Жизнь в Германии
Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Die Arschkarte ziehen

Die Arschkarte ziehen
Немецкие поговорки
Dieter Schütz/pixelio.de
2017-04-17~2 минуты5473

Дословный перевод: “Вытащить карту из задницы”

Русский аналог: “Получить плохой жребий, невезение”

“Die Arschkarte ziehen” - эту фразу, наверняка, услышали в Германии не раз, а, возможно, и употребляляли сами, но мало кому известно, откуда она пришла в немецкий язык.

Идиома “вытащить катрочку из задницы” возникла из футбольного мира. Судья, который следит за матчем на поле, носит красную карточку в заднем кармане шорт, а жёлтую - в кармане футболки. Сейчас, скорее всего, это уже не так строго, но раньше судьи всегда неизменно носили карты в разных карманах, так как в эпоху чёрно-белых экранов телезрители попросту могли не различить цвет карточки в ходе трансляции. И часто вынуждены были ориентироваться, какую именно карточку - жёлтую или красную - вытащил судья по тому, из какого именно кармана она была вытащена. Если "из задницы", то красная!

Все мы знаем, что игрок, “получивший” во время матча “Arschkarte” вынужден закончить игру и принудительно покинуть поле. Его команда остаётся в меньшинстве и часто остаётся обречённой на поражение. В раздевалке игрока скорее всего ждёт разнос от тренера. В общем, ситуация не из приятных...

Так и в жизни: эта фраза означает неприятную ситуацию. Так выражаются в случае неудачи, тогда, когда внезапно возникают проблемы на ровном месте.

Beispiel:  Wer an Heiligabend arbeiten muss, hat die Arschkarte gezogen.

Пример: Кто должен работать в Сочельник, вытащил карту из задницы.

  КОММЕНТАРИИ (3)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Monsignor

У вас ошибочка: Wer am Heiligabend...

12/05/2017
Степан Бабкин

В немецком интернете целые баталии на этот счёт. Примерно такие же, как "на" и "в" с названием некоторых стран.

Я персонально за AN здесь, потому что "wir haben Heiligabend geöffnet". То есть, здесь речь не об Abend, а о названии праздника.

Спор этот не разрешим, так что я оставлю как есть :)

12/05/2017
Лена Бабкина

Нет, это у Вас ошибочка.

У меня всё верно:

Wer aN Heiligabend arbeiten muss, hat die Arschkarte gezogen.

12/05/2017
ОТВЕТИТЬ