Брак в Германии с гражданином или жителем ФРГ: документы, виза и ВНЖ

Заключить брак с гражданином Германии или другим жителем ФРГ можно в немецком ЗАГСе — Standesamt. Подготовку начинает тот из будущих супругов, кто живёт в Германии: он подаёт заявление о браке. Иностранцу сначала нужна справка о праве на брак или освобождение от неё через суд, а затем — виза для заключения брака. После свадьбы он оформляет вид на жительство (ВНЖ) без выезда из Германии. Весь путь занимает несколько месяцев.

Подготовка к свадьбе в ЗАГСе одинакова, если будущий супруг в Германии — гражданин ФРГ, иностранец с ВНЖ или постоянным видом на жительство (ПМЖ) либо гражданин другой страны ЕС. От его статуса зависят требования к визе и условия ВНЖ по воссоединению после свадьбы.

Что нужно для брака в немецком ЗАГСе

ЗАГС проверяет документы пары и выясняет, нет ли препятствий к свадьбе. Если в брак вступает иностранец, пара начинает с личной консультации в ЗАГСе: сотрудник определяет, какие документы нужны.

Заявление о браке и документы

Пара обращается в ЗАГС по основному или второму месту жительства одного из будущих супругов. Заявление подают не раньше чем за 6 месяцев до желаемой даты свадьбы. Обычно оба приходят лично. Если иностранец живёт за границей или не может прийти по другой важной причине, будущий супруг в Германии подаёт заявление один, по письменной доверенности от иностранца. Самому иностранцу приезжать для этого не нужно.

В ЗАГС подают оригиналы документов. Гражданину Германии понадобятся:

• удостоверение личности или паспорт;
• свежая расширенная справка о регистрации по месту жительства с указанием семейного положения;
• заверенная выписка из реестра рождений не старше 6 месяцев;
• документы о прекращении прежнего брака, если он был.

Иностранец приносит паспорт, свидетельство о рождении и документ о семейном положении, а если раньше был в браке — документы о разводе. К этому комплекту он прикладывает справку о праве на брак или документы для освобождения через суд. Если будущий супруг, живущий в Германии, тоже иностранец, он готовит документы по тем же правилам.

Документы на других языках ЗАГС принимает только с переводом, который выполнил присяжный переводчик в Германии. В зависимости от страны выдачи на оригинал ставят апостиль или легализуют документ.

Размер сборов зависит от федеральной земли. Например, в Берлине за подачу заявления и проверку условий для брака платят 45€, а за каждого иностранца в паре — ещё 45€. Свидетельство о браке на немецком языке или многоязычное свидетельство обойдётся в 12€. Освобождение через суд оплачивают отдельно.

Если документов недостаточно, ЗАГС просит дополнительные. При признаках фиктивного брака сотрудник может опросить пару вместе или каждого по отдельности и попросить доказательства отношений. Если брак окажется фиктивным, в регистрации откажут.

Когда препятствий нет, ЗАГС уведомляет пару о разрешении заключить брак. Пожениться можно в любом ЗАГСе Германии в течение 6 месяцев после уведомления.

Справка о праве на брак и освобождение через суд

Справка о праве на брак (Ehefähigkeits­zeugnis) подтверждает, что по законам страны гражданства иностранца препятствий к свадьбе нет. Она нужна каждому иностранцу в паре и действует 6 месяцев с даты выдачи.

Если страна не выдаёт такую справку, пара подаёт в ЗАГС заявление об освобождении вместе с заявлением о браке. ЗАГС передаёт документы в высший земельный суд — Oberlandes­gericht, где решение принимает председатель суда.

Суду нужны те же оригиналы документов с присяжным переводом, что и ЗАГСу. К заявлению прикладывают справки о семейном положении из страны гражданства, но они не заменяют освобождение.

Судебный сбор составляет 15–305€: суд рассчитывает его по чистому доходу обоих будущих супругов. Поэтому к документам прикладывают справки о доходах. Без этих сведений суд назначает максимальный сбор 305€.

Суд обычно рассматривает заявление от 1 до 3 месяцев, но вправе запросить дополнительные документы и провести проверку, которая увеличит срок. Пожениться можно только после решения суда; освобождение действует 6 месяцев с даты решения.

Однополым парам справка о праве на брак и освобождение не нужны: их брак в Германии регистрируют по немецкому праву.

Другой вариант — брак в Дании: там справка о праве на брак не нужна. Но после датской свадьбы визу для воссоединения семьи оформляют из-за границы.

Проверим документы для ЗАГСа и подготовим пакет для визы.

Виза для заключения брака

Иностранец подаёт заявление на визу для заключения брака после того, как ЗАГС проверит документы пары: без подтверждения ЗАГСа консульство визу не выдаёт. Обоим будущим супругам должно быть не меньше 18 лет.

