Новые статьи о жизни в Германии
Меня зовут Николай, мне 28 лет. Женат, сыну 3 года. До переезда в Германию...
В своих ответах на вопросы в комментариях к статьям о поздних переселенцах...

Как перевезти семью в Германию

Как перевезти семью в Германию

Тема воссоединения семьи одна из самых актуальных для всех мигрантов. В данной статье я попытался дать общую информацию на эту тему.

Формальные требования

Итак, допустим, что тем или иным образом кому-то удалось попасть в Германию и получить тут визу на срок более чем 3 месяца (Aufenthaltserlaubnis) или же даже ПМЖ (Niederlassungserlaubnis). Фактически, буква закона гласит, что сразу после того, как новоиспечённый мигрант обзаведётся жильём и достаточным доходом, он имеет право перевозить в Германию свою семью: супруга/супругу (далее пишу в женском роде) и несовершеннолетних детей.

Есть некоторые исключения для мигрантов-беженцев или получивших политическое убежище, им не всегда разрешается перевезти в Германию всю семью. Но мы рассмотрим обычный случай.

К супруге предъявляется всего два требования:

  • она должна быть старше 18-ти лет, то есть совершеннолетняя с точки зрения немецкого законодательства;
  • она должна понимать немецкий хотя бы на самом низком уровне.

Выполнение второго условия подтверждается путём предъявления сертификата уровня "А1" (самый начальный) на знание немецкого языка. Требования к знанию языка на уровне "А1" подробно описаны в общеевропейской системе оценки знания иностранных языков.

Для того чтобы получить такой сертификат, надо сдать экзамен в одной из трёх организаций: telc, TestDaF или институт им. Гёте. Подготовиться к экзамену можно в интернете.

От требования к знания языка могут освободить, если у супруги, по мнению обрабатывающего документы чиновника, не должно возникнуть сложностей по интеграции. Что именно это означает сказать трудно. Слышал, что могут освободить при наличии у супруги признанного в Германии высшего образования, например. По факту всё-таки в большинстве случаев сертификат будут требовать. Да и сам по себе язык всё равно пригодится, так что лучше получить сертификат и оказаться освобождённым от его предъявления, чем не получить и оказаться без визы.

Blue Card

С 1-ого августа 2012-ого года появилась новая возможность миграции для людей с высшим образованием - Голубая Карта ЕС. По правилам этой визы, супругам не требуется подтверждать знания немецкого для того, чтобы приехать в Германию по воссоединению семьи, если брак был заключён до отъезда в Германию.

Учёные, высококвалифицированный персонал и предприниматели

Также освобождаются от предъявления сертификата знания немецкого на уровне А1 супруги мигрантов, которые получили визу на срок не менее года по §§19-21 AufenthG, то есть, учёные, высококвалифицированные работники и частные предприниматели. Но также есть условие, что на момент въезда в Германию первого члена семьи свидетельство о браке уже должно быть на руках. Если заключить брак после приезда, то предъявлять сертификат при получении визы всё равно придётся.

Требования к детям

К детям языковых требований нет во всех случаях. Но, учитывая, что в Германии 100% детей по закону должны ходить в школу, без языка детям школьного возраста будет очень тяжело. В школу они пойдут сразу же, язык будут усваивать по ходу изучения остальных предметов. Скорее всего, придётся начать классом ниже, чем на родине. Шансы попасть в гимназию для не владеющих немецким стремятся к нулю, а это всё очень серьёзно. Так что лучше заранее подготовить к жизни в Германии всю семью.

Без проблем можно забрать с собой в Германию по закону о воссоединении семьи только детей до 16-ти лет. Возраст от 16-ти до 18-ти лет - тяжёлый случай. Могут и пустить при условии хорошего "прогноза на интеграцию" (читай "знание немецкого на высоком уровне"), а могут и нет. Зависит от конкретного чиновника. Но в крайнем случае можно привезти ребёнка по приглашению, и если он поступит в любое учебное заведение, то всё равно сможет получить визу.

