Как выучить немецкий: возможности изучения языка

Обзор методов изучения немецкого языка, оценка эффективности, разбор преимуществ и недостатков.

Уровень владения немецким для мигранта является определяющим в вопросе адаптации после переезда в Германию. Чувствовать себя полноценным членом общества без понимания, о чём говорят вокруг, сложновато. Поэтому изучению языка нужно уделять достаточно времени, начиная задолго до получения немецкого ВНЖ.

Многие сетуют на недостаток времени, из-за которого не удаётся овладеть германским на достойном уровне. Другой вариант «отмазки» — недоступность курсов или их отдалённость от места проживания. Что ж, когда-то это были реальные проблемы, но в наш цифровой век всё, что нужно, доступно в интернете в любое время и где угодно.

Рассмотрим способы изучения немецкого языка в Германии или другой стране.

Языковые курсы немецкого

Часто мигранты, желающие уехать в Германию, начинают обучение с языковых курсов (Sprachkurs). Под руководством преподавателя вместе с другими заинтересованными людьми легче начать знакомиться с новым языком. Подобные курсы немецкого проводят школы во всём мире. В Германии тоже: сеть «народных школ» Volkshochschulen предлагает варианты для посещения групп разной степени интенсивности.

За границами Германии официальным распространителем немецкого является институт имени Гёте. Чаще про эту организацию иммигранты слышат, когда узнают о необходимости подтверждения уровня немецкого для получения визы. Сертификаты института принимаются в качестве такого подтверждения. Но обучение стоит довольно дорого, филиалы института есть далеко не везде, а онлайн-курсы проводятся на немецкоязычной платформе, что неоптимально для начинающих учить немецкий с нуля.

Альтернатива Sprachkurs — частные занятия (Privatunterricht). Уроки один на один заказывают на курсах или у конкретного преподавателя. По сравнению с групповыми урокам немецкого, индивидуальные более интенсивны и продуктивны. Но и стоимость выше.

Преимущества курсов:

Недостатки:

Почему курсы не помогают

Часто люди тратят деньги на языковые курсы, а потом рассказывают, что немецкий трудный, поэтому часы уроков прошли зря. Проблема банальна: мало просто прилежно посещать занятия, внимательно слушать учителя.

Лекция содержат теоретические советы, основы грамматики, правильного произношения. На занятиях помогают и пополнить словарный запас. Любые курсы немецкого лишь направляют, но учиться человек должен сам.

Ошибки, которые мешают выучить немецкий на курсах:

Часто участники Sprachkurs для иностранцев совершают ошибку, во время перерыва разговаривая друг с другом на родном языке. Или, чтобы поболтать с немцами, зачем-то переключаются на английский.

Язык живёт в разговоре. Поэтому лучше сразу побороть страх перед общением на иностранном языке. Когда с учеником говорит партнёр-немец, он указывает на ошибки, служит источником множества новых слов и выражений, помогает с правильным произношением и грамотным построением предложений.

Поездка в Германию

Пребывание и курсы в стране, где население говорит на немецком, оказывается для многих эффективным. Такой метод работает в связке: поучил интенсивно язык онлайн три-четыре месяца, затем съездил на пару недель, попробовал пожить в немецкоговорящей среде.

Для краткосрочной поездки достаточно получить шенгенскую туристическую визу, для поездки на период более 90 дней подаются на визу для изучения немецкого языка.

Преимущества:

Недостатки:

Языковой тандем с немцем

Альтернативой изучения немецкого языка на курсах или с репетитором является тандем (Tandem). Это форма обучения двух человек, владеющих разными языками. Живущие в одном городе партнёры организуют встречи в удобном месте или общаются онлайн.

