Жизнь в Германии

Признание диплома в Германии

Признание диплома в Германии
Работа в Германии
Степан Бабкин2012-10-01~8 минут3540741453

Одним из важнейших условий занятости в Германии является наличие образования. Без образования в обычном случае можно наняться лишь разнорабочим на несколько сотен евро в месяц. Поэтому для иностранца при поиске работы в Германии очень важно понимать, что если он хочет работать по специальности, которую получил у себя в стране, то его диплом должен быть сравним с немецким и вообще признан, как диплом.

Процесс признания диплома в Германии

Для того, чтобы иностранцы могли проверять, признаются ли в Германии полученные ими на Родине дипломы или нет, немецкое министерство иностранных дел содействовало созданию специальной базы данных. В неё внесены все известные немцам образовательные учреждения всех стран мира с пометками о том, признаются ли их дипломы. База это пополняется явочным порядком - когда иностранец присылает диплом, проверяется, есть ли он в базе. Если нет, то запускается процесс проверки этого диплома по более сложной схеме, а если уже есть, то ответ высылается быстрее. Так что узнать, является ли диплом действительным в Германии, можно довольно быстро. Если знать, где искать.

Я записал видео-инструкцию пользования этой базой с примером того, как можно проверить конкретное образовательное учреждение на предмет признания выданных им дипломов в Германии. Видео находится внизу статьи.

Что такое регламентированная профессия

Но факт признания диплома ещё не означает, что можно сразу же начинать искать работу в Германии по своей специальности. Дело в том, что у немцев существует такое понятие, как "регламентированная профессия". Это понятие касается примерно 60-ти немецких специальностей. Те иностранцы, которые хотят работать по этим профессиям, должны обладать не только соответствующим дипломом, полученным у себя дома. Также требуется, чтобы диплом был получен примерно таким же путём, как и в Германии. А это означает, что обучение должно продолжаться столько же лет, сколько и в Германии, при такой же длительности практической квалификации.

Обычно иностранцам, желающим работать в Германии по регламентированной специальности, необходимо доучиваться несколько семестров, проходить практику, а потом сдавать немецкий государственный экзамен, чтобы получить свидетельство о признании диплома по своей профессии.

При этом далеко не всегда требуется именно подтверждение диплома. К примеру, врачу нужно сначала получить обычное признание диплома, чтобы устроиться ассистентом для прохождения практики, а потом уже можно подтвердить образование через сдачу госэкзамена. А инженеру подтверждение потребуется только в том случае, если он хочет открыть своё инженерное бюро. Чтобы работать инженером по найму хватит и простого признания диплома.

За признание дипломов в области регламентированных профессий отвечают специальные институты. Иногда за одну конкретную профессию отвечает только один институт на всю Германию. Именно туда нужно обращаться иностранцу для получению информации о том, каким образом его диплом может быть признан сравнимым с немецким. Найти учреждения, в которых можно получить информацию по конкретным регламентированным профессиям, можно воспользовавшись всё той же базой данных anabin от МИДа ФРГ. В видео-инструкции я рассказал и об этом.

Список всех регламентиро­ван­ных профессий, которые есть в Германии на данный момент, довольно широкий. В базе он также есть, хоть и в неявном виде. Но для удобства читателей, я решил привести его прямо в статье. Немецкие названия специальностей взяты из базы данных. А на русском - это только мой примерный перевод. Кроме того, на немецком список всегда даётся в мужском и женском роде. Я оставил только мужской, ведь для женщин всё, понятное дело, то же самое.

Список регламентированных профессий в Германии

Строительство:

  • Architekt - архитектор
  • Garten- und Landschaftsarchitekt - архитектор садов и ландшафтов
  • Innenarchitekt - архитектор помещений
  • Maurer und Betonbauer - каменщик-бетонщик
  • Stadtplaner - градостроитель
  • Straßenbauer - строитель улиц

Службы:

  • Bergführer - проводник в горах
  • Fahrlehrer - учитель вождения
  • Skilehrer - лыжный инструктор
  • Snowboardlehrer - инструктор сноуборда
  • Steuerberater - налоговый консультант

Медицина:

  • Arzt - врачи всех специальностей, есть список с названиями в базе, но я его опустил
  • Apotheker - аптекарь
  • Diätassistent - диетолог
  • Ergotherapeut - эрготерапевт
  • Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger - медбрат/медсестра, уход за детьми
  • Gesundheits- und Krankenpflegehelfer - санитар
  • Gesundheits- und Krankenpfleger - медбрат/медсестра
  • Hebamme/Entbindungspfleger - повитуха, помощник в родах
  • Heilpraktiker - врач альтернативной медицины
  • Logopäde - логопед
  • Masseur und medizinischer Bademeister - массажист
  • Medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik - технический ассистент диагностика
  • Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent - технический ассистент лаборанта
  • Medizinisch-technischer Radiologieassistent - технический ассистент рентгенолога
  • Osteopath - остеопат
  • Pharmazeutisch-technischer Assistent - фармацевто-технический ассистент
  • Tierarzt - ветеринар

Юристы:

  • Patentanwalt - патентный поверенный
  • Rechtsanwalt - адвокат
  • Rechtsanwalt, europäischer - адвокат европейского права

Социальные службы:

  • Altenpflegehelfer - работник дома престарелых
  • Altenpfleger - медицинский работник в доме престарелых
  • Erzieher - воспитатель
  • Lehrer - учитель
  • Haus- und Familienpfleger - социальный работник для семьи и дома. Не знаю как перевести. Если в семье тяжело заболела мать, то социальные страховки могут оплатить такого заместителя
  • Heilerziehungspfleger - медицинский работник, воспитатель для работы с душевнобольными
  • Heilpädagoge - педагог для душевнобольных
  • Sozialarbeiter - социальный работник
  • Sozialpädagoge - социальный педагог

Ремесленники и технические профессии

  • Augenoptiker - изготовитель очков и контактных линз
  • Bäcker - пекарь
  • Boots- und Schiffbauer - строитель лодок и кораблей
  • Brunnenbauer - строитель колодцев
  • Büchsenmacher - оружейник
  • Chirurgiemechaniker - изготовитель хирургических инструментов и приборов
  • Dachdecker - стельщик крыш
  • Elektromaschinenbauer - изготовитель электроприборов
  • Elektrotechniker - электротехник
  • Feinwerkmechaniker - изготовитель деталей на станках
  • Fleischer - мясник
  • Frisör - парикмахер
  • Gerüstbauer - установщик строительных лесов
  • Glasbläser und Glasapparatebauer - стеклодув и изготовитель аппаратуры для дувки стекла
  • Glaser - стекольщик
  • Hörgeräteakustiker - изготовитель слуховых аппаратов
  • Informationstechniker - мастер по ремонту теле- и радио-аппаратуры
  • Ingenieur - инженеры всех мастей
  • Installateur und Heizungsbauer - сантехник и установщик обогревательных батарей
  • Kälteanlagenbauer - установщик систем охлаждения
  • Karosserie- und Fahrzeugbauer - специалист по переоборудованию автомобилей
  • Klempner - сантехник, водопроводчик
  • Konditor - кондитер
  • Kraftfahrzeugmechaniker - автомеханик
  • Landmaschinenmechaniker - механик землеройных машин
  • Maler und Lackierer - маляр
  • Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik - механик по изготовлению шин и вулканизации
  • Metallbauer - слесарь
  • Ofen- und Luftheizungsbauer - печник
  • Orthopädieschuhmacher - изготовитель ортопедической обуви
  • Orthopädietechniker - изготовитель ортопедических предметов, например, колясок для инвалидов
  • Schornsteinfeger - трубочист
  • Seiler - изготовитель верёвки
  • Steinmetz und Steinbildhauer - каменотёс
  • Stuckateur - штукатур
  • Tischler - столяр
  • Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer - специалист по тепло-, хладо- и шумоизоляции
  • Zahntechniker - изготовитель зубных протезов
  • Zimmerer - плотник
  • Zweiradmechaniker - вело- и мототехник

Торговля:

  • Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter - продавец фармацевтики

Пищевая отрасль:

  • Lebensmittelchemiker - химик в пищевой промышленности

Вот по этим профессиям иностранцам бывает необходимо сначала пройти в Германии переквалификацию. Остальных, нерегламентированных профессий, это не касается. Тут действует общее правило: если образование получено в государственном учреждении или в частном учебном заведении, которое прошло государственную сертификацию, то тогда эта специальность автоматически считается сравнимой с немецкой.

Признание нерегламентированных профессий

Для признания дипломов нерегламентированных профессий можно сделать запрос в частном порядке в базу данный anabin путём заполнения специальной формы. После её заполнения на указанный емэйл придёт письмо с дальнейшими инструкциями. Стоит эта процедура 200€ для первого свидетельства и 100€ для всех последующих в случае нескольких специальностей или утери.