Достаточная жилая площадь

Если супруга совершеннолетняя и знает немецкий, то остаётся лишь найти жильё. Главный пункт: жилищные условия должны быть подходящими для проживания всех членов семьи. Доказать это можно путём предъявления контракта на аренду жилья и прилагающегося к нему описания жилой площади (Wohnraumbescheingung). Формуляр для описания своего жилья можно взять в ратуше, а можно найти в интернете. В нём описывается количество комнат и площадь каждой комнаты. Важная деталь: формуляр должен быть подписан как арендатором, так и владельцем жилья.

Как правило, подходящим считается жильё если его площадь составляет как минимум 12 кв.м. на каждого жильца старше 6 лет и как минимум 10 кв.м. на каждого ребёнка младше 6 лет. То есть стандартной семье "папа + мама + двое детей(8 и 10 лет)" требуется жилая площадь минимум 48 кв.м. Это очень низкая граница, на самом деле большинство двухкомнатных квартир имеют площадь от 50 кв.м.

Получение визы

Дальше надо подавать документы на получение визы в посольство Германии. Процедуру получения визы нужно уточнять в своём посольстве. Много информации есть на сайтах посольств, например, вот московское. Рассматривать анкеты могут довольно долго, потому что теперь решение о воссоединении семьи принимает не само посольство, а специальный орган, находящийся в Германии.

Вот, в общем-то, и всё. Большая просьба: относитесь к этой статье, как к первоначальному этапу сбора информации. Я свою семью привёз в Германию очень давно. С тех пор и законы поменялись, и забыть я мог что-то. К тому же, я не работник посольства, а простой программист. Задавайте вопросы по вашей конкретной семейной ситуации напрямую в посольство Германии. Я могу и рад помочь, но лишь советом.

Помощь адвоката

Если вам действительно нужна квалифицированная юридическая помощь в плане миграции по семейным обстоятельства, то лучше всего обратиться к профессионалу. Адвокат Юлия Овчинская из Франкфурта-на-Майне сделает всё возможное для того, чтобы процесс воссоединения семьи прошёл максимально быстро и наименнее проблемно.

30.07.2014, Степан Бабкин

Читайте дальше:

Оставить комментарий
подписаться
ok
Виолетта
12:01 04.03.2015
Здравствуйте Степан! Известно Пожалуйста это опять я. Вот смотрите в перечне документов на визу написано (при необходимости: свидетельство о расторжении брака обоих супругов, также решение суда о расторжении брака (если брак был расторгнут в суде) или свидетельство о смерти предыдущего супруга) а как быть если у меня нет расторжение моего супруга мы разводились не через суд. Извините еще раз м спасибо за внимание
ok
Степан Бабкин
12:10 04.03.2015
Приветствую, Виолетта

Ну, во-первых, "при необходимости" - это ещё не факт, что оно Вам необходимо.

Во-вторых, если у Вас нет свидетельства о расторжении брака супруга, то и деваться некуда, нужно подавать так. При подаче документов можете уточнить, что так и так, муж неизвестно где, разводились не через суд. Скорее всего, документы примут и так.

Всего доброго
ok
Виолетта
12:59 04.03.2015
Спасибо вам огромное ато я так испереживалась.
ok
Улугбек
00:51 03.03.2015
Здравствуйте ! Я недавно открыл фирму в Германии и являюсь инвестором и соучредителем там в Германии. У меня вопрос сейчас если на меня будут оформлять рабочую визу то моя семья то есть супруга мы в браке 5 лет и мой сын ему 3,5 года могут получить со мной на ровне визу в Германию
ok
Степан Бабкин
00:56 03.03.2015
Здравствуйте,

Почитайте статью вверху, всё, как там написано, так для Вас и есть.

Всего доброго
ok
Улугбек
11:56 03.03.2015
И снова здравствуйте! Просто я хотел уточнить если я получу робочию визу моя семья получает со мной автоматически или как? Спасибо за ответ.
ok
Степан Бабкин
11:57 03.03.2015
Здравствуйте,

Всё как описано в статье вверху. Не знаю, автоматически это или механически. Просто как там написано.