Если за 6 месяцев после уведомления ЗАГСа свадьба не состоялась, паре нужно заново подать заявление о браке. Поэтому иностранец подаёт документы на визу сразу после уведомления.

Консульство выдаёт визу, если после свадьбы у иностранца будет право на ВНЖ для воссоединения с супругом. Если будущий супруг в Германии — иностранец с ВНЖ или ПМЖ, консульство заранее проверяет его статус, доход и, если это требуется, параметры жилья по документам — прежде всего площадь.

Иностранцу нужно подтвердить знание немецкого на уровне A1 сертификатом экзамена, например Института Гёте; справка о прохождении курса не подходит. Некоторые консульства принимают сертификат не старше года. Если экзамен в стране недоступен, консульство проверяет знание языка на собеседовании.

От требования A1 освобождают, если болезнь или инвалидность мешают сдать экзамен или если из-за особых обстоятельств выучить язык до переезда невозможно либо неразумно. A1 не требуют и тогда, когда у иностранца вузовский диплом и со своим уровнем языка он сможет найти подходящую работу и освоиться в Германии без помощи государства. Если будущий супруг в Германии — иностранец с Голубой картой или ВНЖ квалифицированного специалиста (Fachkraft), A1 тоже не нужен.

Консульство запрашивает согласие на выдачу визы у ведомства по делам иностранцев — Ausländer­behörde (ABH). Консульский сбор составляет 75€, рассмотрение занимает от нескольких недель до 3 месяцев, а виза действует 3 месяца. После въезда иностранец в течение 2 недель регистрируется по месту жительства.

До свадьбы и регистрации по месту жительства нужен частный медицинский полис, оформленный в ЕС. Для этого подходит страховка Incoming.

Если супруг, проживающий в Германии, застрахован в государственной кассе, после свадьбы иностранцу доступна бесплатная семейная страховка. Для этого в 2026 собственный доход иностранца должен быть не больше 565€ в месяц, а при подработке на Minijob — не больше 603€. Страховка начинает действовать, когда выполнены все условия, включая проживание в Германии.

Оформим страховку Incoming на время до свадьбы и до начала семейной страховки.

В случае отказа в визе заявитель может заново подать документы и уплатить новый сбор или в течение месяца обратиться в административный суд Берлина.

Документы для визы

Заявитель готовит для консульства:

• анкету на национальную визу VIDEX, биометрическое фото и загранпаспорт;
• подтверждение ЗАГСа о подаче заявления о браке или выполнении всех условий для свадьбы;
• документы о прежних браках;
• сертификат экзамена A1, если нет освобождения от этого требования;
• копию паспорта будущего супруга в Германии и справку о его регистрации по месту жительства;
• подписанное будущим супругом заявление о совместной жизни в Германии и оплате расходов до свадьбы;
• биографию в виде таблицы без пропусков;
• медицинскую страховку до свадьбы.

Медицинский полис можно принести к моменту выдачи визы. Консульство вправе запросить и другие документы.

По требованию консульства будущий супруг в Германии оформляет в ABH официальное обязательство оплатить расходы — Verpflichtungs­erklärung. Если он сам иностранец, к комплекту документов добавляют его ВНЖ, а если к жилью есть требования, — и договор аренды или другой документ о жилье.

Переводы, сделанные за границей, заверяют у нотариуса. Перевод присяжного переводчика в Германии заверять у нотариуса не нужно — он подходит и консульству, и ЗАГСу. Апостиль на свидетельствах и решениях суда переводят вместе с документом.

Подготовим нотариально заверенный перевод документов для консульства.

Свадьба во время поездки по шенгенской визе

Во время поездки по шенгенской визе можно пожениться в Германии. ВНЖ без выезда выдают, только если право на него появилось уже после въезда в Германию. При свадьбе в Германии это право возникает в день свадьбы, но должны выполняться все условия ВНЖ по воссоединению, включая A1, если нет освобождения.

Если при получении шенгенской визы заявитель скрыл цель поездки — свадьбу и переезд, ABH не выдаст ему ВНЖ без выезда.

Граждане ряда государств вправе оформлять ВНЖ в Германии без визы в любом случае. Свадьба в Дании ВНЖ без выезда не даёт: супруг возвращается в Германию уже в браке, поэтому визу оформляют из-за границы. Для супруга гражданина другой страны ЕС действуют правила ЕС: после свадьбы в Германии выезжать за визой не нужно.

ВНЖ после свадьбы

После свадьбы иностранец, приехавший по визе для заключения брака, подаёт заявление на ВНЖ в ABH по месту жительства. Заявление подают, пока действует виза; выезжать из Германии для этого не нужно. Сбор за оформление составляет 100€.

