыши тоже, да.

Нужен ли апостиль - не знаю. Зависит от того, что Вы собираетесь дальше делать. Если просто работу искать, то работодателю апостиль вряд ли понадобится. Если в какие-то госучреждения предъявлять, то там могут потребовать.

Всего доброго

23.08.2016 15:54
Максим

Подскажите, на каком языке заполнять анкету в ZAB, понятно что все должно быть латиницей, это написано в сноске. Можно ли на английском, то что можно перевести на английский, то есть "Бакалавр" - Bachelor, "среднее образование" - secondary education и т.п. или нужно все таки все на немецком?

06.08.2016 11:33
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим

Я думаю, немцы и на английском поймут. Я бы заполнял на немецком, только если твёрдая уверенность в том, что не будет "ляпов".

Всего доброго

06.08.2016 11:54
Alex

Dobriy den, Stephan bolshoe vam spasibo za pomosh ya posle vashix publikacii ya sobral vse documenti i otpravil v ZAB. 4ogo Maya ya poluchil e-mail shto oni poluchili dengi i obrabotka documentov zaimet 3 mesaca. Nedelyu nazad poluchil vtoroy e-mail shto oni xotyat potverjdenie ot universitetov shto ya tam uchilsa ochno i ya mogu scanirovat i otpravit im. Ya tak i sdelal no potom ne poluchil nicego ot nix. seycas u menya takoy vopros skolko zoimet potverjdenie posle etix documentov? tak kak 3 mesaca zakanchivaetsa 4ogo avgusta.

02.08.2016 12:04
Степан Бабкин

Здравствуйте

Рад за Вас! Но по срокам я вообще ничего не знаю. Может, чиновник в отпуск ушёл. Может, ещё что-то. Просто ждите. Позвоните им, если где-то в бумагах телефон указан.

Всего доброго

02.08.2016 12:17
Максим

Здравствуйте.
Подскажите, а приложить что-то типа автобиографии или какой-то объясняющей записки к документам в ZAB есть возможность, имеет ли смысл по вашему мнению?
Просто в моем процессе получения диплома черт ногу сломит, отучился два курса в одном городе и бросил, потом несколько лет спустя получил диплом по другой специальности(при это образование тоже начал в одном университете закончил в другом, хотя и без перерывов) после чего закончил первое образование на которое учился 2 года в другом городе, которое и хочу подтвердить.

18.07.2016 14:44
Stephan Babkin

Здравствуйте, Максим

Ну, приложите. Хуже не будет.

Но там просто количество часов считают по дисциплинам и смотрят, соответствует ли это немецкой программе.

Всего доброго

18.07.2016 14:45
Максим

Спасибо Степан.
Кстати на счет количества часов. У меня в приложении все дисциплины идет в з.е. (зачетная единица) как я понимаю согласно стандарту ECTS, многие вузы, а может быть уже и все, указывают вместо часов - з.е. Не сталкивались ли вы с подобной проблемой, что нужно делать в данном случае, и нужно ли что-то делать, прикладывать какой-то документ который регламентирует перевод из часов в з.е.?

20.07.2016 10:05
Максим

Или может послать документы как есть, а если запросят про перевод из з.е. в часы уже пытаться найти регламентирующий документ?

20.07.2016 10:43
Stephan Babkin

Отошлите как есть. Там разберутся. Если что - сами попросят разъяснений.

20.07.2016 14:01
Николай Раевский

Добрый вечер,

Максим, в какой стране, если не секрет, в приложения к дипломам ставят "зачетные единицы"?
С Вашим вопросом Вам нужно обратиться в деканат факультета. Мне в свое время нужно было менять оба приложения с оценками - делал через деканат. Когда делал приложения международного образца (которые, к слову, не пригодились) с проблемой аналогичной вашей - нужно было часы пересчитать в кредиты - тоже через деканат. Только не на словах просите, а в письменной форме на имя ректора пишете заявление, описываете просьбу и причину, подписываете и приносите в деканат. Без авизо ректора не захотят шевелиться, ибо лишняя работа. С визой ректора или проректора из лодки никуда не денутся.

с уважением,
Н.Р.

20.07.2016 21:11
Максим

Добрый день Николай.

Речь про РФ, диплом получил в начале этого года, не уверен что все уже выдают такие дипломы. Позвонил в университет, спросил каким документом регламентируется перевод часов в з.е., они сослались на приказ мин. образования РФ 1367 от 19 декабря 2013 г. Вообщем я решил отправлять пока просто диплом, все равно почти уверен что не подтвердят, куча проблем в моем случае: очно-заочная форма, частный вуз, учился продолжая учебу в другом вузе.