Всего доброго
ok
Наталия
17:51 26.02.2015
Здравствуйте!
Я жду немецкий вид на жительство, пин-код уже пришел по почте, а сам карта нет. У меня через 2 дня кончается виза, в Аусладербегерде сказали, что нужно подождать. Что в таком случае делать? Они же должны мне визу продлить, пока картка не прийдет. Что я могу требовать от них? Страшно.
ok
Степан Бабкин
18:44 26.02.2015
Здравствуйте, Наталия.

Если сказали подождать, то нужно подождать. Даже если страшно.

Если через неделю не придёт, позвонит им ещё. Продлить Вам визу до получения ВНЖ - это не проблема и дело 5 минут.

Всего доброго
ok
Маруся Талалаева
14:21 03.03.2015
У нас была такая же ситуация. Нам сказали в случае чего -предъявлять Антраг на получение Eat.Новый Фикционбешайнигунг на пару дней отказались выдавать))))
ok
Маргарита
01:57 24.02.2015
Здравствуйте, Степан.
Можно ли подаваться на воссоидинение семьи если муж украинский студент в Германии? Есть договор об аренде жилья и у мужа и у жены есть счет в банке. Реально получить визу жене?
ok
Степан Бабкин
12:49 24.02.2015
Здравствуйте,

Да, реально, если брак был заключён минимум за два года до отъезда студента в Германию

Всего доброго
ok
Илья Дешевых
13:40 23.02.2015
Степан, день добрый.

Вот жду договор. В пятницу обещали сегодня выслать по DHL. Так что потихоньку собираемся и готовимся к визиту в консульство. Подскажите, какие документы стоит перевести и заверить, чтобы взять с собой в Германию. На данный момент у меня есть заверенные переводы
Св-во о браке(+апостиль)
Св-во о рождении ребёнка (+апостиль)
Диплом (+вкладыш)
Водительское удостоверение (кстати, перевод надо будет в машине с собой таскать, или в первые полгода немецким гаишникам достаточно российской корочки?)
Трудовая книжка

Жена думает перевести и заверить свои два диплома, но сейчас на это времени нет, да ей и не до работы будет первые пару лет. Думаю, что это можно будет и в Германии сделать.

Есть ли смысл заверять свидетельство об инвалидности для жены? Или они никакой роли в Германии не играют? (историю болезни мы давно уже перевели).

А, да, для кошки (через границу вести) надо завести "паспорт" и сделать прививки - этот "паспорт" надо переводить?
Если кто из посетителей сайта свои идеи предложит - буду благодарен.
ok
Степан Бабкин
14:02 23.02.2015
Здравствуйте, Илья.

Поздравляю! :)

Перевод прав лучше иметь при себе, да.

Перевод в Германии сделать не проблема.

Свидетельство об инвалидности жены, если есть возможность перевести, лучше перевести. Может помочь в плане ускорения процесса призания инвалидности со стороны страховой кассы. Я бы сделал, в общем.

Про животных есть подробная статья в разделе о таможне в Германии.

Всего доброго
ok
Илья Дешевых
22:18 24.02.2015
Спасибо за информацию и поздравления;-).

Ага, нашёл статью про животных:-).

ok
Глеб
14:45 16.02.2015

Добрый день! Моя мама вышла замуж в России(2004г.) за "немца-по национальности",а в 2005г. у них родился совместный ребёнок и в 2009г. они уехали в Германию. У моего отчима §4 у мамы §7,а на момент заключения ими брака, мне было почти 18,сейчас 28лет. Вопрос такой: Есть ли у нас возможность на воссоединение и если да,то какая...? Заранее благодарю) PS:(Маме в Германии сказали,что т.к. у неё §7 мне должны дать§8, так ли это?)
ok
Stephan Babkin
14:46 16.02.2015
Здравствуйте, Глеб

Нет, у Вас нет возможности на воссоединение с матерью, так как Вы уже совершеннолетний и не являетесь немцем по национальности.

Всего доброго
ok
Алина
15:49 11.02.2015
Степан здравствуйте,
подскажите пожалуйста, не знаете ли Вы когда можно начинать работать в Германии по визе воссоединения семьи? Могу ли я начать работать имея просто национальную визу в паспорте или я могу начать работать только тогда когда получу пластиковую карту в Ауслендебегорде.

