Апостиль: когда нужен, куда ставят, где получить
Иммигрантам порой приходится слышать в ведомствах Германии: «предоставьте документы с апостилем». Как понимать эту просьбу, какие шаги предпринять и где взять этот самый апостиль — объясняем по-порядку.
Что такое апостиль
Представим рядового чиновника из ЗАГСа в Германии. Приходит иммигрантка из Белиза с просьбой оформить развод. Приносит свидетельство о браке из своей страны.
Чиновник знать не знает о внешнем виде и содержании белизских документов. Не имея доказательств подлинности бумаг, сотрудник ведомства просто не сможет их принять и запустить бракоразводный процесс.
И так в каждом государстве с любым иностранцем. Документ есть, а непонятно, откуда он взялся, кто выдал, не подделка ли. Вот и приходилось раньше консульствам проделывать кучу работы для легализации бумаг. И в каждой стране проводился определённый процесс с запросами в разные инстанции, что сильно тормозило решение вопросов иностранца.
Проблемой плотно занялись в 1961 — тогда ряд стран заключил Гаагскую конвенцию. Страны-участники отменили бюрократическую волокиту и постановили: чтобы чиновник в одной стране имел 100% гарантии подлинности предъявленного документа другого государства, на нём ставится апостиль.
Слово «апостиль» происходит от французского apostille «пометка/примечание». Государства договорились, как должен выглядеть апостиль, что именно содержит, каким образом и куда проставляется. Сегодня такая отметка — международный стандарт формы подтверждения легальности бумаги.
Апостиль не заверяет достоверность самого документа, а удостоверяет:
- подпись,
- должность подписавшего,
- печать или штамп, которыми скреплён документ.
Поставить апостиль на поддельный диплом не получится, потому что печать и подпись на нём проверяются ведомством, проставляющим апостиль.
Получающий апостилированное свидетельство с нотариально заверенным переводом немецкий чиновник будет уверен в законности его выдачи. А без отметки это будет обычная бумага без юридической силы в Германии.
Согласно официальному реестру EN Гаагской конвенции, Россия признает апостиль с 1992. В списке также присутствуют Германия, Белоруссия и Украина. Если страна назначения (куда планируете подать документ) также участница конвенции, консульская легализация для документа не нужна — достаточно апостиля.
Когда апостиль не нужен
С некоторыми странами Германия заключила двусторонние соглашения о взаимном признании документов:
- Австрия,
- Бельгия,
- Болгария,
- Великобритания,
- Венгрия,
- Греция,
- Дания,
- Ирландия,
- Испания,
- Италия,
- Кипр,
- Латвия,
- Литва,
- Люксембург,
- Мальта,
- Нидерланды,
- Польша,
- Португалия,
- Румыния,
- Словакия,
- Словения,
- Финляндия,
- Франция,
- Хорватия,
- Чехия,
- Швеция.
Если гражданин такого государства едет в Германию, ему не придётся ставить апостили — достаточно будет нотариально заверить перевод документа на немецкий.
РФ тоже имеет двусторонние договора (с Абхазией, Казахстаном, Кипром, Белоруссией, Грузией, Болгарией и другими странами), но с ФРГ — нет.
Поэтому россиянам — релокантам в Германию лучше запастись апостилированными документами. Никогда нельзя заранее знать, в какой переплёт попадёт мигрант. Вдруг апостиль понадобится внезапно и срочно, и придётся ломать голову, как и где заполучить заветную печать.
Как выглядит и что содержит апостиль
По виду — штамп или распечатанный шаблон прямоугольной формы длиной 10 см. Информацию в апостиле разрешается вносить на английском, французском, а также на языке страны, в которой выдана бумага.
Отметка ставится на обратной стороне документа или отдельной бумаге — тогда лист крепится к оригиналу любым способом. Встречаются приклеенные апостили, прикреплённые скрепкой и даже сургучной печатью.
В будущем планируется апостилировать электронным способом. Как быстро внедрят систему, зависит от конкретных стран. В РФ в 2023 начали выдавать электронные апостили. Это qr-код, по которому открывается информация о подлинности документа. Но система работает не во всех городах и ведомствах, поэтому уточняйте ситуацию в конкретной структуре.
Апостиль содержит два раздела:
Вверху — сведения о том, кем и когда был выдан документ:
- Страна
- Документ
- Кем был подписан
- Должность подписавшего
- Поставленная печать
Внизу — кем и когда удостоверен:
- Город
- Дата удостоверения
- Организация
- Номер
- Печать
- Подпись удостоверившего
Заголовок всегда единый — на фр. «APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)».