Однако, если ВУЗ и специальность уже есть в базе и образовательное учреждение помечено, как Н+, то фактически диплом уже считается признанным. Также в этом случае немецкий работодатель самим фактом приёма на работу иностранца подтверждает его квалификацию. Поэтому для посольства будет достаточно распечатки из базы anabin, чтобы выдать визу для работы или поиска работы в Германии.

Перевод диплома

Имейте ввиду, что диплом в посольство или для получения признания требуется отсылать в виде официального перевода на немецкий язык, включая все оценки по всем предметам. На сайте есть статья с рекомендациями, как должен быть оформлен перевод диплома. Также можно подать заявку на услуги переводчика, который обладает большим опытом подготовки документов для миграции специалистов.

Видео с описанием базы данных дипломов anabin

Пример признанного в Германии диплома

Один из читателей прислал скрины полученного подтверждения своего диплома. Вот как оно выглядит:

Страница 1, Страница 2

  КОММЕНТАРИИ (1453)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Аватар для пользователя Надежда
Надежда

Добрый день, Степан. Скажите, а работу психологом возможно найти. К врачам особое требование, а к психологам?

28.03.2017 14:54
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Надежда

По психологам, насколько я в курсе, практически то же самое, что и по врачам. Тоже надо подтверждать год практики через Approbation, а потом сдавать госэкзамен, чтобы получить подтверждение диплома и допуск к самостоятельной занятости.

Всего доброго

28.03.2017 15:05
Аватар для пользователя Надежда
Надежда

Спасибо.

28.03.2017 18:19
Аватар для пользователя Юрий
Юрий

Мой университет отмечен Н+, но там нет специальности которую я получил, эта специальность подтверждена Н+ в университете соседнего города. Что делать? подтверждать отдельно для моего университета?
Присоединяюсь к предыдущему вопросу от М.М - что делать дальше?

24.03.2017 21:43
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юрий

Вы можете попытаться подать документы с распечаткой из anabin для ВУЗа и для специальности из соседнего ВУЗа. Такое тоже, бывает, прокатывает.

Вопрос "что делать дальше" напоминает анекдот, когда прохожий останавливает другого прохожего и спрашивает: "Скажите, а я правильно иду?" :)

Что делать дальше зависит от того, куда Вы идёте, в смысле, что какова Ваше цель.

Всего доброго

24.03.2017 21:58
Аватар для пользователя Юрий
Юрий

Спасибо Степан, я тоже люблю анекдоты.
В вопросе - что делать дальше? меня интересует куда это все отправлять на проверку....? Вероятно для тех кто во всем разобрался это простая задача, но я так и не понял еще, как же конкретно подтвердит диплом. Буду благодарен за помощь. Спасибо

25.03.2017 21:53
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Ну так есть же практически пошаговая инструкция
Пример признания диплома в Германии

Там прям по пунктам описано всё.

25.03.2017 21:54
Аватар для пользователя М.М
М.М

Здравствуйте Степан. Спасибо за статью очень познавательно.
Я врач стоматолог. Закончила университет 5 лет. решила не идти в резидентуру хочу переехать в Германию.На анабине нашла свой унив.и специальность как Н+.
Помогите пожалуйста что делать дальше?
спасибо

24.03.2017 15:12
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Дальше надо искать место для Approbation - года практики.

Подробнее про врачей читайте тут
Требуемые профессии в Германии - Врач

Всего доброго

24.03.2017 15:39
Аватар для пользователя М.М
М.М

Спасибо Степан.
Нужно ли делать Аннеркенунг? оценку или признание? чтобы узнать о недостающих предметах или семестрах?

24.03.2017 16:23
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Вы должны найти свой ВУЗ в базе anabin. Если он есть там, то этого достаточно. Если нет, то надо отослать диплом на проверку, как в конце статьи сказано выше.

24.03.2017 16:47
Аватар для пользователя Вадим
Вадим

Здравствуйте, Степан!

Я нахожусь в Германии относительно недавно, имею диплом экономиста, в анабине признан H+, специальность тоже указана, уровень английского C1, а вот с немецким пока хуже, от того и по специальности работу найти сложнее. Поэтому в данный момент плотно занимаюсь языком, хочу сдать B2. И думаю продолжить учебу в сфере Betriebswirtschaftslehre. Возможно, походу найду работу по специальности, где на первых порах достаточен будет английский.

1. Могу ли я в моей ситуации не потверждать диплом для учебы или работы, а лишь ограничиться сертифицированнным переводом? Будут ли учебные заведения или работодатель требовать это потверждение?

2. Могу ли я с признанным дипломом продолжить обучение на мастера? Или же лучше, по Вашему мнению, для усвоения языка еще 3 года поучиться на бакалавра, (например вечерние или занятия на выходных)

Спасибо!

23.03.2017 02:19
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Вадим

1.Если Вы уже в Германии, то можете искать работу как угодно, хоть с дипломом, хоть без... Подтверждения нужны в основном для того, чтобы пройти процесс получения разрешения на работу.

2. Обращайтесь в конкретный ВУЗ, узнавайте там условия поступления.

Где и как Вам лучше учиться - решайте сами. Как тут советовать, я ж Вас лично не знаю, ситуацию не понимаю? Если Вам нужен язык, то можно пойти язык учить по вечерам...

Всего доброго

23.03.2017 08:01
Аватар для пользователя Вадим
Вадим

Спасибо за ответ и за блог в целом, много качественной и полезной информации. Хотел бы еще уточнить:

1. Для того, чтоб подать на получение Niederlassungserlaugnis, сколько минимум времени нужно проучиться и поработать в Германии?

2. Подойдет ли для этого процесса любая форма обучения? (бакалавр, мастер или например годовые, различные курсы в каком-нибудь FH или в том же VWA или IHK Kurse )

3. Подойдет ли для этого же процесса Fernstudium вообще (staatlich anerkannte)

23.03.2017 12:53
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

1. Зависит от того, по какому параграфу AufenthG Вы получили ВНЖ.

2. Нет, учёба не считается за срок, необходимый для получения ПМЖ. Речь в законе идёт не просто о сроках, но о выплаченных в социальные страховки месячных взносах. Опять же, всё зависит от того, какое у Вас ВНЖ, что было причиной приезда.

3. Не понял вопроса.

23.03.2017 12:56
Аватар для пользователя Вадим
Вадим

Fernstudium - дистанционное образование, государственно признанные учебные заведения типа FernUni in Hagen oder Euro - FH, SGD.

Извиняюсь, возможно не корректно применил определение Niederlassungserlaubnis, т. к. еще не совсем понимаю разницу между Niederlassungserlaubnis и Aufenthaltserlaubnis. В данное время пребываю в стране как Asylbewerber. Знаю, что полностью должен слезть с социала для процесса, оплата налогов, страховок. Но слышал, что для подачи на ВНЖ по работе есть определенные сроки, после которых могу подавать на этот процесс. Такж, что учеба может рассматриваться (считаться) как покрывающая часть этих сроков.

23.03.2017 13:22
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Niederlassungserlaubnis - это бессрочное пребывание, Aufenthaltserlaubnis - вид на жительство на опеределённый срок.

Если Вы в стране как Asylbewerber, то никакие сроки на данный момент вообще роли не играют. Только если Вы получите призание, как asylberechtigt, тогда можно начинать считать сроки.

Вы можете получить разрешение на работу как Asylbewerber после трёх месяцев в этом статусе в Германии. Своё желание надо изъявить в Agentur für Arbeit, они должны разрешить работу. Если не разрешат, то работать в этом статусе не получится.

Если Вы хотите найти работу и "соскочить" со статуса Asylbewerber, то боюсь что это не так просто. В методичке BAMF указано: "Ein Spurwechsel aus einem laufenden Asylverfahren ist kaum möglich und beschränkt sich auf Fälle, in denen ein Erteilungsanspruch besteht".

То есть, Вы должны сначала отозвать запрос на убежище и потом только подавать на вид на жительство по работе.

Там Niederlassungserlaubnis возможен через 2 или 3 года для владельцев Голубой Карты или же 5 лет для имеющих ВНЖ по обычным "рабочим" параграфам.

Если же речь об учёбе, то Niederlassungserlaubnis это будет касаться лишь в том случае, если по завершении образования Вы найдёте работу в Германии и тогда уже какие-то сроки практики с учёбы могут зачесть.

В общем, всё немного сложнее, чем Вы себе представляете.

Обратитесь в Ausländeramt, может там подскажут, что именно в Вашей ситуации можно, а чего нет в плане смены вида на жительство.

