Жизнь в Германии
Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Признание диплома в Германии

Признание диплома в Германии
Работа в Германии
2017-06-14~8 минут368926971

Одним из важнейших условий занятости в Германии является наличие образования. Без образования в обычном случае можно наняться лишь разнорабочим на несколько сотен евро в месяц. Поэтому для иностранца при поиске работы в Германии очень важно понимать, что если он хочет работать по специальности, которую получил у себя в стране, то его диплом должен быть сравним с немецким и вообще признан, как диплом.

Процесс признания диплома в Германии

Для того, чтобы иностранцы могли проверять, признаются ли в Германии полученные ими на Родине дипломы или нет, немецкое министерство иностранных дел содействовало созданию специальной базы данных. В неё внесены все известные немцам образовательные учреждения всех стран мира с пометками о том, признаются ли их дипломы. База это пополняется явочным порядком - когда иностранец присылает диплом, проверяется, есть ли он в базе. Если нет, то запускается процесс проверки этого диплома по более сложной схеме, а если уже есть, то ответ высылается быстрее. Так что узнать, является ли диплом действительным в Германии, можно довольно быстро. Если знать, где искать.

Я записал видео-инструкцию пользования этой базой с примером того, как можно проверить конкретное образовательное учреждение на предмет признания выданных им дипломов в Германии. Видео находится внизу статьи.

Что такое регламентированная профессия

Но факт признания диплома ещё не означает, что можно сразу же начинать искать работу в Германии по своей специальности. Дело в том, что у немцев существует такое понятие, как "регламентированная профессия". Это понятие касается примерно 60-ти немецких специальностей. Те иностранцы, которые хотят работать по этим профессиям, должны обладать не только соответствующим дипломом, полученным у себя дома. Также требуется, чтобы диплом был получен примерно таким же путём, как и в Германии. А это означает, что обучение должно продолжаться столько же лет, сколько и в Германии, при такой же длительности практической квалификации.

Обычно иностранцам, желающим работать в Германии по регламентированной специальности, необходимо доучиваться несколько семестров, проходить практику, а потом сдавать немецкий государственный экзамен, чтобы получить свидетельство о признании диплома по своей профессии.

При этом далеко не всегда требуется именно подтверждение диплома. К примеру, врачу нужно сначала получить обычное признание диплома, чтобы устроиться ассистентом для прохождения практики, а потом уже можно подтвердить образование через сдачу госэкзамена. А инженеру подтверждение потребуется только в том случае, если он хочет открыть своё инженерное бюро. Чтобы работать инженером по найму хватит и простого признания диплома.

За признание дипломов в области регламентированных профессий отвечают специальные институты. Иногда за одну конкретную профессию отвечает только один институт на всю Германию. Именно туда нужно обращаться иностранцу для получению информации о том, каким образом его диплом может быть признан сравнимым с немецким. Найти учреждения, в которых можно получить информацию по конкретным регламентированным профессиям, можно воспользовавшись всё той же базой данных anabin от МИДа ФРГ. В видео-инструкции я рассказал и об этом.

Список всех регламентиро­ван­ных профессий, которые есть в Германии на данный момент, довольно широкий. В базе он также есть, хоть и в неявном виде. Но для удобства читателей, я решил привести его прямо в статье. Немецкие названия специальностей взяты из базы данных. А на русском - это только мой примерный перевод. Кроме того, на немецком список всегда даётся в мужском и женском роде. Я оставил только мужской, ведь для женщин всё, понятное дело, то же самое.

Список регламентированных профессий в Германии

Строительство:

  • Architekt - архитектор
  • Garten- und Landschaftsarchitekt - архитектор садов и ландшафтов
  • Innenarchitekt - архитектор помещений
  • Maurer und Betonbauer - каменщик-бетонщик
  • Stadtplaner - градостроитель
  • Straßenbauer - строитель улиц

Службы:

  • Bergführer - проводник в горах
  • Fahrlehrer - учитель вождения
  • Skilehrer - лыжный инструктор
  • Snowboardlehrer - инструктор сноуборда
  • Steuerberater - налоговый консультант

Медицина:

  • Arzt - врачи всех специальностей, есть список с названиями в базе, но я его опустил
  • Apotheker - аптекарь
  • Diätassistent - диетолог
  • Ergotherapeut - эрготерапевт
  • Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger - медбрат/медсестра, уход за детьми
  • Gesundheits- und Krankenpflegehelfer - санитар
  • Gesundheits- und Krankenpfleger - медбрат/медсестра
  • Hebamme/Entbindungspfleger - повитуха, помощник в родах
  • Heilpraktiker - врач альтернативной медицины
  • Logopäde - логопед
  • Masseur und medizinischer Bademeister - массажист
  • Medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik - технический ассистент диагностика
  • Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent - технический ассистент лаборанта
  • Medizinisch-technischer Radiologieassistent - технический ассистент рентгенолога
  • Osteopath - остеопат
  • Pharmazeutisch-technischer Assistent - фармацевто-технический ассистент
  • Tierarzt - ветеринар

Юристы:

  • Patentanwalt - патентный поверенный
  • Rechtsanwalt - адвокат
  • Rechtsanwalt, europäischer - адвокат европейского права

Социальные службы:

  • Altenpflegehelfer - работник дома престарелых
  • Altenpfleger - медицинский работник в доме престарелых
  • Erzieher - воспитатель
  • Lehrer - учитель
  • Haus- und Familienpfleger - социальный работник для семьи и дома. Не знаю как перевести. Если в семье тяжело заболела мать, то социальные страховки могут оплатить такого заместителя
  • Heilerziehungspfleger - медицинский работник, воспитатель для работы с душевнобольными
  • Heilpädagoge - педагог для душевнобольных
  • Sozialarbeiter - социальный работник
  • Sozialpädagoge - социальный педагог

Ремесленники и технические профессии

  • Augenoptiker - изготовитель очков и контактных линз
  • Bäcker - пекарь
  • Boots- und Schiffbauer - строитель лодок и кораблей
  • Brunnenbauer - строитель колодцев
  • Büchsenmacher - оружейник
  • Chirurgiemechaniker - изготовитель хирургических инструментов и приборов
  • Dachdecker - стельщик крыш
  • Elektromaschinenbauer - изготовитель электроприборов
  • Elektrotechniker - электротехник
  • Feinwerkmechaniker - изготовитель деталей на станках
  • Fleischer - мясник
  • Frisör - парикмахер
  • Gerüstbauer - установщик строительных лесов
  • Glasbläser und Glasapparatebauer - стеклодув и изготовитель аппаратуры для дувки стекла
  • Glaser - стекольщик
  • Hörgeräteakustiker - изготовитель слуховых аппаратов
  • Informationstechniker - мастер по ремонту теле- и радио-аппаратуры
  • Ingenieur - инженеры всех мастей
  • Installateur und Heizungsbauer - сантехник и установщик обогревательных батарей
  • Kälteanlagenbauer - установщик систем охлаждения
  • Karosserie- und Fahrzeugbauer - специалист по переоборудованию автомобилей
  • Klempner - сантехник, водопроводчик
  • Konditor - кондитер
  • Kraftfahrzeugmechaniker - автомеханик
  • Landmaschinenmechaniker - механик землеройных машин
  • Maler und Lackierer - маляр
  • Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik - механик по изготовлению шин и вулканизации
  • Metallbauer - слесарь
  • Ofen- und Luftheizungsbauer - печник
  • Orthopädieschuhmacher - изготовитель ортопедической обуви
  • Orthopädietechniker - изготовитель ортопедических предметов, например, колясок для инвалидов
  • Schornsteinfeger - трубочист
  • Seiler - изготовитель верёвки
  • Steinmetz und Steinbildhauer - каменотёс
  • Stuckateur - штукатур
  • Tischler - столяр
  • Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer - специалист по тепло-, хладо- и шумоизоляции
  • Zahntechniker - изготовитель зубных протезов
  • Zimmerer - плотник
  • Zweiradmechaniker - вело- и мототехник

Торговля:

  • Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter - продавец фармацевтики

Пищевая отрасль:

  • Lebensmittelchemiker - химик в пищевой промышленности

Вот по этим профессиям иностранцам бывает необходимо сначала пройти в Германии переквалификацию. Остальных, нерегламентированных профессий, это не касается. Тут действует общее правило: если образование получено в государственном учреждении или в частном учебном заведении, которое прошло государственную сертификацию, то тогда эта специальность автоматически считается сравнимой с немецкой.

Признание нерегламентированных профессий

Для признания дипломов нерегламентированных профессий можно сделать запрос в частном порядке в базу данный anabin путём заполнения специальной формы. После её заполнения на указанный емэйл придёт письмо с дальнейшими инструкциями. Стоит эта процедура 200€ для первого свидетельства и 100€ для всех последующих в случае нескольких специальностей или утери.

Однако, если ВУЗ и специальность уже есть в базе и образовательное учреждение помечено, как Н+, то фактически диплом уже считается признанным. Также в этом случае немецкий работодатель самим фактом приёма на работу иностранца подтверждает его квалификацию. Поэтому для посольства будет достаточно распечатки из базы anabin, чтобы выдать визу для работы или поиска работы в Германии.

Перевод диплома

Имейте ввиду, что диплом в посольство или для получения признания требуется отсылать в виде официального перевода на немецкий язык, включая все оценки по всем предметам. На сайте есть статья с рекомендациями, как должен быть оформлен перевод диплома. Также можно подать заявку на услуги переводчика, который обладает большим опытом подготовки документов для миграции специалистов.

Перевод документов на немецкий

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

При оформлении визы в Германию для рабочих или образовательных целей соискателям может понадобиться качественный перевод документов на немецкий язык.

Переводчик немецкого языка Евгений Лебедев из Москвы делает перевод всех личных документов качественно и по умеренной цене.

Видео с описанием базы данных дипломов anabin

Пример признанного в Германии диплома

Один из читателей прислал скрины полученного подтверждения своего диплома. Вот как оно выглядит:

Страница 1, Страница 2

  КОММЕНТАРИИ (971)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что делать с дипломом среднего профессионального образования, ему требуется признание или подтверждение и, если да, то где?

22/06/2017

Здравствуйте, Сергей

Что делать в каком контексте? Что Вы хотите сделать в плане миграции?

В принципе, всё то же самое, что и для вышки, просто базы anabin нет, и если из-за границы подавать, то надо отправлять в ZAV документы, а если уже в Германии, то по процессу подтверждения диплома также идти.

23/06/2017

В контексте признания его в Германии, я просто слышал то, что его достаточно признать вроде.

23/06/2017

Признание диплома в Германии может требоваться для разных вещей.

Например, Вы хотите найти работу и поэтому надо получить признание диплома. Или же Вы переехали в Германию и уже тут ищите работу. Это разные варианты.

Признать достаточно для чего? Допустим, Вы - парикмахер.

Если Вы уже в Германии, то достаточно признать диплом, чтобы работать в чужой парикмахерской наёмным парикмахером. Если хотите открыть свой салон или стричь на дому как ЧП, то призания уже недостатчно, надо сдавать госэкзамен на мастера.

Почитайте ещё статью про миграцию без ВО

23/06/2017

Как я понял, что признание может быть нужно и для получения раб. визы, и для самой работы, но оно в любом случае необходимо?

23/06/2017

Если Вы уже в Германии и просто ищите работу, то работодателю может быть всё равно на Ваше образование, он примет Вас на работу и без всяких признаний, если собеседование его удовлетворило. Просто перевод посмотрит диплома и всё.

Если же вопрос в контексте миграции, то да, для получения национальной визы и разрешения на работу понадобится признание диплома.

23/06/2017

Напишу тут) более соответствует больше теме. Где можно в России отучиться на электрике, чтоб образование было признано в Германии? Что профессия регламентирована и надо будет ещё там учиться и сдавать экзамен, понятно. Но в вашей статье про миграцию без высшего образования написано, что среднее также должно быть признано. Может как то не так на анабине смотрим, но ни одного российского заведения без высшего ранга со статусом H+ Не нашли(( в частности СПб интересует.
Спасибо )

21/06/2017

Здравствуйте, Алёна

В любом учебном заведении, аккредитованном государством для полноценного обучения этой профессии. Там пара лет по-моему минимум обучение.

21/06/2017

Так на электрика / сантехника в России в принципе нет высшего образования, только колледжи и училища. И ни у одного колледжа или училища нет на анабине статуса Н+. Там в принципе нет этого статуса на учреждения без высшего образования. Только на вышку. Может я туплю) Степан, объясните пожалуйста)

22/06/2017

Вы смотрите базу ВУЗов, само собой там нет коллеждей.

Базы училищ нет, я думаю. Их же в 10 раз больше, а база-то мировая. Там процесс идёт как описано в статье про миграцию без высшего образования.

22/06/2017

Степан, спасибо)
Домысливаю теперь. База ZAB это же анабин, так? В ней получается нет училищ. То есть брать весь список училищ СПб и засылать им на проверку, что ли? Или как?

22/06/2017

Вы свой диплом отправляете на проверку в ZAV. И получаете от них ответ, засчитали они его или нет.

22/06/2017

Степан привет! А чем отличается услуги ZAB по признанию диплома от вот этой конторы http://www.ihk-fosa.de/ru/ihk-fosa/ ? может быть кто то имел с ними дело? Спасибо большое!

20/06/2017

Приветствую.

Всё подробно объяснено в статье про подтверждение дипломов в Германии, почитайте там пожалуйста.

20/06/2017

Добрый день, всем присутствующим!
С семьёй недавно переехали из Казахстана. Подал документы на zeugnisbewertung. Техническая специальность, бакалавр. На анабине мой вуз H+/-. Для частных ВУЗов требуется предоставить сертификаты аккредитации ВУЗа и специальности. Отправил. Пришло письмо, где просят отправить сертификаты на момент окончания мной учёбы (2012 г.) и свидетельство о форме обучения (очная, заочная, заочно/очная). У университета аккредитация была, но вот по специальности аккредитации тогда ещё не было. Теперь переживаю, что могут сравнить только как абитур...Кто-нибудь может сказать какие примерно шансы?

30/05/2017

здравствуйте, у меня та же история.....нет аккредитации специальности, на днях дали ответ- извините, тогда мы не можем сделать оценку вашего диплома и высылаем ваши документы обратно

08/06/2017

Вчера пришёл ответ. Тоже отказ. Буду искать другие варианты

09/06/2017

Добрый день, Степан. Планирую подавать на визу, у меня два диплома, бакалавриат очная, и магистерский заочная, специальность из нерегламентированного списка, статус вуза признан, а специальностей нет в списке. Как поступить с признанием диплома, имеет ли смысл признавать оба, с учетом что магистерский диплом заочной формы? Заранее спасибо!

01/06/2017

Здравствуйте, Яна

Поищите специальность отдельно по стране. Если у другого ВУЗа её признали, то и в Вашем ВУЗе тоже считается признанной.

То есть, подавая визу, Вам надо распечатку о том, что ВУЗ имеет статус H+ и другую распечатку, что Ваша специальность признана для страны.

Только если специальности нет в базе вообще для страны, тогда придётся отослать диплом на проверку.

01/06/2017

Спасибо! А насчет признания двух дипломов-есть какой-то перевес в пользу магистра?или лучше предоставить оба?

01/06/2017

Ну, а зачем тогда вообще получать образование? :) Вы же его зачем-то получали? Или как? :) Если получили, то уж пользуйтесь, мне так кажется.

Я не знаю просто, что у Вас за процесс, какая конечная цель. Подавать на визу - это что угодно может значить. Если работу искать надо, то на мой взгляд лишняя корочка никак не помешает.

01/06/2017

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужны ли при подаче документов на рабочую визу все документы об образовании (магистратура, бакалавриат, средняя школа) или достаточно последнего (диплома магистра)?

30/05/2017

Здравствуйте, Анна

На сайте посольства Германии есть вся информация по необходимым документам. Обычно хватает перевода диплома.

30/05/2017

Здравствуйте Степан, заранее спасибо Вам за информацию,
У меня к Вам такой вопрос, я учился Харьковское Высшее Профессиональное Училище Сферы Услуг ( Государственное профессионально-техническое учебное заведение) по профессия парикмахера.Закончил 2013 г. У меня есть вид на жительство в Германии. Могу ли я подтвердить свой диплом и открыть свой салон красоты?

29/05/2017

Здравствуйте, Туран

Да, это возможно. Если у Вас есть подтверждённый опыт работы парикмахером, то его могу зачесть. Если нет, то ещё какой-то срок практики пройти надо будет.

Чтобы работать на кого-то этого будет достаточно.

Чтобы работать на себя независимо, надо сделать Meisterprüfung - госэкзамен. Для этого надо связаться с Bildungszentrum der Handwerkskammern в Вашем регионе. Дальше они уже подскажут. И про подтверждение диплома тоже.

30/05/2017

Добрый день! Вопрос: я закончил Харьковский НУ им.Каразина в 2016 году специальность химия(заочная форма). Необходимо ли мне подтверждать диплом в Германии? Спасибо!

29/05/2017

Здравствуйте, Леонид

Проверьте пожалуйста это по базе Anabin, вверху есть ссылка и видео, всё показано.

29/05/2017

Здравствуйте Степан, спасибо Вам за информацию. У меня к вам такой вопрос: по специальности я магистр архитектуры , закончил Тихоокеанский Государственный Университет, мне предложили работу в Германии по специальности, работодатель готов подписать контракт, нужно ли мне подтверждать диплом? (в анабине рейтинг моего ВУЗа Н+, но специальности моей там нет)

29/05/2017

Здравствуйте,

Это Вам только в посольстве Германии могут точно ответить, ведь визу они выдают. По-хорошему, надо иметь запись в anabin по ВУЗу Н+ и по специальности. Если специальности нет, то лучше отослать диплом на проверку.

29/05/2017

Здравствуйте Степан, спасибо Вам большое за помощь и информацию, Вы делаете большое дело, низкий Вам поклон.

У меня вот такой вопрос. Я скоро женюсь на своей девушке. Она учительница английского в Баку, окончила с красным дипломом Государственный Институт иностранных языков в Баку, у неё самый высокий бал английского, учительницей работает уже как 10 лет и ещё учиться в Италии в Государственном Университете Ла Сапиенза в Риме на магистра по европейскому праву.

Я посмотрел в Анабине, и ею оконченный институт в Баку считается признанным в Германии H+ отмечено.

Немецкий она знает плохо, может ли она устроиться работать учительницей английского здесь в Германии? Я живу на земле baden-württemberg.

Спасибо за помощь

С уважением, Ильгар

27/05/2017

Здравствуйте, Ильгар

Учительницей в школе - нет, не сможет. Почитайте статью про профессию учителя в Германии, там подробно разъясняется насчёт иностранных дипломов.

А вот преподавателем в языковой школе - вполне возможно.

Но спрашивать об этом надо не меня. Следует искать вакансии, проходить собеседование и тогда будет понятно. Всё зависит от неё, нужно просто найти работу.

27/05/2017

Здравствуйте Степан. Мне 32 года,я из Украины. Имею два образования: среднее по профессии сварщик(проф. лицей) и высшее по профессии инженер(Железнодорожная Академия H+),окончил в 2014 году заочно,специалист. Как сварщик я работаю уже почти 5 лет в Польше,имею сертификаты и официальный опыт работы. Как инженер-не работал. Хотел бы иммигрировать с семьёй в Германию. Немецкий изучаю. Подскажите на какую профессию делать упор при подачи на Голубую Карту? Спасибо!

16/05/2017

Здравствуйте, Евгений

Голубая Карта выдаётся только при наличии признанного в Германии высшего образования и наличии рабочего контракта по этой профессии. То есть, Вам надо искать работу инженером, если хотите приехать именно по Голубой Карте.

16/05/2017

Как сварщик я могу расчитывать на обычную рабочую визу? Если сумарный опыт работы будет 5 лет-это не приравниваеться к высшему образованию?

16/05/2017

Читайте статью про миграцию без высшего образования.

Опыт работы никогда не приравнивается к высшему образованию. Тем более, что нет такого высшего образования - "сварщик". Не к чему приравнивать.

16/05/2017

Здравствуйте! не могли бы вы мне помочь перевести - что они от меня хотят? Месяца 2 назад отправил в ZAB все документы (все копии заверенные и переведенные в России), им нужно чтобы немецкий нотар все заверил? Спасибо большое! vielen Dank für Ihren Antrag auf Zeugnisbewertung. Für die Bearbeitung fehlen uns noch folgende Dokumente:
Leider bezieht sich die von Ihnen zur Verfügung gestellte amtliche Beglaubigung auf die Ausführung der deutschen Übersetzung Ihrer Abschlussurkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht. Für die Erstellung der Zeugnisbewertung benötigen wir jedoch eine amtliche bzw. notarielle Beglaubigung der Übereinstimmung der Fotokopie mit dem russischen Original. Aus diesem Grund bitten wir um die Vorlage der amtlich beglaubigten Kopien Ihrer Abschlussurkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht von 2004.
Bitte schicken Sie die Dokumente in beglaubigter Fotokopie und unter Angabe Ihrer Registriernummer XX an folgende Adresse

12/05/2017

Здравствуйте,

Просят заверенные копии оригиналов диплома и вкладыша по предметам с оценками. Не переводы, а копии оригиналов.

12/05/2017

Степан, здравствуйте. Переезжаем по блу карт. Контракт уже на руках, собираемся в консульство. Зашли на анабин и увидели , что у университета рейтинг Н+/-
Ещё есть загвоздка в том, что у мужа специальность по образованию (юрист) вообще не совпадает с опытом работы (закупщик). Работодатель сказал, что все ок.
В общем, что нам теперь надо делать? Если такая оценка у диплома, подскажите пожалуйста.

11/05/2017

Здравствуйте, Алена

Н+/- означает, что часть дипломов этого ВУЗа признают, а часть нет. Это не беда.

Но образование юриста точно не признают. Надо же немецкое право учить, зачем в Германии юрист без знания немецких законов? Юристам могут три года засчитать максимум, затем надо доучиться, пройти практику и сдать госэкзамен в Германии.

Я полагаю, что ГК в данном случае никак не дадут.