Спасибо!
ok
Степан Бабкин
18:58 11.02.2015
Здравствуйте, Алина.

Это ж можно спросить конкретно по Вашей ситуации в Ausländerbehörde, просто позвоните им, да и всё.

Можете ли Вы работать, зависит от параграфа, по которому Ваш супруг ВНЖ получил.

Всего доброго
ok
Оля
17:49 10.02.2015
Здравствуйте, Степан!
Я была прописанна у родственников, когда отправляла документы на воссоединение семьи с мужем, теперь нашла квартиру и прописалась в ней, муж еще не приехал. Подскажите, может ли это стать проблемой при воссоединении?
ok
Степан Бабкин
19:03 10.02.2015
Здравствуйте, Оля.

Нет, я не думаю, что это может стать проблемой.

Всего доброго
ok
Ольга
01:34 09.02.2015
Подскажите пожалуйста, нужно ли мне в обязательном порядке идти на курсы немецкого, если я с ребенком переезжав к мужу (голубая карта) по воссоединению с семьей? Или это только рекомендуется?
ok
Степан Бабкин
09:46 09.02.2015
Здравствуйте, Ольга.

Это решает ведомство по делам иностранцев на основании их собственного прогноза на интеграцию по Вам.

Грубо говоря, если им очевидно, что Вы выучите язык в скором времени, то они не будут приставать с курсами. А если пристанут, то пришлют письмо с требованием пройти курсы.

Бывает также, что и не пристают, но потом, при продлении ВНЖ, вдруг вспоминают, что нужно было пройти курсы. И начинается нервотрёпка.

Я бы на Вашем месте сделал как минимум сертификат А1, это буквально 3 месяца, если уже в Германии. Язык-то всё равно необходим.

Всего доброго
ok
Дмитрий
12:10 09.02.2015
Ольга, я читал мнение что интеграционные курсы вполне полезны и интересны, плюс позволяют не только подучить язык но и завязать новые знакомства, что для женщин (которые первое время сидят дома) особенно актуально.
Так что зачем отказываться, тем более если это оплачивает государство? Если Вы пойдете на обычные коммерческие курсы, это явно выйдет дороже.
ok
Ольга
20:54 09.02.2015
Спасибо! Дело в Том, что ребенок маленький, оставлять не с кем.. 3 года только в августе... Планировала как раз и пойти, как в сад определю ребенка... Читала, что многим дают место, если есть письмо из абх о необходимости курсов :)))
ok
Осман
18:20 31.01.2015
Здравствуйте, Степан!

У меня к Вам два вопроса:

1. Скажите пожалуйста, если брак заключен после получения Blue Card, потребуют ли сертификат А1? И если потребуют, то где можно найти закон, описывающий этот момент?

2. Я нахожусь в Германии. Можно ли невесте выехать по шенгенской визе, затем заключить брак в Дании (там вроде как много документов не требуется), а потом приехать в Германию и получить национальную визу в АБХ?

С уважением,
Осман
ok
Степан Бабкин
20:10 31.01.2015
Здравствуйте,

1. Не должны. Ссылка на закон в статье вверху, там смотрите Familiennachzug

2. Скорее всего откажут.

Всего доброго
ok
анна
14:48 31.01.2015
Степан подскажите! если у мужа на руках будет сертификат А1, он не будет сдавать экзамен? а то знакомые сказали что имея сертификат А1 тебя всё равно вызывают на сдачу экзамена! зачем тогда получать сертификат? если один фиг сдавать экзамен?
ok
Степан Бабкин
14:51 31.01.2015
Вы о каком процессе переезда говорите? По какой причине в Германию едет муж?
ok
анна
14:44 31.01.2015
Здравствуйте Степан ! скажите пожалуйста, как лудше поступить? сперва выучить нем. язык и лишь потом подать документы? или подать документы и в это время учить?
ok
Степан Бабкин
14:50 31.01.2015
Здравствуйте, Анна.