21.07.2016 10:38
Павел

Здравствуйте! На сайте ЦАБ нашел два вида подтверждения дипломов - Zeugnisbewertung (свидетельство оценки - для регламентируемых профессий) и Gleichwertigkeitsbescheide (свидетельство эквивалентности - для не регламентируемых профессий). Подскажите, является ли и то и другое признанием диплома. Если у меня инженерная специальность (регламентируемая) - мне достаточно получить Zeugnisbewertung? Этого будет достаточно для трудоустройства (не считая визы и языка)? Или нужно и Zeugnisbewertung и Gleichwertigkeitsbescheide?

11.07.2016 00:38
Степан Бабкин

Здравствуйте, Павел

Вам будет достаточно Zeugnisbewertung для трудоустройства. Второе надо только в том случае, если Вы, к примеру, своё бюро инженерное откроете или захотите титул Ing.

Всего доброго

11.07.2016 07:26
Павел

Степан, благодарю за ответ!
Еще такой вопрос - если назреет переезд из одной земли в другую, нужно ли признавать диплом заново?

11.07.2016 16:58
Степан Бабкин

Не нужно. Диплом, признанный в одной земле, действителен везде, хотя ещё пару лет назад было не так.

11.07.2016 17:28
Тамара

Степан, здравствуйте! Скажите, пожалуйста-просто подтвердить диплом, получив немецкий эквивалент не получится без рабочего контракта? мы сейчас в стадии изучения языка-а подтверждение диплома-это то что позволит нам увереннее двигаться к цели. Спасибо!80116

06.07.2016 21:39
Степан Бабкин

Здравствуйте, Тамара

Получится, конечно.

Всего доброго

06.07.2016 21:58
Саша

Степан здравствуй))Как трактовать ответ с ZAB если они написали что диплом соответствует образованию Германии (eнтшприхт) Ebene-Master. Но такая профессия здесь не регламентмруется... Какие пути... Есть? Я могу поступить также в магистратуру?)

02.07.2016 18:44
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Что за профессия-то?

Мастер - это может быть как среднее-специальное образование, так и высшее.

Лучше всего спросить напрямую в ВУЗе, куда собираетесь поступать, отослав им бумагу из ZAB. Они и ответит, можно ли поступить к ним в магистратуру.

Всего доброго

02.07.2016 18:56
Наталья

Здравствуйте, буду признательна, если поможете советом. Собираюсь подавать на визу для поиска работы, необходим признанный в Германии диплом. Мой ВУЗ на Анабин имеет статус H+, специальность есть в общем списке, но не совпадает срок обучения по специальности, в колонке Dauer (min) стоит 4.5, а я училась 3 года из-за того, что до этого был окончен колледж. Программа в ВУЗе была такая же, как если бы училась 5 лет, просто прошли мы её более интенсивно. Признают ли такой диплом трёхлетнего образования в ZAB?

28.06.2016 10:43
Степан Бабкин

Здравствуйте, Наталья

Могут быть проблемы. Они смотрят именно срок обучения, количество часов, а не просто программу.

Но делать нечего - отсылайте диплом на проверку и узнайте наверняка.

Всего доброго

28.06.2016 12:34
Наталья

Степан, спасибо большое Вам за ответ! Вы случайно не знаете из своей практики, договор с работодателем как-то влияет положительно на решение ZAB? Помимо того, что с договором подтверждение происходит в разы быстрее.

29.06.2016 18:03
Степан Бабкин

У меня никакой практики нет, я-то сам на проверку диплом не отправлял. Но думаю, что никак особо это не влияет.

29.06.2016 18:56
Татьяна

Здравствуйте. Закончила пединститут в 1992 году, во вкладыше предметы и оценки, без академ. часов. Каковы шансы на признание такого диплома? Вуз со статусом Н+.

16.05.2016 19:24
Степан Бабкин

Здравствуйте, Татьяна

Найдите ВУЗ в базе анабин, свою специальность - так можно хотя бы узнать, признают ли вообще.

Всего доброго

17.05.2016 07:06
Ольга Собинова

Татьяна,доброго времени суток!

Поделитесь информацией о признании диплома, удалось ли? Вопрос не риторический, а самый что ни на есть актуальный!

