Немецкие идиомы и поговорки: перевод и примеры

В немецкой реплике могут быть знакомы все слова, а смысл целого остаётся непонятным. Так бывает с идиомами и поговорками: буквальный перевод не объясняет, что собеседник имеет в виду. Здесь собраны устойчивые выражения с объяснением по-русски, учебной репликой и переводом; пояснения к тону помогают понять, можно ли повторить фразу самому.

Выражения сгруппированы для удобства поиска. Их употребление не ограничивается темой раздела: фраза о планах может прозвучать и дома, и на работе.

Повседневные разговоры

В этих репликах говорят об удаче, облегчении, ожидании и повседневных трудностях. Рядом со значением отмечен оттенок, который важен для понимания собеседника.

alles in Butter sein — всё в порядке, никаких проблем. Непринуждённое разговорное выражение.

Das Fahrrad ist repariert, jetzt ist wieder alles in Butter.
Велосипед починили, теперь снова всё в порядке.
abwarten und Tee trinken — подождать и набраться терпения, пока ситуация прояснится. Разговорный совет не торопить события.

Die Antwort kommt erst morgen, jetzt heißt es: abwarten und Tee trinken.
Ответ будет только завтра, а пока остаётся набраться терпения и ждать.
Aller guten Dinge sind drei — «Бог троицу любит». Так говорят о третьей попытке или о чём-то, что происходит в третий раз.

Ich versuche es ein drittes Mal, denn aller guten Dinge sind drei.
Попробую в третий раз: Бог троицу любит.
nur Bahnhof verstehen — ничего не понимать в сказанном. Иногда подразумевается нежелание понимать; точный смысл зависит от контекста. Разговорное.

Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Я ничего не понимаю из этого объяснения.
jemandem die Daumen drücken — желать кому-то успеха, держать за него кулачки. Доброжелательное разговорное выражение.

Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung.
Держу за тебя кулачки на экзамене.
Schwein haben — повезти, оказаться удачливым. Разговорное.

Wir haben Schwein gehabt: Der letzte Bus stand noch an der Haltestelle.
Нам повезло: последний автобус ещё стоял на остановке.
jemandem fällt ein Stein vom Herzen — человек испытывает большое облегчение: «камень с души свалился».

Als der Arzt Entwarnung gab, fiel mir ein Stein vom Herzen.
Когда врач сказал, что опасности нет, у меня отлегло от сердца.
einen Korb bekommen — получить отказ на предложение или просьбу. Так говорят, в частности, о неудачном приглашении на свидание, но смысл этим не ограничен.

Ich habe sie ins Kino eingeladen und einen Korb bekommen.
Я пригласил её в кино и получил отказ.
hier werden abends die Bürgersteige hochgeklappt — здесь вечером всё закрывается и улицы пустеют. Образная шутка о месте, где мало вечерней жизни; речь не обязательно о деревне.

In dieser Gegend werden abends die Bürgersteige hochgeklappt.
В этом районе вечером всё закрывается и на улицах пусто.
Besser spät als nie — лучше поздно, чем никогда.

Du hast endlich angerufen — besser spät als nie!
Ты наконец позвонил — лучше поздно, чем никогда!
Ordnung muss sein — порядок важен, «порядок есть порядок». Реплика бывает серьёзной, ироничной или самоироничной.

Ich räume die Werkzeuge wieder weg: Ordnung muss sein.
Я уберу инструменты на место: порядок есть порядок.
jemandem spanisch vorkommen — казаться кому-то странным. Разговорное; странность не обязательно означает обман.

Dass die Tür offen steht, kommt mir spanisch vor.
Мне кажется странным, что дверь открыта.
da ist der Wurm drin — что-то не в порядке, дело не ладится. Разговорная реплика о неполадках или ходе дела; точную причину она не называет.

Der Drucker streikt schon wieder, da ist der Wurm drin.
Принтер опять не работает — что-то с ним не так.
ein Auge zudrücken — проявить снисхождение, намеренно закрыть глаза на промах. Разговорное; человек заметил ошибку, но решил отнестись к ней снисходительно.