23.03.2017 14:02
Аватар для пользователя Вадим
Вадим

да, не просто всё, согласен. Значит буду всё подробней выяснять.
Еще раз, спасибо большое за информацию.

24.03.2017 00:46
Аватар для пользователя Михаил
Михаил

Добрый день! У меня специфический вопрос не столько по поводу механизма подтверждения российских дипломов в ФРГ, сколько по поводу бюрократических формальностей.
Мой диплом на 100% H+, т.к. я химик, работаю в науке, и диплом выдан СПбГУ (в anabin я смотрел, как с СПбГУ, так и вообще со специальностью "химия" никаких проблем нет, все H+). Но есть два интересных момента.
Во-первых, мой диплом уже нового образца, он представляет собой как собственно диплом, так и большое приложение с оценками и часами и схемой ступеней образования, и абсолютно весь документ выполнен на двух языках - русском и английском, т.е. абсолютно все продублировано. Надо ли мне в этом случае заниматься переводом диплома, если я захочу работать в ФРГ?
И второе, дело в том, что я частично поляк, фамилия у меня польская, и ее написание на латинице в правильном польском (и общепринятом, т.к. польский язык использует латиницу) варианте отличается от того, как ее сейчас пишут транслитерацией в загранпаспорте. В дипломе СПбГУ, а также в научных статьях (и вообще везде, где нужно написание на латинице) моя фамилия написана именно в польском варианте, однако для загранпаспорта это сделать на данный момент невозможно, поэтому в загранпаспарте и вод. правах у меня стандартизированный МВД РФ вариант. Может ли такое расхождение в написании вызвать проблемы при устройстве на работе в ФРГ? Стоит ли мне озаботиться сменой латинского написания в дипломе на то, которое имеет место в загранпаспорте, или это не играет роли? Моим приоритетным направлением для работы и жизни, с учетом наличия польского происхождения и карты поляка, является РП (и там это проблемой быть не должно - в карте поляка, выдаваемой МИД Польши, написаны оба варианта транслитерации) либо англоязычные страны (где в целом спокойно относятся к таким различиям, во всяком случае в США на это обычно не обращают внимания), однако хотелось бы узнать, как к этому отнесутся немецкие чиновники.
Спасибо!

15.03.2017 16:13
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил

Немецкие ведомства могут по своему желанию рассматривать документы на английском, но вообще официальным языком в Германии является немецкий и любой чиновник вправе затребовать соответствующий перевод.

Разночтение фамилий в данном случае не должно являться проблемой, хотя полностью исключать вероятность каких-то заморочек тоже нельзя. Всё же я бы не стал сейчас исправлять написание фамилию в дипломе. Можно просто приложить к запросу или к резюме небольшое пояснение в связи с этим.

Всего доброго

15.03.2017 16:26
Аватар для пользователя Михаил
Михаил

Все ясно, большое спасибо за информацию!

15.03.2017 22:25
Аватар для пользователя Андрей.
Андрей.

А как насчет работы пожарным и дипломом?

09.03.2017 15:09
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Пожарный - это в основном вообще не профессия
Пожарная охрана в Германии

Всего доброго

09.03.2017 15:13
Аватар для пользователя Андрей
Андрей

А что такое пожарный в Германии? Для работы пожарным не нужен ни какой диплом и курсы? как вообще работает пожарная охрана и что нужно для устройства?

09.03.2017 21:48
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Да Вы ж почитайте статью-то, я же дал ссылку!

09.03.2017 21:53
Аватар для пользователя Владимир Совин
Владимир Совин

Здравствуйте, Степан!
Существуют ли какие- то требования по переводу дипломов СССР? Они выглядят иначе.

01.03.2017 03:34
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Владимир.

Как выглядят - разницы нету. Что написано, то и переводится.

Тонкости переводу вот тут собраны
Перевод диплома программиста на немецкий

Всего доброго

01.03.2017 07:28
Аватар для пользователя Елена
Елена

Здравствуйте Степан. Ну вот проверили соответствие института и Н-. Все забыть про свой диплом? Или можно проучиться пару курсов в Германском высшем заведении? Как быть с Н-. Спасибо.

28.02.2017 09:43
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Елена

Н- означает, что данное учебное заведение не является государственным или не аккредитовано государством или же в Германии нет такого высшего образования (например, кинолог)

Признают ли такое образование хотя бы как абитур или пару курсов вышки зависит от многих факторов. Если Вы уже в Германии, то можно отправить все документы об образовании в региональное ведомство по признанию иностранного образования и они напишут, чему это соответствует в немецкой системе.

Если Вы хотели получить ВНЖ по работе, то это беда, тут тогда уже ничего не поделать, кроме как получить другое образование в ВУЗе, которые имеет статус Н+

Всего доброго

28.02.2017 09:49
Аватар для пользователя Елена
Елена

Спасибо. Мы как поздние переселенцы собираемся переехать в конце года. Универ аккредитирован в Казахстане, но не государственный. специальность инженер строительные дороги. Спасибо.

28.02.2017 11:56
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Переселенцам в этом плане проще всего. Там много льгот по признанию у них образования

И вот это имейте ввиду
Фонд Отто Бенеке - помощь в образовании

28.02.2017 11:57
Аватар для пользователя Ксения
Ксения

Здравствуйте, Степан!
Скажите, пожалуйста, а какому уровню соотвествует диплом, в котором указано - инженер по специальности ...? Диплом получен в 2012, на тот момент не было разделения на Бакалавр и Магистр, по крайней мере в моем университете;) в системе анабин университет H+

26.02.2017 18:18
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ксения

Тому и соответствует - инженеру.

В мире много разных систем обучения. Болонская система бакалавр/магистр является довольно распространённой с недавнего времени, но не единственной. Чиновники, которые занимаются признанием дипломов, в курсе этого и поэтому никаких проблем с признанием не будет.

Всего доброго

26.02.2017 18:32
Аватар для пользователя Елена
Елена

Степан, а если у университета есть в базе anabin H+, и когда открываешь окошко, где адрес университета, то снизу можно видеть специальности, какие дипломы, по-видимому признают. Там указано несколько специальностей с моего социально-экономического факультета, которые были очень смешны моей. Например, есть бух. учет, финансы и кредит, экономика и управление на предприятии. Моей специальности нет Менеджмент организаций. Но и по другим факультетам там указаны далеко не все специальности. Значит ли это, что раз дипломы со смежных специальностей моего факультета подтверждались, то и диплом по моей специальности тоже подтвердят?
И что значит статус А5? И те специальности, что там указаны уже, - это дипломы, которые полностью подтверждали в Германии? Или может быть и только частично.

Спасибо.

26.02.2017 10:55
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Елена

База анабин заполняется явочным порядком. Какие дипломы им присылали на проверку, те и показываются. Там же показывается, какие специальности признаны, какие нет - H+ или H-

Всего доброго

26.02.2017 15:37
Аватар для пользователя Елена
Елена

Степан, напишите же про второе высшее после первого,полученного в Германии?
Многим будет очень интересно!
Сколько учиться, сколько стоит, может кто то истории свои напишет. Многие же хотят получить новую специальность, особенно супруги блукарточников))))
С праздником Вас, прошедшим!)

25.02.2017 09:40
Аватар для пользователя Елена
Елена

Описалась выше- второе высшее, после первого, полученного в России, конечно же!

25.02.2017 16:37
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Елена

Да на самом деле нет, немногим. Я лично не знаю людей, которые приехав в Германию, получали бы второе высшее :) А людей я тут знаю много :)

Знаю таких, которые приехали именно за тем, чтобы делать второе высшее, но там всё просто статья про поступление в немецкий ВУЗ есть
Как поступить в немецкий ВУЗ
Там примерно то же самое плюс только платить за обучение надо. Но в каждом ВУЗе свои требования.

Надо просто в ВУЗ обращаться и узнавать, какие там условия.

Удачи!

25.02.2017 16:57
Аватар для пользователя Елена
Елена

Степан, спасибо! Все ваши статьи уже изучила)
А ваши знакомые, которые приехали за вторым высшим, они сколько лет учились в итоге? С 1 Симостранда или что то им зачитывали от российского образования?
И вот ещё не поняла из статей- в чем отличие признания и подтверждения диплома? И чтоб засчитали какие то дисциплины от российского образования, надо диплом признать, подтвердить или просто перевести?
Пы.сы. Странно, очень странно что никто не переучивается ...

26.02.2017 11:26
Аватар для пользователя Елена
Елена

Жалко, что нельзя в отправленном сообщении текст править... выше я в вопросе имела ввиду, с 1 ли семестра людям пришлось учиться (или курса, как правильно ?) или же что то зачли.

