Брак в Дании и переезд в Германию: сравнение с браком в Германии

Пожениться в Дании гражданину Германии и иностранцу часто проще, чем в Германии: документов нужно меньше, и всё может пройти быстрее. Этот вариант подходит и иностранцам с ВНЖ или ПМЖ в Германии, которые хотят вступить в брак.

Но визу для переезда в Германию датская свадьба не заменяет. После неё иностранный супруг подаёт на визу для воссоединения семьи из страны, где живёт. При свадьбе в Германии он приезжает по визе для заключения брака, а после свадьбы оформляет вид на жительство (ВНЖ) без выезда.

Брак в Дании или в Германии: что выбрать для переезда

Дания сокращает подготовку к свадьбе, но не переезд: после датской свадьбы супруг всё равно ждёт визу для воссоединения, обычно несколько месяцев. Выбор зависит от трёх вещей: какие документы уже готовы, есть ли сертификат A1 и может ли партнёр законно въехать в Данию.

Брак в Дании удобнее, если:

• Страна гражданства не выдаёт справку о праве на брак. В Германии тогда нужно освобождение через высший земельный суд — это обычно ещё 1–3 месяца и проверка документов. Однополым парам в Германии такая справка не нужна.
• Собрать документы для немецкого ЗАГСа сложно. В Дании собственное свидетельство о рождении и справка о семейном положении не входят в обязательный список. Документы о прекращении прежних браков всё равно нужны.
• У партнёра уже есть шенгенская виза или ВНЖ страны Шенгена, но пока нет A1. Пара может пожениться сейчас, а визу для воссоединения оформить, когда будет сертификат A1.

Брак в Германии удобнее, если:

• У иностранного партнёра готовы документы и сертификат A1. Тогда он приезжает по визе для заключения брака, а после свадьбы оформляет ВНЖ в Германии без выезда.
• Партнёр не может законно въехать в Данию. Одобрение датского заявления о браке не заменяет визу и не решает проблему въезда.

За датское заявление пара платит 2.100 датских крон, примерно 280€. К расходам добавляются дорога обоих партнёров и переводы, затем 75€ за визу для воссоединения. В Германии освобождение от справки стоит 15–305€, если оно требуется. Отдельно оплачиваются переводы, виза за 75€ и пошлина ЗАГСа, размер которой зависит от земли. Поэтому сравнивают весь путь до совместной жизни: подготовку документов, свадьбу и ожидание визы.

Как проходит брак в Германии и переезд после него

Подготовка начинается в немецком ЗАГСе — Standesamt: партнёр, который живёт в Германии, подаёт там заявление о браке. Иностранец собирает документы по требованиям Standesamt к иностранцу. Обычно среди них справка своей страны о праве на брак — Ehefähigkeits­zeugnis. Если страна её не выдаёт, нужно освобождение через высший земельный суд.

С подтверждением из ЗАГСа и сертификатом A1 иностранец получает в консульстве национальную визу для заключения брака. Он приезжает в Германию, пара регистрирует брак, и супруг оформляет ВНЖ без выезда.

Как пожениться в Дании

Международная пара сначала получает одобрение Агентства по семейному праву — Familierets­huset. Затем она выбирает дату церемонии в муниципалитете. Каждому партнёру должно исполниться 18 лет. Партнёры не должны состоять в браке или приходиться друг другу близкими родственниками.

Въезд и законное пребывание

Немецкий ВНЖ второму партнёру не обязателен. Для свадьбы нужно право въехать в Данию и законно находиться там. Поездка возможна по действующей шенгенской визе, ВНЖ страны Шенгена или безвизовому режиму, если гражданство его допускает. За соблюдение условий въезда отвечает сам заявитель. Разрешение на брак права на въезд не даёт.

Гражданам ряда стран Дания выдаёт визы для частных поездок только в исключительных случаях. Список датских визовых групп позволяет проверить условия по гражданству. Визу оформляют в консульстве страны основной цели поездки или самого долгого пребывания. Если нужна виза для поездки с основной целью пожениться в Дании, заявление подают в датское консульство.