Формат и содержание печати строго регламентированы.
На месте скрепления апостиля и документа ставится печать ведомства.
На каких документах ставится апостиль
- Выданные ЗАГСом (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, усыновлении, установлении отцовства, смене имени/фамилии). Потребуется, если ехать с детьми, по воссоединению к супругу или менять статус — разводиться, выходить замуж, а также получать/оставлять наследство.
Поздним переселенцам требуется апостилировать свидетельства из ЗАГС, выданные в РФ после 1992 года.
- Выданные органами власти (справка о судимости). Такая справка нужна практически всем иммигрантам по гуманитарным программам (например, поздним переселенцам, еврейская иммиграция).
- От нотариусов (к примеру, доверенность на ребёнка). Пригодится, когда один родитель приезжает с детьми.
- Документы об образовании (диплом, школьный аттестат, сертификаты о повышении квалификации и переподготовке). Могут требоваться при устройстве на работу или поступлении в университет.
- Решения судов и приговоры, заключения прокуратуры.
- Регистрационные бумаги из ФНС, Росреестра.
На коммерческие документы (контракты фирм, договора поставок, счета-фактуры, сертификаты качества и т. д.) апостиль не ставят. Если сомневаетесь, надо апостилировать или нет, посмотрите на печать: при указании госоргана — да, при форме собственности ООО/ЗАО/ИП/ОАО — нет.
Необходимость апостилировать диплом об образовании встречается нечасто и зависит от цели использования документа. Вот ситуации, когда апостилированный диплом может понадобиться:
- Поступление в немецкий ВУЗ: некоторые университеты и UniAssist работают только с апостилированным дипломом.
- Подача заявления на национальную визу в странах западной и южной Европы (Сербия, Черногория, Польша, Чехия, Хорватия).
Также апостилированный диплом требуют отдельные ведомства по делам иностранцев в Германии.
Где и как ставят апостиль
Апостиль проставляется в стране выдачи в соответствующем Ведомстве. Например в РФ это:
- Минюст
- ЗАГС
- Росархив и архивные отделы
- Рособрнадзор
- Генпрокуратура
- МВД
- Минобороны
Понять, куда идти, несложно. За каждый документ отвечает своё Ведомство.
Допустим, требуется легализовать диплом ВУЗа или аттестат, — обращайтесь в департамент образования по месту выдачи. Когда надо проставить штамп на свидетельстве о браке, идите в ЗАГС, где получали. Справку о несудимости выдадут в МВД, из федеральных архивов — в Росархиве, а в Минобороны поставят печать на любом документе о военной службе.
Поставить апостиль удалённо или через другого человека
Нельзя, находясь в одном городе РФ, апостилировать справку, выданную в другом. Придётся прокатиться. Исключение — документы об образовании, которые апостилируют в любом регионе России.
Если находитесь совсем далеко, рассмотрите вариант с дубликатом. Например, в Москве получаете дубликат свидетельства о браке из Владивостока и на него ставите штамп. Процесс растянется по времени, зато на руках будет два действительных документа, и ехать никуда не придётся. Но нужно уточнить, примут ли такой документ в конкретном ведомстве ФРГ.
Или действуйте через кого-то (в случае документов об образовании необходимо оформить доверенность). Например, пока находитесь в Германии, вышлите документ родственнику или другу, который сходит и поставит отметку в ведомстве.
Как подать заявление на апостиль
Можно обращаться напрямую в орган власти (по записи или живой очереди в часы работы). Но есть и другие пути:
- Отправить заявление на апостиль через Госуслуги онлайн.
- Прийти в МФЦ с паспортом и документом, который нужно легализовать.
Время обработки заявления — от 1 до 5 дней.
Документы для проставления апостиля
Стандартный набор включает:
- заявление на апостилирование,
- документ, удостоверяющий личность заявителя;
- оригинал документа для проставления штампа;
- квитанция об уплате госпошлины.
Иногда требуются дополнения. Например, когда заверяется документ об образовании, приложите справку об изменении фамилии (имени/отчества), если менялись. Также при получении штампа через другое доверенное лицо пригодится нотариально заверенная доверенность.
Сколько стоит апостиль
За легализацию на документах государство берёт плату.
В России госпошлина за апостиль — 2500 рублей (на 2023 год).
Перевод и заверение документов с апостилем
Если речь о процессе иммиграции, для подачи анкеты в консульство или немецкие ведомства потребуется заверенный перевод. Оригиналы переводятся вместе с апостилями.
