Сертификат института Гёте об уровне немецкого языка

Институт имени Гёте: получение сертификата для разных категорий иммигрантов, уровни тестирования. Обучение немецкому языку и процедура сдачи экзамена в центрах РФ, Германии и других странах. Оценка результатов, цена и срок действия сертификатов.

Без подтверждённого уровня знаний немецкого языка для многих категорий мигрантов въезд в Германию невозможен. Институт имени Гёте — место, где можно овладеть немецким на серьёзном уровне и получить сертификат с требуемой степенью.

Имя величайшего немецкого мыслителя и поэта в названии института неслучайно. Работа заведения направлена на распространение языка, его популяризацию за пределами страны и расширение международного сотрудничества в области культуры, а также обмена опытом. Помимо находящихся в Германии 12 подразделений, филиалы открыты в других государствах. Если хотите усовершенствовать качество знаний немецкого или изучить его с нуля — это отличное место.

Для чего нужен сертификат института Гёте

Документ официально подтверждает уровень владения немецким языком конкретного человека. В зависимости от целей и условий иммиграции на экзаменах проверяются разные степени знаний — от начального A1 до продвинутого C2.

Сертификат пригодится мигрантам:

• по программе Au-Pair,
• студентов немецких ВУЗов,
• собирающихся замуж за немцев,
• по воссоединению семьи,
• по рабочей визе,
• преподавателей и учёных,
• медицинских работников,
• учащихся Штудиенколлег,
• обучающихся по программе Ausbildung,
• поздних переселенцев и их родственников.

Требование предоставления сертификата Гёте для посольства Германии при получении визы определяется в зависимости от актуальных законодательных норм и конкретной ситуации иностранца.

Никаких ограничений получения Goethe-Zertifikat не существует — он выдаётся всем желающим, независимо от возраста, национальности и гражданства.

«Корочка» поможет формально получить «пропуск» в Германию и не только. Подтверждённые знания языка пригодятся на первых порах пребывания в новой стране — при коммуникациях с госорганами, общении с людьми, да и просто ежедневно в процессе решения бытовых вопросов.

Поэтому, вне зависимости от условий консульства, рекомендуется начинать учить немецкий язык как можно раньше. Если в планах переезд в Германию через год-два, начинайте прямо сейчас. За счёт большого количества курсов, онлайн-лекций, приложений, ускоренных программ удобный формат занятий подберёт даже сильно занятой человек.

Виды сертификатов Гёте института

Гёте-институт установил градацию согласно стандартным европейским правилам, которые призваны объективно оценить степень языковых знаний:

A1 — есть 2 вида:

1. Fit in Deutsch 1 — тест по немецкому для детей от 10 до 16 лет.
2. Start Deutsch 1 — проверка начальных знаний языка для взрослых. Достаточные, чтобы коммуницировать в обществе, решать бытовые вопросы и вести диалог.

Сертификат A1 соответствует первому по шестиуровневой шкале Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR) и показывает, что человек умеет:

• общаться с чётко говорящим собеседником,
• понимать и использовать повседневные выражения и простые предложения (например, о людях, работе, месте жительства, погоде, покупках);
• представляться, спрашивать о чём-то и отвечать на простые вопросы о себе.

А2 — обычный для взрослых, а также A2 Fit in German — тест для молодёжи от 12 до 16 лет на CEFR-уровне 2.

Показывает более серьёзные навыки, позволяющие:

• пользоваться часто используемыми выражениями в повседневности,
• обмениваться информацией на актуальные несложные темы,
• устраиваться на работу в Германии,
• понимать официальные документы,
• описывать свои происхождение, образование, профессию.

В1 — «минимум», с которым свободно чувствуешь себя в немецкоговорящей среде. 3-й уровень по CEFR.

Обладатель B1 в состоянии:

• уметь общаться, понимая, о чём говорят бюргеры,
• свободно чувствовать себя в немецкоговорящей среде,
• переписываться на немецком,
• создавать простой связный текст на знакомые темы и темы, представляющие личный интерес,
• сообщать о событиях, делиться опытом,
• описывать свои цели, мечты, надежды с краткими пояснениями.

В2 — высокий уровень (4 по шкале CEFR), которым обладают студенты в учебных заведениях ФРГ, а также квалифицированные сотрудники из разных сфер.

Человеку с B2 обычно легче устроиться на престижную работу и продвигаться по карьерной лестнице, ведь он может:

• понимать общий смысл сложных текстов на конкретные и абстрактные темы,
• общаться довольно бегло — так, что достигается нормальный разговор с носителями языка без усилий,
• ясно и подробно излагать мысли по множеству вопросов,
• высказывать и аргументировать свою точку зрения по заданной теме,
• раскладывать плюсы и минусы какого-то явления.

С1 — очень продвинутый уровень для мигрантов, соответствует пятому уровню CEFR.

Обладатель такого сертификата умеет:

• активно использовать немецкий язык в общественной и профессиональной сферах,
• разбираться в сложных и длинных статьях на незнакомые темы,
• писать структурированные большие тексты в непростых областях,
• свободно выражать свои мысли и убедительно доказывать свою правоту.