Обучение немецкому в тандеме базируется на взаимопомощи со стороны партнёров. Учащиеся определяют, какой материал необходимо пройти, самостоятельно. Они готовятся к занятию, придумывают темы для разговора. Но не стоит ожидать от партнёра частного урока или лекции, как с профессиональным репетитором. Темп учёбы в тандеме ниже, чем на курсах, а качество сильно зависит от партнёра. Наивно полагать, что через месяц занятий случится большой прогресс.

Партнёра для изучения немецкого в тандеме ищут среди друзей или знакомых, в социальных сетях, на тематических сайтах. При первой встрече обсуждается, как организовать процесс изучения языков в тандеме, с чего начинать. Устанавливается график, по которому оба смогут заниматься. Сразу согласовывайте, до какого момента будет продолжаться обучение (например, 2 месяца или до конца семестра).

Оба языка равнозначны. Изучению немецкого и второго языка необходимо уделять одинаковое время. На встрече можно разговаривать только на одном языке или же на двух по очереди, но тогда занятие должно длиться не менее 90 минут. Если во время «урока» использовать только один из изучаемых языков, понадобится два занятия в неделю.

Отношения в тандеме зеркальные. Условия и объём информации, которые участник тандема ожидает от партнёра, он должен быть готов выполнить сам. В общении с немцами придётся регулярно:

Начиная тандем-обучение, необходимо реалистично оценивать эффект от занятий. Выбирайте задания, с которыми можно справиться. Новичок не в состоянии объяснить политическую систему Германии на немецком. А привести основные факты о стране — количество жителей, площадь, столицу, достопримечательности, традиционные блюда — вполне. Для начала возьмите за основу статью про обычный день бюргеров ипопытайтесь в диалоге рассказать о походе в кино или договориться ов стрече.

Преимущества:

Недостатки:

Самообучение

Безусловно, выучить немецкий язык реально самостоятельно, но для этого необходимы регулярность, мотивация и самодисциплина. Если человек уже несколько лет хочет учить язык, но при этом никак не выделит на это время, самообразование — не лучший вариант.

Преимущества:

Недостатки:

Просмотр фильмов на немецком

Для изучающих язык возможность смотреть кино — отличный способ подтянуть знания. В зависимости от уровня, по-разному комбинируйте титры и звуковую дорожку. Например, находите фильм на немецком, но с английскими субтитрами.
Уже хорошо знающим немецкий просмотр кино позволит постоянно держать разговорную речь в тонусе.

Чтобы смотреть сериалы и киноленты без рекламы на планшете, телефоне, TV или ПК, можно использовать стриминговые сервисы. Стоимость абонемента: 6-8€ в месяц. Например:

Язык проигрывателся меняется в настройках, как и включение/отключение субтитров. Стандартно поддерживаются английский и немецкий, иногда — другие языки.

К сожалению, субтитров нет. Рекомендуется пробовать хорошо понимающим немецкий и английский.

Но субтитров нет, а язык только немецкий. Ещё из неудобств — низкое качество контента, а также реклама, которая включается в начале и серидине ролика.

Прочие методы обучения

Вот, что ещё можно комбинировать с любым из перечисленных методов:

Skype или другие способы видео-коммуникации

При данном виде обучения необходимо договориться о занятии с кем-то немецкоязычным, кто за деньги или из-за иной мотивации будет разговаривать в нужном темпе, используя словарный запас, соответствующий уровню обучаемого. Единственное, что для этого необходимо, — интернет и способности находить новых знакомых или учителей через соцсети.

Просмотр роликов на YouTube

Для чего усложнять жизнь при изучении иностранного языка? Достаточно просидеть пару месяцев перед монитором, смотря передачи только на немецком (на всякий сдучай рядом с пакетом с чипсами положите словарик). Таким способом можно быстро «почувствовать» язык, а благодаря жестам и мимике — учить слово за словом (просто повторяя, что услышал). Материала для просмотра в сети предостаточно, от с записей немецких телешоу до серьёзных документальных фильмов. Найдутся даже ролики с субтитрами на других, уже знакомых языках.