29.10.2016 14:19
Максим

Добрый день.
Есть диплом магистра и бакалавра. Столкнулся с проблемой при заполнении анкеты для признания диплома.
В ней написано, что надо вписать наивысшую степень т.е магистр, но я бы хотел признать и диплом бакалавра.
Могли бы вы описать как проходит этот процесс более детально. У вас в статье описано:
>>>
У меня счет получился на 150€. Поясню, я подтверждал 2 диплома, бакалавр (100€) и магистр (50€).
>>>
Вы заполняли одну анкету на 2 диплома и в Studienabschluss (sofern abweichend von der zu bewertenden Qualifikation) описывали степень бакалавра? Или нужно делать 2 анкеты для двух дипломов и посылать в одном письме?
Спасибо большое.

05.05.2016 09:32
Николай Раевский

Добрый день,

Максим, без признанного диплома бакалавра Вы не сможете признать и диплом магистра. Вы же не можете поступить в магистратуру минуя учебу до уровня бакалавра, верно? Как заполнять - не подскажу, я подтверждал, а не признавал. Свяжитесь с ZAB, они более компетентны в этом вопросе.

с уважением,
Н.Р.

05.05.2016 18:54
Максим

Спасибо за ответ,(ошибся) да, я хочу подтвердить дипломы в ZAB, они выдают анкету, которую надо послать с документами, у меня два диплома (магистр и бакалавра). Вопрос в том, что при отправке надо заполнять две анкеты на каждый диплом или только одну в которой прописывать наивысшую степень т.е магистр, а бакалавра дописывать в как ранее полученное образование (Studienabschluss (sofern abweichend von der zu bewertenden Qualifikation)).
Спасибо большое.

06.05.2016 06:42
Николай Раевский

Добрый день,

Максим, если Вы хотите подтвердить дипломы, тогда Вам не в ZAB. Если же хотите признать, а именно оно нужно для получения Blau Karte, тогда Вам в ZAB.
Я бы заполнил две анкеты и минимизировал бы риски. Ранее же полученное у Вас никак не регламентировано в Германии, верно? Но все же лучше свяжитесь с поставщиками услуг (ZAB) напрямую - достаточно одной таблЭтки (звонок или письмо с просьбой прояснить ситуацию).

с уважением,
Н.Р.

06.05.2016 09:33
Максим

Спасибо большое.

06.05.2016 11:21
Мария

Здравствуйте,Степан! Такой вопрос:сейчас делаю волонтерскую службу в Баварии,в школе,но хочу остаться здесь-учиться на журналиста. У меня есть диплом о высшем образовании(специалист по связям с общественностью-смежная с журналистикой специальность),Вуз со статусом h+. В своем городе девять лет работала на телнвидении,как редактор и ведущая новостей. Но решила в корне изменить жизнь и приехала сюда волонтерить. Как вы думаете,с чего стоит начать:стоит ли признавать диплом для поступления в Вуз на журналиста?поможет ли это при поступлении и какую визу в дальнейшем я смогу получить? До окончания волонтерской службы-4 месяца и я начинаю немного паниковать и путаться в последовательности того,что необходимо сделать. Помогите пожалуйста!

26.04.2016 19:27
Stephan Babkin

Здравствуйте, Мария

Сначала обратитесь в немецкий ВУЗ и узнайте, что именно нужно для поступления. К примеру, наверняка окажется, что надо будет сертификат знания немецкого предъявить и письменный экзамен потом на немецком выдержать. Я бы об этом беспокоился. А признание диплома, когда Вы уже в Германии, сделать и параллельно можно. Отошлите документы в палату, но только не через ZAB, а через местное ведомство по образованию. В ратуше должны подсказать адрес, либо через статью о подтверждении диплома найдите.

Всего доброго

27.04.2016 10:31
Мария

Благодарю,Степан!могла бы еще один момент у вас уточнить: если после языковых курсов как шпрахштудент я буду уверена в своем языке настолько,что готова буду работать по специальности,как журналист,смогу ли я получить дальше рабочую визу. В документах на получение визы как шпрахштудент нужно ведь указывать цель-поступление в университет. Не скажут ли мне потом-хотели мол учиться,вот и идите!?)

01.05.2016 13:31
Stephan Babkin

Здравствуйте, Мария

Ваша уверенность - это хорошо. Если будет на руках рабочий контракт, тогда будет разговор предметный :)

Там по ситуации всё. Если чиновник решит, что ок, то сможете. В крайнем случае, съездите на Родину, подадите документы в посольство.

Всего доброго

01.05.2016 16:48
El

Добрый вечер.
Отправил пакет документов. Сегодня получил мейл. Они выставили счет 100€ и 200 €. И ещё пишут что начнут признание после получение денег. Если я послал все документы правилно то займёт 3 месяца. Не понимаю почему 300€? И если документы не правильны тогда что будет?

22.04.2016 20:55
Степан Бабкин

Здравствуйте,

За первый диплом сбор 200€, за второй - полцены.

