Как в Германии празднуется Martinstag

День Святого Мартина — Martinstag — один из самых тёплых и зрелищных праздников поздней осени в Германии. В тёмные ноябрьские вечера по улицам выходят детские процессии с самодельными фонариками (Laternen), поют традиционные песни и идут за «мартиновским» всадником — сцена выглядит одновременно трогательно и сказочно.

По сути это простой семейно-школьный праздник — свет, музыка и угощения, которые связывают древнюю легенду с современными городскими обычаями.

Легенда о святом — базовый смысл праздника: римский солдат Мартин поделился плащом с замерзающим нищим, разрезав его пополам; этот акт милосердия стал символом доброты, которую и воспевают шествия с фонариками. Вплетение в традицию угощений (например, «Martinsgans») и массовых костров показывает, как сельские и городские обычаи слились в единый современный ритуал.

Когда празднуют День Святого Мартина в Германии

День Святого Мартина отмечают ежегодно в ноябре — 10 или 11 числа, в зависимости от региона и конфессиональной традиции.

В католических землях Германии (Бавария, Северный Рейн – Вестфалия, Саар) праздник выпадает на 11 ноября — день смерти Святого Мартина Турского, епископа города Тур во Франции. Именно в его честь и назван этот день.

В то же время в протестантских регионах (например, в Тюрингии или Саксонии) шествия с фонариками проходят 10 ноября. Дата выбрана не случайно — это день рождения Мартина Лютера, духовного реформатора, имя которого символически перекликается с именем святого.

В разных уголках страны традиция немного различается, но везде сохраняется одна идея — свет, тепло и взаимная поддержка в тёмное и холодное время года.

Кто такой Святой Мартин

Святой Мартин Турский (или Мартин Милосердный) — один из самых почитаемых христианских святых в Европе. Он жил в IV веке, служил воином в римской армии, а позже стал епископом французского города Тур.

Легенда рассказывает, что однажды, возвращаясь в свой гарнизон в холодную зимнюю ночь, Мартин встретил у городских ворот замерзающего нищего. Не имея при себе денег, он разрубил свой военный плащ пополам мечом и отдал половину бедняку. В ту же ночь ему явился Христос в том самом половинчатом плаще, поблагодарив за милосердие.

Этот поступок стал символом сострадания, щедрости и человечности — качеств, которые легли в основу самого праздника.

После службы в армии Мартин стал монахом, затем священником и епископом. Он проповедовал среди простых людей, помогал бедным и больным, и именно поэтому его имя стало известно далеко за пределами Франции.

В Германии культ Святого Мартина распространился в Средние века, когда его пример служил напоминанием о важности делиться с другими даже тогда, когда у тебя немного. Сегодня он остаётся символом доброты и света, который можно нести другим — пусть даже через маленький фонарик.

Как немцы отмечают День Святого Мартина

Главная традиция праздника — ночные процессии с фонариками, которые устраивают в городах и деревнях по всей Германии. Вечером, когда становится темно, миллионы детей вместе с родителями выходят на улицы с самодельными светильниками. Они идут друг за другом, образуя светящийся «поход», и при этом поют специальные песенки — так называемые Laternenlieder. Эти процессии называются Laternenumzüge и считаются главным событием праздника.

Выглядит всё очень эффектно: бумажные цилиндры на палочках светятся внутри, а из толпы слышится звонкий детский хор. Празднующие создают атмосферу света и уюта в тёмный ноябрьский вечер.

Песни, которые поют дети, довольно простые, часто с повторяющимися строчками. Например, одна из самых известных:

Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir.
Wie schön das klingt, wenn jeder singt. Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Перевод примерно такой:

Я иду со своим фонариком и мой фонарик со мной.
Там наверху светят звёзды, тут внизу светим мы.
Как прекрасно звучит, когда каждый поёт. Рабиммель, Рабаммель, Рабумм.

Есть ещё коротенькая вспомогательная песня в поддержку фонарика:

Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
brenne auf, mein Licht, brenne auf mein Licht,
aber nur meine liebe Laterne nicht.

Смысл её состоит в том, чтобы попросить фонарик гореть как можно дольше. Точный перевод я не стану приводить. Нашёл в сети несколько вариантов, но даже не могу точно сказать, какой именно правильнее.