Паспорт гражданина страны вне ЕС должен быть выдан не больше 10 лет назад. После окончания поездки он должен действовать ещё минимум 3 месяца. В паспорте нужны две чистые страницы.

Документы и переводы

Для заявления в агентство пара готовит:

• Цветные снимки всех страниц паспорта, включая пустые страницы и обложки. Гражданин ЕС может вместо паспорта приложить удостоверение личности с двух сторон.
• Подтверждение права на въезд и пребывание в Дании.
• Справку о месте жительства, если партнёры живут вместе за пределами Дании.
• Свидетельства о рождении общих детей, если они есть.
• Документы о прекращении прежних браков: решение о разводе, свидетельство о смерти супруга или документ об аннулировании брака.

Собственное свидетельство о рождении не входит в обязательный комплект. Справку о семейном положении агентство запрашивает только при особой необходимости. Без неё каждый подписывает заявление о том, что не состоит в браке. За ложные сведения предусмотрена уголовная ответственность.

Подтверждение пребывания зависит от документа, по которому партнёр приезжает. Для обладателя ВНЖ страны Шенгена достаточно этого разрешения. При краткой поездке агентству нужны сведения из EES — электронной системы регистрации въездов и выездов.

При въезде или выезде после 10 апреля 2026 к визе прикладывают распечатки страниц данных и результата калькулятора EES. Также нужны билеты или посадочные талоны. Если въезда ещё не было, подают визу и распечатку калькулятора для планируемой поездки. Для безвизовой поездки действует тот же порядок без визы. Комплекты по ситуациям перечислены в инструкции по подтверждению пребывания.

Агентство проверяет признаки фиктивного брака и может отказать в разрешении на брак.

Иностранные документы переводят на датский, английский или немецкий язык у уполномоченного переводчика. Перевод включает апостиль и отметки о легализации, если они нужны. Способ заверения зависит от страны выдачи документа. Требования агентства к апостилю и переводам показывают, нужен ли апостиль на документы конкретной страны. Апостиль ставят до перевода, чтобы переводчик перевёл и его.

Поможем заказать присяжный перевод документов с русского на немецкий:

Заявление, сбор и сроки

Пара подаёт заявление самостоятельно или через доверенное лицо. Для посредника нужна доверенность с подписями обоих партнёров; свадебное агентство не обязательно. При самостоятельной подаче порядок такой:

1. Пара открывает форму заявления о праве на брак. Обладатели MitID, датской электронной идентификации, обязаны войти через неё. Без MitID доступен профиль по электронной почте.
2. Партнёры заполняют свои части заявления и прикладывают документы. Сбор за рассмотрение составляет 2.100 датских крон, его оплачивают картой при подаче онлайн. После подачи заявления агентство сбор не возвращает.
3. Обе части заявления должны поступить в течение 14 дней. Если срок пропущен, агентство закрывает дело. Паре придётся подать заявление и оплатить сбор заново.
4. Агентство проверяет заявление и при необходимости запрашивает дополнительные сведения. После одобрения пара получает prøvelses­attest — свидетельство о праве на брак. С ним записываются на церемонию в муниципалитете.

При полном комплекте и соблюдении условий агентство обычно выдаёт свидетельство за 5 рабочих дней. При дополнительных запросах рассмотрение длится дольше — около двух месяцев и больше. На странице текущих сроков рассмотрения агентство указывает, заявления какого месяца оно разбирает сейчас.

Свидетельство о праве на брак действует 4 месяца с выдачи. Если паспорт, виза или ВНЖ истекают раньше, агентство сокращает срок. Церемония должна пройти до его окончания. Если пара не успеет, понадобятся новое заявление и повторная оплата сбора.