26.02.2017 11:28
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Елена

Всё зависит от конкретного диплома, но в целом, если у Вас есть высшее образование, признанное в Германии, то второе высшее надо получать по той программе, что предусмотрена в немецком ВУЗе, как второе высшее. Ничего дополнительного обычно ненужно. Если первое бакалавр, то второе - 2 года до магистра. И так далее. Всё же зависит от того, какой именно первый диплом.

Признание диплома - это обычный процесс. Подтверждение нужно, к примеру, врачам. Им признают диплом, но чтобы работать именно врачом, надо год отработать ассистентом и сдать госэкзамен - тогда это будет подтверждённое образование.

26.02.2017 15:41
Аватар для пользователя Анна
Анна

Доброго времени суток. Подскажите, если я имею диплом магистра "Промышленное и гражданское строительство". Есть опыт работы в Украине 3 года по этой специальности. Но! ВУЗа моего в базе anabin нет вообще! Что это означает? Университет, вроде как, нормальный по нашим меркам. Львовский Национальный Аграрный Университет. И специальности моей в списке регламентированных тоже нет...

22.02.2017 15:23
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте Анна

Вариантов два: либо ВУЗ есть, просто Вы его не нашли, либо ещё никто не высылал такой диплом на проверку.

Отошлите сами диплом на проверку, так будет вернее всего.

Всего доброго

22.02.2017 19:45
Аватар для пользователя Avdodok
Avdodok

Добрый день! А как обстоит дело с признанием ученых степеней? ВУЗ нашел с H+, а вот специальности нет в списке. Так то диплом кандидата наук дает Министерство образования.. В общем если ВУЗ государственный, а специальности нет в списке - то при запросе в базу 100 стопроцентно признают для нерегламентированной профессии? или не факт?

17.02.2017 13:28
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Учёная степень и есть учёная степень. Её просто переводите и предъявляете. Можете подписываться Dr.(RUS) например

Всего доброго

17.02.2017 13:33
Аватар для пользователя Dmitry
Dmitry

Здравствуйте,
Не соглашусь со Степаном.
Во-первых, ZAB точно так же признаёт эквивалентность степени кандидата (напишут, что соответствует немецкому Promotion). Наличие такого формального признания может пригодиться при написании заявок на грант, конкурса на должность научного сотрудника, профессора и т.д.
У моего ВУЗа точно так же не было специальности по которой я защищался, отправил в ZAB и получил признание. Такое же признание, в принципе, могут делать и немецкие ВУЗы. Но у нас, в Бременском университете, этот процесс организован так мутно, что сам кандидат наук может в итоге окольными путями получить только копию документа о признании.
Во-вторых, по заключению KMK от 21.09.2001 с исправлениями от 26.06.2015 нужно писать Dr.(RUS) могут писать не все кандидаты, а только некоторых наук (технических, физ.мат. и др.), но не экономических или педагогических.

17.02.2017 15:57
Аватар для пользователя Кирилл
Кирилл

Здравствуйте!
Мне 25 лет. Серьёзно рассматриваю возможность работать в Германии программистом. Опыт уже 3 года. Свободный английский. Но диплом инженера (прикладная механика) Бауманки (признаётся как H+), не программиста. Пожалуйста, разъясните, как лучше поступить: стоит ли, пожертвовав работой и изучением немецкого, пойти на второе высшее по Computer Science (чтобы был диплом по специальности). Или Blue Card можно и с дипломом инженера получить? Или вообще не смотреть в сторону Blue Card, а пытаться по рабочей визе? Мотивации, сил и желания у меня очень много, но хочу их грамотно направить. Спасибо!

11.02.2017 23:06
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Кирилл

Ищите работу программистом, проходите собеседование, получайте контракт и подавайте на визу.

Если у Вам откажут, тогда имеет смысл думать о втором высшем. Но я достаточно видел инженеров с ГК на должностях в IT. Программистов как правило вообще по "более льготным" процессам пропускают, уж очень большой их недостаток в Германии.

Всего доброго

12.02.2017 10:04
Аватар для пользователя Янна
Янна

А как понять добавили диплом на Anabin? Эт номер из гос реестра добавили, который диплому присвоен или прости номер срециальности?

29.01.2017 22:43
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Янна

Если ВУЗ и специальность из этого ВУЗа есть в базе, то значит диплом туда добавили.

Всего доброго

29.01.2017 23:06
Аватар для пользователя Татьяна
Татьяна

Добрый вечер, Степан! Подскажите, пожалуйста: муж 2 месяца назад получил диплом инженера Горецкой сельскохозяйственной академии (учился заочно). Статус учебного заведения Н+. Опыта работы нет. Хочет уехать работать в Германию. Там у знакомого есть фирма: хотят сделать запрос, что нуждаются конкретно в нем как в специалисте. Языка пока не знает. Каковы шансы? Могут отказать?

28.01.2017 18:21
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Татьяна

Нормальные шансы, отказать могут, но я не могу точно знать

Весь процесс вот тут описано по найму иностранца подробно:

Наём иностранного работника в Германии

Почитайте там, пожалуйста

Всего доброго

28.01.2017 18:25
Аватар для пользователя Татьяна
Татьяна

Спасибо за информацию!

28.01.2017 19:02
Аватар для пользователя АЛИНА
АЛИНА

Добрый день, Степан! Интересует ваше мнение.Миграция по линии поздних переселенцев, есть экономическое образование, специальность инженер-экономист, опыт работы всего 3 года( живу на юге России, ИП, свой мини-отель), на сайте анабин специальность H+, знания языка А1, 32 года.Востребована ли эта специальность, практически без опыта, если подучить язык? Если нет в какой сфере искать работу,(по специальности работать особо и не хочется) возможно ли переучиться еще, какие-то курсы, например на воспитателя? Заранее спасибо.

28.01.2017 14:22
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Алина

Если подучить язык, то что-то найдёте. В какой сфере Вам искать работу - смотрите сами, Вам же работать. Можете и переучиться. Все двери открыты, запретов на обучение нет, принуждения работать по специальности тоже нет :)

Всего доброго

28.01.2017 16:46
Аватар для пользователя Николай
Николай

Приветствую Вас! Поясните, пожалуйста, такой момент. Если в списке на сайте anabin.de моя специальность обозначена как Н+\-, каким образом можно узнать насколько проходная ли эта специальность в Германии??

26.01.2017 22:19
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Николай

Нужно отослать диплом на проверку в ZAV и получить ответ. Там будет написано, при каких условиях можно признать диплом. Скорее всего, надо пройти практику или сдать госэкзамен.

Всего доброго

26.01.2017 22:38
Аватар для пользователя Николай
Николай

А если отправлять диплом на проверку в ZAV, стоимость услуги будет около 200 евро?? Заранее благодарен за ответ!!

26.01.2017 22:44
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Да, вверху же в статьи написано про цену. 200€ за первый диплом, 100€ за всё остальное.

27.01.2017 07:45
Аватар для пользователя Николай
Николай

Добрый день, Степан! Разъясните, пожалуйста, ситуацию с подтверждением диплома через ZAB. Диплом бакалавра и специалиста нужно отсылать одним пакетом документов или они считаются совершенно разными дипломами? И в следствии чего их нужно подтверждать по отдельности?

26.01.2017 16:05
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Николай

Это два разных диплома. Бакалавра можно подтвердить независимо, а специалиста - вместе с бакалавром, если диплом получен на базе диплома бакалавра.

Всего доброго

26.01.2017 16:08
Аватар для пользователя Николай
Николай

Всё ясно. Спасибо.

26.01.2017 16:20
Аватар для пользователя Вероника
Вероника

Здравствуйте ,помогите пожалуйста разобраться с возникнувшей ситуацией. Этим летом ( 2016г.) я окончила Воронежский государственный архитектурно-строительный университет - по специальности архитектор,специалист.Через пол года в результате объединения двух вузов, университет поменял свое название на Воронежский государственный технический университет. В поиске Анабин я нашла университет (со вторым названием)"Воронежский государственный технический университет" со статусом H+. Специальности моей в списке там не было.В результате чего у меня возникли такие вопросы:

1. Будит ли признан мой диплом, где название университета написано в старой версии?
2. Либо необходимо предоставить документы,что это один и тот же университет ?
3. Нужно ли мне подавать документы на подтверждение в ZAB ?

25.01.2017 14:31
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Вероника

1. От названия шансы на признание никак не зависят.

2. Вы предоставляете диплом и распечатку по предметам.

3. Да, очевидно, раз anabin не содержит данных о специальности

База anabin пополняется явочным порядком. Прислали диплом - его добавили, если ещё не было такого. А название ВУЗа - это чисто чтобы искать удобнее было. Ну, изменилось название - внесут новое.