Да как Вам лучше, так и поступайте. Я не знаю, как Вам лучше, честное слово :)

Всего доброго
ok
Оля
00:00 31.01.2015
Здравствуйте, Степан!
Я в Германии 2 месяца, получила гражданство, подали документы на воссоединение семьи с мужем. Подскажите пожалуйста, может вы в курсе, что конкретно проверяют в Ausländeramt, чтобы дать согласие или отказать в воссоединении семьи?
ok
Степан Бабкин
01:20 31.01.2015
Здравствуйте,

Да вон же в статье вверху всё и написано. Для супругов граждан Германии отсутствует требование к доходам, а в остальном всё то же самое практически.

Всего доброго
ok
Илья Дешевых
12:48 30.01.2015
Степан, день бодрый!

Ещё один уточняющий вопрос. Не могу разобраться с апостилями.

Вот я поставил апостиль на свидетельство о браке и на свидетельство о рождении сына. Что теперь надо переводить и заверять из этих документов? То есть, если поточнее сформулировать вопрос - зачем было их ставить? Я, честно говоря, думал, что апостили будут уже на немецком или английском языках, а они так же на русском. Так как же мне правильно копии заверенные делать для этих документов?
ok
Степан Бабкин
13:47 30.01.2015
Приветствую, Илья.

Вы просто наберите "апостиль" в поисковие, почитайте, тогда многое понятнее будет

Это просто подтверждение о том, что данный документ действительно был выдан этим органом и что в другой стране это будет такое же свидетельство о браке или свидетельство о рождении, официальное.

Допустим, если бы Вы венчались в церкви (не православной, я к примеру) и получили бы там свидетельство о Браке на Небесах, то туда нельзя было бы поставить апостиль, так как это не являлось бы свидетельством о браке в Германии. Примерно так... Надеюсь, понятно объяснил...

Теперь просто вместе с апостилем всё переводите в официальном бюро переводов и подаёте. Переводчики обычно сами в курсе, что и как делать.

Всего доброго
ok
Илья Дешевых
19:36 30.01.2015
Ага, понятно...

А под "официальным бюро переводов" подразумевается фирма, где есть нотариус? Или есть какой-то список фирм где можно переводить иначе не примут?

Спасибо.
ok
Степан Бабкин
19:58 30.01.2015
Любое официальное бюро переводов, которое делает заверенный перевод.
ok
Илья Дешевых
21:42 30.01.2015
Понятно:-). Спасибо. Я просто подумал - вдруг я чего то не знаю:-).
ok
Оксана
16:19 29.01.2015
Здравствуйте, Степан!
Скажите пожалуйста,а если у мужа отсутствует в данный момент легальная работа,можно ли как-нибудь по другому обыграть этот пункт с поручительством? Возможно какая-нибудь определенная сумма денег,как залог или как это называется?
Заранее спасибо!
ok
Степан Бабкин
16:56 29.01.2015
Здравствуйте, Оксана.

Да, примерно 8000€ на год на Sperrkonto. Пусть обратится в Ausländeramt, там точно скажут.

Всего доброго
ok
Владислав
20:33 28.01.2015
Здравствуйте!Такая проблема,Жена уехала из Казахстана в германию,прицепом с мамой к отцу,жена немка,сдала экзамен по немецкому на А1,когда все было готово и они уезжали бератор с Германии говорил,раз она немка и сдавала язык то у нее будет 7 параграф,по приезду туда и встречи с самим бератором,он сказал что у нее 8 параграф и чтобы забрать меня т.е мужа в германию,ей нужна квартира и свой доход на содержание меня и отказаться еще от пособия. Уже расстроились,но через дня 2-3 пришло письмо что ей присваивают 7 параграф,не знаю что за письмо,кто прислал, они позвонили бератору и сказали об этом,он ответил что с каким параграфом она въехала тот и останется,но пообещал позвонить вышестоящими или кому то там и попросить его чтобы он дал 7 параграф,но все вокруг уверенны что нечего не получится. Можете подсказать,возможно такое или все это зря,то как можно ей забрать меня?
ok
Степан Бабкин
21:45 28.01.2015
Здравствуйте,

У неё должен быть §7 по идее. Если так, то Вы можете приехать к жене по воссоединению семьи. Она получит Spätaussiedlerausweis, если у неё §7.

