Как выучить немецкий: возможности изучения языка

Обзор методов изучения немецкого языка, оценка эффективности, разбор преимуществ и недостатков.

Уровень владения немецким для мигранта является определяющим в вопросе адаптации после переезда в Германию. Чувствовать себя полноценным членом общества без понимания, о чём говорят вокруг, сложновато. Поэтому изучению языка нужно уделять достаточно времени, начиная задолго до получения немецкого ВНЖ.

Многие сетуют на недостаток времени, из-за которого не удаётся овладеть германским на достойном уровне. Другой вариант «отмазки» — недоступность курсов или их отдалённость от места проживания. Что ж, когда-то это были реальные проблемы, но в наш цифровой век всё, что нужно, доступно в интернете в любое время и где угодно.

Рассмотрим способы изучения немецкого языка в Германии или другой стране.

Языковые курсы немецкого

Часто мигранты, желающие уехать в Германию, начинают обучение с языковых курсов (Sprachkurs). Под руководством преподавателя вместе с другими заинтересованными людьми легче начать знакомиться с новым языком. Подобные курсы немецкого проводят школы во всём мире. В Германии тоже: сеть «народных школ» Volkshochschulen предлагает варианты для посещения групп разной степени интенсивности.

За границами Германии официальным распространителем немецкого является институт имени Гёте. Чаще про эту организацию иммигранты слышат, когда узнают о необходимости подтверждения уровня немецкого для получения визы. Сертификаты института принимаются в качестве такого подтверждения. Но обучение стоит довольно дорого, филиалы института есть далеко не везде, а онлайн-курсы проводятся на немецкоязычной платформе, что неоптимально для начинающих учить немецкий с нуля.

Альтернатива Sprachkurs — частные занятия (Privatunterricht). Уроки один на один заказывают на курсах или у конкретного преподавателя. По сравнению с групповыми урокам немецкого, индивидуальные более интенсивны и продуктивны. Но и стоимость выше.

Преимущества курсов:

• быстрое обучение в группах — очень полезно для мотивации;
• курсы есть в любом городе мира;
• учителя хорошо знают предмет;
• по скорости обучения и стоимости — оптимальный способ быстро учить немецкий;
• работодатель часто содействует прохождению курсов материально, или хотя бы смягчая график работы;
• в конце обучения выдаётся языковой сертификат (Sprachzertifikat), подтверждающий уровень владения немецким языком.

Недостатки:

• группы обучаются со скоростью самого плохого ученика;
• если группа большая, то у каждого участника очень мало времени на разговорный язык;
• учёба длится по несколько часов в отдельные дни недели, а в остальное время обучаемые, как правило, не общаются на немецком.

Почему курсы не помогают

Часто люди тратят деньги на языковые курсы, а потом рассказывают, что немецкий трудный, поэтому часы уроков прошли зря. Проблема банальна: мало просто прилежно посещать занятия, внимательно слушать учителя.

Лекция содержат теоретические советы, основы грамматики, правильного произношения. На занятиях помогают и пополнить словарный запас. Любые курсы немецкого лишь направляют, но учиться человек должен сам.

Ошибки, которые мешают выучить немецкий на курсах:

• Боязнь разговаривать. Пытайтесь отвечать, если преподаватель задаёт вопросы. Он исправит неправильно построенную фразу или неидеальное произношение, только если услышит это.
• Отсутствие повторения. С первого раза впитать объём лекции невозможно. Делайте конспекты, а затем прорабатывайте полученные знания.
• Невыполнение ДЗ. Нехватка времени, усталость, семья, дела — будем честными, в 95% случаев за «отмазками» стоят лень и нехватка мотивации.
• Малый словарный запас. Преподаватели дают новые слова по ходу лекции, но нельзя ими ограничиваться. Запоминайте больше немецких выражений, тренируйтесь на карточках или с мобильными приложениями.
• Нет практики. Если от урока к уроку совсем не говорите на немецком, плохо. Найдите партнёра для занятий в тандеме по интернету или хотя бы смотрите передачу немецкоязычного канала на ютубе, повторяя фразы за персонажами.