Телефонные звонки

Чтобы потренироваться в реалном разговоре с носителем языка, совсем необязательно лететь в Германию. Возьмите телефон и попробуйте совершить простое упражнение: для начала — найдите номер немецкого турагентства или отеля. Затем с помощью словаря постройте несколько простых предложений типа «Добрый день, есть ли у вас свободная комната на 1 января?» или «Что я могу посетить в Мюнхене в среду?». Конечно, такие вопросы могут удивить собеседников, зато удастся попрактиковаться с носителем.

Работа и жизнь за границей

Принцип «изучай, делая». Продолжать совершенствовать языковые навыки приходится и после переезда, живя и работая в Германии. Но в момент пребывания в среде это происходит гармонично, ведь все говорят на немецком, слышится его звучание, запоминаются многие часто повторяемые предложения и выражения. Хочешь этого или нет, каждый день автоматически выучиваются несколько новых слов.

Дела продвигаются особенно быстро, когда кто-то из коллег поправляет ошибки в произношении или постановке фраз.

20-07-2023, Юрий Савранский, Екатерина Щукина

Получайте полезную информацию из нашей новостной рассылки:

Подписаться

Читайте дальше:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы подписаться на уведомления о комментариях к статье.

Войти!

Комментарии и вопросы

Задавайте вопросы и общайтесь в наших телеграм-чатах:

Спросить / комментировать

Яна (18/02/2023)

Добрый вечер.Я сейчас нахожусь в Германии. Мне очень не хочетца терять врямя, я не много прочитала что такое "Тамдем" буду рада помощи с обучением Немецкого языка. Сама я знаю Русский язык и Украинский язык. Yanaliuliuk64@gmail.com "+49.017.53.77.2799.Спасибо заранее.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Михаил (10/10/2022)

Добрый день!
Где-то читал, что можно заключить предварительный договор с ВУЗом Германии, для получения долгосрочной учеьной визы?
Можете ли Вы подсказать:
- как в настоящее, сложное время, можно получить визу для изучения языка, с целью дальнейшего поступдения в ВУЗ Германии?
- есть ли у Вас возможность помочь в с оформлением такой визы?
Сейчас уровень немецкогоо - А2.
Курсы, думаю, нужны на 6 месяцев для поступоения в ВУЗ в 2023г.

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Дарья (13/09/2022)

Добрый день!
Подскажите, рассматриваю интенсивные курсы немецкого (DKFA, Deutsch academy) и все обучение проходит с немецкого языка.
Как понимать, если уровень немецкого почти нулевой? Или там так все разжевывают на пальцах, что не понять невозможно?
Или в таком случае может имеет смысл искать обучение в индивидуальном порядке с родного языка (что значительно дороже)?
Спасибо.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Наталья (24/01/2022)

Здравствуйте, Степан
Спасибо большое за информацию о курсах в Германии
.Мне позвонил консультант и надеюсь все мои планы осуществлятся.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Дмитрий (23/10/2020)

Всем добрый день или вечер,

Хотел поинтересоваться мнением автора сайта, а также сообщества.

Мы семьей планируем переезжать в Германию с Канады в близжайшем будущем, я работаю в IT, поэтому не думаю, что составит труда перебраться.

Меня больше всего волнуют это немецкий язык дочери.
Моей дочери 8 лет, таким образом это вроде 2-3 класс по немецким стандартам. Она говорит достаточно свободно на английском и понимает достаточно хорошо французский, но с немецким у ней опыта не было. Так вот может кто-то может поделяться своим опытом или друзей, а
может коллег или просто своим мнением. А именно, насколько тяжело ребенку будет первый год в немецкой школе, исходя из того что уровень языка нулевой, в ее возрасте (8 лет). Переживаю конечно из-за возможных сложностей с поступлением в гимназию, а затем в университет. Не охото приехать начать интегрироваться, а после уезжать если проблемы со школой.