Если гражданин Германии постоянно живёт в стране, его супруг-иностранец получает ВНЖ по воссоединению; доход семьи, как правило, не проверяют, требований к жилью нет. ВНЖ продлевают, пока семья живёт вместе. Через 3 года проживания с ВНЖ при знании немецкого на уровне B1 обычно выдают ПМЖ. Гражданство можно получить через 3 года жизни в Германии, если брак длится не меньше 2 лет; также необходимо выполнить остальные условия.

Если супруг переезжает к иностранцу, нужен доход, на который семья может жить без базового пособия и социальной помощи. Требования к жилью — прежде всего к площади на каждого члена семьи — действуют не для всех: у семей обладателей Голубой карты и ВНЖ квалифицированного специалиста их нет. Требование A1 тоже зависит от статуса принимающего иностранца. ВНЖ по воссоединению действует не дольше его ВНЖ.

Если брак заключён уже после того, как принимающий иностранец получил ВНЖ, ABH принимает решение о выдаче ВНЖ на своё усмотрение. Право на ВНЖ возникает, когда у иностранца, к которому переезжает супруг, есть ВНЖ не меньше 2 лет и в будущем он сможет претендовать на ПМЖ. Однако если у принимающего иностранца уже есть Голубая карта, ПМЖ или ВНЖ для научных сотрудников, дата свадьбы роли не играет.

Супругу гражданина другой страны ЕС ABH выдаёт карту члена семьи гражданина ЕС — Aufenthalts­karte. Для получения этой карты сертификат немецкого A1 не нужен.

Фамилия после свадьбы

Супруги могут оставить свои фамилии или выбрать общую. Общей может стать фамилия одного из них или двойная, составленная из обеих, с дефисом или без него. В двойной фамилии не больше двух частей.

Для пар, проживающих в Германии, выбор фамилии регулируется немецким законодательством. Однако при регистрации брака супруги вправе выбрать право того государства, гражданином которого является один из них.

Если у иностранца после свадьбы изменилась фамилия, он обязан поменять заграничный паспорт через консульство своей страны в Германии. Порядок и сроки у каждой страны свои. С новым паспортом иностранец обращается в ABH за новой картой ВНЖ. Гражданин Германии, сменивший фамилию, тоже обязан заменить удостоверение личности и заграничный паспорт.

О новой фамилии сообщают работодателю, медицинской и прочим страховым компаниям, банку, арендодателю и другим организациям, с которыми заключены договоры. Обычно им достаточно копии свидетельства о браке. Если оба супруга зарегистрированы по месту жительства в Германии, налоговое ведомство — Finanzamt — получает сведения о браке автоматически и само меняет налоговый класс.

Какое право применяется к браку

Брак в немецком ЗАГСе заключают по немецким правилам, а право каждого из будущих супругов на брак, например отсутствие другого брака, проверяют по законам страны его гражданства. Поэтому иностранцу и нужна справка о праве на брак. Если оба будущих супруга — иностранцы, они могут пожениться и в консульстве страны, гражданином которой является один из них, по её законам. Такой брак действителен и в Германии.

Для имущества, развода и наследства важно другое — где семья живёт постоянно. Если после свадьбы супруги живут в Германии, к их имуществу по общему правилу применяется немецкое право. Без брачного договора по закону действует Zugewinn­gemeinschaft: каждый остаётся владельцем своего имущества, а при разводе тот, чьё имущество за время брака выросло больше, выплачивает другому половину разницы.

Если один из супругов или оба — иностранцы, развод в Германии по общему правилу проводят по праву страны, где супруги живут на момент подачи заявления. Наследство переходит по праву страны, где человек жил на момент смерти, если в завещании он не выбрал право страны своего гражданства.

Супруги могут выбрать для имущества и для развода право страны гражданства одного из них. В Германии такое соглашение удостоверяет нотариус, для имущества его обычно включают в брачный договор.

Дети от прежнего брака

Переезд детей супруга-иностранца от прежнего брака оформляют отдельно, по правилам воссоединения ребёнка с родителем. Несовершеннолетний ребёнок получает ВНЖ, если ВНЖ есть у родителя с единоличной опекой или у обоих родителей. Если опека общая, а второй родитель остаётся за границей, нужно его согласие на переезд ребёнка.

Если ребёнку 16–17 лет и он переезжает отдельно от родителя, ему нужен немецкий на уровне C1 — свободное владение языком — либо подтверждение, что благодаря образованию и прежней жизни он сможет освоиться в Германии. При совместном переезде с родителем этих требований нет. Их нет и в том случае, если у родителя или его супруга, например, Голубая карта или ВНЖ квалифицированного специалиста.