А вот дадут ли рабочую визу - зависит от зарплаты.

В любом случае, Вам надо подать документы и смотреть, что получится.

11/05/2017

Степан, спасибо! Но юристом он и не собирается работать, 6 лет работает закупщиком и контракт подписан на закупщика, зарплата более 60 000 брутто . Визу нам дадут национальную для блу карты или могут не дать, как думаете?

11/05/2017

Я ж говорю, ГК не дадут, потому что вакансия не соответствует диплому. Да и диплома как бы нет, потому что диплом юриста не признают полностью как вышку в Германии.

Но рабочую визу могут дать, зарплата хорошая. Зависит от региона.

11/05/2017

На всякий случай: признание снгшного юридического диплома на уровне первого госэкзамен (т.е. собственно дипломированного юриста) в Германии возможно, но только лицам со статусом позднего переселенца.

11/05/2017

Да, у переселенцев совсем другие правила признания образования, не такие, как у обычных мигрантов.

11/05/2017

А консульству вообще до этого дело есть? Иди уже то,что есть контракт с работодателем, нормальная зарплата, пройден профсоюз- все же главнее? Я так понимаю дипломы же нужны работодателю , а не консульству?
И кто рассматривает вопрос- Россия или Германия?
Просто увидела, почему у универс статус -/+, вуз был лишён аккредитации, но потом Ее восстановили. Столкнулась в сети, что в подобных случаях люди присылали документы на анабин и те меняли статус. Стоит этим заморачиваться? Поможет ли нам статус Н+? Или изначально диплом юриста не признается как образование и муж не считается как человек с высшим образованием? Повторюсь,что муж юристом никогда не работал и работать не собирается.

12/05/2017

А вот отказ по блу карте из за несоответствия образования вакансии точно не причина. У мужа в фирме очень многие по блу карте уехали, и практически у всех образование несоответствовало (как пример, последний товарищ уехал пару месяцев назад с дипломом экономиста , но с опытом и на должность инженера). Это вот не беспокоит, меня больше этот статус -/+ беспокоит ((

12/05/2017

Читайте статью о голубой карте в Германии. Там условия выдачи описаны подробно.

Статус ВУЗа роли в данном случае не играет, если муж не собирается работать юристом в Германии. Считайте, что у него просто нет высшего образования в данном процессе.

Читайте статью выше, там описано, что такое регламентированные профессии. Вообще, всё что Вы спрашиваете - это всё уже на сайте подробно описано, просто читайте.

Соответствует ли вакансия диплому решает конкретный чиновник, который ведёт дело. Для начала важно, чтобы диплом был вообще признан в Германии. В Вашем случае это не так.

Но это всё - только в контексте ГК. В контексте рабочей миграции есть другие возможности. Просто читайте сайт.

Как нанимают иностранцев

12/05/2017

Степан, спасибо большое! Ваш прекрасный сайт я уже изучила вдоль и поперёк, спасибо вам за труды!
Но именно прямого ответа не нашла.
Позвольте, ещё раз уточню.
Правильно я понимаю, что человек с российским юридическим образованием даже с данными с анабина Н+ и А5, вне зависимости от того, что никогда не работал и не собирается работать юристом, и с уже полученным контрактом на работу (то есть работодателю плевать какой у него диплом ), все равно никогда не сможет получить ГК именно из за отказа самого консульства, тк считается в Германии человеком вообще без высшего образования, так?

12/05/2017

Именно ГК юрист получить не может из-за того что его диплом не является сравнимым с немецким. А это основное требование к выдаче ГК

12/05/2017

Добрый день, спасибо за ваши ответы и советы!
Подскажите, у меня дополнительная квалификация "Переводчик англ. языка в сфере проф. коммуникации", дополнительно к квалификации "Юрист". в Анабине нашла эту квалификацию, написано PGS.Это дает возможность например поступить на англ. филологию без сертификата англ языка или нет? Есть вообще какой-то практический смысл от этого димлома?

10/05/2017

Здравствуйте,

PGS - это Postgraduate Studium.

Дополнительная квалификация с точки зрения именно образования в Германии, насколько я знаю, официально не признаётся.

С точки зрения миграции или признания образования это скорее всего никакой роли не сыграет.

С точки зрения продолжения образования - это надо в конкретном учебном заведении узнавать, примут они без сертификата но с PGS или нет.

С точки зрения работу искать, это не помешает, в резюме это смело можно указывать.

10/05/2017

Добрый день.
Возможно, сможете уточнить: для диплома инженера требуется перевод от присяжного переводчика, или же достаточно обычного?

10/05/2017

Здравствуйте, Анна

Перевод от присяжного переводчика Вы можете сделать в Германии. Если Вы не в Германии, то у Вас нет выбора обычно, институт присяжных переводчиков (которые могут сами заверять свои переводы) в бывшем СССР не развит.

Для всех процессов связанных с миграцией вполне достаточно .заверенных официальных переводов

10/05/2017

Спасибо) Я живу в Германии, просто муж еще в России, и конструктивной информации я так и не получила. Мне, как врачу, только присяжный перевод можно было подавать, а вот с инженерами какая-то путаница. Для визы-то, понятно, достаточно просто перевода заверенного, а для подачи диплома с целью признания - как-то не очень понятно.

10/05/2017

Я там дал ссылку на статью чуть выше, там подробно про то, что такое заверенный перевод. Вы почитайте, станет всё сразу понятно.

Присяжный переводчик - это тот который сам себе нотариус. Он дал присягу и поэтому имеет законное право заверять свои переводы.

А так - перевод есть перевод, и заверен он нотариусом или же самим переводчиком не суть важно.

Также имеет значение, что Вы собираетесь делать с переводом диплома. Если искать работу, то это вообще никакой роли не играет. Если получать подтверждение, то там может быть, что чиновник запросит сделанный в Германии перевод, просто потому что ему покажется, что так надёжнее. Но в целом, это, повторяю, без разницы и главное, чтобы перевод был заверенным.

Это касается вообще всех документов и дипломов, независимо от профессии или чего-то ещё.

10/05/2017

Здравствуйте! Хочу поступать в немецкий ВУЗ с российским дипломом специалиста. Мой российский ВУЗ на Анабине имеет отметку Н+, но в списке нет моей специальности, однако сама по себе специальность на Анабине есть. Подскажите, пожалуйста, значит ли это что я не смогу подать документы на учебу в Германии?

18/04/2017

Здравствуйте, Татьяна

Нет, не значит.

Вы должны связаться с ВУЗом, в котором хотели бы учиться, и выяснить, что им нужно от Вас в плане подтверждения учёбы.

Но имейте ввиду, что если у Вас уже есть высшее образование, то совсем необязательно учиться в Германии, скорее всего Вы можете работать, хотя это зависит от специальности.

Всего доброго

18/04/2017

Степан, добрый день!
Сначала хочу сказать Вам огромное человеческое спасибо за Ваш блог.
Читаю его с перерывами вот уже несколько лет.
А сейчас вплотную занялась вопросами переезда, т.к., надеюсь, в сентябре уже буду проживать в Германии на законных основаниях супруги гражданина Германии))
А вопрос такой:
- у меня три высших образования: первое - техническое (очное, гос.ВУЗ H+), второе экономическое (заочное, негос.ВУЗ с аккредитацией H+/-), третье - юридическое (заочное, тот же негос.ВУЗ с аккредитацией)
На сайте KMK указано, что ZAB не производит оценку " in Form eines Externats (экстернат) erworbenen Abschlüsse".
Не могли бы Вы подсказать, является ли заочная форма обучения (мои 2 последних диплома) как раз этим Externats, и означает ли это, что нет смысла посылать им мои дипломы по экономике и юриспруденции? Или все-таки это разные понятия (Externats - это не наше заочное), и мои дипломы могут быть признаны (насчет юриспруденции я увидела, что диплом признан не будет, но тем не менее оценку произвести смогут).
Заранее спасибо.
С уважением, Наталья

10/04/2017

Здравствуйте, Наталья

Экстернат - это когда совсем без обучения получено образование. Скажем, вундеркинды заканчивают школу экстерном: сами изучают предметы и сдают только экзамены.

Заочное обучение - это всё же обучение по программе. Там даётся время для изучения предметов, даётся программа обучения, экзамены назначаются в определённое время, есть сессии. Это не экстернат.

Если Вы уже едете в Германию, то можно не делать признание удалённо, а заняться этим по приезду на месте. Удалённо имеет смысл только в том случае, если надо будет получать разрешение на работу. В Вашем случае это не требуется, у Вас не рабочая миграция, разрешение на работу у Вас сразу же будет.

Дальше Вы ищите работу по переводам дипломов просто, скорее всего по технической части. Юриспруденцию, понятно, не признают, да и как Вам в германии юристом работать без немецкого образования в этой области. Этот диплом подтверждать как-то наверное совсем смысла нет, а перевод диплома приложить к резюме ничего не мешает.

Вообще, Вам делать признание имеет смысл только в том случае, если будут какие-то проблемы с поиском работы. Или если работодатель явно этого захочет.

Хотя дело Ваше, получить оценку дипломов точно не будет ошибкой. Максимум - это будет бесполезное расходование денег. Если денег много, то не проблема :)

Всего доброго

10/04/2017

Степан,
спасибо Вам огромное, все теперь понятно и по полочкам.
Хотели, чтобы будущий муж сделал оценку всех дипломов к моему переезду, т.к. и я и он перфекционисты, а я еще и очень боюсь впервые в жизни попасть в финансовую зависимость в случае, если очень долго не смогу найти работу (буду искать работу бухгалтера, сейчас пытаюсь найти ресурсы по налогам и зарплате Германии - то, что наиболее различается по сравнению с Россией), поэтому цепляюсь за любые возможности, чтобы увеличить шансы побыстрее найти работу, но теперь еще раз обсудим ситуацию: все-таки 400 евро за 3 диплома+расходы на перевод, заверение, пересылку и т.д. - не маленькие деньги...
И еще, я была не права, когда назвала Ваш ресурс блогом.
Блогом он был несколько лет назад, когда я только присоединилась к числу Ваших читателей и почитателей))
Сейчас это полноценный сайт, по моему мнению, лучший информационный русскоязычный ресурс по жизни и переезду в Германии, но он единственный, на котором люди получают не только компетентные, но еще и очень мудрые советы.
Спасибо Вам и Вашей супруге:))
С уважением,
Ваша теперь уже постоянная читательница,
Наталья Шутова

10/04/2017

Добрый день, Степан. Скажите, а работу психологом возможно найти. К врачам особое требование, а к психологам?

28/03/2017

Здравствуйте, Надежда

По психологам, насколько я в курсе, практически то же самое, что и по врачам. Тоже надо подтверждать год практики через Approbation, а потом сдавать госэкзамен, чтобы получить подтверждение диплома и допуск к самостоятельной занятости.

Всего доброго

28/03/2017

Мой университет отмечен Н+, но там нет специальности которую я получил, эта специальность подтверждена Н+ в университете соседнего города. Что делать? подтверждать отдельно для моего университета?
Присоединяюсь к предыдущему вопросу от М.М - что делать дальше?

24/03/2017

Здравствуйте, Юрий

Вы можете попытаться подать документы с распечаткой из anabin для ВУЗа и для специальности из соседнего ВУЗа. Такое тоже, бывает, прокатывает.

Вопрос "что делать дальше" напоминает анекдот, когда прохожий останавливает другого прохожего и спрашивает: "Скажите, а я правильно иду?" :)

Что делать дальше зависит от того, куда Вы идёте, в смысле, что какова Ваше цель.

Всего доброго

24/03/2017

Спасибо Степан, я тоже люблю анекдоты.
В вопросе - что делать дальше? меня интересует куда это все отправлять на проверку....? Вероятно для тех кто во всем разобрался это простая задача, но я так и не понял еще, как же конкретно подтвердит диплом. Буду благодарен за помощь. Спасибо

25/03/2017

Ну так есть же практически пошаговая инструкция
Пример признания диплома в Германии

Там прям по пунктам описано всё.

25/03/2017

Здравствуйте Степан. Спасибо за статью очень познавательно.
Я врач стоматолог. Закончила университет 5 лет. решила не идти в резидентуру хочу переехать в Германию.На анабине нашла свой унив.и специальность как Н+.
Помогите пожалуйста что делать дальше?
спасибо

24/03/2017

Здравствуйте,

Дальше надо искать место для Approbation - года практики.

Подробнее про врачей читайте тут
Требуемые профессии в Германии - Врач

Всего доброго

24/03/2017

Спасибо Степан.
Нужно ли делать Аннеркенунг? оценку или признание? чтобы узнать о недостающих предметах или семестрах?

24/03/2017

Вы должны найти свой ВУЗ в базе anabin. Если он есть там, то этого достаточно. Если нет, то надо отослать диплом на проверку, как в конце статьи сказано выше.

24/03/2017

Здравствуйте, Степан!

Я нахожусь в Германии относительно недавно, имею диплом экономиста, в анабине признан H+, специальность тоже указана, уровень английского C1, а вот с немецким пока хуже, от того и по специальности работу найти сложнее. Поэтому в данный момент плотно занимаюсь языком, хочу сдать B2. И думаю продолжить учебу в сфере Betriebswirtschaftslehre. Возможно, походу найду работу по специальности, где на первых порах достаточен будет английский.

1. Могу ли я в моей ситуации не потверждать диплом для учебы или работы, а лишь ограничиться сертифицированнным переводом? Будут ли учебные заведения или работодатель требовать это потверждение?

2. Могу ли я с признанным дипломом продолжить обучение на мастера? Или же лучше, по Вашему мнению, для усвоения языка еще 3 года поучиться на бакалавра, (например вечерние или занятия на выходных)

Спасибо!

23/03/2017

Здравствуйте, Вадим

1.Если Вы уже в Германии, то можете искать работу как угодно, хоть с дипломом, хоть без... Подтверждения нужны в основном для того, чтобы пройти процесс получения разрешения на работу.

2. Обращайтесь в конкретный ВУЗ, узнавайте там условия поступления.

Где и как Вам лучше учиться - решайте сами. Как тут советовать, я ж Вас лично не знаю, ситуацию не понимаю? Если Вам нужен язык, то можно пойти язык учить по вечерам...

Всего доброго

23/03/2017

Спасибо за ответ и за блог в целом, много качественной и полезной информации. Хотел бы еще уточнить:

1. Для того, чтоб подать на получение Niederlassungserlaugnis, сколько минимум времени нужно проучиться и поработать в Германии?

2. Подойдет ли для этого процесса любая форма обучения? (бакалавр, мастер или например годовые, различные курсы в каком-нибудь FH или в том же VWA или IHK Kurse )

3. Подойдет ли для этого же процесса Fernstudium вообще (staatlich anerkannte)

23/03/2017

1. Зависит от того, по какому параграфу AufenthG Вы получили ВНЖ.

2. Нет, учёба не считается за срок, необходимый для получения ПМЖ. Речь в законе идёт не просто о сроках, но о выплаченных в социальные страховки месячных взносах. Опять же, всё зависит от того, какое у Вас ВНЖ, что было причиной приезда.

3. Не понял вопроса.

23/03/2017

Fernstudium - дистанционное образование, государственно признанные учебные заведения типа FernUni in Hagen oder Euro - FH, SGD.

Извиняюсь, возможно не корректно применил определение Niederlassungserlaubnis, т. к. еще не совсем понимаю разницу между Niederlassungserlaubnis и Aufenthaltserlaubnis. В данное время пребываю в стране как Asylbewerber. Знаю, что полностью должен слезть с социала для процесса, оплата налогов, страховок. Но слышал, что для подачи на ВНЖ по работе есть определенные сроки, после которых могу подавать на этот процесс. Такж, что учеба может рассматриваться (считаться) как покрывающая часть этих сроков.

23/03/2017

Niederlassungserlaubnis - это бессрочное пребывание, Aufenthaltserlaubnis - вид на жительство на опеределённый срок.

Если Вы в стране как Asylbewerber, то никакие сроки на данный момент вообще роли не играют. Только если Вы получите призание, как asylberechtigt, тогда можно начинать считать сроки.

Вы можете получить разрешение на работу как Asylbewerber после трёх месяцев в этом статусе в Германии. Своё желание надо изъявить в Agentur für Arbeit, они должны разрешить работу. Если не разрешат, то работать в этом статусе не получится.

Если Вы хотите найти работу и "соскочить" со статуса Asylbewerber, то боюсь что это не так просто. В методичке BAMF указано: "Ein Spurwechsel aus einem laufenden Asylverfahren ist kaum möglich und beschränkt sich auf Fälle, in denen ein Erteilungsanspruch besteht".

То есть, Вы должны сначала отозвать запрос на убежище и потом только подавать на вид на жительство по работе.

Там Niederlassungserlaubnis возможен через 2 или 3 года для владельцев Голубой Карты или же 5 лет для имеющих ВНЖ по обычным "рабочим" параграфам.

Если же речь об учёбе, то Niederlassungserlaubnis это будет касаться лишь в том случае, если по завершении образования Вы найдёте работу в Германии и тогда уже какие-то сроки практики с учёбы могут зачесть.

В общем, всё немного сложнее, чем Вы себе представляете.

Обратитесь в Ausländeramt, может там подскажут, что именно в Вашей ситуации можно, а чего нет в плане смены вида на жительство.

23/03/2017

да, не просто всё, согласен. Значит буду всё подробней выяснять.
Еще раз, спасибо большое за информацию.

24/03/2017

Добрый день! У меня специфический вопрос не столько по поводу механизма подтверждения российских дипломов в ФРГ, сколько по поводу бюрократических формальностей.
Мой диплом на 100% H+, т.к. я химик, работаю в науке, и диплом выдан СПбГУ (в anabin я смотрел, как с СПбГУ, так и вообще со специальностью "химия" никаких проблем нет, все H+). Но есть два интересных момента.
Во-первых, мой диплом уже нового образца, он представляет собой как собственно диплом, так и большое приложение с оценками и часами и схемой ступеней образования, и абсолютно весь документ выполнен на двух языках - русском и английском, т.е. абсолютно все продублировано. Надо ли мне в этом случае заниматься переводом диплома, если я захочу работать в ФРГ?
И второе, дело в том, что я частично поляк, фамилия у меня польская, и ее написание на латинице в правильном польском (и общепринятом, т.к. польский язык использует латиницу) варианте отличается от того, как ее сейчас пишут транслитерацией в загранпаспорте. В дипломе СПбГУ, а также в научных статьях (и вообще везде, где нужно написание на латинице) моя фамилия написана именно в польском варианте, однако для загранпаспорта это сделать на данный момент невозможно, поэтому в загранпаспарте и вод. правах у меня стандартизированный МВД РФ вариант. Может ли такое расхождение в написании вызвать проблемы при устройстве на работе в ФРГ? Стоит ли мне озаботиться сменой латинского написания в дипломе на то, которое имеет место в загранпаспорте, или это не играет роли? Моим приоритетным направлением для работы и жизни, с учетом наличия польского происхождения и карты поляка, является РП (и там это проблемой быть не должно - в карте поляка, выдаваемой МИД Польши, написаны оба варианта транслитерации) либо англоязычные страны (где в целом спокойно относятся к таким различиям, во всяком случае в США на это обычно не обращают внимания), однако хотелось бы узнать, как к этому отнесутся немецкие чиновники.
Спасибо!

15/03/2017

Здравствуйте, Михаил

Немецкие ведомства могут по своему желанию рассматривать документы на английском, но вообще официальным языком в Германии является немецкий и любой чиновник вправе затребовать соответствующий перевод.

Разночтение фамилий в данном случае не должно являться проблемой, хотя полностью исключать вероятность каких-то заморочек тоже нельзя. Всё же я бы не стал сейчас исправлять написание фамилию в дипломе. Можно просто приложить к запросу или к резюме небольшое пояснение в связи с этим.

Всего доброго

15/03/2017

А как насчет работы пожарным и дипломом?

09/03/2017

Здравствуйте,

Пожарный - это в основном вообще не профессия
Пожарная охрана в Германии

Всего доброго

09/03/2017

А что такое пожарный в Германии? Для работы пожарным не нужен ни какой диплом и курсы? как вообще работает пожарная охрана и что нужно для устройства?

09/03/2017

Да Вы ж почитайте статью-то, я же дал ссылку!

09/03/2017

Здравствуйте, Степан!
Существуют ли какие- то требования по переводу дипломов СССР? Они выглядят иначе.

01/03/2017

Здравствуйте, Владимир.

Как выглядят - разницы нету. Что написано, то и переводится.

Тонкости переводу вот тут собраны
Перевод диплома программиста на немецкий

Всего доброго

01/03/2017

Здравствуйте Степан. Ну вот проверили соответствие института и Н-. Все забыть про свой диплом? Или можно проучиться пару курсов в Германском высшем заведении? Как быть с Н-. Спасибо.

28/02/2017

Здравствуйте, Елена

Н- означает, что данное учебное заведение не является государственным или не аккредитовано государством или же в Германии нет такого высшего образования (например, кинолог)

Признают ли такое образование хотя бы как абитур или пару курсов вышки зависит от многих факторов. Если Вы уже в Германии, то можно отправить все документы об образовании в региональное ведомство по признанию иностранного образования и они напишут, чему это соответствует в немецкой системе.

Если Вы хотели получить ВНЖ по работе, то это беда, тут тогда уже ничего не поделать, кроме как получить другое образование в ВУЗе, которые имеет статус Н+

Всего доброго

28/02/2017

Спасибо. Мы как поздние переселенцы собираемся переехать в конце года. Универ аккредитирован в Казахстане, но не государственный. специальность инженер строительные дороги. Спасибо.

28/02/2017

Переселенцам в этом плане проще всего. Там много льгот по признанию у них образования

И вот это имейте ввиду
Фонд Отто Бенеке - помощь в образовании

28/02/2017

Здравствуйте, Степан!
Скажите, пожалуйста, а какому уровню соотвествует диплом, в котором указано - инженер по специальности ...? Диплом получен в 2012, на тот момент не было разделения на Бакалавр и Магистр, по крайней мере в моем университете;) в системе анабин университет H+

26/02/2017

Здравствуйте, Ксения

Тому и соответствует - инженеру.