Если документы не полный пакет, попросят дослать. Если совсем не могут признать, то вернут.

Всего доброго

22.04.2016 22:34
Максим

Добрый день, подскажите, нужно заверять документы государственным нотариусом или можно частным?

16.04.2016 09:36
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим.

Я не понимаю, что значит частный нотариус... Нотариус есть нотариус, если он официальный, то не важно, в госучреждении он сидит или сам на себя работает - у него есть полномочия заверять документы.

Всего доброго

16.04.2016 23:34
Надежда

Добрый вечер,
У меня вопрос.
Где в Берлине сделать признание диплома ( инженер лесного и лесопаркового хозяйства )
Проживаю в Берлине. В Anabin стоит H+.
Требуется для работодателя.
Спасибо заранее .

03.04.2016 19:00
Энн

Доброго времени суток, Степан! У меня диплом Н+, но профессия регламентированная. Дадут ли мне хотя бы визу на 3 месяца для поиска работы? Из статьи я поняла, что подтверждение диплома нужно чиновникам для оформления моего ВНЖ, но для работодателя в принципе-то неважно, только если будет спорный вопрос в кандидатах на работу. Но выходит, если работодатель меня и захочет взять, то могут не дать ВНЖ,- заставят диплом подтверждать или доучиваться, о ужас, я и так 6 лет училась и еще в училище 4 года, сколько можно!!!

30.03.2016 18:44
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Вам нужно послать диплом на проверку в ZAB. Если они не признают его, то визу для поиска работы получить никак не получится.

Всего доброго

30.03.2016 21:17
Энн

Спасибо! Вот что пишет ZAB: MALER/IN UND LACKIERER/IN-der ausgewählte Beruf ist ein sogenannter Ausbildungsberuf, der in Deutschland nicht-reglementiert ist. Sie können den Beruf auch ohne staatliche Zulassung ausüben.

31.03.2016 12:02
Stephan Babkin

Здравствуйте,

Ну тут речь вовсе не о высшем образовании. Читайте статью о том, как мигрировать в Германию без высшего образования в разделе о миграции.

Всего доброго

31.03.2016 12:24
Энн

Я как раз про признание высшего образования. У меня высшее художественное прикладное образование. Maler-переводится не только как маляр, но и живописец. На реставрации фасадов, например, специалисты тоже нужны, если здание имеет худ. ценность. Как раз они-то и требуются. На сайте ЗАБ есть описание профессий. Короче, не нашла про регламент ничего. Там пишут, что можно сделать die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses mit einem deutschen Abschluss за пару сотен в помощь поиска работы.

И Вам всего доброго)

31.03.2016 14:34
Stephan Babkin

Так они и отвечаю, что нету в Германии такого высшего образования. Не с чем Ваш диплом сравнивать.

А условием получения визы для поиска работы является соответствие диплома немецкому. В этом же и проблема, что нечему соответствовать. То же самое с бухгалтерами, например, их тоже в Германии как высшее образование нет.

31.03.2016 15:39
Лола

Здравствуйте! Я не поняла, так что нужно? Текст диплома( а если нет его, то как получить) переводить или саму корочку-документ(диплом и приложение)? Заранее спасибо.

09.03.2016 22:56
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Текст диплома ненужно.

Корочку и приложение.

Всего доброго

10.03.2016 08:35
Ell

Zdravstvuyte. U menya takoy vopros. Ya zapolnil 2 anketa dlya bachelor i dlya master otpravil elektronna kak oni pishut tam(najal knopku i vishlo shto vse uspeshno otparvleno). Seycas ya doljen jdat ot nix emaila ili uje mogu otpravit paket dokumentov?

05.03.2016 09:11
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Ждите емэйла.

Всего доброго

05.03.2016 10:10
Ell

Spasibo. Ne znaete skolko vremya zanimaet obrabotka dannix i poluchenie e-maila?

06.03.2016 21:12
Татьяна

Здравствуйте.Подскажите пожалуйста,я заканчиваю лингвистический университет в Беларуси (учитель немецкого языка).В анабине мой университет Н+.Нужно ли мне его подтверждать и каким образом?Заранее спасибо.

13.02.2016 17:58
Степан Бабкин

Здравствуйте, Татьяна

Смотря с какой целью... Смотря на какую вакансию претендовать... Мне сложно сказать что-то помимо того, что написано в статье.

Всего доброго

13.02.2016 22:20
Юлия

Добрый день, подскажите, пожалуйста: мне нужно оформить Blue Card, договор с работодателем у меня на руках есть. Мне нужно отправлять документы на подтверждение если в anabin напротив моего института стоит H+? То есть не требуется подтверждения диплома для любой специальности из этого универа (НГТУ им. Алексеева)
Заранее спасибо за ответ!