Порядок действий такой:
- Ставится апостиль.
- Документ переводится вместе с апостилем (заголовок штампа переводить не надо).
- Перевод заверяется у нотариуса.
Услуги Тупа-Германия
Перевод документов на немецкий
- Профессиональный перевод с нотариальным заверением
- Полное соответствие требованиям консульств ФРГ
- Удаленная работа с клиентами по всему миру
Переводы с гарантией принятия
Апостиль на немецких документах
В Германии также возникают ситуации, когда необходимо поставить апостиль. Например, в случае получения немецкого гражданства гарантия, выдаваемая Einbürgerungsamt, обязательно апостилируется перед подачей запроса на выход из гражданства своей страны.
Кроме того, любые немецкие документы для использования в России должны переводиться на русский. Это можно сделать в РФ, но нотариусы и переводчики возьмутся за работу только при наличии апостиля. Если перевод сделать в ФРГ, всё равно необходимо заверить официально и дополнительно скрепить апостилем.
С 2019 на многие немецкие документы из ЗАГСа не требуется ставить апостиль, если они нужны для использования в другом государстве-члене Евросоюза. Но если нужно, по запросу апостилируют.
Где ставят апостиль в Германии
За легализацию документов в ФРГ отвечают:
- Федеральное ведомство по иностранным делам (BfAA) в Кёльне.
- Президент Германского патентного ведомства в Мюнхене.
- Земельные минюсты и председатели земельных и участковых судов.
- Земельные МВД и главы/управления округов.
Действуют правила территориальной привязки — где получали документ, туда и следует обращаться.
Чтобы разобраться, куда идти, посмотрите на место выдачи документа. Например, свидетельство о рождении ребёнка Geburtsurkunde выдано в Straubing. В гугл поиске вбиваем «Апостиль, тип документа, город» — на немецком: Apostille Geburtsurkunde Straubing. Первая же выдача предложит правительство Нижней Баварии.
Порядок получения апостиля в ФРГ
Немцы обычно всё делают удалённо. Стандартная схема:
- Отправили почтой документ и заявление на апостилирование в нужную организацию.
- Там приняли заявку, выставили и выслали в ответ счёт.
- Оплатили сбор.
- Получили по почте апостилированный документ.
Поставить один апостиль в Германии стоит 13-18€.
После легализации, как правило, требуется перевести документ на язык страны, в которой его требуется предоставить, и заверить этот перевод.
Например, чтобы документ был действителен в РФ, его нужно перевести на русский и заверить у российского нотариуса в консульстве.
К примеру, в генконсульстве России во Франкфурте-на-Майне можно по предварительной записи прийти и получить официальное заверение перевода немецкого документа. Условия:
- Обязательно личное присутствие (оформить по почте нельзя).
- На документе должен стоять апостиль.
- Стоимость за одну страницу для граждан РФ — 23,5€.
- Оплата только картой ЕС.
- Время ожидания: 15-30 минут.
FAQ
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Какой срок действия у апостиля? | Такой же, какой у документа, на котором он стоит. Если речь о свидетельстве из ЗАГС или дипломе, — без срока. |
| Будет ли работать апостиль, поставленный для переезда в Германию, в другой стране? | Будет. Штамп имеет единую форму, которая принимается в любых государствах, входящих в Гаагскую конвенцию. Если страна не участвует, придётся подтверждать подлинность по-другому, через консульство. |
| Есть ли какое-то одно ведомство, в котором можно поставить апостиль на любой документ? | Нет. Придётся обращаться туда, где был оформлен документ. |
| Можно ли поставить апостиль в представительстве РФ в Германии? | Нет. Консульство и посольство России в ФРГ не занимается легализацией документов. |
| Нужно ли ставить второй апостиль на заверенный перевод документа? | Для немецких ведомств — нет. Достаточно одного апостиля на оригинале. Но некоторые страны требуют двойное апостилирование. |
| Можно ли ставить апостиль на копию документа? | Нет, только на оригинал или дубликат. |
| На каких документах никогда не ставят апостили? | На тех, которые оформляются согласно международным стандартам — например, международные права. Также на внутренних документах — локальный паспорт, трудовая книжка, медицинский страховой полис, медсправка, справка 2НДФЛ, характеристики с работы. |
| Могут ли не поставить апостиль? | Ведомства могут отказать, если какие-то проблемы с самим документом: просрочен срок действия, плохое состояние (порван/потёрт сильно), выявлен факт подделки, ошибки в написании. |
03-11-2023, Степан Бабкин, Екатерина Щукина
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы подписаться на уведомления о комментариях к статье.