В мире много разных систем обучения. Болонская система бакалавр/магистр является довольно распространённой с недавнего времени, но не единственной. Чиновники, которые занимаются признанием дипломов, в курсе этого и поэтому никаких проблем с признанием не будет.

Всего доброго

26/02/2017

Степан, напишите же про второе высшее после первого,полученного в Германии?
Многим будет очень интересно!
Сколько учиться, сколько стоит, может кто то истории свои напишет. Многие же хотят получить новую специальность, особенно супруги блукарточников))))
С праздником Вас, прошедшим!)

25/02/2017

Описалась выше- второе высшее, после первого, полученного в России, конечно же!

25/02/2017

Здравствуйте, Елена

Да на самом деле нет, немногим. Я лично не знаю людей, которые приехав в Германию, получали бы второе высшее :) А людей я тут знаю много :)

Знаю таких, которые приехали именно за тем, чтобы делать второе высшее, но там всё просто статья про поступление в немецкий ВУЗ есть
Как поступить в немецкий ВУЗ
Там примерно то же самое плюс только платить за обучение надо. Но в каждом ВУЗе свои требования.

Надо просто в ВУЗ обращаться и узнавать, какие там условия.

Удачи!

25/02/2017

Степан, спасибо! Все ваши статьи уже изучила)
А ваши знакомые, которые приехали за вторым высшим, они сколько лет учились в итоге? С 1 Симостранда или что то им зачитывали от российского образования?
И вот ещё не поняла из статей- в чем отличие признания и подтверждения диплома? И чтоб засчитали какие то дисциплины от российского образования, надо диплом признать, подтвердить или просто перевести?
Пы.сы. Странно, очень странно что никто не переучивается ...

26/02/2017

Жалко, что нельзя в отправленном сообщении текст править... выше я в вопросе имела ввиду, с 1 ли семестра людям пришлось учиться (или курса, как правильно ?) или же что то зачли.

26/02/2017

Здравствуйте, Елена

Всё зависит от конкретного диплома, но в целом, если у Вас есть высшее образование, признанное в Германии, то второе высшее надо получать по той программе, что предусмотрена в немецком ВУЗе, как второе высшее. Ничего дополнительного обычно ненужно. Если первое бакалавр, то второе - 2 года до магистра. И так далее. Всё же зависит от того, какой именно первый диплом.

Признание диплома - это обычный процесс. Подтверждение нужно, к примеру, врачам. Им признают диплом, но чтобы работать именно врачом, надо год отработать ассистентом и сдать госэкзамен - тогда это будет подтверждённое образование.

26/02/2017

Степан, а если у университета есть в базе anabin H+, и когда открываешь окошко, где адрес университета, то снизу можно видеть специальности, какие дипломы, по-видимому признают. Там указано несколько специальностей с моего социально-экономического факультета, которые были очень смешны моей. Например, есть бух. учет, финансы и кредит, экономика и управление на предприятии. Моей специальности нет Менеджмент организаций. Но и по другим факультетам там указаны далеко не все специальности. Значит ли это, что раз дипломы со смежных специальностей моего факультета подтверждались, то и диплом по моей специальности тоже подтвердят?
И что значит статус А5? И те специальности, что там указаны уже, - это дипломы, которые полностью подтверждали в Германии? Или может быть и только частично.

Спасибо.

26/02/2017

Здравствуйте, Елена

База анабин заполняется явочным порядком. Какие дипломы им присылали на проверку, те и показываются. Там же показывается, какие специальности признаны, какие нет - H+ или H-

Всего доброго

26/02/2017

Доброго времени суток. Подскажите, если я имею диплом магистра "Промышленное и гражданское строительство". Есть опыт работы в Украине 3 года по этой специальности. Но! ВУЗа моего в базе anabin нет вообще! Что это означает? Университет, вроде как, нормальный по нашим меркам. Львовский Национальный Аграрный Университет. И специальности моей в списке регламентированных тоже нет...

22/02/2017

Здравствуйте Анна

Вариантов два: либо ВУЗ есть, просто Вы его не нашли, либо ещё никто не высылал такой диплом на проверку.

Отошлите сами диплом на проверку, так будет вернее всего.

Всего доброго

22/02/2017

Добрый день! А как обстоит дело с признанием ученых степеней? ВУЗ нашел с H+, а вот специальности нет в списке. Так то диплом кандидата наук дает Министерство образования.. В общем если ВУЗ государственный, а специальности нет в списке - то при запросе в базу 100 стопроцентно признают для нерегламентированной профессии? или не факт?

17/02/2017

Здравствуйте,

Учёная степень и есть учёная степень. Её просто переводите и предъявляете. Можете подписываться Dr.(RUS) например

Всего доброго

17/02/2017

Здравствуйте,
Не соглашусь со Степаном.
Во-первых, ZAB точно так же признаёт эквивалентность степени кандидата (напишут, что соответствует немецкому Promotion). Наличие такого формального признания может пригодиться при написании заявок на грант, конкурса на должность научного сотрудника, профессора и т.д.
У моего ВУЗа точно так же не было специальности по которой я защищался, отправил в ZAB и получил признание. Такое же признание, в принципе, могут делать и немецкие ВУЗы. Но у нас, в Бременском университете, этот процесс организован так мутно, что сам кандидат наук может в итоге окольными путями получить только копию документа о признании.
Во-вторых, по заключению KMK от 21.09.2001 с исправлениями от 26.06.2015 нужно писать Dr.(RUS) могут писать не все кандидаты, а только некоторых наук (технических, физ.мат. и др.), но не экономических или педагогических.

17/02/2017

Здравствуйте!
Мне 25 лет. Серьёзно рассматриваю возможность работать в Германии программистом. Опыт уже 3 года. Свободный английский. Но диплом инженера (прикладная механика) Бауманки (признаётся как H+), не программиста. Пожалуйста, разъясните, как лучше поступить: стоит ли, пожертвовав работой и изучением немецкого, пойти на второе высшее по Computer Science (чтобы был диплом по специальности). Или Blue Card можно и с дипломом инженера получить? Или вообще не смотреть в сторону Blue Card, а пытаться по рабочей визе? Мотивации, сил и желания у меня очень много, но хочу их грамотно направить. Спасибо!

11/02/2017

Здравствуйте, Кирилл

Ищите работу программистом, проходите собеседование, получайте контракт и подавайте на визу.

Если у Вам откажут, тогда имеет смысл думать о втором высшем. Но я достаточно видел инженеров с ГК на должностях в IT. Программистов как правило вообще по "более льготным" процессам пропускают, уж очень большой их недостаток в Германии.

Всего доброго

12/02/2017

А как понять добавили диплом на Anabin? Эт номер из гос реестра добавили, который диплому присвоен или прости номер срециальности?

29/01/2017

Здравствуйте, Янна

Если ВУЗ и специальность из этого ВУЗа есть в базе, то значит диплом туда добавили.

Всего доброго

29/01/2017

Добрый вечер, Степан! Подскажите, пожалуйста: муж 2 месяца назад получил диплом инженера Горецкой сельскохозяйственной академии (учился заочно). Статус учебного заведения Н+. Опыта работы нет. Хочет уехать работать в Германию. Там у знакомого есть фирма: хотят сделать запрос, что нуждаются конкретно в нем как в специалисте. Языка пока не знает. Каковы шансы? Могут отказать?

28/01/2017

Здравствуйте, Татьяна

Нормальные шансы, отказать могут, но я не могу точно знать

Весь процесс вот тут описано по найму иностранца подробно:

Наём иностранного работника в Германии

Почитайте там, пожалуйста

Всего доброго

28/01/2017

Добрый день, Степан! Интересует ваше мнение.Миграция по линии поздних переселенцев, есть экономическое образование, специальность инженер-экономист, опыт работы всего 3 года( живу на юге России, ИП, свой мини-отель), на сайте анабин специальность H+, знания языка А1, 32 года.Востребована ли эта специальность, практически без опыта, если подучить язык? Если нет в какой сфере искать работу,(по специальности работать особо и не хочется) возможно ли переучиться еще, какие-то курсы, например на воспитателя? Заранее спасибо.

28/01/2017

Здравствуйте, Алина

Если подучить язык, то что-то найдёте. В какой сфере Вам искать работу - смотрите сами, Вам же работать. Можете и переучиться. Все двери открыты, запретов на обучение нет, принуждения работать по специальности тоже нет :)

Всего доброго

28/01/2017

Приветствую Вас! Поясните, пожалуйста, такой момент. Если в списке на сайте anabin.de моя специальность обозначена как Н+\-, каким образом можно узнать насколько проходная ли эта специальность в Германии??

26/01/2017

Здравствуйте, Николай

Нужно отослать диплом на проверку в ZAV и получить ответ. Там будет написано, при каких условиях можно признать диплом. Скорее всего, надо пройти практику или сдать госэкзамен.

Всего доброго

26/01/2017

А если отправлять диплом на проверку в ZAV, стоимость услуги будет около 200 евро?? Заранее благодарен за ответ!!

26/01/2017

Да, вверху же в статьи написано про цену. 200€ за первый диплом, 100€ за всё остальное.

27/01/2017

Добрый день, Степан! Разъясните, пожалуйста, ситуацию с подтверждением диплома через ZAB. Диплом бакалавра и специалиста нужно отсылать одним пакетом документов или они считаются совершенно разными дипломами? И в следствии чего их нужно подтверждать по отдельности?

26/01/2017

Здравствуйте, Николай

Это два разных диплома. Бакалавра можно подтвердить независимо, а специалиста - вместе с бакалавром, если диплом получен на базе диплома бакалавра.

Всего доброго

26/01/2017

Здравствуйте ,помогите пожалуйста разобраться с возникнувшей ситуацией. Этим летом ( 2016г.) я окончила Воронежский государственный архитектурно-строительный университет - по специальности архитектор,специалист.Через пол года в результате объединения двух вузов, университет поменял свое название на Воронежский государственный технический университет. В поиске Анабин я нашла университет (со вторым названием)"Воронежский государственный технический университет" со статусом H+. Специальности моей в списке там не было.В результате чего у меня возникли такие вопросы:

1. Будит ли признан мой диплом, где название университета написано в старой версии?
2. Либо необходимо предоставить документы,что это один и тот же университет ?
3. Нужно ли мне подавать документы на подтверждение в ZAB ?

25/01/2017

Здравствуйте, Вероника

1. От названия шансы на признание никак не зависят.

2. Вы предоставляете диплом и распечатку по предметам.

3. Да, очевидно, раз anabin не содержит данных о специальности

База anabin пополняется явочным порядком. Прислали диплом - его добавили, если ещё не было такого. А название ВУЗа - это чисто чтобы искать удобнее было. Ну, изменилось название - внесут новое.

Всего доброго

25/01/2017

Спасибо за ответ. Подскажите пожалуйста в очередной раз,поскольку история запутанная,надеюсь на вашу помощь. Диплом у меня российский ,сама я училась и закончила университет в России, как иностранный студент из Молдовы.Сейчас у меня есть два гражданства,это Молдовы и Болгарии ( т.к отец у меня родом из Болгарии ,но проживали мы в Молдове).Могу ли я в Германии трудоустроиться по болгарскому паспорту (т.к он европейского образца) и с российский подтвержденным дипломом ? Достаточно ли этих документов + знание языка , для поисков работы по своей специальности?

25/01/2017

Да, Вы можете работать в Германии по болгарскому паспорту. Российский диплом надо подтвердить - и вперёд.

25/01/2017

Ваша информация и оперативные ответы очень мне помогают ,спасибо большое! Позвольте задать вам еще несколько вопросов.

1. Подачу документов на подтверждение диплома, могу ли осуществить самостоятельно на территории Германии, по адресу который выводится в результате проверки (специальность и необходимая земля) через сайт anabin?
2. Где я могу посмотреть информацию списка необходимых документов для подачи ?
3. Специальность архитектор,для подтверждения диплома (если университет есть в списке anabin со статусом H+)нужно ли будет сдавать экзамены для переквалификации ?

25/01/2017

1. Да, разумеется.
2. Я думаю, там же, где и адрес куда отправлять диплом, это будет указано. Я просто полагаю, что кроме перевода диплома и копии паспорта там больше ничего и не нужно, чего там ещё может быть?
3. Только если Вы хотите открыть своё бюро и работать на себя как свободный архитекор - Freiberufler. Если хотите по найму трудиться, то такой необходимости нет.

25/01/2017

В какой-то из статей я вычитала о таких документах,как:
- Описание всех учебных курсов в табличном виде на немецком. То есть, все оценки по всем предметам.
- Копия заграничного паспорта.
- Копия диплома.
- Документы, подтверждающие опыт работы (трудовая, рекомендательные письма).
-Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к образованию бумаги.
-Заявление, что этот запрос первый.
-Заявление, что есть намерение работать в Германии.


Возможно я запуталась , по этому и интересуюсь о конкретном списке документов. А паспорт предъявлять тот с которым я собираюсь проживать и работать на территории Германии,или паспорт с которым я заканчивала университет и получала диплом ?

25/01/2017

Это для признания через ZAV эти документы нужны. Вы же спрашиваете про запрос уже из Германии. Ну, там разберётесь уже, Вы же можете позвонить в организацию из Германии и спросить, как и что.

Паспорт - болгарский я думаю. Главное чтобы имя в паспорте совпадало с именем в переводе диплома. На крайняк, с обоих паспортов можно копии снять, это ж ничего страшного, что два гражданства.

25/01/2017

Степан, добрый день! Я получил от BVA Германии разрешение на прием как поздний переселенец. Еще полгода буду находиться в России. Имею диплом инженера. Работаю по специальности. Как вы считаете, какой из вариантов признания диплома будет эффективнее (время, деньги, риски, например, перессылки документов и т.д.)?
1) Подтвердить диплом находясь еще в РФ через ZAP, как вы писали в своих статьях.
2) Переехать, получить гражданство Германии (примерно через 2 месяца после приезда), после этого/параллельно сделать подтверждение диплома уже в той земле, в которую распределит BVA.
Спасибо!

24/01/2017

Здравствуйте, Александр

Мне кажется второй вариант предпочтительнее просто по той причине, что у переселенцев правила признания образования облегчённые. Ваш диплом и так, и так признают скорее всего. Но уже в Германии это быстрее будет сделать. К тому же, можно будет обратиться в фонд Отто-Бенеке, и Вам возможно возместят расходы на признание диплома.

Всего доброго

24/01/2017

Добрый день. Подскажите пожалуйста Рязанский Военный Автомобильный Институт . Специальность инженер Автомобили и Автомобильное хозяйство регламентируется? Большое спасибо

22/01/2017

Здравствуйте, Игорь

Военный = государственный. Инженерные специальности государственных ВУЗов обычно признаются без проблем.

"регламентируется" - это Вас не интересует, если речь о простой работе по найму.

Всего доброго

22/01/2017

Добрый день! Университет имеет H+, специальности нет в базе такой. Куда отправлять документы для подтверждения диплома? есть несколько вариантов anabin, IHK-FOSA. Запутался. есть какие-нибудь примеры заполнения форм указанных на сайте на английском или русском языках? Спасибо!

19/01/2017

Здравствуйте, Алексей

Отправлять документы надо в ZAB. Выше в статье даже дана ссылка на форме.

Пример всего процесса признания диплома есть в разделе историй миграции. Ссылка опять же выше справа от статьи есть или если с мобильника, то под статьёй.

Всего доброго

19/01/2017

Здравствуйте! Университет имеет H+ Ufimskij gosudarstvennyj neftjanoj techniceskij universitet, но в списке anabin нет моей специальности specialist - inzener - mechanik ( projektirovanije i ekspluatacija neftegazoprovodov, gazochranilisc), зато есть в московском университете и университете тюмени, хотя мой университет по этой специальности в России котируется больше. Есть возможность подтверждения диплома?

19/01/2017

Здравствуйте, Тимур

База анабин пополняется по мере получения дипломов. Если такой специальности нет, значит, никто ещё не присылал такой диплом на проверку. Можете стать первым.

Всего доброго

19/01/2017

Добрый день!
Такая ситуация: проживаю в Германии, имею разрешение на работу. У меня диплом белорусского ВУЗа(Гродненский государственный университет им. Я.Купалы) по специальности финансы и кредит, квалификация экономист. Специальность я так понял не регламентированная. Универ имеет статус H+, но когда в базе нахожу специальность финансы и кредит в подробной информации стоит только минский универ БГЭУ. Получается для своего уни мне специальность все равно надо подтверждать?
И, на ваше мнение, есть ли в этом большой смысл?

Спасибо за ответ!

02/01/2017

Здравствуйте, Егор

Если у Вас уже есть ВНЖ в Германии, то смысл в подтверждении диплома разве что "на всякий случай".

Вас не возьмут на работу, только потому что у Вас подтверждённый диплом. Вас возьмут за знания, за хороший немецкий, за какой-то опыт...

Смотрите сами, конечно. Для чего конкретно Вам нужно это потверждение, что Вы с ним делать будете? Вот в чём вопрос.

Всего доброго

02/01/2017

Егор, в подробной информации по специальности стоит только минский универ БГЭУ для примера, который тоже имеет статус H+.

05/01/2017

Степан, добрый день! В базе данных anabin у моего ВУЗА стоит статус Н-. В настоящее время я живу в Германии, у меня европейский паспорт, работаю, но что мне делать с моим дипломом? Я уже никак не смогу его подтвердить? Мне для работы было бы лучше его подтвердить, конечно же. Выходит, в ZAB обращаться уже нет смысла? Буду благодарна за совет.

01/01/2017

Здравствуйте, Алёна

Да, если стоит H-, то диплом не признают, обычно так.

Вы всё равно можете послать диплом на проверку и получить официальный ответ, но это стоит 200€. Смотрите сами.

В принципе, все эти статусы дипломов важны только в контексте получения визы. Вы можете просто перевести диплом и так отсылать его работодателям, зачем Вам эти подтверждения. Если речь не о какой-то регулируемой профессии, вроде учителя или врача, то работодателю вообще не важно, что там за диплом, ему важнее, что Вы умеете делать в этом случае.

Всего доброго

01/01/2017

Здравствуйте, Степан!
В данный момент занимаюсь подтверждением диплома для работы в Германии. Закончила Белорусский государственный педагогический университет, по спец. История. Социально-политические дисциплины (учитель). В базе данных anabin у моего ВУЗА стоит статус Н+.
Выслала док-ты и уже через неделю получила ответ. Мой диплом не может быть признан в Германии, точнее в NRW. Мой вопрос, может стоит обратиться за помощью к юристу? Или стоит смириться...нет значит нет

26/12/2016

Здравствуйте, Юлия

К юристу конечно никакого смысла нет. Это ж не закон какой-то нарушен. Это чисто технический процесс - признаётся диплом или нет.

Понятно, что историк не признаётся, у немцев ведь своя "история", Вы ж как историк больше всего это должны понимать :)

Сожалею, но у меня мнение такое, что смысла нет.

Всего доброго

26/12/2016

Здравствуйте еще раз,
Расскажите пожалуйста про отказ и его последствия,влияет ли это на шенген обычный или так ли все страшно?

26/12/2016

Здравствуйте, Анастасия

Отказ в выдаче национальной визы обычно никак не связан с шансами на получение шенгена, хотя зависит от конкретной причины.

Если в национальной визе отказали по причине несоответствия диплома вакансии, к примеру, то шенген получить это никак не помешает.

Всего доброго

26/12/2016

Здравствуйте!!! Скажите пожалуйста,по поводу провизоров...учитываются ли дипломы по прохождении интернатуры..и скажите еще нужно ли дополнительно учиться чтобы подтвердить диплом и если даа то сколько...и еще вопрос есть ли спрос на работу в аптеку в германии...я имею ввиду примут ли с России на такую ответственную работу...спасибо

30/11/2016

Здравствуйте,

В Германии чтобы работать в аптеке высшего образования не нужно, но надо сдать госэкзамен на профессию фармацевта. Для этого надо пройти год практики. На практику должны взять, по идее, с образованием провизора.

Аптекарей в Германии достаточно, насколько я в курсе. Из-за границы получить ВНЖ по работе аптекарем малореально. Если Вы уже в Германии, то возможно.

Всего доброго

30/11/2016

Спасибо большое!!! Я бы хотел спросить тогда исходя из первого вопроса...если аптекарей хватает как на счет фабрики Баер? есть перспектива устроиться там на работе...я имею стаж работы по экспертизе лекарств ..это в основном вся химия

30/11/2016

Химики в Германии очень нужны, да. Это реально.

Вы не меня спрашивайте, Вы резюме рассылайте. Сразу увидите, что реально, что нет.

01/12/2016

Я совсем запуталась - чем признание от anabin отличается от признания с помощью ZAB??
допустим, у меня нерегламентированная професия, диплом Н+\-
мне куда подаваться в таком случае?... Подскажите, пжлст...

28/11/2016

Здравствуйте,

Анабин - это база данных, в которую ZAB вносит результаты проверки.

Всем надо подаваться в ZAB

Если в анабине такой же диплом уже есть, то можно распечатать данные оттуда и возможно в посольстве тогда примут документы и так.

Всего доброго

29/11/2016

благодарю за уточнение, но у вас есть две статьи о признании дипломов. В одной говориться о стоимости 200евро за признание через форму сайта, где находиться база анабин, в другой статье говорится о 100евро с помощью ZAB и пакет документов тоже разный....

(и мне не для визы, меня интересует признание для работы\учебы)

29/11/2016

Раньше было 100€, теперь стало 200€.

Вам надо через ZAB, пакет документов - как он может быть разным? Надо перевод диплома, копию паспорта.. Чему там разнится-то? :)

29/11/2016

через ЗАБ вроде пакет больше, говориться еще о трудовой и табличке со всеми предметами-оценками с диплома.
Потому я и решила, что это разные процедуры.
Если одно и тоже - сплю спокойно, спасибо!

