Как поздним переселенцам переехать в Германию и забрать родственников

Кто считается переселенцем

Сотни лет происходило переселение немцев в Россию и другие страны бывшего СССР. Сейчас Германия предоставляет возможность этническим потомкам переселенцев из РФ и СНГ вернуться «домой».

Термин «поздний переселенец» (ПП) получился путем прямого перевода на русский статуса таких мигрантов — Spätaussiedler. Так и прижилось в русском языке, несмотря на искаженный смысл. Более точные определения переезжающих на историческую Родину — мигрант с немецкими корнями, возвращенец или репатриант.

По 4 параграфу Федерального закона по делам изгнанных и беженцев BVFG, поздним переселенцем вправе стать родившийся до 31.12.1992 включительно. Потомки немцев, родившиеся позже, получают разрешение на въезд вместе с прямым предком, признанным переселенцем.

Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat,...

Чтобы получить решение о приёме Aufnahmebescheid от федерального административного ведомства и в итоге паспорт ФРГ, потомки подтверждают свою принадлежность к немецкой народности. Для этого доказывают факт проживания предков в СССР с 08.05.1945, при насильственном переселении — с 31.03.1952.

Относительно немецкого происхождения формально закон других требований не предъявляет. Но ведомство и суды требуют «выводить» нацию от прародителей, которые в идеале на июнь 1941 были совершеннолетними и декларировали себя немцами в глазах советской власти.
Если из-за невозможности доказать немецкое происхождение или проследить родословную столь глубоко заявитель получает отказ, он вправе обжаловать решение в течение месяца в административном порядке, а в случае повторного отказа — обратиться в суд.

Государство установило лимит: 100 тысяч принятий гражданства Германии для этнических немцев в год. По факту переселенцев приезжает в десятки раз меньше.

Условия программы позднего переселения в Германию

Основной заявитель рождённый до 31.12.1992, претендуя на участие в программе, должен выполнить три основных условия для признания поздним переселенцем и выезда в ФРГ:

• Доказать немецкое происхождение. Придётся делать запросы, собирать справки, выписки, архивные документы, подтверждающие наличие предков-немцев.
• Подтвердить «признание себя лицом немецкой национальности». Стремление принадлежать исключительно к немецкому народу доказывается наличием национальности «немец» во всех документах. Немецкая фамилия, генетический код и собственные ощущения не в счёт. Возможно, помогут рекомендации BVA по поводу декларации немецкой народности.
• Овладеть знаниями немецкого языка на должном уровне. Если возможности внести немецкую национальность в документы нет, заявитель получает языковой сертификат. С уровнем B1 подтверждается не только принадлежность к народу Германии, но и достаточное знание языка.

Запрос на признание поздним переселенцем по §4 BVFG — Antrag S. В заявлении указываются личные данные заявителя, сведения о предках, аргументы к признанию лицом немецкой национальности. Антраг служит основой для принятия положительного решения. Документы обрабатывает федеральное административное ведомство Германии Bundesverwaltungsamt (BVA).

Заявление на приём позднего переселенца требует заполнения нескольких страниц данных о заявителе, предках и родственниках.

После изучения заявления BVA приглашает на Sprachtest — проверку знаний немецкого языка, проходящую в посольстве или консульстве. На шпрахтесте проверяется, способен ли соискатель поддерживать простую беседу на немецком.

Если получен сертификат B1, языковой тест сдавать не потребуется. В условиях пандемии из-за коронавируса с 2020 года тестирование практически не проводились. Ведомство настоятельно рекомендовало самостоятельно получать B1, не дожидаясь вызова на Sprachtest. Ждать можно до двух лет, поэтому заявителю выгоднее получить сертификат.

Желающим участвовать в программе поздних переселенцев лучше параллельно собирать и переводить необходимые документы, подавать заявление и изучать немецкий.

Доказательства немецкого происхождения

Ведомство проверяет условия к предкам-немцам, подтверждающие происхождение заявителя. Предоставляются:

• Удостоверения личности родственника, которому исполнилось 16 на июнь 1941. Подойдут только прямые предки: родитель, дедушка, бабушка, прадедушка, прабабушка. Двоюродный дедушка, например, не подходит для выполнения условий.
• Архивные выписки.
• Справки о репрессиях по национальному признаку в годы войны или позднее.
• Подтверждение реабилитации в 90-е.