Войти!
Комментарии и вопросы
Задавать вопросы и общаться более интенсивно лучше в нашем телеграм-чате.
Полина (11/05/2025)
Подскажите, пожалуйста, подойдет ли апостиль на диплом о высшем, который я запрошу в госуслугах на Английском? Они автоматически предлагают на русском или Ин языках (англ и франц). Сам диплом у меня одновременно на англ и русском.
Уже поставила апостиль на русском, но думаю, что на перевод сейчас не тратить время.
Подаваться буду на КШ в Белграде.
Olha (20/08/2024)
Мне нужен Апостиль на прописку в Германии, на ВНЖ и продление ВНЖ до 2025 года. Нужно для суда в Украине. Подскажите пожалуйста, что нужно сделать вначале перевести документы или сделать Апостиль. Переводить нужно у нотариуса или у переводчика
OlgaZ (31/07/2024)
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, нужно ли апостилировать брачный договор для Германии?
Анна (11/07/2024)
Здравствуйте
Такой вопрос
Хотим сделать румынское гражданство ребенку и в перечне документов указали , что нужно мое решение о разводе с апостелем , перевод на рум и на этот перевод- апостиль.
У меня есть решение и перевод у присяжного переводчика, затем в Германии мне выдали документ о легализации моего развода.
Можно ли на легализированный документ поставить апостиль, перевести с немецкого на румынский и поставить апостиль на перевод
То есть обойтись без апостиля украинского, раз в Германии развод признали?
Саврина (02/05/2024)
Здравствуйте!
В Таджикистане я хочу продать свой дом.
Сейчас нахожусь в Германии.
В Германии У нотариуса оформила доверенность и судом доверенность мне подтвердили действительным.
Довер.получила и отправила в Таджикистан.
В Таджик.нотариус просит предоставить к этой доверенности ещё Апостол.
В Германии обратилась суду и суд утверждает, что то, что он расписался и подтвердил доверенность действительным это и есть Апостол.
Как мне быть, чтоб эту доверенность у меня приняли в Таджик?
Спасибо большое за ответ.
Елена (17/04/2024)
Мне нужна помощь. Вчера у меня умерла мама. Мне нужно лететь на похороны. Мне брат написал,что я должна делать апостиль на немецкое свидетельство о браке. Где я могу это быстро сделать.
Евгений (20/03/2024)
Здравствуйте!
Я - гражданин Эстонии, родившийся в России. Уже несколько лет живу в Германии и собираюсь подавать запрос на немецкое гражданство. Свидетельство о рождении было выдано в России и, в силу обстоятельств, мне сложно поехать в Россию для оформления апостиля (отсутствует виза и так далее). Скажите, есть ли какое-то решение этого вопроса?
Заранее благодарю!
Евгений
Павел (15/03/2024)
Добрый день,
Я гражданин Украины , мне нужно апостилировать свидетельство о рождении, выданное УССР.
По понятным причинам поездка в Украину в настоящее время невозможна.
Какое есть решение, а может быть исключения для таких случаев?
Может ли немецким Амт упростить это требование?
Благодарю
Daria (08/06/2023)
Здравствуйте! У меня такая ситуация. Я хочу продать свою квартиру в РФ с детскими долями. Орган опеки в РФ требует от меня, чтобы я предоставила из правку о прописке меня и детей в Германии, а также справку со школы о том, что дети посещают школу в Германии. Причем, эти 2 справки должна быть с апостилем и переводом. Скажите, пожалуйста, где можно проставить апостиль на эти справки? Мне кажется, что апостиль на справку со школы вообще не ставят. Но на справку о прописке хотя бы. Заранее спасибо!
Максим (10/05/2023)
Один простой вопрос. Простите если он уже звучал.
Как и нужно ли вообще ставить апостиль на ВНЖ? Который Aufenthaltstitel. Я хочу сделать копию и заверить в консульстве. Мне сказали, что нужен перевод и можно все сделать самому. Но я теперь думаю про апостиль. Кто и как его сделает?
Спасибо заранее
Наталья (25/02/2023)
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где, в каком ведомстве мы можем апостилировать справку о смене имени , которую получили во Фридланде?
Эта справка нужна нам для России.
Спаиибо большое заранее.
Алиса (05/01/2023)
Добрый день, Степан.
Подскажите, пожалуйста, как лучше сделать.
Я сейчас нахожусь в Германии по нац. визе D, как Au-pair.