29/11/2016

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста. Мой молодой человек заканчивает бакалавра по специальности "Механика и математическое моделирование " ВУЗ Н+,но такой специальности нет на сайте, есть только или Механик или просто математическое моделирование. Что с этим делать?
Еще, изначально ему говорили, что с таким дипломом можно будет работать инженером-механиком. В Германии так уже не получится, я так понимаю, из-за того, что в специальности нет слова "инженер",верно? Так же и с IT и с программированием? Не работать же ему механиком, которые чинят машины, он же не этим должен заниматься, а моделированием, наверное)
Последний вопрос, извините что нагружаю:) парень собирается идти на магистра (или "Механика деформируемого тела" или "Компьютерная механика").Эти специальности есть на анабине,нужно ли тогда подтверждать диплом бакалавра?

17/11/2016

Здравствуйте, Мария

База anabin пополняется явочным порядком. Если какой-то специальности нет, видимо, никто ещё её не присылал. Можно найти специальность в другом ВУЗе с H+ и распечатать оттуда информацию для посольства, либо отправить диплом на проверку самостоятельно.

Работать он может хоть кем, это решает работодатель. Есть ряд регулируемых профессий, инженер тоже, но это касается только своего инженерного бюро. Если работать по найму, то это не проблема. Тем более с программированием это вообще не проблема.

Подтверждать или не подтверждать зависит от того, что он собирается делать. Если например получать визу для поиска работы или Голубую Карту, то вполне может быть, что хватит и распечаток из anabin.

Почитайте сайт и форум, это всё обсуждалось тут уже десятки раз.

Всего доброго

18/11/2016

Здравствуйте,Степан. Спасибо за чудесное ведение блога...читаю уже несколько часов подряд не отрываясь))..
Я недавно переехала в Берлин и хочу перевести и подать на подтверждение диплом, но училась я в музыкальном училище , которого я в списке не нашла.
1. Если не признают диплом за полные четыре года, то его могут признать как Abitur?
или для Abitur мне нужно будет еще раз этот же диплом со школьным аттестатом посылать?
2.по какому адресу посылать диплом (и школьный аттестат)?

спасибо заранее за ответ

11/11/2016

Здравствуйте,

Да, если Вы уже в Германии, то Вам признают какой-то местный уровень образования. Возможно, что и абитур. Школьный аттестат посылать тоже нужно. Но для тех, кто уже в Германии, делать это можно не через ZAB (это для тех кто ищет работу больше), а через местный орган, узнайте в ратуше, куда обратиться.

Всего доброго

11/11/2016

Meinen Sie Rathaus?..Haben Sie irgendwas über Uniassist gehört?

Danke sehr

11/11/2016

Да, ратхауз.

Униассист - хороший сайт, где можно найти информацию по возомжностям обучения.

11/11/2016

Привет всем!
Интересен опыт признания дипломов периода ССCР, полученных тогда в союзных республиках, ставших теперь отделными государтсвами.
Есть такие? Поделитесь инфой, очень нужно помочь хорошему человеку

Наш случай:
1. Диплом 1989 года, без указания часов (что смущает, ведь для подачи в ZAB - это важная инфа!).
2. Тартуский университет (т.е. теперь это Эстония, что осложняет прямое общение),
3. Выпускница - ПП, с 1992г. в Германии.

P.S. Степан, простите, что пришлось поститься под несколькими статьями, просто хотелось бы увеличить шанс получить ответ.

Всем очень признательная за конструктивные ответы.
Всем всего хорошего!

29/10/2016

На днях одна знакомая, проживающая в Германии, мне рассказала, что купила себе степень доктора наук в одной из стран бывшего Советского Союза. Она не просто бумажки купила, а все вместе с архивом. На самом деле она никогда нигде не училась и не имеет никакого представления о научном мире. Теперь она собирается подтвердить в Германии, что она является кандидатом наук и найти хорошую работу соответствующую ее титулу. Я не проживаю в Европе и получила 2 высших образования в Соединенных Штатах Америки. Я была просто шокирована.... В Америке, просто за плагиат в 3 строчки отчисляют из университета. А тут человек купил себе научную степень и собирается подтвердить фальшивые документы в Европе. Неужели в Германии все так просто??? Разъясните пож-та.

28/10/2016

Здравствуйте,

Немцы не могут проверить все дипломы, особенно если их вместе с архивами подделывают. Сейчас стали просить также показать справку из ВУЗа о том, что человек там действительно учился. Но её тоже можно подделать.

Да и Германия тут ни при чём, равно как и другие страны. Это проблема есть везде, в том числе и в США. Если бы Ваша подруга в США или Канаду ехала, то же самое бы было. Я понимаю, что это несправедливо. Это по сути преступление. Но я не знаю, что тут можно поделать со стороны Германии. Преступления надо контролировать в тех странах, где они совершаются.

Всего доброго

28/10/2016

Добрый день, Степан! Есть вопрос по ГК. Что мне необходимо делать, есть предложение от Немецкой конторы на работу Юрисконсультом по взаимодействию с РФ, Есть юридическое образование, мой вуз в Анабине Н+/- в абшлюссе моя специализация есть Специалист А5, надо ли отправлять запрос в ЦАБ? И какая зарплата должна быть в контракте? Спасибо!

24/10/2016

Здравствуйте, Юрий

Вы можете попробовать подать просто с переводом, если примут так, то ОК, если откажут, то попробуете через ZAB. Юридическое образование признают лишь частично, так что вряд диплом полностью признают. Но я не думаю, что в роли консультанта тут какие-то проблемы должны быть.

Что касается зарплаты, то она должна быть выше среднего для данного региона в данной профессии, я без понятия, сколько там платят юрисконсультантам.

Всего доброго

24/10/2016

Добрый вечер, Степан! Спасибо за познавательную статью! Я так поняла что это касается высшего образования, а как быть с средне-техническим образованием (думаю как Аусбильдунг считается)? Тоже нужно подтверждать профессию или достаточно перевода на немецкий?Специальность: "Строительство и эксплуатация зданий и сооружений", квалификация техник. Недавно переехала жить в Германию, но пока в поисках работы. Буду благодарна за Ваш ответ.

21/10/2016

Здравствуйте, Анастасия.

В принципе, то же самое, да. Для тех, кто приехал в Германию по другой причине, процесс практически не отличается.

Попробуйте через www.anerkennung-in-deutschland.de найти профессию и там уже дальше ответственное за признание ведомство.

Всего доброго

21/10/2016

Здравствуйте, Степан!
Спасибо Вам за такой полезный сайт.
У меня немного запутанная ситуация, надеюсь, Вы поможете мне разобраться как лучше сделать.
Я бы хотел подтвердить свой диплом. На сайте anabin я нашёл свой ВУЗ, однако моя специальность отсутствует. В дипломе указана квалификация инженер по специальности "Автомобильные дороги и аэродромы". На сайте anerkennung-in-deutschland не нашёл ничего похожего на мою специальность со словом инженер, но нашёл Road-builder, road and traffic technology specialist и тому подобное. То есть правильно ли я понимаю - те, кто строят и проектируют автомобильные дороги не являются в Германии инженерами?). И вопрос следующий: для работы в Германии по этой специальности мой диплом нужно подтвердить или признать.
Спасибо.

18/10/2016

Здравствуйте, Антон

Ingenieur - если открыть, там есть текст, что их 100500 разновидностей, поэтому все скопом признаются через Ingenieurkammer.

Вам в любом случае надо просто послать диплом в ZAB, там разберутся. Этого будет достаточно для работы.

Всего доброго

18/10/2016

Добрый вечер, Степан!

Скажите пожалуйста, на Ваш взгляд есть ли смысл делать признание диплома, если уже получена Блау Карта? При подаче заявления на нее предоставил распечатку с анабина, там был статус Н+ только для ВУЗа, специальности моей не было (была похожая), но приняли и так.
Если будет негативная оценка диплома, это может сыграть какую-то роль в будущем (например, при подаче на Niederlassungserlaubnis)?

Заранее спасибо за ответ!

14/10/2016

Здравствуйте, Юрий

Если Вы уже получили доступ к рынку труда в Германии, то отнять его по причине диплома не могут. Негативной оценки не будет точно.

Я не вижу смысла в признании диплома в такой ситуации.

Всего доброго

14/10/2016

добрый день!
у меня высшее экономическое образование (ВУЗ - Н1, специальность - нет).
кроме этого я учусь на инженера-программиста (диплом о переподготовке, специальность - инженер-программист, ВУЗ - Н1, специальность - нет)

будет ли засчитан такой диплом программиста - вторая специальность на базе первого высшего?
спасибо!

11/10/2016

Здравствуйте, Андрей

Да, как второе высшее и будет засчитано.

Всего доброго

11/10/2016

спасибо. подскажите, а тот факт, что специальности нет в Н1, есть только ВУЗ - не влияет на признание диплома?

11/10/2016

База пополняется явочным порядком. Если диплома нет, то такого ещё не присылали.

11/10/2016

Здравствуйте! У меня вопрос по возможному получению Голубой карты ЕС: я где то вычитал, что для ее получения необходимо иметь степень "специалист" или "магистр". Я учусь заочно в одном из ВУЗов Санкт-Петербурга и после окончания получаю степень "бакалавр" (специальность в области электроэнергетики). Сам ВУЗ на сайте имеет отметку H+. Хотел бы задать пару вопросов:

1) Правильно ли я понял что степени "бакалавр" мало для получения Голубой карты?

2) Я так понял, что форма обучения очная/вечерняя/заочная в общем-то не имеет значения?

05/10/2016

Здравствуйте. Дмитрий

1) Бакалавра достаточно для получения ГК. Это тоже высшее образование.

2) Если диплом признан сравнимым с немецим, то не имеет

Всего доброго

05/10/2016

Добрый день Степан. Я получил сертификат из ZABа, планирую идти учить язык. На данный момент работаю.подскажите как лучше действовать: искать работу через немецкие сайты или получать визу и ехать в Германию и там ходить на собеседования? Заранее благодарю Вас

27/09/2016

Здравствуйте,

В каждой конкретной ситуации "лучше" своё. Я не знаю Вас лично, чтобы хоть как-то оценить, что именно для Вас "лучше". Оба варианта имеют как недостатки, так и преимущества.

Всего доброго

27/09/2016

Подскажите с каким минимальным уровнем владения немецким языком стоит туда ехать?

28/09/2016

Опять же, кому как. Я - программист. Приехал с уровнем "ноль". И ничего, освоился.

Это же чисто оценочное суждение каждого человека в отдельности.

Идите на форум, там были обсуждения о целесообразности переезда и т.п. Разные люди делились мнениями.

Я не являюсь истиной в последней инстанции.

28/09/2016

Здравствуйте.
У меня диплом Азербайджанского Архитектурно-Строительного Университета. Степень магистра. Несколько лет опыта работы. Придется ли мне доучиваться для признания своего диплома в германии?

24/09/2016

Здравствуйте,

Смотря что именно Вы собираетесь в Германии делать, смотря кем работать. Доучиваться и сдавать экзамен точно придётся только если Вы собираетесь открыть своё архитектурное бюро. Для работы по найму на других архитекторов скорее всего хватит признания диплома.

Всего доброго

24/09/2016

Добрый день. У меня в дипломе специальность стоит "филолог".
Я так понимаю, она нерегламентированная. ВУЗ - Балтийский гос. университет (бывший Калининградский гос. ун). ВУЗ признаётся на Анабине.
Будьте добры, скажите, пожалуйста, мне теперь как подтверждать диплом? или мне его нужно просто перевести у нотариуса? куда посылать пакет документов?
Спасибо.

14/09/2016

Здравствуйте, Катерина

А что Вы собираетесь делать? Каковы Ваши намерения? Вы подаёте на визу, у Вас есть рабочий контракт или что?

От этого и зависит, что надо делать.

Всего доброго

14/09/2016

Нет, дело в том, что я давно живу в Германии и у меня гражданство немецкое. Просто я не удосужилась до сих пор с дипломом разобраться.
Я хочу попробовать быть переводчиком литературы с немецкого на русский. Но для начала надо, наверное, подтвердить свой филологический диплом.

14/09/2016

Да, это для начало неплохо.

Тогда Вас всё описанное выше не касается - это только для тех, кто падаёт на признание за границей.

Вам надо почитать статью про подтверждение диплома - сслыка есть справа от этого комментария.

Там есть ссылки на сайты, где можно найти адрес организации, которая может оценить Ваш диплом в Германии. В какой форме им надо присылать диплом узнаете уже непосредственно там.

Удачи!

14/09/2016

Степан, а скажите, пожалуйста, я зашла на эту страницу "Berufsanerkennung in Deutschland", набрала там "филолог" по -немецки, и мне высветилось как эквивалент "германист". Но дело в том, что я не германист, а славист. "Слависта" я набирала тоже, но там ничего не нашлось.
И что делать в этом случае? Вообще-то насколько мне известно, славистика у них тоже преподаётся.

14/09/2016

Катерина, я не погружён в тему филологии совершенно. Я - программист, мир филологии и германистики от меня довольно далёк :)

Вы позвоните, узнайте, может там чего подскажут.

14/09/2016

Так если вуз есть в анабине, то нужно проходить переквалификацию, доучиваться в Германии или нет? Диплом инженер специалист, Н+.

13/09/2016

Здравствуйте, Никита

Это совершенно независимые друг от друга вещи.

База анабин - это просто хранилище решений, принятый по итогам проверки дипломов иностранцев.

Переквалификация же требуется определённому набору профессий, которые перечислены выше в статье.

Всего доброго

13/09/2016

текст из статьи : "Государственные дипломы некоторых стран, например, российские дипломы технических специальностей, имеют авторитет у немецких работодателей, поэтому кроме перевода самого диплома им для подтверждения образования обычно больше ничего не требуется."
я этот момент не понял. допустим мой вуз из России есть в анабине и там он со статусом Н+. инженер специалист.
Вначале статьи написано что для инженера нужно проходить переквалификацию, а в конце статьи уже написано что нет.
Так получается нужно или не нужно потом доучиваться в Германии? вот в этом мой вопрос

14/09/2016

Это зависит от того, что Вы собираетесь делать.

Если просто работать по найму, то переквалификация не требуется. Если открывать своё инженерное бюро, то тогда надо будет.

В каких-то случаях нужно, в каких-то - нет.

14/09/2016

Здравствуйте,скажите пожалуйста (заочное) высшее образование инженера автомобильный транспорт.по специальности не работал.закончил в этом году.потверждается в Германии?переежаем по линии поздних переселенцев.

09/09/2016

Здравствуйте

Признаётся. Переселенцам вообще по льготам дипломы проще подтвердить.

Всего доброго

09/09/2016

Хотела Вас поблагодарить за Ваши статьи на вашем сайте. Сегодня я получила документы о признание моего российского диплома инженера-технолога пива и виноделия. Прошло 4 месяца. Все получилось у меня, большая помощь была это видео и ссылки. Большое при большое Вам спасибо!!!!!!!

07/09/2016

Есть высшее образование (очное, специалист) как менеджер-экономист (вуз есть в anabin h+), сейчас получаю высшее образование (очно-заочное, магистратура) по проектированию и разработке информационных систем (вуз есть в anabin h+). Работаю системным аналитиком (чуть более 4 лет). Будет ли моего магистерского диплома достаточно для иммиграции в Германию по Bluecard?

29/08/2016

Здравствуйте, Андрей

Это зависит не только от диплома, но и от занимаемой вакансии. Если вакансия будет соответствовать диплому магистра, то да, скорее всего ГК дадут.

Всего доброго

29/08/2016

Здравствуйте, Степан.

У меня есть Диплом по специальности юрист, университет имеет H+, поэтому как понимаю диплом может быть признан. Сейчас я посещаю курсы интенсивного изучения языка и планирую поступить в университет. Со специальностью еще точно не определилась, но юридический боюсь не потяну с языком. Подскажите,пожалуйста, возможно ли,что ряд дисциплин,которые я изучала ранее будут зачтены и дадут мне возможность поступить на курс выше?либо эти дисциплины могут зачесть только при условии,что тут я тоже продолжу изучение юриспруденции?

21/08/2016

Здравствуйте, Мария

Вам нужно обращаться в конкретный ВУЗ со всеми этими вопросами. В разных ВУЗах разные требования, разные правила зачёта дисциплин и приёма студентов. В общем тут никак не ответит, потому что везде по-разному.

Всего доброго

21/08/2016

Здравствуйте!

У меня диплом бакалавра по специальности химик-технолог, уже 10 лет работаю программистом, предложили работу в Германии, есть договор. Подскажите, пожалуйста, может ли подойти мой диплом для оформления голубой карты?

С уважением,
Анна

16/08/2016

Здравствуйте, Анна

Вы можете подать на получение ГК, но дадут ли - я не знаю. Это часто зависит в таких случаях от позиции конкретного чиновника. Я видел физика, которому выдали ГК на программиста, а также видел математика, которому не дали ГК.

Но рабочую визу должны дать по-любому.

Приложите подтверждение опыта работы.

Всего доброго

16/08/2016

Добрый вечер.Подскажите,катируится ли диплом(если заочная форма обучения ) бакалавра и специалиста.Спасибо

14/08/2016

Здравствуйте, Яна

Диплом есть диплом. В принципе, важно лишь есть высшее образование или нет. А бакалавр или специалист - это часто работодателю не суть важно.

Но котировки диплома и реальный шанс найти работу - это очень разные вещи. Важно, что Вы умеете делать, а не какой у Вас диплом.

Всего доброго

14/08/2016

Добрый день, хотел бы попросить у вас совета. Имею диплом признанный в нижней саксонии (_ttp://www.ingenieurkammer.de/cms/index.php). Намереваюсь поехать работать в Германию. В посольстве мне сказали что такое признание видят первый раз и вообще-то он действителен только в на той земле где мне его признали. Когда интересуешься у самих немцем в Германии все как один говорят что этот диплом можно использовать по всей германии. Где правда? Можно немного пролить на это свет. Если диплом признаётся всеми землями каким законом и на основании какого параграфа/части? Если вам не трудно, последний вопрос самый важный. Посольство меня отправляет в ZAB для признания диплома, но смысла я не вижу делать признание второй раз имея на руках полноценный диплом инженера.

10/08/2016

Здравствуйте, Юрий

Признанный в одной земле диплом считается годным для всей Германии.

Но прикол в том, что тот кто ещё находится за границей, должен обращаться за признанием через ZAB, а тот, кто уже в Германии - напрямую в ответственное за это учреждение. Поэтому в посольстве кроме как признание через ZAB ничего другого не знают.

Вы можете послать в ZAB свой диплом и приложить копию признания из Саксонии. Может быть они бесплатно и быстро выдадут своё признание. Может быть и нет.

Закона и параграфа я не нашёл.

Всего доброго

10/08/2016

добрый день.

смотрел ролик. вроде всё легко, но на практике из-за немецкого языка возникают сложности в работе с сайтом.
выручите пожалуйста. информацию преподношу как написано на сайте anabin.
учился в румынии. выпуск 2005.
учебное заведение - Academia de Studii Economice Bucuresti
специальность - Licentiat in stiinte economice / in economie - economist (Lizentiat in Wirtschaftswissenschaften / Wirtschaft - Wirtschaftswissenschaftler)
если я правильно понял приравнивают к бакалавру 4-ёх годичного обучения. (Bakkalaureus/Bachelor 4j)
также написано про еквивалентность следующее - Für den ausgewählten Beruf gibt es kein Gleichwertigkeitsverfahren.
в какой орган мне надо обратится что бы получить справку так сказать, о том что мой диплом наравне с немецким? и самое важное, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, НАДО БУДЕТ СДАВАТЬ КАКИЕ-ТО ЭКЗАМЕНЫ, РАЗНИЦЫ, ЗНАНИЕ ЯЗЫКА??
на украине я этот процесс прошел. называется нострификация. процедура стоила только денег и времени.
а в германии?
спасибо

07/08/2016

Здравствуйте, Александр

Написано, что для данного диплома нет никакого процесса проверки эквивалентности с немецким. Экзамены сдавать точно не надо.

Скорее всего, просто перевода диплома будет достаточно. А найдёте ли Вы работодателя - это уже другой вопрос.

Всего доброго

07/08/2016

оперативно.
очень спасибо :)
т.е. бумаг от немецких органов не надо вообще для признания?
а перевод лучше делать там, правда?
может советы в поиске работы в моем случае можете порекомендовать?
а если хочу пробовать получить синюю карту - то какой док в посольстве предоставить? или только распечатку с анабина так как иное не предусматривается?
спасибо

07/08/2016

А какие бумаги от каких органов Вы имеете ввиду? Я ж говорю - написано, что нет процедуры признания для этого диплома. Это всё, что я знаю.

Перевод должен быть официальным, через бюро переводов, заверен нотариусом или у присяжного переводчика. В какой стране - не суть. Но лучше в Германии, конечно.

Советы в поиске работы есть на сайте и на форуме. Конкретно для Вашего случая - без немецкого никак. Учите язык до уровня В1 как минимум.

Чтобы пробовать получить ГК, надо сначала найти работу. Найдите, подпишите контракт, потом уже думайте, что предъявлять.

07/08/2016

Добрый день.Сейчас готовлю документы для оценки квалификации высш.образования в Германии.Перевела и заверила документы(диплом и вкладыш к нему) .На их сайте написано....Просьба представить официально заверенную ксерокопию :Диплом+вкладыш к диплому+заверенная копия перевода диплома и вкладыша. Т.е делаем ксерокопии этих документов и заверяем или каждого по отдельности нужно заверить.

03/08/2016

Здравствуйте, Яна

В разделе историй мигрантов есть статья про опыт получения признания от ZAV. Там это всё подробно описано. Я не помню таких деталей, почитайте сами, пожалуйста.

Всего доброго

03/08/2016

Здравствуйте! Имеется 2 диплома о высшем образовании- журналистика (специалитет и магистратура) + диплом о высшем экономическом образовании ( заочно "финансы и кредит"). В Германии чуть меньше года, учу немецкий, сейчас уровень В1-В2, но для работы по специальности понимаю, что этого мало. Стоит ли признавать дипломы и каковы на это мои шансы (т.к. стать "немецким журналистом" с моим языком-туманная перспектива, а экономистов тут и своих хватает)?Как вы считаете,на какой "немецкий эквивалент" потянет мое образование? Голова уже кругом от этой волокиты...наверно, проще получить немецкое образование и с немецким дипломом искать работу?