Спасибо,
Дмитрий

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Наталия (16/06/2019)

Добрый день!

Очень интересная тема. Ищу партнера для тандема немецкий-английский. Более 25 лет проживаю в Германии и очень хорошо владею языком. Английский нужен для моей дочери (7 класс). Возможно кто-то заинтересуется.

Пишите на почту: ntroja@web.de

Наталия

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Светлана (22/05/2019)

Друзья, кто что может сказать о субботних курсах немецкого в Гумбольдт институте в Берлине? Очень интересует.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Кристина П. (15/01/2019)

Здравствуйте, пару месяцев назад переехала в Германию, немецкий вообще не знала, наняла как у нас говорят репетитора, но пока особо не понимаю немецкий, знаю самые элементарные слова и вопросы. Ваша статья очень полезная, я боюсь смотреть местное телевидение , потому что боюсь ничего не понять, теперь буду стараться смотреть по несколько часов в день. Я очень боюсь выйти в людное место, в кафе, ресторан и остальные места где говорят на немецком языке. А еще попробую найти человека который хочет выучить русский язык, возможно мне это поможет.
Скажите, Степан нет ли каких- то сайтов где можно найти такого человека?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Юлия (03/09/2018)

Теперь ясно, почему язык остался для меня тёмным лесом. Интересный совет по поиску собеседников. Именно так и поступлю. Можно еще полазить на немецкоязычных сайтах и вести там переписки. Думаю теперь то лёд тронется с места.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Константин (02/09/2018)

Ну прежде всего надо, было конечно до поездки начать учить, а историй я таких куча слышал, уезжают всем скопом без знания языка, а потом мучаются, вы же знали куда едете, можно было и в России начать учить.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Елена (10/09/2018)

Практика общения важна для любого языка. Эмигранты, раз уж оказались в Германии, имеют все возможности для такого общения. Просто многие игнорируют этот момент и продолжают общаться в своем узком кругу, где всем удобно говорить на своем родном языке.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ника (04/09/2018)

Для того чтоб выучить язык нужна практика в первую очередь! Нужно общаться, пусть на ломаном, главное не стесняться и не бояться что-то сказать неправильно, а дальше лексика и грамматика понемногу будут улучшаться, всё приходит с опытом.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Натали (04/09/2018)

Таким способом подтянула разговорный немецкий. Уж очень тяжелое произношение, как по мне) Но необходимо найти собеседника, который знает немецкий язык или общаться с коренными немцами... Тогда будет результат))

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Надежда (04/09/2018)

Можно владеть достаточным словарным запасом, хорошо знать грамматические конструкции, правильно читать и писать, но при этом... испытывать панический страх перед говорением. Очень хорошо знакомо такое состояние. А ведь нужно просто начать, начать говорить. С преподавателем, с однокурсниками, да просто с самим собой. И не бойтесь ошибок, господа! На них Вы, действительно, учитесь.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Елена (03/09/2018)

Метод интересный, но найти партнера очень сложно. Может студентам и школьникам это намного легче сделать, а вот работающим людям да еще с семьей сложно даже организовать общение.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Руслан (03/09/2018)

А ведь и вправду это отличная возможность изучить немецкий язык, особенно если оба испытывают симпатию друг к другу. Конечно, есть люди, которые изучили язык в другой стороне просто общаясь с разными людьми, но такой способ изучения займет больше времени.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

НатальяДик (03/09/2018)

Согласна! В тандеме обучение обычно происходит гораздо быстрее, потому что это сплошная практика. Так язык можно выучить за 1 год, в университете же на это уходит 4 года.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Надежда (02/09/2018)

Практиковали такой метод обучения, что хочу добавить - искать над партнера, у которого та же мотивация для изучения языка, как и у вас. если человек учит "для себя", а вы готовитесь к международному экзамену, то эффективность для вас будет стремиться к нулю. Это так, заметка учителя-лингвиста.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Оксана (02/09/2018)