Всего доброго

25.01.2017 14:34
Аватар для пользователя Вероника
Вероника

Спасибо за ответ. Подскажите пожалуйста в очередной раз,поскольку история запутанная,надеюсь на вашу помощь. Диплом у меня российский ,сама я училась и закончила университет в России, как иностранный студент из Молдовы.Сейчас у меня есть два гражданства,это Молдовы и Болгарии ( т.к отец у меня родом из Болгарии ,но проживали мы в Молдове).Могу ли я в Германии трудоустроиться по болгарскому паспорту (т.к он европейского образца) и с российский подтвержденным дипломом ? Достаточно ли этих документов + знание языка , для поисков работы по своей специальности?

25.01.2017 14:50
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Да, Вы можете работать в Германии по болгарскому паспорту. Российский диплом надо подтвердить - и вперёд.

25.01.2017 14:51
Аватар для пользователя Вероника
Вероника

Ваша информация и оперативные ответы очень мне помогают ,спасибо большое! Позвольте задать вам еще несколько вопросов.

1. Подачу документов на подтверждение диплома, могу ли осуществить самостоятельно на территории Германии, по адресу который выводится в результате проверки (специальность и необходимая земля) через сайт anabin?
2. Где я могу посмотреть информацию списка необходимых документов для подачи ?
3. Специальность архитектор,для подтверждения диплома (если университет есть в списке anabin со статусом H+)нужно ли будет сдавать экзамены для переквалификации ?

25.01.2017 16:36
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

1. Да, разумеется.
2. Я думаю, там же, где и адрес куда отправлять диплом, это будет указано. Я просто полагаю, что кроме перевода диплома и копии паспорта там больше ничего и не нужно, чего там ещё может быть?
3. Только если Вы хотите открыть своё бюро и работать на себя как свободный архитекор - Freiberufler. Если хотите по найму трудиться, то такой необходимости нет.

25.01.2017 16:43
Аватар для пользователя Вероника
Вероника

В какой-то из статей я вычитала о таких документах,как:
- Описание всех учебных курсов в табличном виде на немецком. То есть, все оценки по всем предметам.
- Копия заграничного паспорта.
- Копия диплома.
- Документы, подтверждающие опыт работы (трудовая, рекомендательные письма).
-Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к образованию бумаги.
-Заявление, что этот запрос первый.
-Заявление, что есть намерение работать в Германии.


Возможно я запуталась , по этому и интересуюсь о конкретном списке документов. А паспорт предъявлять тот с которым я собираюсь проживать и работать на территории Германии,или паспорт с которым я заканчивала университет и получала диплом ?

25.01.2017 16:50
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Это для признания через ZAV эти документы нужны. Вы же спрашиваете про запрос уже из Германии. Ну, там разберётесь уже, Вы же можете позвонить в организацию из Германии и спросить, как и что.

Паспорт - болгарский я думаю. Главное чтобы имя в паспорте совпадало с именем в переводе диплома. На крайняк, с обоих паспортов можно копии снять, это ж ничего страшного, что два гражданства.

25.01.2017 16:56
Аватар для пользователя Вероника
Вероника

Спасибо Вам большое за информацию и за уделенное время,вы мне очень помогли !

25.01.2017 16:57
Аватар для пользователя Александр
Александр

Степан, добрый день! Я получил от BVA Германии разрешение на прием как поздний переселенец. Еще полгода буду находиться в России. Имею диплом инженера. Работаю по специальности. Как вы считаете, какой из вариантов признания диплома будет эффективнее (время, деньги, риски, например, перессылки документов и т.д.)?
1) Подтвердить диплом находясь еще в РФ через ZAP, как вы писали в своих статьях.
2) Переехать, получить гражданство Германии (примерно через 2 месяца после приезда), после этого/параллельно сделать подтверждение диплома уже в той земле, в которую распределит BVA.
Спасибо!

24.01.2017 09:00
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александр

Мне кажется второй вариант предпочтительнее просто по той причине, что у переселенцев правила признания образования облегчённые. Ваш диплом и так, и так признают скорее всего. Но уже в Германии это быстрее будет сделать. К тому же, можно будет обратиться в фонд Отто-Бенеке, и Вам возможно возместят расходы на признание диплома.

Всего доброго

24.01.2017 09:04
Аватар для пользователя Игорь
Игорь

Добрый день. Подскажите пожалуйста Рязанский Военный Автомобильный Институт . Специальность инженер Автомобили и Автомобильное хозяйство регламентируется? Большое спасибо

22.01.2017 13:34
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Игорь

Военный = государственный. Инженерные специальности государственных ВУЗов обычно признаются без проблем.

"регламентируется" - это Вас не интересует, если речь о простой работе по найму.

Всего доброго

22.01.2017 13:37
Аватар для пользователя Алексей
Алексей

Добрый день! Университет имеет H+, специальности нет в базе такой. Куда отправлять документы для подтверждения диплома? есть несколько вариантов anabin, IHK-FOSA. Запутался. есть какие-нибудь примеры заполнения форм указанных на сайте на английском или русском языках? Спасибо!

19.01.2017 18:45
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Алексей

Отправлять документы надо в ZAB. Выше в статье даже дана ссылка на форме.

Пример всего процесса признания диплома есть в разделе историй миграции. Ссылка опять же выше справа от статьи есть или если с мобильника, то под статьёй.

Всего доброго

19.01.2017 20:40
Аватар для пользователя Мария
Мария

А если напротив учебного заведения стоит Н +/- ?

19.01.2017 10:35
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Мария

Значит, какая-то часть дипломов этого заведения признаётся, как высшее образование, какая-то - нет. Обычно речь о юридических факультетах или исторических науках, которые не признают, а остальное - впролне возможно что признают.

Всего доброго

19.01.2017 10:36
Аватар для пользователя Мария
Мария

Спасибо за ответ) Значит, шанс есть!

19.01.2017 13:05
Аватар для пользователя Тимур
Тимур

Здравствуйте! Университет имеет H+ Ufimskij gosudarstvennyj neftjanoj techniceskij universitet, но в списке anabin нет моей специальности specialist - inzener - mechanik ( projektirovanije i ekspluatacija neftegazoprovodov, gazochranilisc), зато есть в московском университете и университете тюмени, хотя мой университет по этой специальности в России котируется больше. Есть возможность подтверждения диплома?

19.01.2017 07:48
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Тимур

База анабин пополняется по мере получения дипломов. Если такой специальности нет, значит, никто ещё не присылал такой диплом на проверку. Можете стать первым.

Всего доброго

19.01.2017 07:50
Аватар для пользователя Тимур
Тимур

Спасибо!

19.01.2017 07:58
Аватар для пользователя Егор
Егор

Добрый день!
Такая ситуация: проживаю в Германии, имею разрешение на работу. У меня диплом белорусского ВУЗа(Гродненский государственный университет им. Я.Купалы) по специальности финансы и кредит, квалификация экономист. Специальность я так понял не регламентированная. Универ имеет статус H+, но когда в базе нахожу специальность финансы и кредит в подробной информации стоит только минский универ БГЭУ. Получается для своего уни мне специальность все равно надо подтверждать?
И, на ваше мнение, есть ли в этом большой смысл?

Спасибо за ответ!

02.01.2017 12:43
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Егор

Если у Вас уже есть ВНЖ в Германии, то смысл в подтверждении диплома разве что "на всякий случай".

Вас не возьмут на работу, только потому что у Вас подтверждённый диплом. Вас возьмут за знания, за хороший немецкий, за какой-то опыт...

Смотрите сами, конечно. Для чего конкретно Вам нужно это потверждение, что Вы с ним делать будете? Вот в чём вопрос.

Всего доброго

02.01.2017 12:46
Аватар для пользователя Игорь
Игорь

Егор, в подробной информации по специальности стоит только минский универ БГЭУ для примера, который тоже имеет статус H+.

05.01.2017 22:21
Аватар для пользователя Алена
Алена

Степан, добрый день! В базе данных anabin у моего ВУЗА стоит статус Н-. В настоящее время я живу в Германии, у меня европейский паспорт, работаю, но что мне делать с моим дипломом? Я уже никак не смогу его подтвердить? Мне для работы было бы лучше его подтвердить, конечно же. Выходит, в ZAB обращаться уже нет смысла? Буду благодарна за совет.

01.01.2017 21:31
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Алёна

Да, если стоит H-, то диплом не признают, обычно так.

Вы всё равно можете послать диплом на проверку и получить официальный ответ, но это стоит 200€. Смотрите сами.

В принципе, все эти статусы дипломов важны только в контексте получения визы. Вы можете просто перевести диплом и так отсылать его работодателям, зачем Вам эти подтверждения. Если речь не о какой-то регулируемой профессии, вроде учителя или врача, то работодателю вообще не важно, что там за диплом, ему важнее, что Вы умеете делать в этом случае.