Я хочу подать свой аттестат 9 классов и диплом из колледжа на Anerkennung.
При этом я меняла паспортные данные и в меня есть свидетельство о рождении и свидетельство о перемене имени.
У меня есть их нотариальные переводы всех четырех документов из России.
Я хочу сделать перевод у присяжного переводчика, но апостили у меня стоят только на свидетельствах, так как это документы из ЗАГСа.Нужно ли мне делать апостиль на диплом и аттестат?
Читала у вас, что нет. Но так как это подтверждение образования не уверена. Диплом не медика и не учителя.
Спасибо за ответ заранее!
Вы очень помогли мне в прошлый раз!)))
ИннаВ. (09/10/2022)
Здравствуйте, Степан.
Готовлюсь подать документы как поздний Переселенец. Прочла Ваши статьи, спасибо. Однако, немного запуталась и возникли вопросы.
1. На сайте БВА в разделе – документы и сертификаты- указано: «В настоящее время паспортные органы Германии принимают только документы с апостилем», значит и те, что, в моем случае из РФ выданы до июня 1992 года или только те, что выданы после этой даты? После апостиля, обратиться к переводчику для перевода, а уже он передаст нотариусу для заверения его подписи? Верная последовательность?
2. На сайте БВА в этом же разделе указано: «Все документы на иностранном языке должны сопровождаться переводом присяжного переводчика». Да, Вы в статье пишите про присяжного переводчика и одновременно о том, что перевод может сделать переводчик в РФ (поскольку института присяжных переводчиков в РФ нет), после подпись переводчика заверит нотариус. Что-то изменилось или нет? Можно после апостиля, перевести документы у переводчика в РФ и получить заверение нотариуса РФ, при рассмотрении Антрага это устроит чиновника? Либо за переводом надо обратиться к присяжному переводчику в Германии?
Дарья (23/09/2022)
Добрый день!
А подскажите , простиль нужно ставить на оригиналы документов , и предоставлять заверенные нотариально их переводы. Или апостиль ставится просто на нотариально заверенные копии ?
Юлия (14/09/2022)
Приехали с Германии и там не поставили апостиль на свидетельстве о смерти, мы не знали что он нужен, что теперь делать? Как решить этот вопрос?
Даник (05/08/2022)
Добрый день. Подскажите пожалуйста. Планируется переезд в Германию. Контракт с работодателем есть, узнавал про проставление апостиля в диплом, а сроки сумашеддшие 80-300 дней. Можно проставить на копию диплома за 15-25 дней. Копия подойдёт для Германии или завернут? Спасибо.
Кирилл (05/04/2022)
Добрый день, планирую переезд в Германию в недалёком будущем по рабочей визе или блаукарт из Беларуси. Подскажите пожалуйста, какие документы нужно апостилировать в обязательном порядке? У нас в РБ сейчас очень сложно поставить апостиль и совершенно дикие расценки государство установило на такие услуги. Хотелось бы избежать лишних затрат и нервотрёпки с получением ``ненужных`` апостилей. Заранее спасибо.
Эдуард (16/03/2022)
Добрый день, подскажите пожалуйста если документ был получен на земле Бранденбург могу ли я поставить на этом документе апостиль на другой земле , так как непроживаю уже в Бранденбург?
Благодарю за ответ
Алиса (03/03/2022)
Добрый день! Скажите пожалуйста, а можно ли поставить апостиль в консульстве России на территории Германии? Сейчас волнительно пересылать документы в Россию. Спасибо!
Анна Д. (17/01/2022)
Здравствуйте!
Можно на момент подачи антрага, отправить нотариально-замеренные св-ва о рождении и о браке без апостиля?
Дмитрий (14/10/2021)
Здравствуйте! Переезжаю в Германию по рабочей визе как IT-специалист. Со мной работает агентство, связанное с моим работодателем, которое помогает с оформлением документов. На вопрос агентству, могут ли они помочь мне с Голубой Картой ответили, что они делают только рабочую визу, которая в Германии в последствии заменят на Work Permit. Также сказали, что Голубая Карта это вид Work Permit. Что-то не очень понятно. Как по мне Голубая Карта это именно виза. У меня есть подписанный контракт, подходящее образование и несколько лет опыта. По идее никаких препятствий к получению Голубой Карты у меня нет. Не могу объяснить поведение этого агентства. Возможно я что-то не понимаю, подскажите пожалуйста.