Du bist heute zu spät, aber ich drücke noch einmal ein Auge zu.
Ты сегодня опоздал, но я ещё раз закрою на это глаза.
mit seinem Latein am Ende sein — больше не знать, как быть дальше: знания или способы решения исчерпаны. Местоимение меняется в зависимости от того, о ком идёт речь.

Ich habe alles ausprobiert und bin mit meinem Latein am Ende.
Я всё перепробовал и больше не знаю, что делать.

Работа, учёба и обсуждение дел

Эти выражения помогают понять обсуждение задач, мнений и результатов. При выборе собственной реплики важно учитывать ситуацию и отношения с собеседником, в том числе на собеседовании.

am längeren Hebel sitzen — иметь больше влияния и более сильную позицию, чем другая сторона.

Bei den Verhandlungen sitzt die andere Firma am längeren Hebel.
На переговорах у другой фирмы более сильная позиция.
den Nagel auf den Kopf treffen — точно схватить или выразить суть. Разговорное. Буквальный образ — попасть по шляпке гвоздя.

Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Твоё замечание попало в точку.
etwas auf die lange Bank schieben — откладывать неприятное дело, тянуть с ним. По-русски — «откладывать в долгий ящик». Разговорное.

Ich schiebe das unangenehme Gespräch schon seit Wochen auf die lange Bank.
Я уже несколько недель откладываю неприятный разговор.
seinen Senf dazugeben — вставлять свои пять копеек, часто высказывать непрошеное мнение. Разговорное; в реплике может чувствоваться недовольство таким вмешательством.

Auch ohne gefragt zu werden, gibt er seinen Senf dazu.
Даже когда его не спрашивают, он вставляет свои пять копеек.
um den heißen Brei herumreden — ходить вокруг да около, избегать прямого разговора о сути. Разговорное.

Sie redet um den heißen Brei herum, statt den Grund zu nennen.
Она ходит вокруг да около вместо того, чтобы назвать причину.
blaumachen — прогуливать работу или школу. Разговорное; словарная форма пишется слитно.

Er hat gestern blaugemacht, um mit seinen Freunden an den See zu fahren.
Он вчера прогулял работу, чтобы поехать с друзьями на озеро.
etwas an die große Glocke hängen — всем рассказать о личном или о том, что доверили по секрету, растрезвонить. Разговорное, часто встречается с отрицанием.

Das bleibt vorerst unter uns, häng es bitte nicht an die große Glocke.
Пусть это пока останется между нами, не рассказывай всем.
Da liegt der Hase im Pfeffer — вот в чём суть или настоящая причина. Разговорное.

Uns fehlen die genauen Zahlen — da liegt der Hase im Pfeffer.
Нам не хватает точных цифр — вот в чём дело.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — одним действием достичь двух целей, «убить двух зайцев одним выстрелом». Разговорное.

Wenn ich auf dem Heimweg einkaufe, schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Если я зайду за покупками по дороге домой, то решу сразу две задачи.
den Faden verlieren — сбиться с мысли во время разговора или выступления и не знать, как продолжить.

Als du mich unterbrochen hast, habe ich den Faden verloren.
Когда ты меня перебил, я потерял мысль.
etwas unter einen Hut bringen — совместить разные дела или согласовать интересы. Разговорное; смысл не ограничивается расписанием.

Ich muss Arbeit, Familie und den Sprachkurs unter einen Hut bringen.
Мне нужно совмещать работу, семью и языковой курс.
Nägel mit Köpfen machen — основательно взяться за дело, действовать последовательно вместо полумер. Разговорное.

Jetzt machen wir Nägel mit Köpfen und setzen den Plan Schritt für Schritt um.
Теперь мы основательно берёмся за дело и шаг за шагом выполняем план.
etwas auf die Reihe bekommen — справиться с чем-то, выполнить или уладить дело. Разговорное.

Nach zwei Fehlversuchen habe ich die Anmeldung auf die Reihe bekommen.
После двух неудачных попыток я справился с регистрацией.
kein Blatt vor den Mund nehmen — прямо и открыто говорить своё мнение. Разговорное; прямота бывает неприятной для собеседника и не гарантирует вежливости.