Всего доброго

01.01.2017 21:45
Аватар для пользователя Алена
Алена

Степан. Спасибо за совет. В таком случае, я его переведу.
Всего доброго.

03.01.2017 00:03
Аватар для пользователя Юлия
Юлия

Здравствуйте, Степан!
В данный момент занимаюсь подтверждением диплома для работы в Германии. Закончила Белорусский государственный педагогический университет, по спец. История. Социально-политические дисциплины (учитель). В базе данных anabin у моего ВУЗА стоит статус Н+.
Выслала док-ты и уже через неделю получила ответ. Мой диплом не может быть признан в Германии, точнее в NRW. Мой вопрос, может стоит обратиться за помощью к юристу? Или стоит смириться...нет значит нет

26.12.2016 22:27
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юлия

К юристу конечно никакого смысла нет. Это ж не закон какой-то нарушен. Это чисто технический процесс - признаётся диплом или нет.

Понятно, что историк не признаётся, у немцев ведь своя "история", Вы ж как историк больше всего это должны понимать :)

Сожалею, но у меня мнение такое, что смысла нет.

Всего доброго

26.12.2016 22:43
Аватар для пользователя Анастасия
Анастасия

Здравствуйте еще раз,
Расскажите пожалуйста про отказ и его последствия,влияет ли это на шенген обычный или так ли все страшно?

26.12.2016 19:05
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Анастасия

Отказ в выдаче национальной визы обычно никак не связан с шансами на получение шенгена, хотя зависит от конкретной причины.

Если в национальной визе отказали по причине несоответствия диплома вакансии, к примеру, то шенген получить это никак не помешает.

Всего доброго

26.12.2016 19:11
Аватар для пользователя Анастасия
Анастасия

Здравствуйте Степан,
очень хороший сайт.
Такая ситуация: я закончила бакалавр "переводчик"в Москве.
Пока училась со знаниями англ и немецкого устроилась
в люксовый 5 звезд отель и получила контракт также в люксовом отеле в Германии.
Опыт год и 6 месяцев.Есть Test Daf уровень C1.
Есть рекомендательные письма от немецкого руководства.
Нужно подавать на рабочую визу,
в списке документов диплом идет подпунктом(в отличии от врач.визы,там он отмечен как обяз документ.
И в посольстве тоже говорят,что можно подать,не смотря на расхождение проф. и должности
(Ресепшен front desk agent)
Нужно ли мне вообще мой диплом прикладывать и признавать его в через anabiin?
Или моя трудовая подойдет?
Работа на ресепшен нерегламентир проф.
Спасибо за Ваш ответ.



24.12.2016 23:17
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Анастасия,

В данной ситуации ясно только, что Вы не можете претендовать на ГК. Рабочую визу Вы получите, если зарплата будет выше средней по региону, куда Вы едете для данной категории профессий.

Если работодатель в Baden-Württemberg, то можно попробовать вариант с миграцией по балльной системе, с Вашим знанием языка это сразу 100 баллов и можно ехать. Про это есть отдельная статья в разделе о миграции.

Всего доброго

25.12.2016 07:54
Аватар для пользователя Анастасия
Анастасия

Спасибо Степан.
Это Берлин,зарплата 2000евро без вычета.
А с дипломом как быть? Можно купию переведен приложить?Все равно не переводчиком иду,хоть это имеет место быть в работе.
Не отправлять подтвержать его и ждать больше месяца.

25.12.2016 14:38
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

А какой смысл подтверждать диплом, если Вы будете работать не по специальности всё равно. Да, переведите его, приложите...

Зарплата 24000€ - это совсем минимум. Не разрешат. Тем более, в Берлине уровень безработицы высокий. Так что готовьтесь к тому, что откажут скорее всего.

25.12.2016 15:01
Аватар для пользователя Анастасия
Анастасия

Спасибо еще раз Степан!
Просмотрев список требуемых сотрудников в отели,я поняла,что огромная нехватка.
В 5 звездочном отеле куда иду,
не хватает сотрудников и они меня ждут.
Я думала,что фишка в том,что в люксовый отель сложно найти человека,
с опытом в такого же уровня отеле,+языки свободные,
да и условия не для всех элементарно с графиком.
Есть вариант аусбилдунг делать,дабы не рисковать... Виза на аусбилдунг тогда будет делаться...
Спасибо за ответ.

25.12.2016 15:44
Аватар для пользователя Ибрагим
Ибрагим

Здравствуйте!!! Скажите пожалуйста,по поводу провизоров...учитываются ли дипломы по прохождении интернатуры..и скажите еще нужно ли дополнительно учиться чтобы подтвердить диплом и если даа то сколько...и еще вопрос есть ли спрос на работу в аптеку в германии...я имею ввиду примут ли с России на такую ответственную работу...спасибо

30.11.2016 22:08
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

В Германии чтобы работать в аптеке высшего образования не нужно, но надо сдать госэкзамен на профессию фармацевта. Для этого надо пройти год практики. На практику должны взять, по идее, с образованием провизора.

Аптекарей в Германии достаточно, насколько я в курсе. Из-за границы получить ВНЖ по работе аптекарем малореально. Если Вы уже в Германии, то возможно.

Всего доброго

30.11.2016 22:38
Аватар для пользователя Ибрагим
Ибрагим

Спасибо большое!!! Я бы хотел спросить тогда исходя из первого вопроса...если аптекарей хватает как на счет фабрики Баер? есть перспектива устроиться там на работе...я имею стаж работы по экспертизе лекарств ..это в основном вся химия

30.11.2016 23:21
Аватар для пользователя Ибрагим
Ибрагим

Нет к сожалению не живу. А как на счет аренды дома,квартиры-даже тогда?

30.11.2016 23:25
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Химики в Германии очень нужны, да. Это реально.

Вы не меня спрашивайте, Вы резюме рассылайте. Сразу увидите, что реально, что нет.

01.12.2016 07:57
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Не понял вопроса?

Ибрагим, почитайте сайт и форум, не спешите вопросы задавать. Здесь много статей на все интересующие Вас темы, просто читайте сначала по разделам.

01.12.2016 07:58
Аватар для пользователя Ната
Ната

Я совсем запуталась - чем признание от anabin отличается от признания с помощью ZAB??
допустим, у меня нерегламентированная професия, диплом Н+\-
мне куда подаваться в таком случае?... Подскажите, пжлст...

28.11.2016 22:46
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Анабин - это база данных, в которую ZAB вносит результаты проверки.

Всем надо подаваться в ZAB

Если в анабине такой же диплом уже есть, то можно распечатать данные оттуда и возможно в посольстве тогда примут документы и так.

Всего доброго

29.11.2016 07:52
Аватар для пользователя Ната
Ната

благодарю за уточнение, но у вас есть две статьи о признании дипломов. В одной говориться о стоимости 200евро за признание через форму сайта, где находиться база анабин, в другой статье говорится о 100евро с помощью ZAB и пакет документов тоже разный....

(и мне не для визы, меня интересует признание для работы\учебы)

29.11.2016 10:20
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Раньше было 100€, теперь стало 200€.

Вам надо через ZAB, пакет документов - как он может быть разным? Надо перевод диплома, копию паспорта.. Чему там разнится-то? :)

29.11.2016 10:23
Аватар для пользователя Ната
Ната

через ЗАБ вроде пакет больше, говориться еще о трудовой и табличке со всеми предметами-оценками с диплома.
Потому я и решила, что это разные процедуры.
Если одно и тоже - сплю спокойно, спасибо!

29.11.2016 17:32
Аватар для пользователя Мария
Мария

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста. Мой молодой человек заканчивает бакалавра по специальности "Механика и математическое моделирование " ВУЗ Н+,но такой специальности нет на сайте, есть только или Механик или просто математическое моделирование. Что с этим делать?
Еще, изначально ему говорили, что с таким дипломом можно будет работать инженером-механиком. В Германии так уже не получится, я так понимаю, из-за того, что в специальности нет слова "инженер",верно? Так же и с IT и с программированием? Не работать же ему механиком, которые чинят машины, он же не этим должен заниматься, а моделированием, наверное)
Последний вопрос, извините что нагружаю:) парень собирается идти на магистра (или "Механика деформируемого тела" или "Компьютерная механика").Эти специальности есть на анабине,нужно ли тогда подтверждать диплом бакалавра?

17.11.2016 23:50
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Мария

База anabin пополняется явочным порядком. Если какой-то специальности нет, видимо, никто ещё её не присылал. Можно найти специальность в другом ВУЗе с H+ и распечатать оттуда информацию для посольства, либо отправить диплом на проверку самостоятельно.