Serg (07/10/2021)
Здравствуйте. Я живу и работаю в Германии, у меня есть рабочий контракт, сам родом из Беларуси. Хочу в декабре съездить на родину и для того, чтобы вернуться назад мне надо скорее всего, как я понимаю поставить на контракте апостиль, что он легален. После чего я смогу в Беларуси сделать перевод у переводчика и заверить нотариально, чтобы показать пограничнику при пересечении границы. Сейчас выпускают через границу только по веским основаниям, ну я думаю вы об этом знаете
Виктория (02/10/2021)
Здравствуйте!
Как думаете, поставит ли Минюст апостиль на нотариально заверенную копию справки о регистрации по месту жительства, выданную в МФЦ?
Ольга (11/09/2021)
Добрый день! Я гражданка России, в данный момент живу в Германии по виду на жительство, у меня родился в Германии ребенок, я хочу сделать ему российские документы через консульство. Подскажите, я правильно понимаю, что мне сначала надо сделать апостиль на немецкое свидетельство о рождении где-то в нашей мэрии, а потом все это, включая апостиль, перевести на немецкий? А нотариальное заверение перевода можно сделать только в консульстве? Они заверяют чужие переводы или у них же надо переводить? Заранее спасибо.
Абдурахман (08/08/2021)
Извините подскажите одно где можно поставить опостель пичать на немецкий метрический для ребенка мне Германии не поставили я даже не знал нужен или нет они даже сами не сказали как это сделать и где можно сделать?
Александр (07/07/2021)
В чем отличие апостиля и консульской легализации?
Апостиль на документах...(гражданин одной страны, но резидент другой)
Добрый день, подскажите я гражданин Украины, но сейчас живу не в Украине.
Хотел бы подать документы на голубую карту по месту жительства (не в Украине),
в перечне необходимых документов для немецкого посольтсва есть ряд документов требующих апостиля
(например, свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребенка и др.).
Я позвонил в посольство Украины (страны где я живу), спросил можно ли поставить апостиль,
в посольтсве мне сказали что апостили посольство не ставит! (апостиль можно поставить только в Украине),
но делает легализацию.
Я попросил объяснить мне в чем отличия апостиля и легализации, в посольтсве не смогли мне четко ответить.
(но легализацию они делают за один день).
У кого был похожий опыт? Как думаете подойдет ли для посольства Германии лигализация?
Какой у меня есть выход?
Ехать в Украину и там делать апостили? (или отправлять почтой (DHL и т.п.) документы в контору которая делает переводы и апостили)?
Спасибо.
Ольга (03/06/2021)
Добрый день!
для ГК в списке документов написано, что апостиль надо ставить на документы, выданные ЗАГС и судом. Из этого следует, что на диплом НЕ надо ставить апостиль?
Марина (16/04/2021)
Нуждаемся в Вашем разъяснении: при переезде в Германию из Молдавии (молдавский диплом) хочу сделать перевод документов об образовании и заверить у нотариуса. Как стоит поступить? Будет ли этот перевод действительным в Германии или здесь переводить не стоит, а делать это уже на месте в Германии? Какие сложности могут быть? Мне нужен только мой диплом в оригинале для перевода его в Германии?
Екатерина (15/04/2021)
Добрый день!
1) На свидетельство о рождении необходим апостиль. Где в Москве поставить апостиль на свидетельство о рождении? я нашла на сайте mos.ru
Правильно ли я поняла, что сначала ставится апостиль, а после можно этот документ уже отнести в нотариальную контору и перевести там?
А также где сделать в Москве нотариальный перевод присяжных и уполномоченных переводчиков? ил лучше сделать в Германии?
2) Возможно ли получить апостиль на школьный аттестат в минюсте или апостиль все же не нужен на Трудовые книжки, Дипломы об образовании, Школьные аттестаты и Справки из банка?
3) Нужна ли справка об отсутствии судимость для брака с гражданином Германии? а также нужен ли апостиль этой справке?
4) Я прочла, что будет необходимо по 2 копии на каждый оригинал с апостилем. Обязательно ли заверять эти копии в Консульстве и нужно ли заверять вообще?
Софья (29/03/2021)
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, считается ли действительным апостиль, который НЕ скреплён с оригиналом документа?
После процедуры перевода и проставления апостиля мне вернули оригинал свидетельства о рождении без изменений, а оригинал апостиля сшили с нотариально заверенной копией свидетельства о рождении и его переводом на немецкий язык.
Элина (25/02/2021)
Здравствуйте!
Такая ситуация: запрашиваем из Украины справку о рождении предка (1915 г.р.), от которого ведём родство. Сами из России.