In der Besprechung nimmt sie kein Blatt vor den Mund.
На совещании она высказывается без обиняков.
Übung macht den Meister — умение приходит с практикой. Так можно ободрить человека, который осваивает новое дело.

Beim Klavierspielen merke ich: Übung macht den Meister.
Когда играю на пианино, замечаю: умение приходит с практикой.

Решения, деньги и планы

Здесь речь о выборе, сомнениях, препятствиях и собственных интересах. Слова о покупке или расчёте не всегда означают, что собеседник обсуждает деньги.

nicht das Gelbe vom Ei sein — быть не лучшим, не идеальным вариантом. Разговорная оценка.

Das Angebot ist günstig, aber nicht das Gelbe vom Ei.
Предложение выгодное, но далеко не идеальное.
kalte Füße bekommen — испугаться или засомневаться и отказаться от задуманного. Это не обязательно происходит в последний момент.

Sie bekam kalte Füße und sagte die Reise ab.
Она испугалась и отменила поездку.
die Katze im Sack kaufen — купить или принять что-то без проверки качества и пригодности, «купить кота в мешке». Разговорное.

Ich möchte das Gerät erst testen, sonst kaufe ich die Katze im Sack.
Я хочу сначала проверить прибор, иначе куплю кота в мешке.
auf dem Holzweg sein — ошибаться в своих предположениях или выводах. Выражение не означает просто ошибиться дорогой.

Wenn du glaubst, dass ich schon zugesagt habe, bist du auf dem Holzweg.
Если ты думаешь, что я уже согласился, то ошибаешься.
Saure-Gurken-Zeit — сезон затишья в деловой, политической или культурной жизни, «мёртвый сезон». Разговорное шутливое название.

Im Sommer ist in unserem Geschäft Saure-Gurken-Zeit.
Летом в нашем магазине мёртвый сезон.
Eine Hand wäscht die andere — услуга за ответную услугу, «ты мне — я тебе». Смысл зависит от ситуации; сама фраза не означает автоматически коррупцию.

Du hilfst mir beim Umzug, ich repariere dein Rad — eine Hand wäscht die andere.
Ты поможешь мне с переездом, а я починю твой велосипед — ты мне, я тебе.
seine Schäfchen ins Trockene bringen — устроить свои дела, обеспечить себе выгоду. Разговорное, нередко с лёгким неодобрением: человек может заботиться о себе за чужой счёт.

Die anderen suchen noch nach einer Lösung, er hat seine Schäfchen schon ins Trockene gebracht.
Остальные ещё ищут выход, а он уже позаботился о себе.
ins kalte Wasser springen — взяться за совершенно новое, непривычное дело. Разговорное.

Morgen leite ich zum ersten Mal eine Sitzung — ich springe ins kalte Wasser.
Завтра я впервые проведу совещание — берусь за совсем новое для себя дело.
über seinen eigenen Schatten springen — преодолеть себя и сделать то, что противоречит привычкам, характеру или прежним намерениям.

Ich bitte ungern um Hilfe, aber diesmal springe ich über meinen eigenen Schatten.
Я не люблю просить о помощи, но в этот раз преодолею себя.
den inneren Schweinehund überwinden — побороть собственную лень или малодушие, мешающие сделать то, что считаешь правильным.

Zum Lernen muss ich erst meinen inneren Schweinehund überwinden.
Чтобы заняться учёбой, мне сначала нужно побороть свою лень.
Es ist fünf vor zwölf — время почти вышло, пора действовать. Разговорное переносное употребление слов «без пяти двенадцать».

Es ist fünf vor zwölf, wir müssen die Unterlagen heute abschicken.
Времени почти не осталось, нам нужно сегодня отправить документы.
Wer A sagt, muss auch B sagen — начав дело, нужно продолжать и принимать последствия, в том числе неприятные.

Wir haben das Projekt begonnen — wer A sagt, muss auch B sagen.
Мы взялись за этот проект — теперь надо довести дело до конца.
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen — сорвать чей-то план, помешать замыслу. Разговорное; речь не обязательно о деньгах.