25/07/2016

Здравствуйте, Вероника.

Я бы пробовал что-то вроде Bürokauffrau, ну или клерком в банк с таким багажом. Понятно, что немецкий надо подтянуть до С1 в любом случае, если хотите работать в офисе.

Всего доброго

25/07/2016

Здравствуйте. Мой университет H+ , по специальности юрист, статус не нашла.
Многие друзья прожившие по 20 лет в Германии консультируются со мной.
Я знаю немецкое законодательство исключительно по краткому курсу университета -
системы законодательства зарубежных стран + логика + аналогия с законодательством РФ,
пока еще ни разу не ошиблась давая консультации. Друзья довольны.
Как поздний переселенец еду на пмж в Германию. Опыт успешных консультаций
дал немного смелости и надежды найти работу.
Может быть вы слышали информацию о том, что в Германии специалисты -юристы из
России подтверждали диплом или их заставляли доучиваться, переучиваться, возможно
предлагали иные варианты.

22/07/2016

Здравствуйте,

Да, слышал. Проходите практику, параллельно что-то доучиваете, сдаёте госэкзамен и работаете. Год-два, зависит от Вас.

Всего доброго

22/07/2016

Доброе утро!

У меня 2 диплома:
высшее образование - инженер МИРЭА (5,5 лет)
переподготовка - реклама и пиар РУДН (5 месяцев)

Оба университета H+, по специальности, насколько я помню, тоже H+.

Подавал я на рабочую визу (рекламная специальность и последние 5 лет работаю в этой сфере) и в отказе получил следующий комментарий:

Eine Einreise nach (знак параграфа) BeschY kann nicht erfolgen, da Ihre vorgelegten
Hochschulabschlüsse nach Prüfung durch die Botschaft nicht mit einem
deutschen Hochschulabschluss vergleichbar sind.

И в конце:

Auch steht es Ihnen
frei, die Gleichwertigkeit Ihrer Hochschulabschlüsse feststellen zu
lassen

И тут у меня вопрос, им не "нравится", что я как бы без высшего рекламного или они не смогли сопоставить моё высшее вообще?

Спасибо!

22/07/2016

Здравствуйте, Илья

Написано, что Ваш диплом не соответствует немецкому образованию. Вы можете попытаться получить признание диплома через ZAB.

Всего доброго

22/07/2016

Степан, спасибо большое за оперативный ответ.

Подскажите, пожалуйста, а туда можно написать на английском или лучше на немецком?

22/07/2016

Процедура признания диплома описана выше, в конце статьи ссылка есть на пример признания.

Диплом надо переводить на немецкий

22/07/2016

Добрый день! У меня 3 диплома по сопоставимой специальности, первый колледж (ранее техникум), то есть техническое образование заведение государственное по специальности Бух учет и анализ хоз деятельности, после него я поступил на третий курс Академии получил бакалавра по спец. Бух учет и Аудит (экономист), на основании этого диплома о высшем образовании поступил в МГУ Ломоносова экономический факультет 2 года образование MBA стратегический менеджмент, вот только МГУ шный универ есть в списке признанных но профессию я такую признанную не нашел, на сколько шансы мои признать мою профессию и дипломы в германии, спасибо

22/07/2016

Здравствуйте, Анатолий

Шансов на бухучёт вообще нет, потому что в Германии эта профессия не является высшим образованием. Ну а менеджмент и смысла нет признавать, кому нужен заграничный менеджер, тут своих невпроворот.

У меня на фирме сокращение было недавно, все программисты быстро понаходили работу, а менеджеры что-то всё никак...

Всего доброго

22/07/2016

Добрый день Степан,
подскажите пожалуйста, у меня два диплома один из них я нашла на сайте но он по специальности учителя,
а второй финансиста который я не нашла на этом сайте anabin. так как я работаю уже более 10 лет в банке хотелось и далее продолжать в этом направлении но я читала на некотрых форумах в банки Германии иностранцев не берут правда ли ? и как можно теперт подтвердить свой диплом финансиста у них? либо надо будет поступать и переучиваться? и как это делается? что надо сделать чтоб переучиться? извините если вопрос немного глуповат но я только этим занялась. даже не знаю толком с чего начать...
спасибо большое заранее.
доброго дня!

15/07/2016

Здравствуйте, Аида

Финансистов в Германии много, поэтому брать иностранцев незачем. Только если у Вас немецкий С2 уровня, ну может тогда какой-то смысл есть.

Про признание диплома - отправьте диплом на проверку, если хотите. Вам пришлют ответ, что и как.

Но вообще, у Вас перспектив очень мало в плане работы что-то в Германии найти, только если повезёт.

Всего доброго

15/07/2016

здравствуйте. Я хотела бы спросить следущее: я окончила 11-класс и хотела бы поступить в аккредитованный университет Кыргызстана в факультет туризма, можно ли после бакалавра. продолжить обучение магистратуры по другой специальности (например психолога) в Германии?????

12/07/2016

Здравствуйте,

Ну, после туризма на психолога точно не выйдет. Слишком разные направления.

А вообще лучше всего сделать так - обратитесь в конкрентный ВУЗ напрямую и выясните, что требуется для обучения там на магистратуре психологом.

Всего доброго

12/07/2016

Здраствуйте !
У меня такой вопрос : я медсестра с Украини с признании дипломом в Германии сейчас как год работаю по специальности .
На данный момент у меня рабочая виза , через какой срок я могу получить вид на жительство ?
Заранее большое Спасибо !
Ольга .

09/07/2016

Здравствуйте, Ольга

Это и есть вид на жительство. Виза даётся на 3 месяца и бывает национальной или шенгенской. Вам её выдали в посольстве. Потом, по приезду, Вы обратились в Auslländeramt и Вам выдали ВНЖ, как карточку или как вклейку в паспорт. И хотя это часто называют "рабочая виза", на самом деле это вид на жительство по одному из параграфов о рабочей миграции.

Всего доброго

10/07/2016

Степан, добрый день!
Спасибо за детальное видео! В соответствии с ним пыталась найти информацию о том, могу ли я в Германии признать свой диплом. В разделе Institutionen я нашла нужный мне университет. Его статус H+. При просмотре детальной информации по данному ВУЗу в разделе Abschluss отсутствует та профессия, по которой у меня диплом. Правильно ли я понимаю, что несмотря на то, что в целом ВУЗ имеет статус Н+ не все его дипломы признаются?
Заранее благодарна за ответ!

07/07/2016

Здравствуйте, Елена

База anabin пополняется явочным порядком. Если нет такой профессии, возможно, никто ещё не присылал на проверку такой диплом. Но если статус ВУЗа H+, то скорее всего и Ваш диплом будет признан.

Всего доброго

07/07/2016

Степан, здравствуйте! Планируем подтверждение диплома, вуз со статусом Н+ , специальность - технология машиностроения, квалификация- инженер, муж работает около 10 лет инженером конструктором , перешли на указанный сайт для поиска организации занимающейся подтверждением дипломов в сфере машиностроения и не нашла аналога из предложенных направлений, есть инженер конструктор есть но в дипломе то у мужа написано по другому- как быть подскажите пожалуйста. Неужели направление машиностроение не востребовано

06/07/2016

Здравствуйте, Тамара

Maschinenbauingenieur нету? Что-то не верится... Поищите, машиностроение в Германии очень востребовано и там есть недостаток инженеров.

Всего доброго

06/07/2016

Спасибо!! Baumaschinenführer/in Baumaschinenmeister/in -вроде похоже но не то))) выбрала Ingenieur/in

Berufliche Tätigkeiten

Die Ingenieurberufe werden in Fachrichtungen unterteilt. –Unterschieden wird zwischen Ingenieurinnen und Ingenieuren für Maschinenbau, Elektrotechnik, Informatik, Verfahrenstechnik sowie Wirtschafts- und Bauingenieurinnen/-ingenieuren. Für jeden dieser Fachbereiche gibt es eine Vielzahl von Spezialisierungen.

Получается двигаться надо в направлении-Инженер?

06/07/2016

Верно

06/07/2016

Добрый день! Немного теряюсь в количестве информации, помогите, пожалуйста разобраться.

Я получила высшее образование экономист. В базе нашла свой универ и свою специальность: Н+
Entspricht Diplomgrad (FH) -
Entspricht Abschluss ZEA-Studium

Что это означает? мне подтвердят его или мне нужно будет доучиваться?
Сейчас живу в России, хочу переехать в германию, язык в процессе изучения.

А также как мне поступить с визой? как ее получать и какую?

Идеально было бы получить подтверждение диплома, далее изучение языка на курсах и в это же время повышение квалификации MBA на англ языке. Возможно ли такое развитие событий?

Заранее спасибо!

06/07/2016

Здравствуйте, Екатерина

Давайте не будем торопиться, так, пожалуйста.

Про визы и прочее касательно миграции читайте в разделе о миграции в Германию. Я не представляю, по какой именно причине Вы в Германию собрались, поэтому по визе ничего определённого сказать невозможно.

Диплом Вам скорее всего подтвердят.

Экономисты в Германии не то чтобы в недостатке... Своих хватает...

Изучать язык на курсах и MBA получать не проблема - были бы деньги на это.

Внимательно прочитайте статьи на сайте, по теме признания диплома прямо вот выше. Я понимаю, что хочется - раз - и в одном комментарии ответы на всё получить, но я не могу впихнуть невпихуемое. На сайте много информации, читайте и разбирайтесь

Также есть форум, там можете обсудить что-то с бывалыми мигрантами.

Всего доброго

06/07/2016

Добрый день!
Подавала сеодня документы на визу по поиску работы. Завернули диплом по следующей причине. В дипломе указана специальность машины и аппараты текстильной и легкой промышленности, квалификация инженер-механик.
В базе анабин имеются следующие разновидности:
специалист инженер-механик, машины и аппараты текстильной промышленности
специалист инженер-механик, машины и аппараты легкой промышленности
специалист инженер, машины и аппараты текстильной и легкой промышленности. Сотрудник консульства предложил принести доказательство, что это одно и тоже. С чего начать? В базе анабина бывают ошибки?

Кстати сказать, когда искала свой ВУЗ:Санкт-Петербургский Университет Технологии и Дизайна, то никак не мола ео найти. Оказалось часть петербургских ВУЗов находятся в городе Санкт-Петербурге, а часть просто в Петербурге и найти его по фильтру становиться невозможно. Кто-то ниже жаловался, что не мог найти институт культуры... Спасибо

27/06/2016

Здравствуйте, Маргарита

Отправьте свой диплом на проверку в ZAB. Они внесут его в базу данных, если такого ещё не присылали.

Всего доброго

27/06/2016

Хотел бы сделать маленькое дополнение.

Еще бывает, что за годы менялось название специальности или университета. Да даже просто могли поправить транслитерацию из-за ошибки, но старые документы не могут быть недействительны, а перевод новых немного другой. Здесь тоже надо писать в ZAB на признание, они добавят позже в список.

28/06/2016

Добрый день. Подскажите, пожалуйста.
Муж получил контракт, сейчас готовимся на получение голубой карты, ещё 2 недели до посольства, собираем документы. Вопрос такой: он специалист IT с 10-летним стажем, два диплома, оба рейтинг H+. Должность в контракте IT-специалист, на титул инженера не претендует. Но есть небольшая загвоздка: в дипломе присвоена квалификация Инженер, специальность вычислительные машины, комплексы, системы и сети. В базе анабин Studienrichtung Rechenmaschinen, -komplexe, -Systeme und -Netze. Но Abschluss и Ausführliche Bezeichnung написано Ingenier für Systemtechnik. Смущает добавление слов für Systemtechnik. Написали на всякий случай вопрос на анабин, пока ответа нет. Подскажете, пожалуйста, может кто сталкивался, это может вызвать затруднения или просьбу подтверждать диплом? Если сама специальность написана корректно и совпадает. есиь ли такое требование в посольстве - чтоб перевод и запись в анабин совпадала слово в слово.
Спасибо.

25/06/2016

Здравствуйте,

Я не думаю, что это вызовет в данном случае какие-либо затруднения.

Всего доброго

25/06/2016

Добрый день!
У меня возникла определенная сложность с подготовкой пакета документов для признания диплома, буду признателен за любую помощь.

1. Я сделал нотариально заверенные переводы ОРИГИНАЛОВ дипломов для посольства. То есть переводились именно оригиналы, а не заверенные копии и на переводах нет переведенных надписей КОПИЯ;
2. Я забрал эти переводы и пошел к нотариусу, чтобы он заверил мне копии этих переводов;
3. Нотариус сказал, что это сделать невозможно, так как на оригиналах перевода нет надписи КОПИЯ, потому что переводы делались с оригиналов документов. Предложила сходить к нотариусу, которая заверяла переводы;
4. Я пошел к нотариусу, которая заверяла переводы. Она сказала, что заверение копий документов на иностранном языке вообще не делается.

И теперь я не могу понять что делать дальше. Варианты такие:
1. Переделывать переводы — делать с заверенных копий (хотя я читал, что так не надо делать);
2. Отправлять НЕЗАВЕРЕННЫЕ копии переводов дипломов в ZAB;

Пожалуйста, подскажите как стоит поступить в данном случае .

Спасибо.

04/06/2016

Здравствуйте, Тимур

Вы же написали "Я пошел к нотариусу, которая заверяла переводы."

У Вас есть завернные переводы документов, вот их и отсылайте, не надо ничего больше делать.

Всего доброго

04/06/2016

Спасибо, Степан.

Дело в том, что оригиналы переводов мне нужны будут в посольстве.
Вобщем-то, я проехался еще по нескольким нотариусам и один согласился заверить копии, и удивился, что другие не стали.

06/06/2016

Добрый вечер, я в настоящее время признаю свой диплом специальности Социальная работа в Германии,езжу на лекции,но предстоит писать контрольную,т. е. Klausur, Что будет если я не сдам этот экзамен?я считаюсь как вольный слушатель,Gasthorer.

27/05/2016

Здравствуйте, Елена

В этом случае Вам не подтвердят специальность. Можно будет пробовать снова через какое-то время.

Всего доброго

27/05/2016

Здравствуйте. В 1992 году закончила пединститут. Во вкладыше к диплому тогда не ставили количество часов. Вуз имеет статус Н+. Какие документы предоставить для признания диплома?

17/05/2016

Здравствуйте, Татьяна

Процесс признания диплома полностью описан на сайте в статье про пример признания диплома, ссылка выше

И ещё в этом же разделе почитайте статью про учителей, тоже может пригодиться.

Удачи

17/05/2016

Добрый вечер,

Татьяна, обратитесь в деканат Вашего факультета за дубликатом выписки из зачетной ведомости. Ваша зачетная ведомость более, чем уверен, находится в архиве ВУЗа. Дубликат же делают на современном бланке с учетом современных реалий - количества часов, кредитов ECTS и т.д.

У самого были ошибки в обоих вкладышах, плюс не указаны кредиты ECTS. Пришлось делать заново. Понятно, что никто не хотел даже чесаться, но заявление на имя ректора не может быть отклонено (закон есть закон), если он подпишет. А не подписать подобное ходатайства он не имеет оснований.

В основном же комплект документов здесь обсуждался не единожды. Перечитайте, пожалуйста, все ответы и темы еще раз.

с уважением,
Н.Р.

17/05/2016

Здравствуйте Степан. Написал письмо в ZAB. Я спросил, требуется ли мне подтверждать диплом инженера, чтобы работать в германии по специальности. Они прислали мне вот такой ответ:

Sehr geehrter Herr ******,

vielen Dank für Ihre Anfrage vom 23.04.2016. Eine formale Anerkennung Ihrer Abschlüsse ist nur notwendig, wenn Sie in Deutschland in einem reglementierten Beruf arbeiten möchten. Die in Deutschland reglementierten Berufe und die entsprechenden Anerkennungsstellen können Sie mit Hilfe des Anerkennungsfinders unter http://www.anerkennung-in-deutschland.de ermitteln.

Der Beruf des Ingenieurs gehört zu reglementierten Berufen, da die Berufsbezeichnung "Ingenieur" reglementiert ist. Wenn Sie die Berufsbezeichnung führen möchten, müssen Sie bei einer offiziellen Anerkennungsstelle eine Anerkennung beantragen. Die entsprechenden Anerkennungsstellen können Sie mit dem oben genannten Anerkennungsfinder ermitteln.

Oft ist es jedoch auch möglich, in einem Unternehmen zu arbeiten, ohne die Berufsbezeichnung "Ingenieur" zu führen. Wenn Sie in einem nicht reglementierten Beruf arbeiten möchten, können Sie sich von der ZAB eine Zeugnisbewertung ausstellen lassen. Eine Zeugnisbewertung ist ein offizielles Dokument der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), mit dem eine ausländische Hochschulqualifikation beschrieben und ihre beruflichen und akademischen Verwendungsmöglichkeiten bescheinigt werden. Diese können Sie Ihren Bewerbungen beilegen. Nähere Informationen dazu finden Sie unter: http://www.kmk.org/zeugnisbewertung.

In der Anlage übersenden wir Ihnen zusätzlich ein Informationsblatt zur Anerkennung ausländischer Hochschulqualifikationen in Deutschland, dem Sie weitere Informationen und Links entnehmen können.

Mit freundlichen Grüßen......

Если я правильно понял, что бы мне работать инженером в германии, нужно делать подтверждение в организации, которая занимается непосредственно подтверждением дипломов инженеров, и без такого признания работать инженером я не имею права? Или все зависит от работодателя, захочет он меня взять или нет? А что тогда даёт ZAB? Это непонятно, ведь у вас на сайте есть история о том как человек устроился работать инженером с признанием от ZAB, да и я вам вопрос как-то задавал по этому поводу, вы сказали, что подтверждение нужно только если я захочу открыть например инженерное бюро, а если просто работать инженером, достаточно будет признания от ZAB... Помогите пожалуйста докопаться до истины

Напишу здесь так же свой вопрос в ZAB:

Sehr geehrte Damen und Herren,

leider habe ich keine Antwort auf mein Schreiben bekommen, daher sende ich das Schreiben noch einmal.

Ich habe eine Frage bezüglich meiner Qualifikation. Ich besitze einen Hochschulabschluss und würde gern in meinem Beruf eine Arbeitsstelle finden, ein Arbeitsvisum bekommen und in Deutschland arbeiten. Dazu wüsste ich gern, ob ich eine Anerkennung meines Diploms in Deutschland benötige, um in meinem Beruf arbeiten zu können. Der Status meiner Hochschule auf anabin.kmk.org ist H+, der Beruf findet sich auch in der Liste der Berufe. Ich lege eine Kopie des Diploms und eine Kopie der Übersetzung bei.

Mit freundlichen Grüßen...

01/05/2016

Здравствуйте,

Вам сказали "Wenn Sie die Berufsbezeichnung führen möchten,". Всё что после этих слов касается только того случая, когда Вы хотите иметь титул Инженер. Не профессию, а титул, как Доктор или Профессор. А работать инженером Вы сможете просто после признания от ZAB

Всего доброго

01/05/2016

Ясно, спасибо большое за ответ. А как получение такого титула происходит в немецкой системе образования? Я так думаю, закончить Hochschule по соответствующей специальности недостаточно, чтобы его получить?

02/05/2016

Достаточно. Отучился на инженера, сделал мастера, сдал госэкзамен - получил титул. А можно отучиться на инженерную специальность, но бакалавром остаться, тогда без титула инженер.

02/05/2016

То есть получается, что мой диплом специалиста равен немецкому диплому мастера, с титулом инженер, но только после Anerkennung. А если сделать Bewertung в ZAB, то в полученном свидетельстве будет указано, что мой диплом равен немецкому диплому бакалавра, как в том примере который описан у вас на сайте?

13/05/2016

Здравствуйте, Александр

Нет, не получается.

Ваш диплом специалиста равен диплому специалиста, полученному в другой стране. Немецкий титул инженер вообще можно получить только после сдачи госэкзамена.

А бакалавр - это бакалавр.

Признание диплома - это не поиск равности с немецким. Это просто подтверждение того, что программа, по которой получен диплом, соответствует немецкой и можно сделать допуск на немецкий рынок труда по этомй причине.

Просто делайте признание и не парьтесь равностью. Какая Вам разница что чему равно, диплом нужен чтобы работать, а не равняться.

Всего доброго

13/05/2016

Добрый вечер,

Александр, для того, чтобы иметь право носить титул инженера Вам нужно пройти процедуру подтверждения Вашего диплома. Для этого обратитесь в ZAB, и дайте знать, что Вас интересует именно подтверждение, а не признание. Они подскажут, куда обратиться (от земли к земле разные требования и разные организации). Там немного другой комплект документов (нужны отзывы от всех работодателей, например), но длительность и стоимость процедур существенно не отличаются. Экзамены сдавать от Вас потребуют только в том случае, если Ваша профессия относится к регулируем и Ваша работа может создавать потенциальный риск для жизни. Например, если Вы инженер-строитель или архитектор. В 95% случаях ни о каких экзаменах речи не идет, достаточно документов.

с уважением,
Н.Р.

13/05/2016

Добрый день. Отправлял вопрос о том могу ли подтвердить свой диплом(инженер-строитель) через ZAB, мне сказали профессия регулируема и отправляете документы в палату конкретной земли . Написал в палату где мне , ответили что для работы достаточно будет признания ZAB? Подскажите где правда и как мне быть?

17/04/2016

Здравствуйте, Максим

Если в базе anabin есть ВУЗ и специальность, то распечатайте оттуда информацию просто.

Если же нет, то обратитесь в палату другой земли, например.

Всего доброго

17/04/2016

Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобраться. Закончил Южно-Уральский Государственный Университет. Механико-технологический факультет. Кафедра Автоматизации техпроцессов и производств. В дипломе написано просто инженер (по факту инженер АСУ). Как мне лучше сформировать поисковой запрос в базе и признают ли мой диплом и мою специальность?

11/04/2016

Здравствуйте, Андрей

Сформировать запрос очень просто - выбираете город, ВУЗ, потом смотрите, какие там специальности уже есть. Если нет, значит аналогичный Вашему диплом ещё не проверяли, нужно отправлять его на проверку.