Подскажите, пожалуйста, требуется ли поставить украинский апостиль на справку для отправки с пакетом документов на ПП или можно обойтись без него?
Дарья (20/01/2021)
Здравствуйте. Я хочу заключить брак с гражданином Германии и сама нахожусь на территории Германии, земля Гессен. Просят отправить все документы в Россию чтобы сделать перевод и поставить апостиль, но я не могу остаться здесь без паспорта т.к во-первых это очень долго, во-вторых я езжу на машине на русских номерах и Полицай стабильно раз в пару дней щипают меня за попу даже если я просто еду в магазин. Вопрос такой: действительно ли нужно отправлять все в Россию, или можно все сделать на территории Германии?
Асия (26/12/2020)
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста для национальной визы , с какой суммой должен быть Lohnzettel от жениха, для официального приглашения, женщина с одним ребенком ? Земля Бавария . Он не видел список, в ауслендербехерде сказали что нужно 2350 евро нетто это правильно? Если верить общей таблице, то это много
Асия (23/12/2020)
Здравствуйте. Ответьте пожалуйста. Свидетельство о рождении с апостилем на обратной стороне , после перевода на немецкий язык на двух листах , заверяется апостиль с переводом отдельно? Или свидетельство о рождении с апостилем с переводом обоих сторон должны сшивать и заверять вместе? Моей знакомой, нотариус сделали на одно свидетельство о рождении с апостилем с переводом , два заверения , апостиль отдельно и сторону где запись свидетельства о рождении отдельно. Это правильно ? Ещё вопрос у вас перевод делают с российского свидетельства о рождении с апостилем, на немецкий и заверяется это в Германии ? И Для посольства Германии в России подходит?
Наталья (23/12/2020)
Добрый день!
Ситуация такая: мы с мужем поженились в 2014 году в России, сейчас живем в Дании( вид на жительство).
Собираемся переезжать в Германию и подаем на blue card.
Для оформления вида на жительство в Дании никакие апостили были не нужны, поэтому у нас их нигде нет.
Как нам их получить в условиях пандемии и закрытых границ с Россией? И можно ли без них?
Буду очень благодарна за ответ!
Мария (21/11/2020)
Здравствуйте, Степан.
Нужно ли мне делать апостиль на аттестат о среднем образовании и на диплом бакалавра для Aubildung обучения? Или можно только перевести на немецкий?
Спасибо.
Апостиль (27/09/2020)
Мне требуется получить на мой немецкий документ, карточка вид на жительство, апостиль, потом всё перевести на русский язык ,и заверить нотариусом, как это сделать подскажите пожалуйста
Владимир (19/09/2020)
Добрый день!
Получил свидетельство о рождении ребенка в Германии, + форма А.
Хочу делать свидетельство о рождении в Молдове (на родине).
Я так понимаю, нужен апостиль.
Не подскажете, кто делает этот апостиль?
Спасибо!
Оксана (11/09/2020)
Добрый день ! я гражданка украины - но диплом РФ- мне нужен апостиль из РФ для легализации диплома в Германии?
аркадий зельцер (29/08/2020)
Ежегодно для получения (продолжения) российской пенсии лицами на ПМЖ в Германии заполняется Свидетельство о нахождении в живых по форме, установленной Пенсионным фондом РФ. После заполнения пенсионером требуемых пунктов оно заверяется подписью и печатью местных органов власти, где он прописан и где имеются все сведения о нём. Затем пенсионер посылает Свидетельство о нахождении в живых в Правительственный земельный орган для постановки Апостиля (Штутгарт). При этом пенсионер пишет обращение к ведомству с просьбой на апостилизацию и согласием оплатить услуги. А затем уже такую справку с Апостилем отсылает в ПФ РФ. До настоящего времени эта процедура с получением Апостиля занимала по времени менее недели и без дополнительных вопросов и требований ( с начала 2-х тысячных годов). Всего-то надо заверить УЖЕ подтверждённое местными властями, что данный человек находится в живых. Я нахожусь на ПМЖ в Германии ( Земля Баден Вюртемберг) почти 20 лет Однако мне были возвращены посланные документы с требованием указать имя и фамилию заявителя и, главное,указать, зачем и кому нужна такая справка. Все эти сведения уже имелись в посланных документах (!?). Вопрос: кто должен этому чиновнику отвечать на его некорректные - повторные -вопросы, заявитель или последняя (местная) официальная инстанция, заверявшая документ? Так как в августе месяце заканчивается предыдущий срок выдачи пенсии за 20 и на 21 год, то подобная неправомочная задержка Апостиля вызывает излишнее беспокойство. Я одинокий вдовец,100 град. инвалид, мне вот-вот исполнится 89 лет.