Отличное решение, изучать немецкий язык в тандеме. Спасибо, автора обязательно воспользуюсь дельным советом.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Диана (02/09/2018)

Думаю, что все дело в недостатке практики. Язык учат для того, чтобы на нем разговаривать, а общаться можно, запомнив несколько сотен слов и принципы составления фраз из них.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Владимир (01/09/2018)

Спасибо за полезную информацию! Буду искать партнера для занятий в Штутгарте. Кстати, ведь можно практиковать это и в Интернете, как уже писала Марина.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ольга Развозжаева (01/09/2018)

Язык должен быть живым! А на курсах это не всегда возможно.
И если вы чувствуете, что язык не усваивается, то находите для себя в интернете то, что вам интересно, но на немецком языке - хоть даже и художественные фильмы. И каждый день их смотрите - сначала те, что попроще, потом - посложнее. По тематике профессии или просто интересные передачи - возможностей масса. И уже потом на курсах трясете преподавателя по поводу непонятных слов и выражений.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Bella Marina (31/08/2018)

Ciao Степан и читатели этого полезного ресурса.
Несколько лет назад делала тандем с итальянцем по скайпу.
Мы тогда даже не подозревали, что взаимообучение языкам так называется:)
Mario говорил со мной по-итальянски, а я обучала его русскому. Когда возникали не понятки,
приходилось пользоваться английским, хоть он у нас взаимно в плчевном состоянии.
Теперь в планах заняться немецким, как следует.
Немецкий учила ещё в школе, практически ничего не помню(((
Зарегистриповалась по вашей ссылке Erste Nachhilfe, пришло подтверждение на электронку.
Буду ждать теперь желающих вступить со мной в тандем.
Спасибо за статью!

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ирина (13/01/2018)

Интересная статья! Я стесняюсь пока говорить. Надо набраться духа и кого-то найти в напарники!

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Григорий (01/10/2017)

Здравствуйте. Я имею Гете сертификат В2. Имеет ли он срок годности или нет?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Александр (11/07/2017)

Изучаю язык с ноября. Сперва занимался с преподавателем но это, на мой взгляд, было не эффективно. Сейчас занимаюсь в группе и знания увеличиваются с каждым курсом. Полностью согласен по поводу неиспользованного времени на занятии для разговора. Порой люди стесняются сказать неправильно, от группы очень много зависит. Интересно заниматься в активной группе мотивированных людей.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

ZEVS (11/07/2017)

Закончил 3 языковых курса в Германии.Первые два успешно,а последний курс В2 из 60 человек сдал лишь один человек,проживший в Германии на момент сдачи экзамена 12 лет. Я считаю,что очень многое зависит от преподавателей.На прошлых курсах А1 и В1 преподаватели были супер,а на В2 немецкий вела преподаватель со степенью доктора.Она всю жизнь преподавала в ВУЗ ах Германии и не знаю что вынудило ее в 65 лет переключиться на нас иностранцев.Во первых она имела логопедический дефект речи и нам этого хватило,что бы ее не понимать.А во втоых старушка была настолько нервозной,что мы боялись у нее что то переспрашивать.Общения никакого не было.Она распечатывала нам на листах задания,раздавала нам после чего мы решали эти задачи,а она мух на потолке считала.И это обучение?

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Andrej Lebedev (11/07/2017)

Кроме того, если речь идёт о курсах в Германии, нужно отметить, что в связи с наплывом беженцев качество курсов упало драматически:

1) в качестве преподавателей набирают всякую шушеру, без каких-либо познаний в преподавании немецкого (для меня русский родной - красный диплом университета РФ, но я не в состоянии русскому обучать)

2) группа 15-25 человек диких архаровцев, большинство из которых не ходило в школу и учатся читать читать и писать первый раз в жизни. Немецкий язык большинство из них интересует крайне мало, а орут они по арабски/афганском/итд по восточному много.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