С2 Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) — самый продвинутый языковой уровень, соответствует шестёрке CEFR.

Означает, что носитель способен понимать и правильно реагировать на всё происходящее, бегло выражать свои мысли, используя подходящие выражения. Иммигрант быстро и грамотно:

• оценивает ситуацию вокруг,
• обобщает информацию из разных источников,
• выражает мысли, поясняя более тонкий смысл и нюансы в сложных ситуациях.

Сертификат Goethe C2 даёт иностранным студентам доступ к немецким университетам и колледжам и во многих местах служит доказательством владения языком при преподавании немецкого языка.

Гёте-институт также экзаменует на сертификаты:

Goethe-Test PRO

Оценивает языковой уровень человека конкретной профессии. Например, чтобы получить предложение по дальнейшему обучению и подходящим курсам. Также часто компаниям требуется проверить языковые навыки соискателей и сотрудников на определённые позиции.

Goethe-Test PRO Pflege

Тестирование на уровне B2 для тех, кто хочет работать медсестрой в Германии. Показывает, насколько потенциальный сотрудник соответствует вакансии. Специальная проверка языковых знаний для работы медсестрой определяет способность составлять отчёты и сообщения по теме медпомощи, вести беседы с пациентами, рассказывать о себе и вести диалог.

TestDaF

Это языковой тест для продвинутых, который охватывает знания от B2 до C1. Если сдать 4 части, сертификат станет пропуском для практически на все предметы и курсы в ВУЗах ФРГ. Он также позволит участвовать в научных проектах и получать академические профессии.

Сколько стоит сертификат Гете

Цены на документ зависят от:

• уровня проводимой проверки,
• возраста экзаменуемого,
• места проведения экзамена.

Например, для сравнения, стоимость экзамена на сертификат Гёте в России и Германии:

Если брать в расчёт, что летом 2023 курс евро примерно 100р./€, в Германии Goethe-Zertifikat выходит намного дороже.

Есть скидки — если посещали не далее, как полгода назад, курсы немецкого при институте, в РФ от стоимости отнимут 10%, в ФРГ — 25%. Исключение – TestDaF и Goethe-Test PRO.

Сдать TestDaF в Германии стоит 210€. Возможность сдавать ТестДаФ в России, подробный план экзаменовки, цены и даты проведения тестирования в разных городах уточняйте на сайте.

Обучение в институте Гёте

Если уровень знания языка низкий, не помешает записаться на курсы. Есть и тренинги по подготовке к экзамену. Реален вариант самостоятельной подготовки или же обучения в другой организации, а получения сертификата при институте.

Обучение в Goethe-Institut включает не только изучение языка, но и знакомство с культурой. На личном собеседовании и с помощью вступительного теста определяется подходящая программа.

Во время уроков прокачиваются речь, чтение, аудирование, письмо. На реальных жизненных примерах, в формате общения.

Для иностранцев есть 3 варианта курсов:

1. Очно в своей стране. Например, в РФ занятия проводятся в институтах имени Гёте в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске, а также партнёрских центрах.
2. Очно в Германии и Австрии — здесь расположены 14 пунктов Гёте-института, включая такие города, как Бонн, Берлин, Бремен, Дрезден, Дюссельдорф, Франкфурт, Фрайбург, Гамбург, Мюнхен, Вена.
3. Онлайн из любой точки мира — для учеников любых возрастов и уровней.

Доступно несколько программ обучения:

• индивидуальная программа,
• в группах,
• с учителем,
• без учителя на основе учебного материала,
• разговорный немецкий,
• подготовка к экзаменам,
• спецпредложение для корпоративных клиентов.

Цены разные в зависимости от программы. Например, пятинедельное обучение онлайн в группе обойдётся в 440€. Также часто бывают скидки — следите за изменениями стоимости на сайте Goethe-Institut.

Результаты обучения признаются во всём мире, а после прохождения курса можно продолжить совершенствовать знания по гибкому графику дома, в Германии или онлайн.

Экзамены Goethe-Institut проверяются Европейской ассоциацией языковых тестировщиков (ALTE) и отмечены знаком качества Q-Mark.

Где сдать экзамен

158 филиалов институтов Гёте расположены в 98 странах. Есть также партнёрские отношения с другими культурными обществами и языковыми школами. И сдать экзамены для получения международного сертификата Goethe можно в любом уполномоченном для этого центре, обладающем соответствующей лицензией.

В России, например, среди таких «пунктов» Барнаул, Воронеж, Калининград, Казань, Москва, Новосибирск, Санкт-Петербург, Омск, Ростов-на-Дону, Саратов, Уфа, Ярославль. Полный список городов РФ с точными адресами центров, где можно сдать экзамен на сертификат Гёте, есть на официальном сайте института Гете www.goethe.de.

Для детей/подростков и взрослых экзамены проводятся отдельно.

Чтобы попасть на экзамен, нужно записаться в выбранном центре, заполнив форму на сайте, и оплатить сбор.

При заполнении форм следите за правильностью написания ФИО и других данных. Эта информация будет использоваться для оформления сертификата без возможности исправления.