10.02.2016 15:21
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юлия

Вам нужно обратиться в посольство, а на сайтах посольств есть список всех необходимых документов. Распечатки из базы anabin бывает достаточно, но не во всех случаях.

Всего доброго

10.02.2016 15:23
Илья

Юлия добрый день, я так понимаю мы земляки с Нижнего Новгорода, у меня сейчас такая же ситуация только с ННГУ. Если есть желание обменяться мнениями вот моя почта ixalizov@gmail.com, или skype ilya.khalizov. надеюсь Степан не будет против, что я тут оставил свои координаты.

17.02.2016 14:39
Евгений

Здравствуйте,

Вы не могли бы подсказать насчет признания диплома бакалавра, а именно: к примеру подтверждение того, что я работал по специальности влияет на признание диплома? Если я к примеру нахожусь в Берлине, мне лучше пойти в соотвествующую организацию по признанию диплома лично и отнести все документы, или все же написать им по почте и выслать документы по почте? я ктому, что стоит ли ехать в Германию по этому поводу, или разницы никакой как начать реализацию призанания?

26.01.2016 20:10
Степан Бабкин

Здравствуйте, Евгений

Если Вы уже в Германии, то Вы можете из Германии отослать документы, так быстрее. Только адрес обратный укажите тот, где реально сможете получить ответ.

Но ехать именно из-за этого в Германию не стоит.

Играет ли роль практика или нет зависит от конкертной специальности.

Всего доброго

27.01.2016 11:04
Николай Раевский

Добрый вечер,

Евгений, при подтверждении диплома отзывы всех работодателей должны быть обязательно. При признании вроде бы нет такого требования. Но лучше уточните в ZAB в части актуального списка документов.

с уважением,
Н.Р.

27.01.2016 22:35
Алевтина

Здравствуйте, Степан.
Из статей и официальных документов не совсем ясно что делать, если я хочу признать диплом магистра. Нужно ли вкладывать тогда диплом бакалавра и оценки?
Или нужно приложить магистерский диплом + школьный? Подскажите пожалуйста, если вам что-то известно.

23.01.2016 17:07
Степан Бабкин

Здравствуйте.

Я так понимаю, что нужно приложить весь путь, до получения диплома. Но я не уверен.

Всего доброго

23.01.2016 18:01
Николай Раевский

Добрый вечер,

Алевтина, есть четко определенный список документов, который нужно предоставлять. Вам лучше обратиться в ведомство напрямую, чтобы получить наиболее свежий список. В случае подтверждения диплома перевод школьного аттестата в моем случае был нужен. У Вас же вопрос стоит о признании диплома, а не о подтверждении. Плюс еще в разных землях разные правила.

с уважением,
Н.Р.

23.01.2016 21:13
Евгений

Здравствуйте,
позвольте задать вопрос, предварительно опишу ситуацию
я ровным счетом ничего не понимаю про ситему немецкую, притом, что и по немецки читаю и знаю его неплохо. Точнее понимаю, но картину сложить не могу.
у меня есть диплом инженера, на анабин H+, A4. При этом я гражданин ЕС уже. Чтобы искать работу в Германии как инженер мне что необходимо и достаточно, обратиться в ZAB и бешайнгунг сделать или анеркеннунг? Я так понимаю, что бешайнигунг, что анеркеннунг являются только плюсом для поиска работы, если их прикладывать к резюме, но не обязательным условием?

Спасибо за уделенное время

21.01.2016 20:20
Степан Бабкин

Здравствуйте, Евгений

Если Вы уже в Германии, то ZAB Вы минуете, это только для иностранцев из-за границы.

Диплом Вы можете отправить на признание в Вашу земельную Ingenieurkammer. Или воспользуйтесь статью про подтверждение диплома, там есть ссылки на сайты поиска места, куда отсылать диплом.

Для поиска работы инженером стоит подтвердить диплом, потому что как немецкий работодатель должен догадываться, что Вы - инженер по немецким стандартам?