Всего доброго

12/04/2016

Спасибо большое за ответ. Нашел свою специальность Automatisierung technologischer Prozesse und Produ, specialist - inzener. Как мне теперь разобраться входит ли эта специальность в список регламентированных профессий или нет? Этого достаточно для подтверждения диплома или нужно обращаться в ZAB? И какой минимальный уровень языка требуется для приема на работу?

12/04/2016

По поводу признания диплома, почитайте сайт, пожалуйста, будьте так любезны. На форум зайдите. Вся информация есть, ссылки даны, комментарии ниже почитайте - 100500 раз уже обсуждалось.

Откуда мне знать, какой минимальный уровень языка потребуется Вашему работодателю? Их же тысячи в Германии, у всех свои требования. Кому-то немецкий вовсе не понадобится, кто-то возжелает С1 и не меньше...

12/04/2016

Здравствуйте. Нахожусь в Германии, нашол работу массажыстом,прошел у них практику 6 недель . Для подтверждения дипломов нужно делать апостиль? Мой ВУЗ имеет Н+ .Мне нужно ище будет учиться, проходить переквалификацию? Или хватит подтверждения? Спасибо!

04/04/2016

Здравствуйте, Антон

Ничего не понятно, невозможно вразумительно ответить.

В каком статусе Вы находитесь в Германии? Какая у Вас специальность в дипломе? Что за массажист, как по-немецки вакансия звучит? Что за заведение, где проходили практику, официальная клиника или что-то вроде тайского массажа?

Всего доброго

04/04/2016

У меня статус азюлянта. Проходил практику в приватной установе Praxis fur Physiotherapie. У меня диплом реабилитога плюс сертификаты массажыста.На работу берут как ,физиотерапевта, массажыста. Нужно делать апостиль, требуется сертификат мовный B2?Нужно переводить школьный атестат?

04/04/2016

Диплом отошлите на проверку через медицинскую камеру в вашем регионе. Дальше они ответят, зачитали или нет. Дальше будет видно, что нужно.

Обычно требуется пройти практику и сдать экзамен, но это зависит от Вашего опыта работы.

Я не знаю таких деталей для физиотерапевтов.

В статье про подтверждение есть ссылка на ресурс, где можно найти адрес.

04/04/2016

Степан, добрый день!
У меня по окончании вуза в России два диплома: после четвертого курса нам выдавали диплом бакалавра, а те, кто отучился пятый курс получили еще диплом специалиста.
Насколько я понимаю, бакалавриат был введен для стандартизации высшего образования зарубежными стандартами. Так вот имеет ли смысл мне делать апостиль и перевод на диплом специалиста, который по идее будет более сложно легализовать в Германии?

29/03/2016

Добрый вечер,

Егор, не надо мудрить. Диплом специалиста - это полное ВО. У самого такая же в точь ситуация, как у Вас. Только дипломы украинские - бакалавр и специалист.

Вы правильно понимаете смысл бакалавриата - Вашу кафедра пока еще не имеет права выпускать магистров, а бакалавров имеет (количество докторов наук и кандидатов не то и так далее). На моей точно такая же ситуация была 12 лет назад. Лет 10 назад все исправили.

Переводить нужно оба диплома и показывать оба. И никак иначе. Потому что диплом бакалавра сам по себе не очень ценится, нужно полное ВО, а не базовое. В Корее, Японии и США бакалавра вполне достаточно. В Германии нет, нужно, повторюсь, полное ВО.

с уважением,
Н.Р.

29/03/2016

Тогда, имеет ли смысл делать апостиль и перевод диплома бакалавра, если есть диплом специалиста?

01/04/2016

Добрый вечер,

касательно апостиля невозможно точно ответить, так как для каждой страны свои правила. Вдруг, Вы в Армении получали ВО. Это лучше уточнить в официальных органах, чтобы не получить устаревшую информацию.

Перевод всех дипломов обязателен. И аттестата. Аттестат - основание для получения ВО. Диплом бакалавтра - основание для получение диплома специалиста. У Вас же 1/5 образования и предметов отражено только в дипломе специалиста и в выписке из зачетной ведомости. А как же остальные 4 года? Поэтому нужен и первый диплом.

Переводить лучше в принципе все, в чем не уверены. Лишним не будет, а на руку сыграть может.

с уважением,
Н.Р.

01/04/2016

ОГРОМНОЕ спасибо Вам за ваш труд и статьи!
Подскажите, какая процедура по признанию дипломов для тех, у кого статус H+\- ?? что делать с таким дипломом и есть ли надежда его признать?
(у меня коммерческий ВУЗ)

30/03/2016

Здравствуйте,

Диплом можно отправить на проверку. Если не подтвердят, значит образование не соответствует немецкому и с этим дипломом уже ничего нельзя поделать. Можно получить другое, например.

Всего доброго

30/03/2016

Добрый день!
Мы с семьей планируем переезжать в Германию. Благодаря Вашей помощи нашла информацию о наших дипломах на anabin.
Возникло несколько вопросов:
1. Если я правильно понимаю, если напротив наших институтов стоит Н+, значит дипломы наших институтов считаются признанными в Германии?
2. Могу ли я указывать в анкете на ПМЖ на вопрос: есть ли у Вас какя либо информация о признании Вашей профессиональной квалификации в Германии. Ответить: да, согласно данным сайта anabin диплом моего института считается признанным в Германии
3. Далее попыталась разобраться с нашими специальностями (регламентированные или нет и надо ли их как-то подтверждать)
Пробовала получить информацию на том же сайте, к сожалению сейчас там отправляют на другой сайт, а моих знаний немецкого еще недостаточно для понимания и поиска.
Можете ли Вы помочь выяснить регламентированные или не регламентированные следующие профессии, и если требуют подтверждения, то где:
- менеджер внешнеэкономической деятельности Торгово-экономический институт
- преподаватель физической культуры и спорта Национальный университет физкультуры и спорта
- бакалавр в области международной экономики ( Национальный экономический университет)
4. Если данные профессии являются не регламентированными, какова дальнейшая процедура устройства на работу. Надо ли куда-то еще обращаться за разъяснениями и подтверждениями. И можно ли указать в анкете что это не регламентированные профессии.
Заранее Вам благодарна

27/03/2016

Здравствуйте, Юлия.

1. Верно

2. Можете. Но наличие ВУЗа в базе данных - это одно, а бумажка от ZAB - это уже документ. Лучше получить бумажку.

3. Отправьте дипломы на проверку, как описано в статье выше. Про преподавателя есть отдельная статья в этом разделе. Менеджер имеет смысл признавать только с хорошим немецким, иначе работу вряд ли найдёте.

4. Процедура поиска работы описана в статье про то, как найти работу.

Всего доброго

27/03/2016

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, в базе данных на сайте при подтверждении диплома, нету страны Беларусь, как- то можно найти? Спс.

27/03/2016

Есть, Weissrussland

27/03/2016

Здравствуйте, меня интересует профессия бухгалтера, если я закончила Вуз в Украине, то есть и магистратуру тоже в государственном учреждении. Можно ли мне поступить на магистратуру в Германии на бухгалтера?

27/03/2016

Здравствуйте, Виктория

В Германии профессия бухгалтера не является высшим образованием. Поэтому в ВУЗах этой професии не учат. 4 месяца курсов - и Вы бухгалтер...

Всего доброго

27/03/2016

Здравствуйте.
Я не нашла в списке профессии бухгалтер. У меня диплом финансового техникума, специализация - бухгалтер в банке. Подтверждаются дипломы как университетов, институтов, техникумов, колледжа и училищ? Я правильно понимаю?
Спасибо.

25/03/2016

Здравствуйте, Наталья

В статье речь идёт только о высшем образовании. Техникум - это среднее специальное образование.

Всего доброго

25/03/2016

Спасибо за ответ.
Но ранее был вопрос о признании диплома мед.сестры. Это тоже не всегда высшее образование. И как же тогда подтверждают свои дипломы парикмахеры. слесари, печники и т.д. коих (профессий не высших учебных заведений) в списке много?
Спасибо.

25/03/2016

Почитайте статью о миграции без высшего образования, там примерно ситуация описана. Есть список профессии, которые немцам нужны, эти дипломы имеет смысл подтверждать.

Я просто ещё не понимаю, в каком контекте Вы спрашиваете. Вы уже в Германии или только собираетесь приехать?

25/03/2016

Степан,здравствуйте.
Подскажите,а для признания диплома необходим апостиль? И,если я диплом получала на девичью фамилию,а теперь я в Германии под фамилией мужа,то нужны дополнительные документы?
Спасибо.

16/03/2016

Здравствуйте, Алёна

Для признания апостиль не нужен, насколько я в курсе. Там при подаче заявки есть описание, что прислать. Если там не указано, что апостиль надо, то и не надо.

Раз фамилия изменилась, то надо свидетельство о браке прилагать к диплому там, где его показываете.

Всего доброго

16/03/2016

Здравствуйте, Степан!
Есть у Вас информация об юридическом образование. Сколько времени юристу потребуется учиться в Германии, что бы подтвердить свое российское образование?

13/03/2016

Здравствуйте, Максим

Зависит от того, на кого именно признаваться. Если на адвоката, то может и пару лет, а может и дольше. Понятие "юрист" - он слишком расплывчатое. Можно какую-то узкую часть профессии за год выучиться. Типа, помощник адвоката. Тогда год практици и госэкзамен.

Всего доброго

13/03/2016

Здравствуйте Степан.
Я экономист и закончила Московский государственный университет экономики,статистики и информатики.Здесь по списку он Н+.
Подскажите подалуйста,у меня к вам 2 вопроса.
1)я перевелась в Ереванском филиал и окончила там он показывает H+/-
хотя у меня в дипломе указано город Москва.про филиал не сказано. Считать Н+ или H+/-????
2)я училась эти 5 лет на заочном это что-то меняет или нет??

13/03/2016

Здравствуйте,

Заочное или очное роли не играет.

А вот про филиал мне неизвестно. Нужно пробовать получить ВНЖ по рабочей миграции, чтобы узнать ответ на это вопрос.

Всего доброго

13/03/2016

Я сейчас живу в Германии.документы есть.в данный момент я нахожусь в декрете.просто стало очень интересно решила у вас спросить. Переаттестацию они делают по количеству часов и по оценкам?
У меня специальность финансы и кредит банковское дело,хотелось бы подкрепить знания и пройти практику во время обучения,примерно год или два,лучше это сделать в университете или колледжа будет достаточно??

13/03/2016

Если Вы уже в Германии, то зачем гадать - просто отправьте диплом на проверку да и всё.

Получите ответ и тогда будет понятно, достаточно ли и чего и что вообще дальше делать

13/03/2016

Здравствуйте. Если я, предположим, планирую поступать на магистратуру в Германию окончания бакалавриата в России, нужно ли мне подтверждать свой диплом?
И каковы шансы найти работу с магистерским дипломом Германии в этой стране?
Заранее спасибо!

27/02/2016

Здравствуйте, Марина

Нет, для продолжения обучения подтверждать диплом ненужно. Вот признание скорее всего понадобится, иначе как учебное заведение поймёт, что Ваш диплом равнозначен немецкому.

Шансы найти работу зависят не столько от дипломов, сколько от личных качеств. Но шансы выше, конечно, чем если бы из-за границы искать.

Всего доброго

27/02/2016

здравствуйте,Степан!Спасибо большое за информацию!У меня к вам такой вопрос: надо ли на диплом о среднем-медицинском образовании для подачи документов в российское консульство делать апостиль?
Разрешение на медицинскую практику от Regirungs Presidium Darmstadt есть и договор с клиникой тоже.Договор с клиникой с первого апреля,а если с апостилем еще заморачиваться,то я даже к маю не успею..все-таки он делается 45 дней.

03/03/2016

Здравствуйте, Вячеслав

Список документов для получения визы есть на сайте посольства. Там написано, надо или нет.

Всего доброго

04/03/2016

Добрый день, Степан.
Не могли бы Вы немного подробное рассказать, что такое Einstellungszusage при контакте с потенциальным руководителем?

С уважением, Илья.

25/02/2016

Здравствуйте, Илья

Это гарантии о приёме на работу. Мол, если получите визу, то мы подпишем контракт.

Всего доброго

25/02/2016

Уважаемый Степан, а разве визу дают не на основании контракта?

25/02/2016

На основании Einstellungszusage тоже могут дать.

26/02/2016

Добрый день, Степан.
Помогите, пожалуйста, определиться с правильной стратегией, так как много материала уже мной прочитано, а сомнения и неопределенности остались.
Я по специальности я "инженер по производству авиационных двигателей", больше восьми лет работаю по специальности.
Так как мой профессии в Германии я не нашел, планирую делать Anerkennung со специальностью "Инженер".
На сайте www.anerkennung-in-deutschland.de мне предлагают, в зависимости от Земли, различные организации.

1.Насколько я понимаю, это и есть правильный путь? Получается, эта организация выполнит всю работу, и больше ни в какие организации по признанию обращаться нет необходимости?
2. В прошлом сообщении Вы писали, что можно работать по регламентированной специальности в одной Земле, имея признанный диплом в другой Земле. Получается, нет разницы, в какой Земле проходить эту процедуру?
3. Надо ли действовать через ZAB? Или же они также передадут мои документы в организацию, которую мне предложил www.anerkennung-in-deutschland.de?

С уважением, Илья.

24/02/2016

Здравствуйте,

1. Если Вы ещё не в Германии, то отправлять документы нужно в ZAB.

2. Обычно нет. Но они всё равно требуют указать, в какой земле планируется искать работу, например.

3. Они передадут и это правильный путь, потому что если они уже передавали такой же диплом, то у них есть эта информация и они диплом просто подтвердят.

Всего доброго

24/02/2016

Спасибо за Ваш ответ.

Насколько я понял из Вашего ответ, сам ZAB не будет заниматься подтверждением, а передаст его в компетентное учреждение?

С уважением, Илья.

24/02/2016

Уважаемый Степан, задаю много вопросов, запутался немного)).

После того, как я направлю мои документы в ZAB и диплом будет признан, это значит, что по немецким Законам я считаюсь "Dipl. Ingenieur"? То есть никаких более действий и подачи документов для подтверждения диплома не требуется?

На другом сайте писали, что ZAB только признает дипломы регламентированных профессий, а чтобы стать "Dipl. Ingenieur" и подтвердить диплом, это уже другое.

Подскажите, пожалуйста)

24/02/2016

Это разные вещи.

Вот Dipl Ing (RUS) уже можно будет по приезду через первый вариант сделать. А для получения визы и ВНЖ достаточно через ZAB получить признание диплома.

24/02/2016

Уважаемый Степан,

выдержка из сайта ZAB, раздел Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen

Eine Zeugnisbewertung der ZAB soll Ihnen den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt mit einer ausländischen Hochschulqualifikation erleichtern. Sie ist eine vergleichende Einstufung, nicht jedoch eine Anerkennung.

Это не признание диплома.

Я в первом сообщении указал, что я инженер и хочу сделать Anerkennung, а не vergleichende Einstufung.

24/02/2016

Добрый вечер,

Илья, Вам с 8-ю годами опыта лучше не признавать диплом, а подтверждать его и звание инженера. У меня было 6,5 лет в свое время, сами немцы сказали, что лучше именно подтверждать - нужно минимум 3 года работы по специальности. Подтверждением занимаются обычно организации, именуемые Regierungspräsidium (в Баден-Вюрттемберге - они, а в остальных землях лучше уточнить), ZAB же занимается признанием дипломов. В первом случае Вы имеете право носить звание инженера (тут это звание), открывать свое дело и писать перед фамилией это звание. Ну и вес подтвержденного диплома при приеме на работу все же ощутимее, чем признанного. Что Вам лучше, решать Вам. В любом случае, и подтверждение, и признание можно делать не живя в Германии - Ваше резидентство и гражданство здесь не играет роли. Я делал имея лишь на руках обычную гостевую визу. Необходимо лишь иметь адрес в Германии, куда Вам будут слать документы - друзья, родственники.

с уважением,
Н.Р.

24/02/2016

Уважаемый Николай,

спасибо за Ваш ответ. Только зачем адрес в Германии? Что мешает здесь собрать пакет документов и переслать его в ведомство?

25/02/2016

Добрый вечер,

Илья, я уже в другом месте написал. В принципе, ничего. Минимизация рисков с моей стороны лишь была. И вроде просьба чиновника. Насчет последнего утверждать не буду точно, подзабыл, если честно.

с уважением,
Н.Р.

25/02/2016

Уважаемый Николай Раевский.
Вы подробно описывали, как еще на Украине подавали документы на получение звания Инженер в Германии.
Среди перечисленных документов я не заметил документов, которые свидетельствуют в Вашем намерении работать в Германии (контакты с потенциальным работодателем и т.д.). Они не нужны?

24/02/2016

Доброе утро,

Илья, я подавал в Германии, а не на Украине. На Украине невозможно подать на валидацию знаний и образования для Германии. Когда был в гостях тут, привез документы, отсюда отправили, оставив обратным немецким адрес. Потом уехал. Через 3,5 месяца на немецкий адрес пришла бумага с указанием того, что звание подтверждается и просьбой оплатить то ли 200, то ли 250 евро. После оплаты прислали еще одну бумагу, где указывалось, что все подтверждено.

Подтверждение диплома и рабочий контракт не коррелируют никаким образом. Что одно, что второе - Ваше право. Вы можете работать, можете нет. Я получил подтверждение в феврале работая еще на Украине до конца июня. Работать в Германии начал в октябре.

25/02/2016

Спасибо за ответ.

Вы пишите "на Украине невозможно подать на валидацию знаний..." Почему? Где можно про это почитать подробнее. Мне кажется, есть адрес, можно и с Украины послать письмо. Или все же я ошибаюсь?

В Баварии в личной переписке сотрудник ведомства еще добавил, что кроме документов, описанных в анкете, требуется ine Arbeitsstelle in Aussicht haben (zum Beispiel durch Vorlage einer Einstellungszusage oder einer Absichtserklärung zum Abschluss eines Arbeitsvertrages).

Вроде понятно, но не могли бы рассказать чуть подробнее. Был такой пункт в Вашей Земле?

25/02/2016

*eine Arbeitsstelle

25/02/2016

Добрый вечер,

Илья, видимо, мы не совсем поняли друг друга. Я имел ввиду, что решение принимается в Германии, а не на Украине. А каким образом Вы подадите документы - лично, почтой из Украины или почтой из Германии, вторично.

Послать-то оно с Украины можно. Но сами же понимаете, что такое Укрпочта. С другой стороны, вроде просят немецкий адрес, т.к. из Германии не хотят слать. Но я точно не помню, так или нет. Просто я не хотел рисковать, да и каждые 2-3 месяца все равно бывал там. С другой стороны, переводы делал присяжным переводчиком. На Украине их сделать невозможно - нет такого института. Можно ли делать переводы на Украине, тоже открытый вопрос - у меня ответа нет, т.к. не делал. Но качество переводов очень хромает. Потом, копии переводов для отправки помню точно, жена ходила заверяла в ратхаус. На Украине нет ратхаусов, где заверять и как - тоже открытый вопрос для меня.

На анабине есть ссылки на региональных консультантов, у нас (Баден-Вюртемберг) они расположены в Манхайме, http://www.ikubiz.de/. Потом они уже говорят, куда обращаться в конкретном случае. Вы с их коллегами/аналогами из Баварии связывались?

Про работодателя не спрашивали вообще. Наоборот, сказали, что роли не играет - есть ли контракт или нет. С другой стороны, если человек хочет подтвердить дипломы в Германии, он же их хочет сделать не для того, чтобы просто сделать? Желание подтвердить, по идее, и есть намерением работать. Еще вариант - связаться с Министерством образования Баварии. Они тоже могут подсказать, как быть.

P.S. Чиновники и в Германии чиновники - заскоки бывают и у них. Ну не захочет он принимать в Мюнхене, никто же не запрещает обратиться в другой баварский город? Или не баварский.

с уважением,
Н.Р.

25/02/2016

Добрый день, Степан! У меня следующая ситуация: я нашла свой украинский вуз в категории H+, однако не нашла своей специальности в списке..что это может обозначать что конкретная специальность не признается? И потом в переводе диплома название вуза не совпадает с указанными вариантами на сайте. В моем переводе это Сharkiwer Nationale Universitat fur Wirtschaft,а в анабин название ( и остальные альтернативные названия) Staatliche Wirtschaftuniversitat Charkiw.

24/02/2016

Здравствуйте, Юлия

Отсутствие специальности означает, что ещё никто такой диплом не присылал.

Разница в названиях не играет особой роли, если понятно, что за ВУЗ вообще.

Всего доброго

24/02/2016

Добрый день, Степан.
Подскажите, пожалуйста, если я планирую делать Anerkennung технического диплома в какой-либо Земле, смогу ли я потом работать с этим дипломом в другой Земле?
С уважением, Илья.

24/02/2016

Здравствуйте, Илья

Да, сможете.

Всего доброго

24/02/2016

Добрый день. Я хочу делать в Германии Ausbildung, закончила украинскую школу 11 классов, есть украинские дипломы бакалавра и специалиста. Вопрос в том, нужны ли мне апостили для признания и подачи моих дипломов и аттестата для образования в Германии? Или достаточно перевода сделаного в Германии государственным переводчиком с печатью? Или нужно что то еще?Спасибо!

23/02/2016

Здравствуйте, Марьяна

Ausbildung - это среднее образование. Если у Вас уже высшее есть, то могут просто не понять, зачем Вы вдруг опять среднее собрались делать. Но дело хозяйское.

Насколько я в курсе, да, апостили нужны. Тут на сайте есть минимум два подробных описания признания дипломов и советы по этому делу, в историях миграции, например. Как раз украинцы писали. Почитайте там.

Всего доброго

23/02/2016

Добрый день,

Марьяна, апостилировать украинские дипломы не нужно. Вернее, можно для перестраховки уж чтобы совсем никто никогда не придрался, но ни сам не апостилировал для подтверждения, ни кто-либо из тех, кого знаю с аналогичными дипломами в части географии.

с уважением,
Н.Р.