Часто участники Sprachkurs для иностранцев совершают ошибку, во время перерыва разговаривая друг с другом на родном языке. Или, чтобы поболтать с немцами, зачем-то переключаются на английский.

Язык живёт в разговоре. Поэтому лучше сразу побороть страх перед общением на иностранном языке. Когда с учеником говорит партнёр-немец, он указывает на ошибки, служит источником множества новых слов и выражений, помогает с правильным произношением и грамотным построением предложений.

Поездка в Германию

Пребывание и курсы в стране, где население говорит на немецком, оказывается для многих эффективным. Такой метод работает в связке: поучил интенсивно язык онлайн три-четыре месяца, затем съездил на пару недель, попробовал пожить в немецкоговорящей среде.

Для краткосрочной поездки достаточно получить шенгенскую туристическую визу, для поездки на период более 90 дней подаются на визу для изучения немецкого языка.

Преимущества:

• немецкий учится/слышится/применяется непрерывно;
• обучение происходит посредством контактов с людьми и знакомства со страной;
• возможен очень быстрый прогресс;
• в другой стране всегда интересно, многое отличается от Родины.

Недостатки:

• трата времени и денег (придётся брать отпуск и вместе с курсами оплачивать проживание);
• даже за границей знания способны ухудшиться, если общаться с сокурсниками на своём родном языке и бояться контактировать с местным населением (к сожалению, так происходит часто);
• некоторые испытывают большой стресс, находясь длительное время вдали от дома и семьи.

Языковой тандем с немцем

Альтернативой изучения немецкого языка на курсах или с репетитором является тандем (Tandem). Это форма обучения двух человек, владеющих разными языками. Живущие в одном городе партнёры организуют встречи в удобном месте или общаются онлайн.

Обучение немецкому в тандеме базируется на взаимопомощи со стороны партнёров. Учащиеся определяют, какой материал необходимо пройти, самостоятельно. Они готовятся к занятию, придумывают темы для разговора. Но не стоит ожидать от партнёра частного урока или лекции, как с профессиональным репетитором. Темп учёбы в тандеме ниже, чем на курсах, а качество сильно зависит от партнёра. Наивно полагать, что через месяц занятий случится большой прогресс.

Партнёра для изучения немецкого в тандеме ищут среди друзей или знакомых, в социальных сетях, на тематических сайтах. При первой встрече обсуждается, как организовать процесс изучения языков в тандеме, с чего начинать. Устанавливается график, по которому оба смогут заниматься. Сразу согласовывайте, до какого момента будет продолжаться обучение (например, 2 месяца или до конца семестра).

Оба языка равнозначны. Изучению немецкого и второго языка необходимо уделять одинаковое время. На встрече можно разговаривать только на одном языке или же на двух по очереди, но тогда занятие должно длиться не менее 90 минут. Если во время «урока» использовать только один из изучаемых языков, понадобится два занятия в неделю.

Отношения в тандеме зеркальные. Условия и объём информации, которые участник тандема ожидает от партнёра, он должен быть готов выполнить сам. В общении с немцами придётся регулярно:

• тратить время на учёбу и придерживаться оговоренного графика;
• сотрудничать с собеседником, уважать его ценности и точку зрения, а также рассказывать о себе и своей стране;
• поддерживать коллегу по обучению и учитывать его пожелания.

Начиная тандем-обучение, необходимо реалистично оценивать эффект от занятий. Выбирайте задания, с которыми можно справиться. Новичок не в состоянии объяснить политическую систему Германии на немецком. А привести основные факты о стране — количество жителей, площадь, столицу, достопримечательности, традиционные блюда — вполне. Для начала возьмите за основу статью про обычный день бюргеров ипопытайтесь в диалоге рассказать о походе в кино или договориться ов стрече.

Преимущества:

• наличие мотивации за счёт собеседника из Германии;
• возможность большого прогресса при постоянном общении;
• изучение не только немецкого, но и традиций, привычек, быта страны;
• отсутствие денежных трат.

Недостатки:

• риск «нарваться» на ненадёжного собеседника, который ничему не научит;
• партнёр может в любой момент пропасть, придётся искать нового;
• отсутствие чёткого плана занятий, материалов и сертификата.