Der Streik hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Забастовка сорвала наши планы.
etwas in Kauf nehmen — мириться с нежелательным последствием или неудобством ради преимуществ либо по необходимости. Человек понимает, на что соглашается.

Für die ruhigere Wohnung nehme ich einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
Ради более тихой квартиры я согласен дольше добираться до работы.

Недовольство и резкие выражения

Здесь собраны упрёки, жалобы и резкие оценки. Они различаются по силе: раздражённая реплика и грубое выражение не равнозначны.

Tomaten auf den Augen haben — не заметить что-то или кого-то по невнимательности. Пренебрежительное разговорное выражение; обращённое к другому, оно может звучать как упрёк.

Die Brille liegt direkt vor dir, hast du Tomaten auf den Augen?
Очки лежат прямо перед тобой, ты что, не видишь?
Das ist nicht mein Bier — это не моё дело или забота. Разговорное; может звучать отстранённо или резко. Такой ответ не стоит путать с вежливым объяснением, за что человек отвечает на работе.

Ob er mitkommt, ist nicht mein Bier.
Присоединится он к нам или нет — не моя забота.
auf 180 sein — сильно сердиться, быть в ярости. Разговорная реплика о сильном гневе.

Nach dem Streit war sie auf 180.
После ссоры она была в ярости.
unter aller Kanone sein — быть очень плохим, ниже всякой критики. Резкая разговорная оценка качества.

Die Reparatur war unter aller Kanone, das Gerät funktioniert immer noch nicht.
Ремонт никуда не годился: прибор по-прежнему не работает.
die Arschkarte ziehen — оказаться тем, кому достались неприятности. Это грубое выражение; с малознакомым собеседником лучше описать ситуацию без него.

Alle haben frei, nur ich muss arbeiten — ich habe die Arschkarte gezogen.
У всех выходной, только мне работать — вот мне и досталось.
jemandem auf den Keks gehen — надоедать кому-то, раздражать. Разговорное выражение с явным недовольством.

Dieses Geräusch geht mir auf den Keks.
Этот звук действует мне на нервы.
die Kirche im Dorf lassen — не преувеличивать, не раздувать проблему. Насколько мягко прозвучит такое возражение, зависит от интонации и отношений.

Wegen eines Tippfehlers müssen wir nicht alles neu machen — lass die Kirche im Dorf.
Из-за одной опечатки не надо переделывать всё — давай не будем раздувать проблему.

Как выбирать выражение по ситуации

Перед тем как повторить услышанную фразу, важно понять, что говорящий с её помощью делает: желает удачи, жалуется, критикует или отказывается участвовать. Пометка «разговорное» описывает стиль, но сама по себе не говорит, доброжелательна реплика или резка. Упрёк не становится безобидным только потому, что его произнесли в непринуждённой беседе.

На восприятие влияют интонация и отношения собеседников. Если тон непонятен, лучше сначала разобрать всю реплику с человеком, который может её объяснить. В ответ можно обойтись без идиомы и сформулировать мысль простыми словами.

Как запоминать выражения и продолжить изучение языка

Услышанное выражение проще разбирать вместе с репликой, в которой оно прозвучало. Для этого подойдёт такой порядок:

Сохранить всю реплику и отметить, кто кому её сказал и о чём шёл разговор.
Найти в словаре значение всего выражения, а не переводить каждое слово по отдельности. Обратить внимание на пометки стиля.
Проверить, подходит ли найденное значение к ситуации и смыслу всей реплики.
Если значение или тон остаются неясными, обсудить пример с преподавателем или собеседником, который может его объяснить.

Для запоминания можно выбрать несколько выражений, нужных в собственных разговорах. Вместе с каждым записать пример, русский смысл и оттенок: доброжелательная реплика, упрёк, резкая оценка или грубость.

Обсуждать услышанные реплики и пробовать новые выражения помогает разговорная практика. Для чтения и прослушивания подойдут материалы для изучения немецкого в библиотеке: адаптированные книги, учебники с аудио и словари. Их наличие и условия пользования нужно проверить у конкретной библиотеки.