Елена Зигель

Елена Зигель — эксперт по присяжным переводам с русского на немецкий и с немецкого на русский язык. Она помогает русскоязычным клиентам подготовить документы так, чтобы их можно было использовать в немецких учреждениях: ведомствах, судах, вузах, консульствах, Standesamt, Ausländerbehörde и других организациях. Везде, где важны точность перевода, корректное оформление и правильный вид заверения.

Статус Елены подтверждён в официальной базе судебных переводчиков Германии. Она зарегестрирована в реестре Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank, а также представлена в BDÜ — Федеральном союзе устных и письменных переводчиков Германии.

В проекте Елена помогает разбираться с практическими вопросами перевода документов в Германии:

• Когда нужен именно присяжный перевод?
• Чем присяжный перевод отличается от обычного или нотариально заверенного?
• Какие документы нужно переводить для немецкого ведомства?
• Как подготовить свидетельства ЗАГС, дипломы, справки и паспорта?
• Что делать, если в документах по-разному написаны имя или фамилия?
• Нужно ли переводить печати, штампы и апостиль?
• Подойдёт ли перевод для Ausländerbehörde, Standesamt, суда, вуза или работодателя?
• Можно ли заказать перевод удалённо, если человек уже находится в Германии?
• Как избежать ошибок, из-за которых документ могут не принять?

Отдельная часть экспертизы Елены — документы, с которыми чаще всего сталкиваются иммигранты: свидетельства о рождении, браке, разводе и смене фамилии, справки о несудимости, дипломы и приложения к ним, школьные аттестаты, паспорта, водительские права, трудовые документы и другие бумаги, которые нужны для визы, ВНЖ, учёбы, работы, признания диплома или семейных процедур в Германии.

Широта профессионального профиля Елены позволяет работать с документами из разных сфер.Среди тематических направлений — юстиция, право и администрация, политика, прессa и PR, история искусства, медицина и фармация, культура, воспитание и образование, недвижимость.

За счёт статуса присяжного переводчика, опыта работы с русским и немецким языками и понимания требований немецких учреждений Елена помогает клиентам не просто «перевести текст», а подготовить документ для конкретной жизненной ситуации: подачи в ведомство, оформления семьи, учёбы, работы, признания диплома, визового процесса или судебной процедуры. Ее задача — сделать перевод точным, официально пригодным и понятным для немецкой стороны.