Церемония и свидетельство

После одобрения заявления пара бронирует дату свадьбы в выбранном муниципалитете. Срок проверки агентства и ожидание церемонии считаются отдельно. В Копенгагене из-за спроса запись может занять до 4 месяцев. Поэтому одобрение за 5 рабочих дней не означает свадьбу на следующей неделе.

В Копенгагене город предоставляет двух свидетелей; пара вправе пригласить своих. Церемонию проводят на датском, английском или немецком языке. Оба партнёра должны понимать происходящее, иначе они сами приводят переводчика. У других муниципалитетов порядок и сроки могут отличаться.

После церемонии в Копенгагене выдают два многоязычных свидетельства о браке. По-датски такое свидетельство называется vielsesattest. Текст в нём есть на датском, английском, немецком, французском и испанском языках. Немецкий текст позволяет предъявить свидетельство в Германии без дополнительного перевода.

Как переехать в Германию после свадьбы в Дании

Свадьба в Дании во время шенгенской поездки не даёт права остаться жить в Германии. Для ВНЖ супругу нужна национальная виза, которую оформляют за границей.

ВНЖ без национальной визы дают, только если право на него возникло после последнего въезда в Германию. Право на ВНЖ по браку возникает в день свадьбы. Кто заключил брак в Дании и вернулся в Германию, въезжает уже в браке, то есть право возникло до въезда. Неважно, что в Шенген он въехал раньше свадьбы.

Ведомство по делам иностранцев вправе сделать исключение и отказаться от требования национальной визы, но не обязано. Разлука супругов на обычный срок визовой процедуры не даёт права на такое исключение. Граждане ряда государств вправе получать ВНЖ в Германии без визы. Для них датская свадьба и оформление ВНЖ без выезда возможны.

Условия воссоединения с супругом в Германии зависят от того, к кому переезжают. К гражданину Германии — нужны 18 лет и A1 с исключениями; доход, как правило, и жильё не проверяют. К иностранцу — условия зависят от его ВНЖ. Супругам обладателей Голубой карты и ВНЖ квалифицированных специалистов A1 не нужен, и жильё у таких семей не проверяют.

Национальную визу для переезда в Германию супруг оформляет в немецком консульстве по месту обычного проживания. Заявление, как правило, можно подать онлайн. Сбор составляет 75€. Рассмотрение занимает несколько месяцев; для выдачи визы нужно согласие ведомства по делам иностранцев. После получения визы следуют въезд и оформление ВНЖ в Германии.

Если супруг, который живёт в Германии, — гражданин другой страны ЕС, действуют отдельные правила переезда семьи гражданина ЕС. Короткая поездка гражданина Германии в Данию на свадьбу не переводит его семью на этот порядок.

Поможем подготовить документы и заявление на визу для воссоединения с супругом:

Датское свидетельство в Германии: развод, реестр, налоговый класс

Датский брак действителен в Германии без отдельной регистрации в немецком реестре. Для предъявления датского свидетельства в Германии апостиль не нужен.

Если супруг — гражданин Германии, он вправе подать заявление о внесении брака в немецкий реестр. Процедура называется Nach­beurkundung; заявление подают в Standesamt по месту жительства. Запись добровольная и не служит условием действительности брака.

Прежний развод за пределами ЕС может требовать признания в Германии. Свадьба в Дании эту процедуру не заменяет. Если признание нужно, развод действует в Германии только после решения земельного ведомства юстиции.

Отдельное признание не нужно, если развод оформил орган страны, гражданами которой оба бывших супруга были на момент развода. Для решений из стран ЕС такая процедура также не требуется.

Жители Германии сами подают датское свидетельство в Meldebehörde — ведомство регистрации по месту жительства. Сведения о зарубежной свадьбе не попадают в немецкую налоговую базу автоматически. Без сообщения о браке налоговый класс супругов не изменится. Добровольная запись в реестре браков и уведомление по месту жительства решают разные задачи.

Фамилию после датской свадьбы меняют не в Дании, а по месту жительства. Для немецких документов заявление о фамилии подают в Standesamt.