23/02/2016

Добрый день,

Ситуация такая, помогите разобраться - есть специальность уровня "специалист"- "учитель английского языка и всемирной литературы" заочной формы и бакалавр очной , ВУЗ уровня H+. Есть 8 лет работы в сфере IT, работал как ЧП, то есть, без трудовой. Есть подписанный контракт от немецкого работодателя, который давно уже ждет, когда я получу рабочую визу.

В анабине со специальностями какая-то совершенная путаница. Дословно моей специальности нет, есть "учитель английского языка и литературы" без "всемирной", а в деталях вакансии откуда-то еще и слово "немецкий" в одном только месте проскакивает, хотя в описании нет. И самое интересное - только эта специальность из всех специальностей моего вуза "Bedingt vergleichbar".

В посольстве по телефону в ситуацию не вникли, говорят что надо подтверждать диплом. И это при том, что я даже не собираюсь по специальности работать. Есть очень похожие специальности, но из других вузов.

- можно ли распечатать специальность "Entspricht" из другого вуза? Если мой вуз тоже H+ ?
- можно ли на что-то рассчитывать если есть контракт по другой специальности чем в дипломе?
- можно ли на что-то рассчитывать со специальностью "Bedingt vergleichbar" или это сразу отказ?

23/02/2016

Здравствуйте, Михаил

На Голубую Карту точно рассчитывать невозможно.

Остаётся только рабочая виза. В этом случае всё больше зависит от зарплаты. Если она выше среднего по региону, то могут разрешить.

Диплом лучше просто отправить на проверку в ZAB. Ну или попробуйте с распечаткой специальности для другого ВУЗа.

Всего доброго

23/02/2016

Спасибо за ответ!

Что лучше - "Entspricht" диплом бакалавра или "Bedingt vergleichbar" магистра из того же вуза? Или взять оба диплома?

23/02/2016

Entspricht означает полное соответствие
Bedingt vergleichbar - означает что в принципе при определённых условиях можно признать, если, например, опыт работы есть и т.п.

Но оба диплома нужны, да.

23/02/2016

Здравствуйте, Степан.
У меня такая ситуация. Мой институт есть в базе, но в списке специальностей вуза моей нет. Однако, есть похожая специальность в общей базе, но совпадение не на 100%. Мои квалификация и специализация "Математик, системный программист" и "Математическое и программное обеспечение математических машин и систем", а в anabin "matematik, sistemnyj programmist ( programnoje obespecenije vycislitelnych setej))" и "programnoje obespecenije vycislitelnych ( sistem i) setej". При этом у меня есть на руках подписанный контракт на с зарплатой выше требуемого минимума. Вопрос: могут ли меня развернуть в посольстве? И если это произойдет, то я так понимаю, что мне нужно будет подтвердить мой диплом в ZAB?

17/02/2016

Здравствуйте, Кирилл

А какую вакансию Вы занять-то хотите? Если программист, то нормально, пропустят.

Всего доброго

17/02/2016

Спасибо, Степан!
Должность software engineer. Тогда попробую без верификации диплома.

18/02/2016

Здравствуйте,Степан!будьте добры,подскажите пожалуйста, могут ли признать мой диплос о высшем образовании,если я закончила заочное бюджетное отделение Вуза?специальность нерегламентированная-специалист по связям с общественностью,училась шесть лет,Вуз имеет статус H+. Слышала,что в Германии приравнивают к дистанционному образованию Fernstudium, что меня очень возмущает,ибо заочная форма обучения-это вовсе не сидеть дома перед компьютером и решать раз в три месяца всей семьей присланные по мылу тесты,это такие же лекции и сессии,только в гораздо более короткие сроки....

Заранее благодарю за ваш ответ))

17/02/2016

Здравствуйте, Мария.

Заочной или очное неважно - признают и то и другое.

Всего доброго

17/02/2016

Степан, добрый день ! У меня такой вопрос. Стоит подтвердить диплом или нет ? Закончил Технический Университет Молдовы , факультет Радиоэлектроники и Связи, 7 лет опыта работы в сфере информационных технологий. На данный момент работаю в Германии в другой сфере.
Спасибо !

15/02/2016

Здравствуйте, Илья

Я не знаю, смотря зачем. Но если ничего не мешает подтвердить и есть желание, то отчего бы и не сделать? Это ж ничего сложного, просто отослать бумагу в соответствующий орган да и всё.

Всего доброго

15/02/2016

Степан, большое спасибо за видео и статью! Путём поисков, обнаружено что мой диплом медсестры не признаётся в Германии((( Не подскажете где можно почитать конкретнее как подтверждаются дипломы медсестер? Или он теперь никакой роли не играет и для Германии я получаюсь вообще без образования?

13/02/2016

Здравствуйте.

Нужнго подтвердить диплом. Про это есть статья в этом же разделе. Там есть ссылка на сайт, где по каждой профессии указаны ответственные органы в каждом регионе и процедура подтверждения.

Насколько я помню, для медсестры надо год доучиваться в Германии и потом сдавать госэкзамен.

Всего доброго

13/02/2016

Здравствуйте Степан. Подскажите пожалуйста, если знаете, возможно ли доучиваться в медицинском Вузе в Германии. Если я в Украине получила диплом , а интернатуру хочу проходить в Германии. Спасибо за ответ.

06/02/2016

Здравствуйте, Галина

Да, возможно. Ищите место, связывайтесь, выясняйте.

Всего доброго

06/02/2016

Здравствуйте, Степан!

Университет, в котором я учился, имеет статус H+, но в разделе "hochschulabschlusse" я не нашел свою профессию. У меня направление подготовки "Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов".

Значит ли это, что нельзя подтвердить свой диплом в Германии?

Огромное Вам спасибо!

05/02/2016

Здравствуйте,

Это означает только то, что никто ещё с такой специальностью из этого ВУЗа диплом на проверку не отсылал. Просто отошлите диплом на проверку и всё.

Всего доброго

05/02/2016

Здравствуйте, Степан.
Подскажите, нужно ли переводить диплом бакалавра, если есть диплом магистра по той же специальности. Т.е. достаточно ли для работодателя, подтверждения диплома или поступления в университет диплома магистра?

27/01/2016

Здравствуйте, Анна

Во-первых, работодатели все разные, у них у всех разные критерии отбора людей, поэтому кому-то может быть достаточно чего-то, а кому-то нет.

Во-вторых, в приципе в Bewerbung обычно прикладывают вообще все документы об образовании начиная с аттестата и заканчивая какими-то сертификатами, полученными на курсах.

В-третьих, это всё может не иметь значения, если у Вас 10 лет опыта работы в своей сфере, то работодателю просто пофигу, какие там у Вас дипломы.

В-четвёртых, если речь о подтверждении диплома для получения Голубой Карты или визы для поиска работы, то контекст работодателя тут совершенно ни при чём - важно лишь то, что требуется для подтверждения диплома через ZAB, а не то, что работодателю надо. Потому что консультво - это не работодатель и у них правила совершенно чёткие для всех.

То есть, ответ на Ваш вопрос полностью скорее всего такой: может быть для работодателя и достаточно, но для консульства скорее всего нет. Для университета может быть тоже недостаточно.

В общем, отсылайте всё, если сами пока не разобрались, в каком контекста Вы делаете признание диплома.

Всего доброго

27/01/2016

Здравствуйте, Анна!
Летом 2015 я отправляла на признание свой диплом магистра. Для этого мне потребовалось оформить:
- копию диплома с его же переводом нотариально заверенные;
- ПРОСТУЮ копию диплома бакалавра (НЕ переведенную);
- на всякий случай, также, ПРОСТУЮ копию аттестата о полном школьном образовании;
- ПРОСТУЮ копию заграничного паспорта;
- заполненное заявления с сайта ZAB.

Диплом успешно признан, подтверждена квалификация MASTER. Я думаю, специалистам было достаточно того, что в магистерском дипломе было написано, что поступление в магистратуру происходило на основании диплома бакалавра, номер которого совпадает с номером в копии.

02/02/2016

Если в анабин диплом полученный в определённом учебном заведении отмечается как H- он не признан.А что дальше?Его можно защитить или он уже бесполезен?Если первое то каким образом?

01/02/2016

Здравствуйте, Софья

Если H-, то никак не признать.

Всего доброго

01/02/2016

Степан,не могли бы Вы помочь ещё в одном вопросе,в каких учреждениях в Германии (название учреждения) учатся на акушерок, медсестер и так далее .Ещё раз спасибо!

01/02/2016

Наберите в поисковике hebamme ausbildung и название Вашего города или района.

01/02/2016

Здравствуйте,пожалуйста подскажите,у меня диплом акушерки,год живу в Германии хочу работать по профессии,абсолютно не знаю с чего начать,единственное есть перевод диплома,уровень языка А2.Подскажите с чего начать???

01/02/2016

Здравствуйте,

Обратитесь в Deutsche Hebammen Verband, там направят.

Всего доброго

01/02/2016

Степан здравствуйте. Скажите ZAB занимается подтверждением всех дипломов различных вузов и медицинских тоже??или медициной занимается Arzt Kamera??)мне это важно знать ..Спасибо.

01/02/2016

Здравствуйте,

Все иностранцы из-за границы должны обращаться в ZAB. Дальше уже они сами решают, признавать диплом по их базе или же обращаться в какой-то специализированный орган

Всего доброго

01/02/2016

Добрый день, Степан.

Подскажите пожалуйста. У меня в дипломе написано просто - инженер (как квалификация). Но ведь иженеры разные...
Я инженер в сфере строительства, а именно технологии строительных материалов.

Так мне в базе данных искать просто Инженер (как в дипломе), или самому додумывать Инженер бетонщик или Инженер строительных материалов?

Спасибо

25/01/2016

Здравствуйте,

Вы ищите в базе данных свой ВУЗ, дальше уже в принципе немцы сами разберутся, я думаю.

Всего доброго

25/01/2016

Добрый день Степан. У меня высшее образование - экономист в вузе со статусом H+ и через несколько лет в этом же вузе получил диплом, именно диплом, о профессиональной подготовке по информационным технологиям, специальность - веб разработка к диплому о высшем образовании и имею право вести профдеятельность. Для БК подойдет такое соответствие при работе программистом, оба диплом в университете с госаккредитацией? Спасибо.

22/01/2016

Здравствуйте, Илья

Я не знаю. Надо отослать диплом на проверку в ZAB, они напишут, годится для ГК или нет.

Всего доброго

22/01/2016

Степан а если вуз H+ разве надо в ZAB отправлять?

22/01/2016

Ну, ВУЗ Н+ и диплом о профессиональной подготовке - это разное. Я бы отправил.

Можете перевести и приложить к заявке на визу так, и посмотреть, что получится. Дело Ваше.

Просто через ZAB ответ будет 100% такой, какой необходим для полной ясности.

23/01/2016

Спасибо, эх теперь для нас ZAB в рф не дешевое удовольствие.

23/01/2016

Уважаемый Степан, подскажите, база Анабин - она актуальна только для Германии или для всего ЕС? если вуз в Анабин Н-, и с этим дипломом работать, например, в Голландии, Дании, Австрии и др.. - подтверждать диплом именно в этой базе?

20/01/2016

Здравствуйте, Ирина

Это только для Германии, как я понял. В других странах другие законы о признании дипломов. В Германии, кстати, раньше в каждой земле были законы на этот счёт. Например, чтобы работать в Баварии, даже немцам из других земель приходилось своё образование подтверждать в Баварии.

Всего доброго

20/01/2016

Здравствуйте, Степан!
Интересует вопрос отсутствия вуза в базе Анабин. Имею диплом Санкт-петербургского государственного университета культуры и искусств. Но как ни искала-не смогла найти его в базе. Возможно ли такое что большой, государственный университет с тысячами студентов не признан и по этой причине отсутствует? Или просто ни один студент этого университета не признавал диплом в Германии? Может поможете разобраться?)
Спасибо

19/01/2016

Здравствуйте, Юлия

Моя жена в этом институте училась, хотя не закончила. Но по-моему, мы его находили в базе. Я думаю, он там есть всё-таки, ищите.

Всего доброго

20/01/2016

Степан, здравствуйте!
Я рассматриваю переезд в Германию через поиск работы. В моём арсенале:

- диплом негосударственного вуза с гос. аккредитацией по специальности "Менеджемент организации" - по ней никогда не работал, не собираюсь и в дальнейшем. На анабине статус вуза +/-
- более 8 лет опыта работы в компаниях IT-профиля - именно в этой отрасли я хотел бы найти работу в Германии.

С таким раскладом есть смысл сразу искать работу в Германии (с помощью соотв. полугодовой визы, например), или придётся в любом случае получить немецкий диплом по направлению Informatik (или подобному)?

Заранее спасибо!

13/01/2016

Здравствуйте, Виталий.

Искать можно всегда, вопрос только в том, каковы шансы. Если немецкий на уровне В2, то шансы есть. Ищите вакансии, проходите собеседование, чего тут гадать.

Всего доброго

13/01/2016

Здравствуйте, Степан Георгиевич.
Могли бы вы помочь со следующими вопросами:
Я по специальности юрист (юриспруденция уголовно правовой профиль), закончил Юридический Институт Санкт-Петербург (Это частное образовательное учреждение высшего образования "Юридический институт" (Санкт-Петербург) и имеет государственную ЛИЦЕНЗИЮ, АККРЕДИТАЦИЮ.

Вопрос: Будут ли в Германии признаться дипломы полученные от частное образовательное учреждение? С 1 апреля 2012 года, в Германии вступил в силу закон "Об оценке и признании профессиональной квалификации, полученной за рубежом"(Bundesqualifikationsfeststellungsgesetz). В этом законе предусмотрено ли дипломы полученными от Частными институтами?
Какие действии вы могли мне посоветовать, в дальнейшим. Что надо делать, что бы признали диплом и нашел работу, т.е куда и кому надо обращаться.
На верху вами перечисленными профессиями я так понял, что в Германии по моей специальности можно работать как адвокат (Юристы: Patentanwalt - патентный поверенный: Rechtsanwalt - адвокат: Rechtsanwalt, europäischer - адвокат европейского права.)
Заранее благодарю за ответ.

08/01/2016

Здравствуйте,

Если ВУЗ имеет госаккредитацию, то диплом скорее всего признают.

Далее нужно отослать диплом на проверку в ZAB и получить ответ.

Затем искать место помощника адвоката. Они много не зарабатывают обычно, так что я даже не знаю, зачем им это - брать адвоката из-за границы, если местных вполне хватает. Но пробуйте, иначе никак.

Далее надо будет отработать какое-то время практивку и сдать госэкзамен, чтобы в Германии подтвердить диплом.

Всего доброго

08/01/2016

Здравствуйте, могли бы Вы помочь со следующими вопросами
Диплом на анабин +, донецкий политех, работаю в польше инженером, есть польское гражданство. хочу найти работу в германии тоже инженером. В украине имел хорошую работу, но к сожалению, нет документов подтверждающих, что я там работал. можно ли этот опыт указазывать в резюме? и я так и не нашел место, куда отсылать именно документы на признание. И вообще является признание необходимым? из того, что я прочитал (я хорошо знаю немецкий) то они пишут бкувально следющее

Die Bescheinigung der Gleichwertigkeit ist für die Berufsausübung hilfreich, aber keine zwingende Voraussetzung. Das heißt, Sie können sich als Ingenieur mit ausländischen Qualifikationen auch ohne eine formale Gleichwertigkeitsbescheinigung auf dem Arbeitsmarkt bewerben. Ohne Gleichwertigkeitsbescheinigung dürfen Sie aber nicht die deutsche Berufsbezeichnung „Ingenieur/Ingenieurin“ oder „Beratender Ingenieur/Beratende Ingenieurin“ führen oder benutzen.

т.е я могу работать инженером и не признавая? только не говорить что инженер, это как??

08/01/2016

Здравствуйте, Евгений.

Как написано насчёт диплома, так и есть, да. Нельзя открыть своё инженерное бюро, например, а работать на инженерной позиции можно. Это уже работодатель сам решает, кого брать ему и почему.

Что Вы указываете в резюме - дело хозяйское.

08/01/2016

Степан, здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, по моей ситуации:
Получил контракт от международной фирмы в Германии на IT-специалиста (область SAPBasis) с зарплатой 49 000 евро в год. Стал собирать документы на национальную визу в России (ГК сразу не дадут, т.к. прочитал, что опыт ничего не значит, а важно профильное образование!) и смутила строчка:
• подтверждение профессиональной квалификации, например, документ о высшем образовании с 2 копиями. До получения визы Ваше иностранное свидетельство о высшем образовании должно быть нострифицировано или соответствовать германскому свидетельству. http://anabin.kmk.org/

Сертификаты SAP/Oracle, рекомендательные письма, немецкое резюме и 5-6 лет опыта по трудовой у меня есть, а вот с образованием:
- первое - средне-специальное в области телекоммуникаций (Колледж);
- второе - высшее экономическое - Wirtschaftsexperte - на Анабин оно как H +/-.

Вопрос Вам:
Достаточно ли заверенных переводов дипломов и могут ли мне национальную визу (90 дней).

24/12/2015

Здравствуйте, Степан Георгиевич.

Вы подавайте то, что имеется, другого ведь у Вас нет. Переводов и распечатки из anabin будет достаточно. Я не знаю, будет дадут ли визу. Я думаю, что есть высокие риски, что не дадут, так как зарплата явно ниже средней для SAPеров. Но я совершенно не вижу, что тут можно поделать, кроме как подать документы.

Всего доброго

24/12/2015

2Степан Георгиевич

"ГК сразу не дадут, т.к. прочитал, что опыт ничего не значит, а важно профильное образование!)"

Я по образованию экономист, образование признано, но... работаю я программистом. Получил национальную визу в Киеве, в Мюнхене заполнил анкету и получил ВНЖ до конца срока годности паспорта (2.5 года). И мой доказанный опыт (~9 лет) как раз много чего значил, а отсутствие профильного образования ни на что не повлияло.
Так что, похоже, вы что-то не то или не там прочитали.

06/01/2016

Здравствуйте Степан , спасибо за ваши ответы, скажите надо ставить Апостиль на диплом об высшем образовании ?

22/12/2015

Здравствуйте,

Если есть возможность поставить - поставьте. Чаще надо, чем нет. Хотя бывает что и нет. Зависит от того, что именно Вы хотите с дипломом делать. Если просто чтобы работу искать, то не надо. Если подтверждение делать, то может понадобится.

Всего доброго

22/12/2015

Теоретически может понадобиться, но еще ни разу не сталкивался/не слышал, чтобы требовали у меня или кого-то из множества знакомых наличие апостиля на документах об образовании.

Хотя, с целью минимизации рисков лучше все же сделать, да.

22/12/2015

Здравствуйте, Степан.
Подскажите, пожалуйста,
муж (поздний переселенец), ждет бешайда, инженер по специальности системотехник компьютерных сетей (в общем как-то так, железячник), ВУЗ на Анабин +, опыт работы главным инженером - 20 лет. По специальности не работал, а работал видеоинженером на телевидении (съемка, монтаж, создание фильмов как рекламных, так документальных и научно-публицистических), есть хорошее портфолио.
К чему так подробно: мы из зоны АТО и на его диплом не поставили апостиль, а дали справку, что так как вуз не успел вывезти архивы, пока подтвердить его невозможно. Муж в шоке. Потерял квартиру, а тут еще и остался без подтвержденного образования... Засада в общем.
Помогите разобраться, сможет ли он работать в Германии в том же рекламном агентстве, на ТВ (при условии, что пройдет по конкурсу и докажет свою т.н. профпригодность и знания языка)? не будет ли одна эта деталь с неапостилизированным дипломом камнем преткновения?

21/12/2015

Здравствуйте, Ирина

Для переселенцев там упрощённые правила насчёт признания образования.

Да и зону АТО учтут, Вы только говорите. Я думаю, всё нормально и без апостиля будет.

Всего доброго

21/12/2015

Доброе утро,

Ирина, не стоит переживать - для подтверждения дипломов из Украины в Германии апостиль на них не нужен. Достаточно лишь перевода их присяжным переводчиком в Германии. Очень хорошо, если сохранились выписки из зачетных ведомостей (приложение к оценкам). И отзывы от работодателей тоже желательны.

22/12/2015

Приветствую.

Апостиль могут потребовать. Зависит от года выдачи диплома.

22/12/2015

Доброго времени суток, Степан.

Хотел уточнить важно ли место, откуда отправлять документы, в данный момент нахожусь в Берлине, все документы на руках имеются. Но рабочую визу придется в январе делать из Москвы, так как невозможно сменить тип визы (со студенческой на рабочую).

21/12/2015

Здравствуйте, Валерий.

Если Вы уже в Германии, то Вам надо не в ZAB обращаться по идее, а воспользоваться информацией из статьи про подтверждение диплома, там есть ссылка на поиск по инстанциям, ответственным за подтверждение для тех, кто уже в Германии.

Странно, что не хотят переделывать студенческую визу на рабочий ВНЖ. Обычно это разрешается...

Всего доброго

21/12/2015

Степан здравствуйте.. Это Александр ..я зашел на Анабин ...там действительно по моей специальности написано что данную профессию невозможно (nicht möglich) подтвердить...только заново поступать я так понял в заведение...и как быть мне 34 ..есть смысл писать письмо в Отто бенике может они предложат что то по моей профессии..или это крах?

05/12/2015

Здравствуйте, Александр

Если речь о позднем переселенце, то да, можно написать в фонд. Можно просто на биржу труда обратиться, может что-то подскажут.

Всего доброго

05/12/2015

Нет я приехал по еврейской эмиграции... Как такое может?медицинский диплом не катит...не лечебная специальность..но я учился как все по полной ..должна ж быть какая то альтернатива ??то есть и смысла подтверждения тоже нет?если написано в Анабине?)

05/12/2015

Добрый день, Степан
Спасибо за информативный блог. Очень помог
Возможно, Вы знаете: признается ли британский диплом в Германии (я окончила магистратуру в Великобритании)?
Если позволите, еще спрошу, реально ли устроиться на работу бухгалтеру? Или переучиваться придется даже если претендуешь на рядовую позицию? По правде говоря, я не думаю, что международные стандарты учета, которые я изучала, радикально отличаются от локальных немецких.
спасибо!