Laternenumzüge — это не просто гуляние с фонариком, а целый ритуал, который учит малышей заботе о других, вниманию к деталям и культурной традиции, а взрослых напоминает о важности совместного праздника.

Традиционные угощения на День Святого Мартина

После прогулки с фонариками дети и взрослые обычно собираются вместе у школы, церкви или городского дома культуры, чтобы вкусно поесть и завершить праздник в уютной атмосфере. Центральным блюдом Дня Святого Мартина в Германии считается Martinsgans — гусь, приготовленный по традиционному рецепту.

Раньше гусятина была доступна главным образом в сельских районах, где семьи самостоятельно выращивали птицу. Сегодня Martinsgans можно встретить и в городских ресторанах, и на праздничных ярмарках. Обычно её подают с яблоками, красной капустой и кнедликами — простая, но сытная еда, которая символизирует щедрость и семейный уют.

Помимо гуся, на празднике готовят печенье, булочки и сладости, часто в форме фонариков или гусей, что делает праздник особенно привлекательным для детей. Например, вот что можно встретить среди угощений:

• Stutenkerl / Weckmann — фигурные булочки в форме человечков, часто с изюмом или сахарной глазурью, символизирующие Святого Мартина или детей.
• Laternenplätzchen — печенья и маленькие сладости, которые дети могут есть после шествия. Часто их делают в форме фонариков, звёзд или сердец.
• Яблоки, орехи и сладости — раздаются детям во время праздника, их кладут в сумки с фонариками или прямо дарят на остановках процессии.

Кроме того, в некоторых регионах традиционно разжигают малые костры или факелы, рядом с которыми собираются семьи. Там же могут проходить мини-спектакли или чтение легенды о Святом Мартине, чтобы дети ещё раз вспомнили о смысле праздника — делиться с другими и приносить свет в чужую жизнь.

Так что еда и сладости на Martinstag — это не просто угощение, а часть ритуала, который объединяет участников и создаёт атмосферу тепла и заботы.

Фонарик — Laterne

Главный атрибут Дня Святого Мартина — Laterne, самодельный фонарик, который несут дети в процессиях. Но это не просто украшение или игрушка — фонарик символизирует свет, который каждый может нести в темноте, отражая идею доброты и заботы, заложенную в легенде о Святом Мартине.

Свет фонарика выполняет несколько функций:

• Визуальный эффект: процессия из множества огоньков выглядит волшебно в тёмный ноябрьский вечер, создавая атмосферу праздника.
• Образ добра: фонарики напоминают детям, что даже маленькие действия — как свет в темноте — могут согреть других.
• Социальная символика: участие в Laternenumzüge учит сотрудничеству, вниманию к окружающим и уважению к традициям.

Дети создают свои фонарики своими руками, что развивает творческие навыки и вовлечённость в праздник. Традиционные формы — цилиндры из бумаги или цветные картонные коробочки с ручками — часто украшены рисунками, вырезками и наклейками. Во многих немецких детских садах и начальных школах дети заранее делают Laternen, учат песни, репетируют шествие.

Таким образом, Laterne — это не просто фонарь, а маленький символ света, который ребёнок несёт в мир, соединяя древнюю легенду с современным празднованием.

Современное восприятие и значение

Сегодня День Святого Мартина — один из самых ярких и душевных праздников поздней осени в Германии. Для детей это повод почувствовать себя частью сообщества, поучаствовать в совместных процессиях и испытать радость от творчества при изготовлении собственных поделок.

Праздник остаётся актуальным благодаря соединению нескольких смысловых слоёв:

• Образовательный: дети узнают о легенде Святого Мартина, учатся милосердию и взаимопомощи.
• Социальный: процессии и совместные праздники укрепляют связи между семьями, школами и местными сообществами.
• Культурный: праздник помогает сохранить традиции и передать их новым поколениям.

В некоторых регионах Германии празднование Martinstag частично переплетается с Хэллоуином: процессии с фонариками, сладости, костюмы и светящиеся огоньки создают атмосферу, похожую на западные осенние праздники, хотя смысл остаётся своим — свет против тьмы, доброта и забота о других.

В любом случае, Martinstag остаётся тёплым, семейным и зрелищным событием, которое помогает детям и взрослым ощутить единство, передать ценности сострадания и сделать промозглые ноябрьские вечера немного светлее.

10-11-2025, Степан Бабкин, Екатерина Щукина