Самообучение

Безусловно, выучить немецкий язык реально самостоятельно, но для этого необходимы регулярность, мотивация и самодисциплина. Если человек уже несколько лет хочет учить язык, но при этом никак не выделит на это время, самообразование — не лучший вариант.

Преимущества:

• обучаемый сам выбирает материалы, время и скорость обучения;
• возможность комбинирования многих учебных методик (фильмы, радио, телевидение, телефон, книги, музыкальные клипы, емейлы и т.п.)
• благодаря разнообразному и интенсивному обучению есть шанс получить быстрый прогресс;
• невысокие затраты по сравнению с дорогими курсами или поездками за рубеж.

Недостатки:

• никто не контролирует обучаемого и не подталкивает его к занятиям, когда тот ленится;
• у многих людей через несколько недель теряется мотивация и падает дисциплина;
• при возникновении сложностей не к кому обратиться за советом;
• отсутствие языкового сертификата.

Просмотр фильмов на немецком

Для изучающих язык возможность смотреть кино — отличный способ подтянуть знания. В зависимости от уровня, по-разному комбинируйте титры и звуковую дорожку. Например, находите фильм на немецком, но с английскими субтитрами.
Уже хорошо знающим немецкий просмотр кино позволит постоянно держать разговорную речь в тонусе.

Чтобы смотреть сериалы и киноленты без рекламы на планшете, телефоне, TV или ПК, можно использовать стриминговые сервисы. Стоимость абонемента: 6-8€ в месяц. Например:

• Amazon Prime Video

• Maxdome

• Joyn

Язык проигрывателся меняется в настройках, как и включение/отключение субтитров. Стандартно поддерживаются английский и немецкий, иногда — другие языки.

К сожалению, субтитров нет. Рекомендуется пробовать хорошо понимающим немецкий и английский.

Но субтитров нет, а язык только немецкий. Ещё из неудобств — низкое качество контента, а также реклама, которая включается в начале и серидине ролика.

Прочие методы обучения

Вот, что ещё можно комбинировать с любым из перечисленных методов:

Skype или другие способы видео-коммуникации

При данном виде обучения необходимо договориться о занятии с кем-то немецкоязычным, кто за деньги или из-за иной мотивации будет разговаривать в нужном темпе, используя словарный запас, соответствующий уровню обучаемого. Единственное, что для этого необходимо, — интернет и способности находить новых знакомых или учителей через соцсети.

Просмотр роликов на YouTube

Для чего усложнять жизнь при изучении иностранного языка? Достаточно просидеть пару месяцев перед монитором, смотря передачи только на немецком (на всякий сдучай рядом с пакетом с чипсами положите словарик). Таким способом можно быстро «почувствовать» язык, а благодаря жестам и мимике — учить слово за словом (просто повторяя, что услышал). Материала для просмотра в сети предостаточно, от с записей немецких телешоу до серьёзных документальных фильмов. Найдутся даже ролики с субтитрами на других, уже знакомых языках.

Телефонные звонки

Чтобы потренироваться в реалном разговоре с носителем языка, совсем необязательно лететь в Германию. Возьмите телефон и попробуйте совершить простое упражнение: для начала — найдите номер немецкого турагентства или отеля. Затем с помощью словаря постройте несколько простых предложений типа «Добрый день, есть ли у вас свободная комната на 1 января?» или «Что я могу посетить в Мюнхене в среду?». Конечно, такие вопросы могут удивить собеседников, зато удастся попрактиковаться с носителем.

Работа и жизнь за границей

Принцип «изучай, делая». Продолжать совершенствовать языковые навыки приходится и после переезда, живя и работая в Германии. Но в момент пребывания в среде это происходит гармонично, ведь все говорят на немецком, слышится его звучание, запоминаются многие часто повторяемые предложения и выражения. Хочешь этого или нет, каждый день автоматически выучиваются несколько новых слов.

Дела продвигаются особенно быстро, когда кто-то из коллег поправляет ошибки в произношении или постановке фраз.

20-07-2023, Юрий Савранский, Екатерина Щукина