Жизнь в Германии
Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Изучение немецкого языка в тандеме

Изучение немецкого языка в тандеме
Немецкий язык
2017-07-05~5 минут5750

Альтернативой изучения немецкого языка на курсах или с репетитором является тандем (Tandem). Это форма обучения, когда два человека, владеющих разными языками, изучают язык друг друга. Живущие в одном городе партнёры организуют встречи в удобном для них месте. Но это не обязательное условие. Осваивать немецкий в тандеме можно и онлайн.

Обучение немецкому в тандеме - не урок в обычном варианте. Тандем базируется на взаимопомощи со стороны партнёров. Учащиеся определяют, какой материал необходимо пройти, самостоятельно. Они готовятся к занятию, придумывают темы для общения. Но не стоит ожидать от партнёра частного урока или лекции, как с профессиональным репетитором. Темп учёбы в тандеме ниже, чем на курсах. А качество сильно зависит от партнёра. Наивно полагать, что через месяц занятий случится большой прогресс.

Советы по организации тандема

Искать партнёра для изучения немецкого в тандеме можно как в социальных сетях, так и на специализированных сайтах. Чтобы поиск подходящего партнёра не затягивался, необходимо указать в личном профиле, какими языками владеет желающий учиться и какой язык он хочет выучить.

В первый раз лучше встретиться в общественном месте (в университете, кафе, ресторане, парке, библиотеке). Главное условие - там можно спокойно поговорить и не волноваться, что попросят удалиться через полчаса.

При первой встрече необходимо обсудить, как организовать процесс обучения языкам в тандеме, с чего начинать: обсуждение текстов из газет, расширение словарного запаса, разговоры на актуальные темы. Каждый участник тандема представляет обучение по-своему. Если оба - начинающие, то эти пожелания и общие представления логичнее обсудить на каком-то понятном обоим языке, например, на английском.

Необходимо найти приемлемый график, по которому оба смогут заниматься. Лучше договориться о фиксированном времени, в которое будут проходить занятия. Легче придерживаться регулярного плана. Сразу согласовывайте, до какого момента будет продолжаться обучение (2 месяца или до конца семестра). По окончании срока надо решить, продолжать ли занятия, сделать паузу или прекратить совсем.

Оба языка равнозначны. Изучению немецкого и второго языка необходимо уделять равное количество времени. В течение встречи можно разговаривать только на одном языке или же на двух по очереди, но тогда занятие должно длиться не менее 90 минут. Если во время занятия использовать только один из изучаемых языков, то потребуется два занятия в неделю.

Отношения в тандеме зеркальные . Условия и объём информации, которые участник тандема ожидает от партнёра, он должен быть готов выполнить сам. В общении с немцами надо быть готовым что:

  • придётся регулярно (минимум раз в неделю) тратить время на учёбу и придерживаться оговоренного графика;
  • сотрудничать с собеседником, уважать его ценности и точку зрения, а также рассказывать о себе и своей стране;
  • поддерживать коллегу по обучению и учитывать его пожелания к учебному процессу.

Обучение немецкому в тандеме
Найдите немецко-говорящего партнёра и учите немецкий в разговорах с ним

Начиная тандем-обучение, необходимо реалистично оценивать эффект от занятий. Придётся выбирать такие задания, с которыми можно справиться. Новичок не сможет объяснить политическую систему Германии на немецком. А вот привести основные факты о стране - количество жителей, площадь, столицу, достопримечательности, традиционные блюда - можно.

В разговоре часто затрагиваются темы, которые не встретить в самоучителе или на классическом курсе. В этом и есть главное преимущество обучения немецкому языку в тандеме - прорабатывается тот материал, который интересен прямо сейчас. А если дополнительно посещать языковые курсы или заниматься самостоятельно, то прогресс в овладении немецким будет происходить быстрее.

Перед занятием учащиеся обсуждают, о чём именно они хотели бы говорить и что хотели бы сделать:

  • обсудить темы для диалога и подобрать вместе слова;
  • использовать вспомогательные материалы (географические карты, семейные фотографии, интересные картинки, тексты или DVD по выбранной тематике);
  • прочитать текст статьи, а содержание пересказать и прокомментировать на занятии;
  • посмотреть новости;
  • написать текст, который будет проработан вместе с собеседником.

Приёмы обучения языкам в тандеме

Визуальные материалы - большая помощь при изучении языка. Видео помогает собеседникам понимать друг друга и вспоминать, что планировалось объяснить или проговорить. Если словарный запас ещё небольшой, концентрация на ролике из YouTube позволит не отклоняться от основной темы обсуждения.

Карты различных стран - практичная тема для занятия. Расскажите партнёру на немецком, где расположены государства, как называются столицы, какие страны расположены по соседству, на каких языках говорят жители.

При помощи карты можно описать последний отпуск: «Я провел в Испании одну неделю. Мы посетили город N, он вот здесь. Там вкусная еда и хорошее вино».

Фотографии подойдут для того, чтобы попрактиковаться и рассказать биографию, описать места или людей, представить семью, город или любимое место отдыха. А с помощью рисунков можно объяснять, как выглядит квартира, как добираться на работу или где расположен любимый ресторан.

Девушки учат немецкий язык в тандеме
Чем больше пытаться говорить на немецком, тем скорее можно выучить язык

Помогут тандему таблицы и списки, которые каждый из участников предварительно заполняет и объясняет содержание партнёру. Несколько примеров:

  • Оба партнёра составляют распорядок дня на следующую неделю и пытаются договориться о встрече или совместном походе в кино, не показывая друг другу графики. Перед этим, желательно самостоятельно попрактиковаться в описании времени и дней. Для примера можно взять статью про обычный день обычного бюргера.
  • Обучаемые составляют вдвоем вопросы, на которые потом надо будет ответить: какое у тебя любимое блюдо? Любишь ли ты шоколад? Во сколько обычно ложишься спать? Носитель языка помогает партнёру со словарным запасом. Затем каждый задаёт вопросы на языке партнёра и слушает ответы.
  • Выбираются три известных личности и рассказывает, в какой день и в котором часу те просыпаются, идут на работу, обедают и прочие факты. Задача партнёра - угадать имя персоны, при этом можно задавать наводящие вопросы.

  КОММЕНТАРИИ (0)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