После оплаты заявитель получить идентификационный номер. Всегда — при записи и на самом экзамене, обязательно иметь при себе паспорт. Проверка должна установить, что на тестирование пришёл именно заявитель.

Как и где проходит тест, расскажут в центре. Могут быть незначительные изменения, но есть установленная стандартная процедура, которой придерживаются везде.

Как проходит экзамен на сертификат Гёте

Экзамен на получение сертификата Goethe включает четыре части:

1. Hören — аудирование. Тестирование показывает, насколько хорошо экзаменуемый воспринимает немецкую речь на слух. Запускают аудиозапись с отрывком какого-то социального текста — например, объявления об отправлении поезда, разговора в супермаркете, передачи на радио и т. п. После прослушивания будет предложено ответить на несколько вопросов по теме.
2. Lesen — чтение. Дают прочитать статьи или кусочки текстов любого формата. Затем просят рассказать сокращённый вариант, зафиксировать главные детали, высказать своё мнение и ответить на вопросы. Например:
   • объявления в газете,
   • заметки в журналах,
   • сообщения на форумах,
   • письма,
   • уведомления.
3. Schreiben — письмо. Проверка знаний грамматики немецкого. Обычно это тест, где дан вопрос и несколько вариантов ответов, из которых следует выбрать подходящий. Кроме того, обычно просят составить небольшой текст на выбранную тему.
4. Sprechen — разговор. Здесь предстоит «работа в паре», когда двое экзаменуемых просят показать способность вести диалог. Тему задаёт проверяющий, который будет вести беседу, если «напарника» не оказалось. Лучше подготовиться — минимум, выучить рассказ для самопрезентации.

В зависимости от уровня, на каждый блок выделяется определённое время на подготовку. Например, на письменную часть для A1 даётся 20 минут, а для С1 — 1 час 20 мин.

Во время экзамена можно выходить (например, в туалет), это отмечается в протоколе проверяющим.

Результаты объявляются в течение одной недели, максимум двух, но в некоторых центрах бывают задержки, о чём сотрудники обычно предупреждают. На email приходит письмо с указанием набранных баллов и приглашением забрать готовый документ о сдаче.

Как оценивают результаты

Используется балльная система оценки, где 100 — максимум, который можно набрать. Во всех центрах обучения действует единая схема экзаменовки, поэтому уровень владения немецким что в Москве, что в Берлине оценивается одинаково.

Каждая из 4 частей оценивается по-своему. Максимальное количество баллов за аудирование — 15, чтение — 15, письмо — 10, разговор — 20.

Набрать реально максимум 60 баллов. Но итоговый результат получается путём умножения на коэффициент. Если экзаменуемый сдаёт отдельные блоки на максимум, его балл повышается. При сдаче всех частей с отличием можно заработать все 100 баллов.

Чтобы сдать экзамен, требуется набрать минимум 60 баллов. Исключение — Fit in Deutsch 1 для детей, где необходимый для сдачи минимальный балл — 30.

Провал — не повод расстраиваться. Достаточно немного подтянуть знания и снова записаться на экзамен. Пересдавать разрешается сколько угодно. Блоки на некоторых уровнях можно сдать снова отдельно, но чаще придётся заново оплачивать полную сумму и проходить все этапы.

Срок действия сертификата Гёте

Сертификаты Гёте-Института от A1 до C2 действительны бессрочно. Но многие ВУЗы ФРГ и работодатели просят, чтобы он был не старше двух лет.

Если потеряли документ сами или он бесследно пропал при отправке по почте, дубликат просто так не выдадут. Когда сертификату не более 10 лет, попытайтесь обратиться в центр, где проходили тестирование. Там за плату, возможно, выдадут заменяющий сертификат.

Бывает, человек после сдачи теста меняет фамилию (например, при вступлении в брак). В таком случае также документ не подлежит никаким изменениям. А смену фамилии при подаче документов в ВУЗ или компании-работодателю достаточно подтвердить соответствующим документом из ЗАГС — например, свидетельством о браке (заверенной нотариально копией).

Заверение языковых сертификатов

Выучили язык, успешно сдали экзамен, получили сертификат для поступления в германский университет и собираете пакет документов? Это ещё не всё — большинство бумаг приходится копировать и заверять у нотариуса. А как быть с сертификатом Гёте?

Часто ВУЗы ФРГ просят заверенные копии языковых сертификатов. Но если документ не на русском языке, отечественные нотариусы по закону не имеют права его заверять. Поэтому оптимально действовать так:

• Сначала узнать в центре, где проводится экзамен. Иногда они могут вместе с сертификатом выдавать даже не одну, а сразу несколько заверенных копий.
• Если в центре такой услуги не предоставляют, идите в посольство. Можно действовать напрямую — прийти по живой очереди без предупреждения в рабочие часы, подождать и заплатить 10-15 евро за одно заверение.

Если же подготовиться, заранее позвонить и запастись доказательствами серьёзности намерений подачи заявления на визу (например, переписка в университетом, страница ВУЗа с требованием заверения языкового сертификата и т. п.), велика вероятность, что сотрудник пойдёт навстречу и заверит документ бесплатно.

31-07-2023, Саша Александрова, Катя Щукина