Если у неё не будет §7, то всё, как описано в статье вверху.

Всего доброго
ok
Наталья
12:37 25.01.2015
Степан помогите пожалуйста разобраться.
Я приехала в Германию с мужем(он поздний пнреселенец)14 лет назад. У нас трое детей, родились здесь. Сейчас мы уже 4 года в разводе.
Немецкого гражданства у меня нет. У меня такой вопрос: если я выезжаю с детьми из Германии на неопределенный срок в Россию, какие шансы у меня есть потом вернуться назад?
ok
Степан Бабкин
13:07 25.01.2015
Здравствуйте,

Пока дети несовершеннолетние, шансы есть, потому что Вы можете приехать по воссоединению с ними.

Всего доброго
ok
Евгений
01:23 23.01.2015
Здравствуйте Степан. Спасибо за Ваши советы. Подскажите: мы с женой живем на Украине, я сделал себе паспорт гр. Литвы. Хочу уехать в Германию на работу. Может ли позже ко мне приехать жена с детьми, детей в садик иль школу отправить,и как то оставить жену в Германии? Спасибо
ok
Степан Бабкин
01:42 23.01.2015
Здравствуйте,

Вверху в статье всё написано же...

Всего доброго
ok
Евгений
02:34 23.01.2015
Извиняюсь, но хочу уточнить: детей в садик и школу могу отправить, даже если нет воссоединения с женой? И как правильней поступить, что бы жена осталась со мной. Спасибо.
ok
Степан Бабкин
09:53 23.01.2015
Здравствуйте.

А кто будет за детьми-то смотреть? :) Вы же на работу приедете? Или Вы полагаете, что дети целый день будут в садике?

Вы почитайте про садик и про школу, есть статьи в разделе об образовании. В Германии всё немного по-другому.

Как правильнее поступить Вам, чтобы Ваша жена с Вами осталась, это надо Вам с женой и решать. Я не в курсе Ваших отношений.

Что касается получения ею ВНЖ, то достаточно просто прочесть статью вверху.

Всего доброго
ok
Roman Keller
06:43 22.01.2015
Будет-ли Голубая Карта ЕС являться каким- либо препядствием,если я собираюсь подать документы на ПМЖ как поздний переселенец.За ответ заранее благодарю.
ok
Степан Бабкин
09:47 22.01.2015
Здравствуйте,

Да, возможно, потому что могут решить, что раз Вы уже в Германии, то не попадаете под закон. Это касается всех видов на жительство, которые связаны с работой по бессрочному контракту.

Всего доброго
ok
Дмитрий
19:57 20.01.2015
Здравствуйте, Степан!

Скоро еду подавать документы для получения национальной визы. Еду с родителями как родственники поздних поздних переселенцев по §7. Пока готовились документы, появилась подруга. Хочу забрать ее с собой. Пожениться сейчас, наверное, не получится, т.к. я уже выписан из квартиры. Планировал приехать в Россию через несколько месяцев и пожениться. В это время жена будет учить язык и сдаст на А1.

Так вот вопрос в следующем: требуется ли мне иметь материальное обеспечение на себя и жену? После переезда будут долгие курсы и я буду получать только пособие. Возможно ли будучи безработным подавать документы для воссоединения семьи?
ok
Степан Бабкин
20:07 20.01.2015
Здравствуйте, Дмитрий.

Нет, гражданам Германии материальное обеспечение на супруга не требуется. Безработные немцы тоже могут привезти семью.

Всего доброго
ok
Дмитрий
20:49 20.01.2015
А Вы не знаете куда нужно подавать документы? В загс или в BVA? Надеюсь не нужно будет ждать годами! Спасибо за ответы
ok
Степан Бабкин
20:58 20.01.2015
BVA не при чём. Процесс описан же выше в статье. Всё, кроме доходов, то же самое.
load
Оставить комментарий
ваш комментарий после утверждения администратором появится первым в списке комментариев , сразу после статьи