Всего доброго

22.01.2016 06:54
Николай Раевский

Добрый вечер,

Евгений, а образование у Вас получено в ЕС или нет? Если нет, то Ваше гражданство здесь роли не играет. Вам стоит обратиться в ZAB, дальше они Вам дадут контакты региональных консультантов, с которыми Вы можете обсудить все нюансы. В моем случае (земля Баден-Вюртемберг) всеми вопросами, связанными с подтверждением диплома и звания (не путайте с признанием диплома) занимался Маннхайм. После просмотра документов по месту регистрации были даны контакты ведомства, отвечающего именно за подтверждение диплома (еще раз обращаю внимание, не признания). Т.к. мы на тот момент относились к Карлсруэ, это был Regierungspräsidium Karlsruhe. Если же Вы относитесь, например, к Штутгарту, то они направят в Regierungspräsidium Stuttgart. Инженерные палаты принимают в свои члены лишь действующих инженеров - или получивших образование в Германии и ЕС, или подтвердивших это звание и диплом инженера. Если же Вам нужно признать диплом, то этим занимается ZAB - там другие процедуры, в статьях, как уже говорил Степан, это описано до знака препинания.

с уважением,
Н.Р.

23.01.2016 21:20
Рэй

Здравствуйте, Степан.
Вопрос по поводу признания диплома: есть ли разница между дипломом заочного отделения и очного при признании и трудоустройстве (статус университета "H+", стаж работы есть)?
Заранее, спасибо.

15.01.2016 15:11
Степан Бабкин

Здравствуйте,

В принципе, нет, без разницы.

Всего доброго

15.01.2016 15:25
Ульяна

Здравствуйте, Степан! Объясните, пожалуйста, еще раз. Я запуталась в этой системе. У меня диплом инженера мясопереработки. Статус ВУЗа H+, там есть в списке инженеры, только других специальностей.

Вопрос: Получается, что сначала мне нужно отправить диплом в ZAB, он его признает, но я так поняла не подтверждает. А для подтверждения и получения звания Инженер мне нужно снова отправить диплом вместе с сертификатом от ZAB в Магдебург? (выбрали эту федер.землю).
Магдебург требует уже на подтверждении диплома сертификат знания немецкого языка........


14.01.2016 13:08
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ульяна

Если цель состоит в том, чтобы иметь подтверждённый димлом инженера в Германии, то да, процесс такой. Но вопрос в том, зачем Вам подтверждённый диплом. Работать можно и с простым признанием. Подтверждение необходимо, если, например, своё инженерное бюро требуется открыть.

Всего доброго

14.01.2016 13:14
Ульяна

Степан, спасибо за оперативный ответ!
Есть еще какие-то приоритеты подтверждения диплома перед простым признанием, кроме открытия своего дела в этой области. Может меняется уровень ЗП или еще что-либо.

14.01.2016 21:19
Николай Раевский

Добрый вечер,

подтвержденный диплом банально увеличивает шансы на трудоустройство. В Германии инженер - звание, как кандидат и доктор наук в бывшем СССР. Имея на руках двоих кандидатов, но одного со званием вполне логично, что работодатель скорее выберет того, у кого звезды офицерские, а не звезды прапорщика. Когда я подтверждал, мне сказали, что смысла просто признавать нет (опыт работы 8 лет, из них 4 в крупнейшем мировом монстре, 6 лет работы в университете, рекомендации со всех мест работы) - лучше сразу подавать на подтверждение звания. Насколько это повлияло на мой джоб оффер, не знаю. Но работу нашел все же быстро, если сравнивать с остальными "немыми" в части немецкого и дипломами местечковых ВУЗов.

с уважением,
Николай Раевский

14.01.2016 22:05
Ульяна

Николай, благодарю за участие в вопросе.
У Вас такой опыт за плечами!!! в отличие от меня. После окончания ВУЗа не работала по профессии, 5 лет прошло. Так что есть опасения, что я уже даже с подтвержденым дипломов буду невостребована на рынке труда. Например, как в России, нет интереса в моей кандидатуре, всем нужен опыт.

14.01.2016 23:00
Степан Бабкин

Ну вот Николай правильно отметил, это может улучшить шансы на получение какого-то места.

14.01.2016 23:21
Николай Раевский

Добрый вечер,

Ульяна, Вы путаете понятия "признание диплома" ( Ваше образование == Аналогичному образованию в Германии) и "подтверждение диплома". Немцы подтверждают то, что Вы (если у Вас техническое ВО) имеете право называться инженером. Здесь это звание. Как к.т.н. То есть возле таблички у двери можете смело писать Инженер Архиповолокочерепопоперепеньковский. Но для подтверждения диплома нужен подтвержденный опыт. У Вас его, как я понял, пока еще нет. Но признать диплом Вам, если у Вас все в порядке с документами и самим ВУЗом, никто и ничто не мешает - это лишь констатация факта обучения, а не приобретенного опыта, как в случае с подтверждением. Главное, чтобы работа была и навыки для ее выполнения. Последнее является решающим фактором. Не переживайте насчет кандидатуры, на Украине я бы тоже долго и нудно искал работу в той области, где хотел бы работать - попросту нет предложений в этой сфере, так как нет никакого промышленного производства. Конечно, я не знаю Вашей специальности. Пробуйте. Не получается ничего у тех, кто не пробует.