Александр (06/06/2020)
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, на одном из сайтов прочитал, что требуется апостилировать свидетельства о рождении, если они выданы после июня 1992. Так ли это?
Сергей (20/02/2020)
Добрый день,
по апостилю диплома в рособрнадзоре - он готовится в течение 45 раб дней. Мне сообщили, что можно сделать апостиль диплома в минюсте за 5 раб дней. Так ли это?Можно ли обратиться за апостилем диплома о высшем образовании через минюст? Насколько консульство будет готово учитывать этот документ?
Спасибо!
Чай (22/01/2020)
Здравствуйте. Мы с женой подаём документы на голубую карту на Мальте. Для её заявки требуется только сертификат о браке с апостилем.
Могу ли я поставить этот апостиль, находясь за границей? Может быть в посольстве РФ?
Игорь (04/08/2019)
Здравствуйте, между Киргизией и Германией нет соглашения о апостилировании!!! Вопрос: что делать? И как легализовать СОР???
Надежда (14/07/2019)
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, нужно ли ставить апостиль на диплом о высшем образовании? Мы в будущем переезжаем в Германию, как поздние переселенцы. спасибо
Андрей Пупкин (11/06/2019)
Здравствуйте Степан!
Интересует вопрос. В Standesamt дали список документов требуемых для подачи заявления в ЗАГС:
1 Клятвеное заверение о семейном положении. Нужно ли ставить апостиль?
2 Загран паспорт. Нужно ли заверять где либо?
3 Справка о доходах. Нужно ли ее заверять где либо?
4 Свидетельство о рождении. Как понимаю надо ставить.
Буду рад ответу...
Спасибо...
Станислав (22/05/2019)
Здравствуйте Степан,
нужно ли мне апостилировать свое свид.во о рождении? мне кажется оно вряд ли мне понадобится с апостилем в Германии (мне 41 год). Также думаю не стоит тратиться на апостиль школьного атестата, так? Ведь диплом о высшем образовании будет достаточен?
Елена (10/12/2018)
Здравствуйте, Степан!
Я, гражданка Украины, заключила брак с гражданином Германии. Сейчас я нахожусь в Украине в ожидании термина на подачу документов на воссоединение семьи. Брак заключен в Дании. У меня было 2 брака в Украине и 2 развода. Не могу пока понять основательно, нужны ли эти все документы о разводах при подаче в Посольство. Ведь брак уже заключен. Перевод последнего Постановления суда был сделан в Германии. Переводчик сказали что присяжный. Но текст переводился не весь, а основные его части, я так понимаю, имеющие значение. Вопрос_ необходимы ли эти документы о предыдущих разводах на подаче документов. На первом свидетельстве о разводе нет апостиля. Если они нужны, тогда надо ставить.
Спасибо за ответ.
Лидия (27/04/2018)
Степан,добрый вечер !
Ранее обращалась к Вам по разным вопросам - огромное спасибо за развернутые ответы и помощь !
Разрешите еще один вопрос.
в июле уезжаю во Фридланд с Санкт-Петербурга по 7 параграфу. Виза шенгенская у меня финская. В консульство ФРГ в СПБ обращаться не буду - прост уеду и все.
Единственно, прошу совета - что бы я в Россию по своему загран паспорту мгла ездить в будущем - мне надо ли какую то отметку в консульстве ФРГ делать, что я на ПМЖ в Германию уезжаю или нет ?
Заранее спасибо за совет !
С уважением
Лидия...
OlyaK (27/04/2018)
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, верно ли я понимаю, что для паспортов, трудовой книжки и биографии апостиль не нужен.
Если нужен, то где я могу его поставить и куда мне следуюет обращаться чтобы получить апостиль на диплом.
Заранее спасибо!
Виктор (13/09/2017)
Здравствуйте,
вопрос такой могут ли в Германии потребовать заверенный перевод на свидетельства,чтобы он был сделан имено в Германии а не в РФ,или они обязаны его принять сделанный в РФ,если можно сюда ответ напишите,viktorsuhov.vx@gmail.com
Марина (20/06/2017)
Добрый день!
Степан, подскажите, а для поздних переселенцев апостилирование является обязательным условием? Просто в вашей ссылочке на закон о ПП, я пока так и не вижу этого законного требования.
Ирина (14/03/2017)
Спасибо!
Виктория (14/03/2017)
Степан!огромное спасибо за добавленную темку про апостиль!