Работать он может хоть кем, это решает работодатель. Есть ряд регулируемых профессий, инженер тоже, но это касается только своего инженерного бюро. Если работать по найму, то это не проблема. Тем более с программированием это вообще не проблема.

Подтверждать или не подтверждать зависит от того, что он собирается делать. Если например получать визу для поиска работы или Голубую Карту, то вполне может быть, что хватит и распечаток из anabin.

Почитайте сайт и форум, это всё обсуждалось тут уже десятки раз.

Всего доброго

18.11.2016 07:46
Аватар для пользователя Aleksa
Aleksa

Здравствуйте,Степан. Спасибо за чудесное ведение блога...читаю уже несколько часов подряд не отрываясь))..
Я недавно переехала в Берлин и хочу перевести и подать на подтверждение диплом, но училась я в музыкальном училище , которого я в списке не нашла.
1. Если не признают диплом за полные четыре года, то его могут признать как Abitur?
или для Abitur мне нужно будет еще раз этот же диплом со школьным аттестатом посылать?
2.по какому адресу посылать диплом (и школьный аттестат)?

спасибо заранее за ответ

11.11.2016 00:35
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Да, если Вы уже в Германии, то Вам признают какой-то местный уровень образования. Возможно, что и абитур. Школьный аттестат посылать тоже нужно. Но для тех, кто уже в Германии, делать это можно не через ZAB (это для тех кто ищет работу больше), а через местный орган, узнайте в ратуше, куда обратиться.

Всего доброго

11.11.2016 07:39
Аватар для пользователя Aleksa
Aleksa

Meinen Sie Rathaus?..Haben Sie irgendwas über Uniassist gehört?

Danke sehr

11.11.2016 10:20
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Да, ратхауз.

Униассист - хороший сайт, где можно найти информацию по возомжностям обучения.

11.11.2016 10:22
Аватар для пользователя Ilya Khalizov
Ilya Khalizov

Степан добрый день, вновь вынужден обращаться за вашим советом. 1. Правильно ли я понял что zab отправлять диплом нужно уже когда есть договор с работодателем, в списке документов есть такой пункт или все же это необязательно? 2. Если диплом предполагает наличие высшего образования, которое не по специальности, нужно ли отправлять в zab и первы диплом? К примеру я говорю про Диплом о профессиональной подготовке - Информационные технологии, который вадается на базе первого высшего, а оно экономическое у меня, в дипломе о профессиональной подготовке так и написано и указан номер основного диплома. 3. Ссылка где написано про мой диплом, Степан скажите свое мнение что там написано, возможно я не правильно понимаю https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/russland.html ? Спасибо Вам огромное в очередной раз.

31.10.2016 11:48
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

1. Можно отправлять и когда есть договор, и когда его ещё нет. С договором им проще определиться с признанием.

2. Отправляйте лучше всё.

3. Там столько всего написано... Мне некогда, работаю, извините. Отошлите дипломы на проверку и всё.

Удачи!

31.10.2016 12:50
Аватар для пользователя Ilya Khalizov
Ilya Khalizov

Спасибо

31.10.2016 12:55
Аватар для пользователя Ольга Собинова
Ольга Собинова

Привет всем!
Интересен опыт признания дипломов периода ССCР, полученных тогда в союзных республиках, ставших теперь отделными государтсвами.
Есть такие? Поделитесь инфой, очень нужно помочь хорошему человеку

Наш случай:
1. Диплом 1989 года, без указания часов (что смущает, ведь для подачи в ZAB - это важная инфа!).
2. Тартуский университет (т.е. теперь это Эстония, что осложняет прямое общение),
3. Выпускница - ПП, с 1992г. в Германии.

P.S. Степан, простите, что пришлось поститься под несколькими статьями, просто хотелось бы увеличить шанс получить ответ.

Всем очень признательная за конструктивные ответы.
Всем всего хорошего!

29.10.2016 17:18
Аватар для пользователя Vasilisa
Vasilisa

На днях одна знакомая, проживающая в Германии, мне рассказала, что купила себе степень доктора наук в одной из стран бывшего Советского Союза. Она не просто бумажки купила, а все вместе с архивом. На самом деле она никогда нигде не училась и не имеет никакого представления о научном мире. Теперь она собирается подтвердить в Германии, что она является кандидатом наук и найти хорошую работу соответствующую ее титулу. Я не проживаю в Европе и получила 2 высших образования в Соединенных Штатах Америки. Я была просто шокирована.... В Америке, просто за плагиат в 3 строчки отчисляют из университета. А тут человек купил себе научную степень и собирается подтвердить фальшивые документы в Европе. Неужели в Германии все так просто??? Разъясните пож-та.

28.10.2016 03:36
Аватар для пользователя Stephan Babkin
Stephan Babkin

Здравствуйте,

Немцы не могут проверить все дипломы, особенно если их вместе с архивами подделывают. Сейчас стали просить также показать справку из ВУЗа о том, что человек там действительно учился. Но её тоже можно подделать.

Да и Германия тут ни при чём, равно как и другие страны. Это проблема есть везде, в том числе и в США. Если бы Ваша подруга в США или Канаду ехала, то же самое бы было. Я понимаю, что это несправедливо. Это по сути преступление. Но я не знаю, что тут можно поделать со стороны Германии. Преступления надо контролировать в тех странах, где они совершаются.

Всего доброго

28.10.2016 07:49
Аватар для пользователя Юрий
Юрий

Добрый день, Степан! Есть вопрос по ГК. Что мне необходимо делать, есть предложение от Немецкой конторы на работу Юрисконсультом по взаимодействию с РФ, Есть юридическое образование, мой вуз в Анабине Н+/- в абшлюссе моя специализация есть Специалист А5, надо ли отправлять запрос в ЦАБ? И какая зарплата должна быть в контракте? Спасибо!

24.10.2016 12:27
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юрий

Вы можете попробовать подать просто с переводом, если примут так, то ОК, если откажут, то попробуете через ZAB. Юридическое образование признают лишь частично, так что вряд диплом полностью признают. Но я не думаю, что в роли консультанта тут какие-то проблемы должны быть.

Что касается зарплаты, то она должна быть выше среднего для данного региона в данной профессии, я без понятия, сколько там платят юрисконсультантам.

Всего доброго

24.10.2016 13:14
Аватар для пользователя Анастасия
Анастасия

Добрый вечер, Степан! Спасибо за познавательную статью! Я так поняла что это касается высшего образования, а как быть с средне-техническим образованием (думаю как Аусбильдунг считается)? Тоже нужно подтверждать профессию или достаточно перевода на немецкий?Специальность: "Строительство и эксплуатация зданий и сооружений", квалификация техник. Недавно переехала жить в Германию, но пока в поисках работы. Буду благодарна за Ваш ответ.

21.10.2016 23:20
Аватар для пользователя Stephan Babkin
Stephan Babkin

Здравствуйте, Анастасия.

В принципе, то же самое, да. Для тех, кто приехал в Германию по другой причине, процесс практически не отличается.

Попробуйте через www.anerkennung-in-deutschland.de найти профессию и там уже дальше ответственное за признание ведомство.

Всего доброго

21.10.2016 23:22
Аватар для пользователя Илья
Илья

Степан, доброго дня. Не могу разобраться что все же значит NZ в признании специальности на anabin? Признается она или нет? http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html Спасибо.

21.10.2016 14:05
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Илья

NZ - это Nucht zugeordnet. Либо нет данный, либо нет сравнимого образования.

Может и признаётся всё равно, если речь о дипломе. Надо послать запрос.

Всего доброго

21.10.2016 14:52
Аватар для пользователя Anton
Anton

Здравствуйте, Степан!
Спасибо Вам за такой полезный сайт.
У меня немного запутанная ситуация, надеюсь, Вы поможете мне разобраться как лучше сделать.
Я бы хотел подтвердить свой диплом. На сайте anabin я нашёл свой ВУЗ, однако моя специальность отсутствует. В дипломе указана квалификация инженер по специальности "Автомобильные дороги и аэродромы". На сайте anerkennung-in-deutschland не нашёл ничего похожего на мою специальность со словом инженер, но нашёл Road-builder, road and traffic technology specialist и тому подобное. То есть правильно ли я понимаю - те, кто строят и проектируют автомобильные дороги не являются в Германии инженерами?). И вопрос следующий: для работы в Германии по этой специальности мой диплом нужно подтвердить или признать.
Спасибо.

18.10.2016 11:56
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Антон

Ingenieur - если открыть, там есть текст, что их 100500 разновидностей, поэтому все скопом признаются через Ingenieurkammer.

Вам в любом случае надо просто послать диплом в ZAB, там разберутся. Этого будет достаточно для работы.

Всего доброго

18.10.2016 16:22
Аватар для пользователя Юрий Савранский
Юрий Савранский

Добрый вечер, Степан!