с уважением,
Николай Раевский

15.01.2016 22:37
Анна

Добрый день, скажите, пожалуйста, надо обязательно оригинал диплома отправлять на подтверждения или можно только копию его?
И если работа предполагается в Мюнхене, то туда и надо отправлять на подтверждение?
Спасибо!

30.12.2015 08:29
Степан Бабкин

Здравствуйте, Анна.

Статья вверху, всё написано...

Отправлять надо заверенную копию диплома. Отправлять надо в ZAB

Всего доброго

30.12.2015 10:11
Сергей

Добрый день! Подскажите пожалуйста по документам:
- Копию заграничного паспорта (просто копию, или заверенную, и если так то обычным нотариусом или в посольство обращаться);
- Простую копию аттестата школьного (без перевода) и заверения?
Заранее спасибо!

27.12.2015 16:01
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Копию паспорта можно сделать при посольстве.

Копия аттестата простая.

Всего доброго

27.12.2015 16:39
Николай Раевский

Я подавал обычную копию заграничного паспорта, без заверений. А вот аттестат надо было переводить, т.к. они смотрят на основании чего было зачисление в университет.

Но еще раз уточните, я делал не столько признание диплома, как подтверждение его и звания инженера.

27.12.2015 21:23
Александр

Здравствуйте! Почему на сайте ZAB не находится антраг для заполнения...кто то может помочь прикрепить файл?

21.12.2015 11:45
Александр

Степан, добрый вечер!

Подскажите пожалуйста, а то я всё прочитал, но остались неясности.

Итак, я врач, имею дипломы и сертификаты, в анабине они отражены, всё в порядке. Я уже подал документы на апробацию. Но где-то читал, что оказывается лучше признать сначала в ZAB дипломы, и потом легче получить апробацию. Кроме того, хочу сказать, что пока не имею рабочего контракта и в принципе для апробации в этой земле апробация не требуется.

1. Пожалуйста прокомментируйте эту информацию! Вы знающий человек и буду очень благодарен.
2. ZAB это который в Боне (до сих пор..)?
3. ZAB принимают без рабочего контракта?

Спасибо!

Хорошего вечера!

10.12.2015 22:17
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александр

Уже лучше попытка, но всё же надо ещё немного собраться с мыслями.

1. в принципе для апробации в этой земле апробация не требуется - я не понимаю.

Про диплом в принципе верно, лучше получить признание диплома через ZAB до того, как начали искать работу.

2. В статье есть ссылка на их сайт. Можно зайти и проверить. Я вижу в контактах по прежнему Бонн.

3. Да. Могут попросить прислать подтверждение наличие планов работать в Германии, например, переписку с потенциальными работодателями.

Всего доброго

11.12.2015 07:01
Александр

Степан, спасибо!

Я, действительно, очень сумбурно написал. Имел ввиду что для апробации в этой земле не требуется рабочий контракт.
И я хотел отправить диплом в ZAB без него.
Чтобы не терять время. Я не прав?

12.12.2015 00:35
Степан Бабкин

Все нормально, отправляйте, так тоже можно.

Желательно только приложить переписку с потенциальными работодателями.

12.12.2015 09:30
Алексей

Добрый день
В памятке для Национальной Визы есть такой пункт
Berufsausübungserlaubis (sofern
erforderlich)
Подскажите кто дает это разрешение?
Связано ли оно с подтверждением диплома?

16.11.2015 23:43
Степан Бабкин

Здравствуйте, Алексей.

Если речь идёт о специальности, которая в Германии является регулируемой, то требуется это разрешение. Например, нельзя просто получить разрешение на работу врачом. Необходимо иметь разрешение на работу врачом в Германии.

При этом, получить это разрешение без подтверждения диплома нельзя. А чтобы подтвердить диплом, надо будет год отработать в немецкой клинике практикантом и потом сдать гос.экзамен.

То есть, грубо говоря, иностранный врач не имеет возможности получить визу на работу врачом, если ещё не прошёл этой процедуры. Но он может работать ассистентом врача, к примеру. На эту позицию он, при условии признания диплома через ZAB, визу получит.

Всего доброго

17.11.2015 07:40
Елена

Уважаемые коллеги, просветите, пожалуйста! Если будет ВНЖ (по ЕИ) - надо признавать дипломы в ZAB или нет (дипломы мои и мужа - медика и инженера, в Анабин есть оба, +)?
Спасибо.

