Жизнь в Германии
Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Abwarten und Tee trinken

Abwarten und Tee trinken
Немецкие поговорки
Bernd Kasper / pixelio.de
2017-02-03~2 минуты8540

Дословный перевод: "Подождать и попить чаю".

Русский аналог: "Поживём - увидим".

Что означает эта идиома? Возможно, это намёк на успокаивающий и расслабляющий эффект некоторых сортов чая? Или же смысл оборота речи в том, что следует принять вещи, которые нельзя изменить, такими как есть, и не остаётся ничего другого, как просто подождать?

Немцы употребляют выражение “Abwarten und Tee trinken” в случая, когда требуется проявить спокойствие и терпение. История происхождения этой идиомы до конца не выяснена. Известна эта поговорка с середины девятнадцатого века. Предполагается, что это был посыл всем нетерпеливым пациентам: оставаться спокойными, выполнять предписания врача, пить (травяной) чай (Kräutertee) и ждать выздоровления. Эту идиому можно смело использовать, например в том случае, когда нужно дождаться результатов оглашения сданного экзамена:

Solange die Prüfungsergebnisse nicht bekannt sind, kann ich nur abwarten und Tee trinken.

  КОММЕНТАРИИ (0)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