Поздние переселенцы из Прибалтики также доказывают, что после 31.12.1992 они подвергались притеснениям или испытывали последствия более ранних притеснений, происходящих на почве немецкой национальности.

Подтверждение национальности или признание себя лицом немецкой национальности

Декларация принадлежности к немцам подтверждается следующими способами:

• Графой «национальность» во внутреннем паспорте, свидетельствах о браке или свидетельствах о рождении собственных детей, военных билетах.

В документах должно быть указано «немец». В современных официальных документах поле «национальность» зачастую отсутствует. Повезло, если есть советские паспорта или военные билеты СССР, которые содержали такую информацию. «Пятая графа» присутствует в свидетельстве о рождении, о браке или смене имени.

Евгений Лебедев

Иммиграционный консультант

Если поле пустое, или оно заполнено неверно, разрешается замена по законам страны, выдавшей документ. Сначала подается заявление в ЗАГС, при получении отказа следует обращаться в суд. В случае положительного решения ЗАГС вносит в документы немецкую национальность.

Судебный отказ при определённых обстоятельствах признаётся ведомством проявлением достаточных усилий к признанию себя лицом немецкой национальности.

Когда в бумагах указана не немецкая национальность, процесс признания немцем усложняется. Ведомство может посчитать смену национальности или наличие сертификата B1 недостаточным.

От прежней не немецкой национальности, по мнению ведомства и судов, заявитель вправе отказаться, обосновав, почему чувствует себя теперь немцем. Придётся разъяснить причины перемен внутреннего настроя, которые сподвигли к осознанию принадлежности к немецкому народу.

• Предъявлением сертификата B1 о знании немецкого.

Если возможности для внесения немецкой национальности в документы нет, заявитель должен предъявить сертификат о знании немецкого на уровне B1 по общеевропейской шкале компетенции владения иностранными языками.

Экзамены проводятся институтом Гёте, TestDaF, telc и ÖSD.

• Через очевидное поведение заявителя, позволяющее однозначно идентифицировать его как лицо немецкой национальности.

Шпрахтест или проверка уровня немецкого

Собеседование с чиновником в консульстве — Sprachtest — на котором проверяется уровень знания немецкого. На сайте BVA шпрахтест значится в списке необходимого для переселенцев.

С 2020 из-за пандемии перестали приглашать на тестирование. Как правило, в 2025 не требуется сдавать Sprachtest, достаточно предъявить сертификат о знании немецкого на уровне B1.

Написание имени

Петер Шмидт или Пётр Кузнецов — для ведомства не играет роли. Дела с русскими ФИ и немецкими рассматриваются одинаково.

При желании, в Германии разрешено поменять имя на немецкое. Чиновники считают, что убрать отчество и женское окончание фамилии достаточно. Порой вообще оставляют всё, как есть.

Поменять имя разрешается один раз бесплатно. Но часто служащие на местах не в курсе и просят оплату. Переселенцам приходится отстаивать свои права, ссылаясь на закон. Вновь прибывшим это бывает сложно из-за проблем с языком и стресса. Лучше добиваться перемены ФИ во Фридланде.

Некоторым удаётся получить перевод русской фамилии на немецкий: Мельников — Мюллер. Но просто взять фамилию прабабушки не получится.

Если смена фамилии принципиальна, меняйте до переезда в ФРГ. Это разрешается даже после получения вызова. Но потребуется приложить справку из ЗАГСа.

Переезд родственников поздних переселенцев в Германию

Евгений Лебедев

Иммиграционный консультант

Вместе с поздним переселенцем выехать на ПМЖ в Германию вправе его законная вторая половинка, дети и их чада с супругами. Они переезжают по параграфам 7 и 8 закона BVFG после внесения в решение о присвоении статуса ПП.

Родители, сёстры и братья под программу не попадают. Они должны подать собственные заявления. Забрать на этническую Родину можно только прямую «нисходящую» родню.

