Переведём документы для бытовых задач — без нотариального заверения

Это перевод без нотариального или присяжного заверения. Он подходит для личных и бытовых задач, когда организации нужно понять содержание документа, но она не требует официального заверенного формата.

Чаще всего простой перевод нужен для школы, детского сада, врача, больницы, страховой, работодателя, учебного центра, частной организации, переписки или личного архива. Например, можно перевести справку с оценками, сертификат о прививках, медицинскую выписку, справку о доходах или другой бытовой документ.

Если документ подаётся в консульство, Ausländerbehörde, Standesamt, суд, ZAB, Uni-Assist, вуз или другое ведомство, простой перевод может быть недостаточным. В таких случаях часто нужен нотариально заверенный или присяжный перевод. Лучше указать получателя документа в заявке, чтобы выбрать правильный формат.

Простой перевод не заверяется у нотариуса и обычно используется для бытовых задач. Нотариально заверенный перевод нужен, когда организация требует официальное подтверждение подписи переводчика и формы перевода, например для визовой или ведомственной подачи.

Присяжный перевод выполняет и заверяет переводчик, уполномоченный в Германии. Такой формат могут требовать немецкие ведомства. Простой перевод не имеет такого заверения и подходит только там, где организация прямо или фактически допускает обычный перевод.

Да, можно перевести медицинские справки, выписки, результаты обследований, сертификаты о прививках и другие документы для врача, клиники, школы, сада или личного использования. Если документ нужен для официальной медицинской комиссии или ведомства, лучше заранее уточнить требования к заверению.

Да. Для школы или детского сада часто переводят справки с оценками, аттестаты, характеристики, выписки, документы о посещении учреждения, справки о здоровье и прививках. Если учебное заведение требует заверенный перевод, это нужно указать в заявке.

Да, если получателю достаточно обычного перевода. Например, простой перевод может подойти для личной переписки, частной организации или предварительного объяснения документа. Для визы, банка, суда или ведомства может потребоваться другой формат.

Для простого перевода обычно достаточно качественного скана или фотографии. Важно, чтобы были видны все страницы, печати, подписи, даты, номера, таблицы и примечания. Если часть текста не читается, переводчик может запросить более чёткий файл.

Готовый перевод отправляется в отсканированном виде с печатью переводчика на e-mail. Такой формат удобно переслать в организацию, приложить к онлайн-заявке или сохранить для личного использования.

В форму можно загрузить файлы в форматах PDF, JPG, JPEG, PNG или WEBP. Лучше прикладывать чёткие сканы или фото без обрезанных краёв, бликов и размытых печатей.

Если документ связан с человеком, важно не создать новый вариант написания имени. Написание по загранпаспорту помогает сохранить единый формат ФИО в переводах, заявках, школьных, медицинских и других документах.

Стоимость зависит от языка, объёма текста, количества страниц, сложности таблиц, медицинских или учебных терминов, срочности и количества документов. Чтобы рассчитать цену, приложите файлы и опишите, для чего нужен перевод.

Срок зависит от объёма, языка, сложности документа и текущей загрузки. В заявке можно указать желаемый срок: например, в течение 2 дней, до конца недели или без срочности.

Опишите, куда именно подаётся документ, и приложите требования организации, если они есть. Если простой перевод подходит, его можно будет сделать без лишнего заверения. Если нужен нотариальный или присяжный формат, вам подскажут это до начала работы.