12.10.2015 09:28
Степан Бабкин

Здравствуйте, Елена

Вам нужно не через ZAB признавать дипломы, а подтверждать уже в Германии.

По приезду Вам в лагере, наверное, расскажут, но можете ориентироваться на статью о подтверджении диплома в разделе о работе.

Всего доброго

12.10.2015 09:51
Юрий

Степан, добрый день!

Вы ниже ответили Тамаре, что, помимо вкладыша с оценками к диплому, нужно указание количества часов. В мое время не дали не то, что часов, но и самого вкладыша. Да и оценок не было - был зачет/незачет. Я написал отдельное письмо в ZAB по этому поводу. Посмотрим, как к этому отнесутся... Диплом - Mathematiker.

08.10.2015 21:07
Юрий

Диплом mathematiker, подтверждение стоило 200 евро. Сентябрь 2015.

05.10.2015 11:29
Тамара

Я слышала, что дипломы мед. вузов Украины не признаются в Германии для подтверждения. Так ли это? Или надо искать списки вузов?

22.09.2015 11:32
Степан Бабкин

Здравствуйте. Тамара

Нет, это не так. Ищите свой ВУЗ в базе anabin

Всего доброго

22.09.2015 11:44
Олеся

Добрый день,

подскажите пожалуйста, если у меня в приложении к диплому нет количества часов, будет ли достаточно для ZAB приложения с оценками?

Спасибо!

10.09.2015 21:38
Степан Бабкин

Здравствуйте, Олеся

Нет, количество часов для признания образования знать необходимо.

Всего доброго

11.09.2015 09:58
Ольга Собинова

Олеся, здравствуйте! И Вам, Степан, доброго здравия!

Постарайтесь заказать справку в своем учебном заведении, в которой будет указано количество часов по предметам. Если Вы учились давно, то попробуйте запросить программу с указанием запланированных предметов и часов по ним.
Я училась в 89-91 годах, а справку запрашивала буквально в прошлом году. Причем, получила я ее совершенно бесплатно!
Конечно, в учебном заведении, могут и отказать, но могут и помочь Вам. Пробуйте, как там в Библии: "Стучащему, да откроется"

Всего Вам доброго

16.11.2015 22:31
Denis

Степан, добрый день,

я почитал много статей на этом сайте, вопросы, Ваши ответы, в принципе, я так понял, что просто так обращаться в ZAB и платить им смысла нет, верно ?

Мой ВУЗ в анабине есть. Специальность тоже, хотя и не в самом этом вузе (действуем как Вы говорили, печатаем лист с ВУЗом и со специальностью). ВУЗ - Н+.

Ищем контракт и отсылаем документы. Если нужно будет подтверждение - делаем его тогда через ZAB. Так или иначе, копии заверенные все равно делаются, они будут на руках, можно сделать тогда две сразу (одну в посольство на визу, другую - на случай если посылать документы в ZAB придется). Сам перевод и заверение - не такая дорогая процедура.

Чего не скажешь о стоимости услуг ZAB. Все-таки зачем тратиться, если это и не потребуется, верно ведь ?

08.09.2015 16:24
Степан Бабкин

Да, такой вариант тоже может пройти. Просто гарантии никакой. Ну, в крайнем случае, заставят таки сделать официальное признание через ZAB, да.

Так что Вы можете пробовать, мне кажется.

08.09.2015 21:47
Ирина

Добрый день, Степан.
Получала высшее образование в Украине, мой ВУЗ тоже есть в списке Anabin, но специальности нет (предполагаю, что просто никто из моего университета с моей специальностью еще не занимался признанием диплома) Но в том же одном ВУЗе я получила 2 высших образование. Первое заняло 5 лет, а второе всего 2 года, как переквалификация. Но работала я в Украине как за по 2-й специальности и в Германии тоже хотела бы именно в этой сфере работать. И так хочу признать второй диплом (2 года) который даже в Украине действителен "на основаниях первого". То есть в действительности мне нужно подавать на подтверждение диплом бакалавра по 1 в.о., диплом специалиста по 1 высшему образованию и диплом специалиста со 2-м высшим образованием?
В идеале хотела бы подтвердить все дипломы, чтобы получить степень мастера по 2 в.о. в Германии (доучиться в Немецком ВУЗе несколько лет) Есть ли у меня шансы и стоит ли подавать 2 диплом если там только 2 года?

08.08.2015 18:23
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ирина

Нужно подать на проверку оба диплома, я думаю.

Всего доброго

08.08.2015 19:11
ПОКАЗАТЬ ЕЩЁ