Скажите пожалуйста, на Ваш взгляд есть ли смысл делать признание диплома, если уже получена Блау Карта? При подаче заявления на нее предоставил распечатку с анабина, там был статус Н+ только для ВУЗа, специальности моей не было (была похожая), но приняли и так.
Если будет негативная оценка диплома, это может сыграть какую-то роль в будущем (например, при подаче на Niederlassungserlaubnis)?

Заранее спасибо за ответ!

14.10.2016 21:51
Аватар для пользователя Stephan Babkin
Stephan Babkin

Здравствуйте, Юрий

Если Вы уже получили доступ к рынку труда в Германии, то отнять его по причине диплома не могут. Негативной оценки не будет точно.

Я не вижу смысла в признании диплома в такой ситуации.

Всего доброго

14.10.2016 23:11
Аватар для пользователя Андрей
Андрей

добрый день!
у меня высшее экономическое образование (ВУЗ - Н1, специальность - нет).
кроме этого я учусь на инженера-программиста (диплом о переподготовке, специальность - инженер-программист, ВУЗ - Н1, специальность - нет)

будет ли засчитан такой диплом программиста - вторая специальность на базе первого высшего?
спасибо!

11.10.2016 17:01
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Андрей

Да, как второе высшее и будет засчитано.

Всего доброго

11.10.2016 17:24
Аватар для пользователя Андрей
Андрей

спасибо. подскажите, а тот факт, что специальности нет в Н1, есть только ВУЗ - не влияет на признание диплома?

11.10.2016 20:49
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

База пополняется явочным порядком. Если диплома нет, то такого ещё не присылали.

11.10.2016 20:50
Аватар для пользователя Дмитрий Семенов
Дмитрий Семенов

Здравствуйте! У меня вопрос по возможному получению Голубой карты ЕС: я где то вычитал, что для ее получения необходимо иметь степень "специалист" или "магистр". Я учусь заочно в одном из ВУЗов Санкт-Петербурга и после окончания получаю степень "бакалавр" (специальность в области электроэнергетики). Сам ВУЗ на сайте имеет отметку H+. Хотел бы задать пару вопросов:

1) Правильно ли я понял что степени "бакалавр" мало для получения Голубой карты?

2) Я так понял, что форма обучения очная/вечерняя/заочная в общем-то не имеет значения?

05.10.2016 11:10
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте. Дмитрий

1) Бакалавра достаточно для получения ГК. Это тоже высшее образование.

2) Если диплом признан сравнимым с немецим, то не имеет

Всего доброго

05.10.2016 11:40
Аватар для пользователя Александр Санек
Александр Санек

Добрый день Степан. Я получил сертификат из ZABа, планирую идти учить язык. На данный момент работаю.подскажите как лучше действовать: искать работу через немецкие сайты или получать визу и ехать в Германию и там ходить на собеседования? Заранее благодарю Вас

27.09.2016 10:07
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

В каждой конкретной ситуации "лучше" своё. Я не знаю Вас лично, чтобы хоть как-то оценить, что именно для Вас "лучше". Оба варианта имеют как недостатки, так и преимущества.

Всего доброго

27.09.2016 10:10
Аватар для пользователя Александр Санек
Александр Санек

Подскажите с каким минимальным уровнем владения немецким языком стоит туда ехать?

28.09.2016 15:31
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Опять же, кому как. Я - программист. Приехал с уровнем "ноль". И ничего, освоился.

Это же чисто оценочное суждение каждого человека в отдельности.

Идите на форум, там были обсуждения о целесообразности переезда и т.п. Разные люди делились мнениями.

Я не являюсь истиной в последней инстанции.

28.09.2016 23:15
Аватар для пользователя Mehseti
Mehseti

Здравствуйте.
У меня диплом Азербайджанского Архитектурно-Строительного Университета. Степень магистра. Несколько лет опыта работы. Придется ли мне доучиваться для признания своего диплома в германии?

24.09.2016 21:29
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Смотря что именно Вы собираетесь в Германии делать, смотря кем работать. Доучиваться и сдавать экзамен точно придётся только если Вы собираетесь открыть своё архитектурное бюро. Для работы по найму на других архитекторов скорее всего хватит признания диплома.

Всего доброго

24.09.2016 21:35
Аватар для пользователя Катерина
Катерина

Добрый день. У меня в дипломе специальность стоит "филолог".
Я так понимаю, она нерегламентированная. ВУЗ - Балтийский гос. университет (бывший Калининградский гос. ун). ВУЗ признаётся на Анабине.
Будьте добры, скажите, пожалуйста, мне теперь как подтверждать диплом? или мне его нужно просто перевести у нотариуса? куда посылать пакет документов?
Спасибо.

14.09.2016 15:19
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Катерина

А что Вы собираетесь делать? Каковы Ваши намерения? Вы подаёте на визу, у Вас есть рабочий контракт или что?

От этого и зависит, что надо делать.

Всего доброго

14.09.2016 15:21
Аватар для пользователя Катерина Хинц
Катерина Хинц

Нет, дело в том, что я давно живу в Германии и у меня гражданство немецкое. Просто я не удосужилась до сих пор с дипломом разобраться.
Я хочу попробовать быть переводчиком литературы с немецкого на русский. Но для начала надо, наверное, подтвердить свой филологический диплом.

14.09.2016 15:25
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Да, это для начало неплохо.

Тогда Вас всё описанное выше не касается - это только для тех, кто падаёт на признание за границей.

Вам надо почитать статью про подтверждение диплома - сслыка есть справа от этого комментария.

Там есть ссылки на сайты, где можно найти адрес организации, которая может оценить Ваш диплом в Германии. В какой форме им надо присылать диплом узнаете уже непосредственно там.

Удачи!

14.09.2016 15:28
Аватар для пользователя Катерина Хинц
Катерина Хинц

Степан, а скажите, пожалуйста, я зашла на эту страницу "Berufsanerkennung in Deutschland", набрала там "филолог" по -немецки, и мне высветилось как эквивалент "германист". Но дело в том, что я не германист, а славист. "Слависта" я набирала тоже, но там ничего не нашлось.
И что делать в этом случае? Вообще-то насколько мне известно, славистика у них тоже преподаётся.

14.09.2016 16:33
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Катерина, я не погружён в тему филологии совершенно. Я - программист, мир филологии и германистики от меня довольно далёк :)

Вы позвоните, узнайте, может там чего подскажут.

14.09.2016 17:08
Аватар для пользователя Никита
Никита

Так если вуз есть в анабине, то нужно проходить переквалификацию, доучиваться в Германии или нет? Диплом инженер специалист, Н+.

13.09.2016 18:38
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте, Никита

Это совершенно независимые друг от друга вещи.

База анабин - это просто хранилище решений, принятый по итогам проверки дипломов иностранцев.

Переквалификация же требуется определённому набору профессий, которые перечислены выше в статье.

Всего доброго

13.09.2016 18:44
Аватар для пользователя Никита
Никита

текст из статьи : "Государственные дипломы некоторых стран, например, российские дипломы технических специальностей, имеют авторитет у немецких работодателей, поэтому кроме перевода самого диплома им для подтверждения образования обычно больше ничего не требуется."
я этот момент не понял. допустим мой вуз из России есть в анабине и там он со статусом Н+. инженер специалист.
Вначале статьи написано что для инженера нужно проходить переквалификацию, а в конце статьи уже написано что нет.
Так получается нужно или не нужно потом доучиваться в Германии? вот в этом мой вопрос

14.09.2016 09:20
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Это зависит от того, что Вы собираетесь делать.

Если просто работать по найму, то переквалификация не требуется. Если открывать своё инженерное бюро, то тогда надо будет.

В каких-то случаях нужно, в каких-то - нет.

14.09.2016 09:36
Аватар для пользователя алексей
алексей

Здравствуйте,скажите пожалуйста (заочное) высшее образование инженера автомобильный транспорт.по специальности не работал.закончил в этом году.потверждается в Германии?переежаем по линии поздних переселенцев.

09.09.2016 07:43
Аватар для пользователя Степан Бабкин
Степан Бабкин

Здравствуйте

Признаётся. Переселенцам вообще по льготам дипломы проще подтвердить.

Всего доброго

09.09.2016 08:26
Аватар для пользователя Aglo Olka
Aglo Olka

Хотела Вас поблагодарить за Ваши статьи на вашем сайте. Сегодня я получила документы о признание моего российского диплома инженера-технолога пива и виноделия. Прошло 4 месяца. Все получилось у меня, большая помощь была это видео и ссылки. Большое при большое Вам спасибо!!!!!!!

07.09.2016 15:08
ПОКАЗАТЬ ЕЩЁ