Разрешено указывать родственников в антраге при подаче заявления, или уже после переселения главного соискателя в Германию. Рассмотрение затягивается на месяцы и даже годы — за это время многие успевают развестись, оформить брак или завести детей. Поэтому не страшно, если не успеете вписать всех до выезда. Подача прошения на внесение родни в вызов задним числом возможна в любой момент внутри ФРГ.

Закон распространяется на родственников, которые после отъезда переселенца остались на прежнем месте жительства — "durchgängig im Aussiedlungsgebiet verblieben". Если ребёнок после отъезда отца по программе из России в ФРГ уехал в Израиль, его нельзя включить в разрешение. Если ребёнок по каким-то причинам не заносится сразу в Aufnahmebescheid, но не покидает бывшего СССР, впоследствии он вправе выехать в Германию.

С 1 января 2026 года для въезда в Германию, получения визы у граждан РФ принимается только биометрический заграничный паспорт. Небиометрические паспорта больше не подходят, кроме случаев, когда в них уже есть действующая немецкая виза. Получить или продлить ВНЖ с 2026 можно только с биометрическим загранпаспортом.

Правила миграции семей поздних переселенцев

Законные супруги, состоящие в официальном браке с заявителем, переезжают:

1. По параграфу 7 — когда браку на дату внесения в вызов, то есть принятия ведомством решения, более 3 лет. Муж или жена получают сразу по приезду гражданство и немецкий паспорт.
2. По параграфу 8 — если официально супружеству на момент въезда в Германию менее 3 лет. Супруги переезжают как обычные иностранцы, получают ВНЖ. Стать гражданином страны супругу немца и получить паспорт можно только в начале четвёртого года брака, при условии, что два прожито совместно в ФРГ.

Заменить §8 на §7 после прибытия в ФРГ нельзя. Лучше выждать положенный срок брака до внесения в решение о приёме Aufnahmebescheid или выезда в Германию.

Параграф 7 получают прямые потомки — дети, внуки, правнуки, рождённые до отъезда основного соискателя. Несовершеннолетние внуки и правнуки, рождённые после отъезда, могут въехать только вместе со своим родителем по §7.

Переезжают по параграфу 8 и получают ВНЖ:

• Жёны и мужья детей, внесенных в вызов.
• Несовершеннолетние холостые отпрыски жён/мужей, или от других браков.
• Несовершеннолетние, не заключившие брак, потомки, рождённые после отъезда ПП.
• Лица до 18 лет, холостые внуки без родителей при тяжелой жизненной ситуации или официальном опекунстве.

Схема распределения параграфов поздним переселенцам

Чтобы забрать родню по §8, переселенец должен вписать каждого человека в дополнение к решению — Anlage zum Aufnahmebescheid. Если записывать после переезда ПП, обязательно выполнение условия: родственники должны проживать на территории государства выезда.

Проверка знания немецкого языка у родственников

Чтобы въехать в Германию по любому из параграфов, совершеннолетним родственникам переселенца придется подтвердить языковые знания на базовом уровне А1 — Sprachstandstests. По уровню сложности проверка уступает шпрахтесту для «возвращенцев».

Экзамен сдаётся платно в институте Гёте с получением сертификата. Есть возможность бесплатно пройти тест в посольстве. Шпрахштандтест состоит из письменной и устной частей. На тестировании проверяются:

• Понимание и использование простых фраз, предложений на конкретные повседневные темы.
• Ведение диалога — приветствие, вопросы, ответы, знакомство.
• Владение письменным немецким для написания простейшей информации, например, о себе в анкете.

Чтобы получить А1, нужно набрать 60 баллов из 100. Если родственнику больше 60 лет — достаточно 52 баллов. В таком случае выдаётся не сертификат, а справка о прохождении теста, которую нужно отправить в BVA.

Незачёт — не приговор. Количество попыток не ограничено — пытайтесь, пока не сдадите. Расходы на обучение немецкому, сборы за сертификаты и траты на проезд к месту тестирования не возмещаются.

Освобождаются от языкового экзамена:

• Несовершеннолетние переселенцы, переезжающие с родителями.
• Супруги «возвращенцев» или их детей, если у них есть ребёнок, въезжающий по 7 параграфу как прямой потомок.
• Родственники с инвалидностью или хроническими заболеваниями, предъявившие официальное медицинское заключение в BVA.