04/12/2015

Здравствуйте, Алена

Диплом, я думаю, признаётся. Проблема в том, что немецкие компании обычно не держат бухгалтеров как отдельную позицию. Эти задачи перекладываются на Controlling, HR или что-то ещё смежное.

Обычно внешних бухгалетров нанимают в феврале на месяц, чтобы свести отчётность.

Поэтому в Германии устроиться именно бухгалтером будет крайне сложно иностранцу с не немецким дипломом - просто потому что такой позиции нет.

Поэтому дипломы такого рода обычно подтверждаются во что-то более общее, типа, работник отдела HR со знаниями бухгалтерии.

Всего доброго

04/12/2015

День добрый!
Что-то я запутался. Жена по образованию юрист. В базе Anabin ВУЗ помечен H+ и специальность A5. Т.е., диплом признается. Согласно ч. 2 § 10 Закона о поздних переселенцах дипломы поздних переселенцев автоматически признаются. Но, мучают меня странные сомнения... Действительно ли ее диплом юриста будет признан автоматически или нужно будет признавать? Или диплом юриста, вообще, не признается и не подтверждается?

03/12/2015

Здравствуйте, Станислав

Для поздних переселенцев есть послабления.

Диплом будет признан, но чтобы работать юристом надо будет сдать госэкзамен.

Всего доброго

03/12/2015

Добрый день! Подскажите, пожалуйста,может ли наличие кредита (оформлен соответственно в Германии) у супруга-гражданина Германии являться основанием в отказе национальной визы про воссоединении семьи супруге ( брак заключен в России, супруга - гражданка россии)

30/11/2015

Здравствуйте,

По идее, нет, не может.

Всего доброго

30/11/2015

Здравствуйте,

У меня слудующая ситуация:
- имею диплом бакалавра (программная инженерия)
- диплом в базе ANABIN не нашел
- ВУЗ имеет статус H+
- есть предложение от немецкого работодателя

Насколько велика вероятность, что в получении рабочей визы откажут?

29/11/2015

Здравствуйте, Владимир.

Если зарплата выше установленных по ГК лимитов, то скорее не откажут.

Всего доброго

29/11/2015

СРАВНЕНИЕ иностанной НЕРЕГЛАМЕНТИРОВАННОЙ ПРОФЕССИИ С НЕМЕЦКОЙ

Здравствуйте, Степан, команда и читатели блога.

Мне снова есть чем поделиться. В прошлом, 2014 году подтвердила свой диплом по нерегламентированной профессии (Экономист, специалиция Бухгалтерский учет и Аудит) через ZAB. Мне этого показалось мало. Захотелось указания точной немецкой профессии.
Сделала я это через IHK (Industrie- und Handelskammer), по-русски Торгово-промышленная палата.

Итог, в кратце:
"Bescheid über Gleichwertigkeit: Die Qualifikationen sind mit dem deutschen Referenzberuf GEPRÜFTE CONTROLLERIN gleichwertig",
т.е. сравнима с этой самой немецкой профессией. Конечно, указано, что есть несоответствия в процессе изучении профессии, но что эти самые несоответствия через 15-летний стаж работы бухгалтером разного уровня выровнены.

Надеюсь, мой опыт поможет еще кому-то. Дерзайте, пробуйте и добивайтесь!!!

Всего доброго
P.S. Степан, готова написать статью про свой опыт, если это принесет пользу блогу и его читателям.


22/11/2015


Здравствуйте Степан! У меня вопрос по поводу поступления в магистратуру в Германии! На данный момент нахожусь в Германии, в сентябре сдала ДСХ 2! Закончила бакалавр в Казахстане по специальности экономика, с траекторией строительство! Университет выдал диплом международного образца по кредитной системе, тесть все оценки в буквенном обозначении, а также средняя Оценка если считать по баварский формуле выше проходного балла в магистратуру, куда собираюсь подавать документы! Вся проблема сейчас в том, что я училась по сокращенной программе 3 года после 3 летнего обучения в колледже по той же экономической специальности!а в Германии и именно на летний семестр 2016 нужно количество кредитов в бакалавра равное 210, а у меня 192(96*2, так как один кредит в Казахстане по той системе приравнивается к 2 немецким)! Могут ли мне трехгодичный колледж засчитать как эти недостающие кредиты?! Забыла указать, мой диплом признается в Германии!дело в том, что в фаххохшуле тут работают настолько непрофессиональные работники, пишут то одно то другое, потом извиняются что забыли о чем говорили вчера, мало того , барышня, ответственная за иностранных студентов во время бевербунгсфристен вообще ушла в отпуск и её не будет до середины декабря!буду благодарна вам за ответ.

21/11/2015

Здравствуйте.

Я не знаю. И никто не знает.

С такими вопросами имеет смысл только в то образовательное учреждение обращаться, где Вы будете продолжать обучение.

Скажу я да или нет, толку-то? Главное, что барышня ответственная за иностранных студентов думает.

Всего доброго

21/11/2015

Привет, нашел специальность mathematiker (тут в скобках идет не мое направление). Я не прикладник, а общая математика. Вот и возник вопрос, стоит проверять? Когда подавал раньше была моя специальность в скобках ничего не было написано.

18/11/2015

Здравствуйте,

Смотря для чего. Если просто для наёмного труда, то не стоит, скорее всего.

Всего доброго

18/11/2015

Еще раз, здравствуйте, Степан.

В этом и проблема, что уезжаю по голубой карте. И при получении национальной визы в списке документов стоит пометка о признании специальности на сайте анабин. Я выезжаю работать программистом на сниженную сумму как it-специалист. Значит получается, что нужно иметь подтверждение о том, что моя специальность подходит под голубую карту. Я прав?

Заранее спасибо.

19/11/2015

Да, в этом случае необходимо хотя бы распечатать сведения о своём дипломе из анабин. Если там ВУЗ и специальность есть, то для программистов обычно этого хватает.

19/11/2015

Добрый вечер, Степан хотел спросить у вас , я отправил диплом на проверку в zab, сейчас жду ответ, вопрос у меня диплом учителя полностю что бы работать учителем спорта в школе мне его непризнают, могут ли они там написать кем я могу еще допустим работать с етим дипломом, внж у меня уже есть немецкий знаю, живу в Германии, Спасибо!

06/11/2015

Здравствуйте, Олег

Про учителей в Германии есть отдельная статья в этом разделе. Почитайте там, в том числе и про признание дипломов.

Ничего дописывать "они" не будут, просто ответят - признаётся диплом или нет.

Всего доброго

06/11/2015

Хоть и Россия вошла в Болонский процесс, но непонятки остались. Получается чтобы быть приравненым к немецкому бакалавру, который учится 16 лет, то в России надо оканчивать специалитет , а не бакалавриат?

26/10/2015

Здравствуйте, Геннадий.

Зависит от того, когда начали обучение. С 2014-го, например, насколько я в курсе, уже всё одинаково по времени получения дипломов.

Всего доброго

26/10/2015

Все таки остались такие направления как специалитет, так и бакалавриат, но дело в том что бакалавриат вместе с школой это 15 лет, но ведь чтобы диплом признали, то надо проучиться равное с немцем кол-во лет (учиться на специалитете, чтобы было еще на полгода больше). Верно ведь?

27/10/2015

Бакалавра признают как бакалавра, на то и вводили болонскую систему, чтобы примерно одинаковые процессы обучения были.

27/10/2015

Hallo! Для получения национальной визы с целью трудоустройства (врачом) в Германии нужно предоставить подтверждение квалификации распечатав необходимую информацию из базы данных ANABIN. В моем случае вуз имеет статус H +, а специльнисть отмечена пунктом Bedingt vergleichbar. Исходя из указанного в памятке для визы с целью трудоустройства наличие статуса H + у моего вуза является достаточным подтверждением моей квалификации! Пожалуйста подтвердите или уточните эту ситуацию.

22/10/2015

Здравствуйте, Сергей,

Да, всё верно. Для получения рабочей визы этого будет скорее всего достаточно.

Всего доброго

22/10/2015

Здравствуйте, возможно ли получить работу в Германии в инженерной сфере без опыта работы в родной стране?

21/10/2015

Здравствуйте, Василий.

Возможно всё. Шансы малы. Если немецкий отлично знаете, то может и получится.

Всего доброго

21/10/2015

Здравствуйте Степан! Подскажите пожалуйста, вы не в курсе, не изменилась ли цена признания диплома в ZAB? В этой статье написано 100€, и в статье про пример признания диплома через ZAB, то же написано, что 100. Диплом инженера, на anabin H+.

18/10/2015

Здравствуйте, Александр

200€ за первое признание и 100€ за следующие дипломы.

Статью исправлю

Всего доброго

18/10/2015

Здравствуйте Степан!
Огромное спасибо за информативным статью! Я поверила свой университет по базе anabin , он в Германии котируется, но напротив своей профессии стоял статус только специалиста, хотя уже как 2 года в университете на эту специальность выдают диплом бакалавра или магистра. Считается ли тогда мой диплом магистра в Германии действительным?

17/10/2015

Здравствуйте, Екатерина

База anabin пополняется по мере получения запросов. Просто такие дипломы ещё не присылали, поэтому их там нет. А так всё должно быть в норме.

Всего доброго

17/10/2015

Видите ли, Степан, вопрос был задан не случайно. Я собираюсь подавать документы на рабочую визу и в числе прочих документов фертраг по специальности "маурер". Но не случится ли так, что мне откажут, поскольку у меня нету аусбильдунга ? Подобное уже случилось один раз с другим фертрагом, на специальность пфлегехельфера. Они также упомянули про некий Позитив лист. Не могли бы вы подробнее рассказать, что это за лист такой ? Что же касается маурера, у меня есть стаж работы в Испании, я могу его подтвердить, но там аусбильдунг не нужен был. Спасибо

12/10/2015

Здравствуйте, Юрий,

у нас на сайте есть статья "Миграция в Германию без высшего образования" там как раз и про позитив-лист написано, почитайте её. Статья находится в разделе "Иммиграция в Германию" или просто воспользуйтесь поиском на сайте(в строку поиска вбивайте название без "кавычек")

Всего доброго.

12/10/2015

Здравствуйте Степан !
У меня такой вопрос - для подтверждения квалификации рабочих профессий (например "maurer") обязательно нужен диплом, или достаточно иметь стаж работы по профессии ? Предвидя Ваш вопрос "как можно было работать раньше без диплома ?" отвечу - в некоторых странах ЕС (Испания, Италия, Португалия) не нужно иметь диплом, чтобы работать каменщиком. Спасибо.

12/10/2015

Здравствуйте, Юрий

Нужно иметь не то чтобы диплом, а титул "мастер", который дают после сдачи госэкзамена. При этом подмастерьем работать можно и без диплома.

Всего доброго

12/10/2015

Добрый вечер! Спасибо Вам за приведённую выше информацию.
Статус моего вуза на анабине Н+/-. Я заканчивала институт по специальности лингвист-переводчик, четыре года проработала переводчиком на российском заводе. Сейчас я хочу получить степень МВА в Германии, но есть риск, что из-за статуса вуза мой диплом не будет признан. Какую роль в этом случае играет моя работа по специальности? Стоит ли перестраховаться заранее и передать в вуз Германии копию трудовой с переводом?
Или имеет смысл запросить в своём институте копию документа, подтверждающего аккредитацию моей специальности?
Заранее благодарю за ответ!

11/10/2015

Здравствуйте, Марина

Диплом либо признают, либо нет, трудовой стаж в плане признания роли не играет. При подтверждении диплома в регулируемых профессиях может играть роль срок работы по специальности, но не при простом признании.

Степень MBA получить можно, я думаю.

Всего доброго

11/10/2015

Добрый вечер, на Anabin навпротив моей проессии стоит А5 а я учился 4 года уни с H+ диплом спецыалиста . Как так может быть спасибо

03/10/2015

Здравствуйте, Олег

База данных anabin актуализируется по запросам. Приходит диплом, его проверяют, данные добавляют в базу.Возможно, раньше в этом ВУЗе учились 5 лет.

Всего доброго

03/10/2015

Диплом украинского института, оконченного во времена СССР признаетс как украинский? Нашёл в списке университет в Киеве, который был тогда институтом. По специальности стоит Н+

02/10/2015

Здравствуйте.

Зачем признавать его как украинский? Важно лишь то, признают ли его как немецкий.

Как правило, все дипломы советских ВУЗов признаются без проблем.

Всего доброго

03/10/2015

Добрый день. Российский диплом о высшем образовании с формой обучения -заочная действителен в Германии?

25/09/2015

Здравствуйте, Елена

Да, заочный диплом могут признать, но зависит от количества часов и специальности. Нужно отсылать диплом на проверку, чтобы узнать наверняка.

Всего доброго

25/09/2015

Добрый день , Степан! Подскажите , пожалуйста , на анабин я нашла свой вуз H+, и специальность PGS( я поняла что это postgraduate), переводчик моя вторая специальность ! В моем случае ничего признавать не нужно , я правильно поняла ! Просто на сайте критерии относительности специальности А1, А2, А3 .. Я не очень поняла что это значит ! Спасибо огромное за ответ

17/09/2015

Здравствуйте, Юлия.

Я ничего не знаю про Ваш конкретный случай, поэтому мне сложно судить, поняли ли Вы верно.

Зависит от того, что именно Вы собираетесь предпринять и в каким целях использовать диплом.

А1 и так далее - это количество лет, требуемых для получения специальности.

Всего доброго

17/09/2015

Собираюсь открывать визу для поиска работы и на руках уже есть приглашение от компании! Поэтому интересно , признавать нужно или нет! ?На оф. сайте посольства сказано , что главное чтобы университет имел статус H+, про специальности ничего не сказано !

17/09/2015

Делайте так, как написано на сайте посольства, конечно.

17/09/2015

Юлия, я конечно извиняюсь, но Вы видимо недочитали, цитирую памятку с сайта посольства:
"Німецький або відповідний німецькому іноземний диплом
>> Чи відповідає Ваш іноземний диплом про вищу освіту німецькому та чи визнається Ваш вищий навчальний заклад у Німеччині, Ви можете дізнатися у базі даних ANABIN : http://anabin.kmk.org/. – Ви повинні роздрукувати інформацію стосовно Вашого вузу та спеціальності, вказаної у дипломі, та надать її при подачі документів у Посольстві.
Якщо Ваша спеціальність/Ваш вуз не внесені в базу даних, Вам потрібно спочатку подати запит на їх визнання до центрального відомства з питань іноземної освіти в Німеччині ZAB"
Нужен и ВУЗ и специальность...

17/09/2015

Здравствуйте, Степан!

Подскажите, пожалуйста, а какой диплом нужно подавать: бакалавра или специалиста? Или оба?
Ситуация такая, что специальности по бакалавра на анабине нет, но есть по специалисту - H+.

Может просто подать диплом специалиста? В частности для визы по поиску работы.

31/08/2015

Здравствуйте, Оксана

Я думаю, что надо подавать оба диплома.

Всего доброго

31/08/2015

Оксана, оба. Потому как специалист лишь дополняет бакалавра - посмотрите на приложение к ним, 85% предметов за всю учебу в приложении к диплому бакалавра. Остальное - в приложении к диплому специалиста. Если подадите последний, как здешняя братия поймет, что Вы учились не 1 год?
Я подавал оба. Выше описал вкратце процедуру.

08/09/2015

Здравствуйте, Степан! Вновь прошу Вашей помощи!

Отправил документы в ZAB на признание диплома. Назад вернулся ответ о необходимости оплаты комиссии. Помогите пожалуйста разобраться с реквизитами и методами оплаты.

В письме сообщаются реквизиты:

Kontoinhaber Sekretariat der Kultusministerkonferenz
Kontonummer 1901850709
Kreditinstitut Sparkasse KölnBonn
BLZ 37050198
BIC COLSDE33
IBAN DE32 3705 0198 1901 8507 09

Также сказано, что где-то я должен указать свое имя-фамилию и ApplicationID.

Как можно оплатить данный запрос? Можно ли это сделать в обычном банке типа сбера?

Большое спасибо!

30/08/2015

Здравствуйте, Владимир

Да, можно оплатить через обычный банк. Отправляйтесь в Сбербанк, покажите им реквизиты, они разберутся.

В разделе о финансах есть статья про то, как делать денежный перевод, может какая-то информация будет полезной.

Всего доброго

31/08/2015

Здравствуйте.
С помощью вашего сайта стало ясно, что медицинские профессии в позитив листе. Что подразумевает некое упрощение в поиске работы и трудоустройстве. Не подскажите, есть ли гос. программы по обучению по специальностям санитар, медбрат, с тем , что бы и язык приехать подучить и профессию получить, и как ни странно за счет государства ? Подскажите в каком направлении искть?

24/08/2015

Здравствуйте, Николай

Да, есть. Называются ВУЗы. Они в Германии бесплатные. Только язык за счёт государства в этой категории миграции не получится. Без языка в ВУЗ не возьмут.

Всего доброго

24/08/2015

В возрасте вроде бы и не нужен, тем более еще один вуз. Интересует именно на востребованные специальности из позитив листа, есть ли какие нибудь государственные программы? Что бы и язык и профессию? Возможно варианты какие нибудь.

24/08/2015

Для немцев есть программы переобучения. Не на врачей, конечно, но с какого-нибудь геолога на тестера программного обеспечения немецкому безработному за государтственный счёт выучиться можно.

Опять же, для граждан Германии или для тех, кто уже имеет тут ВНЖ, существует возможность бесплатного или льготного посещения интеграционных курсов.

Для иностранцев, тем более не из EU зоны, ничего подобного нет.

24/08/2015

Степан, добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, могу ли я с признанным в немецкой базе данных дипломом инженера-механика в сфере автомобилестроения претендовать на Blue Card при трудоустройстве в немецкую компанию-производителя высокоточного метрологического оборудования менеджером на обработку входящих заявок? Если да, то какие именно аспекты необходимо прописать немецкому работодателю в трудовом договоре, чтобы увеличить мои шансы получения Blue Card.

Заранее спасибо.

18/08/2015

Здравствуйте, Юрий

Вам можно претендовать на ГК только в том случае, если зарплата будет более 75000 в год. В другом случае Вам могут отказать, так как диплом не совпадает с вакансией. Но могут и не отказать.

Всего доброго

18/08/2015

Спасибо за ответ, Степан!

Подскажите, пожалуйста, существует ли официальный источник информации, где прописано, при соблюдении каких условий заключаемого трудового договора в случае несоответствия полученного образования и вакансии, шансы на получение ГК возрастают (например, зарплата от 75000 евро в год)? Или же вы основываетесь на статистических данных и собственном опыте?

Заранее спасибо

20/08/2015

В разделе о бизнесе есть статья про найм иностранцев. Там подробно описан процесс, в том числе и про исключения.

20/08/2015

Степан, добрый день!
2 вопроса:
1. Есть сайт https://www.apply.eu/ru/BlueCard/,насколько понял официальный от ЕС. После регистрации также предлагают опцию признания образования (29евро/диплом) http://joxi.ru/Dr891V0hODz9m6. Сталкивались ли? Примут ли в Германии или потребуют все равно через ZAB проверять?
2. Есть 2 образования, первое техническое - инженер (5 лет) (в системе Н+), второе экономическое инженер-экономист (тот же вуз Н+). Но второе образование у меня 2,8 лет (в системе anabin стоит А5). Работать предполагаю по экономической специальности инженер-экономист (Betriebswirt)- в Ваших отзывах есть что это может считаться как бизнес-менеджер/управляющий. Также есть повышение квалификации по экономической специальности (с дипломом о проф переподготовке - ВУЗ Н+/- ,но вы писали что они профпереподготовку не признают). Какие дипломы посылать на признание? все три? или только экономический? В anabin стоит А5 по моей специальности, те я не дотягиваю по продолжительности, риск отказа. Послать 2 первых.. Спасибо

18/08/2015

Здравствуйте, Сергей

1. Это просто сайт, каких много. Ничем не официальнее моего сайта. Примут ли призанный таким путём диплом - я не знаю. Может быть они просто распечатку из анабина делают, в случае ГК и IT специальности такое часто прокатывает.

2. Я бы отсылал все.

Всего доброго

18/08/2015

Доброго времени суток :)

Извиняюсь, если я не нашел, а на мой вопрос уже отвечали, тогда просто скажите, примерно где это искать.
Если образование высшее, например "магистр систем автоматизации", а опыт работы и желаемая должность - программист/разработчик ПО и т.п. (опыта более 5 лет). Потребуется ли проходить какие-либо обучающие курсы (ну кроме языковых), если хочу воспользоваться возможностями Blau Carte? Или достаточно будет того, что ВУЗ имеет статус Н+ и диплом будет зачтён как свидетельство о высшем образовании, тем более, что профессия по диплому и фактическая не совсем совпадают?
Заранее благодарю за ответ.

13/08/2015

Здравствуйте, Егор

Курсы, в том числе и языковые, не являются требуемыми к получению Голубой Карты.

Условия получения Голубой Карты описано в разеделе о миграции. Нужен диплом о высшем образовании, которые соответствует профессии (у Вас соответствует, автоматизация это и есть программирование), а также зарплата не ниже установленных лимитов.

Подробнее читайте статью про ГК

Всего доброго

13/08/2015

здравствуйте,Степан.скажите а диплом заочного высшего образования инженера можно потвердить.собираемся переежать по линии поздних переселенцев.Спасибо.

04/08/2015

Здравствуйте, Александр

Да, можно. Переселенцам вообще в этом плане проще, для них отдельные облегчённые правила признания дипломов существуют

Всего доброго

04/08/2015

спасибо за столь быстрый ответ.осталось лишь только доучиться 1 год.а то думаю зря учусь.2

04/08/2015

Здравствуйте. Скажите, будет ли признан диплом Университета, если в списке есть этот университет до объединения с другим. Я нашел в списке Ивановскую Государственную Архитектурно-Строительную Академию ( в 2005 была переименована в Университет) и Ивановский строительный институт ( в начале 90х стал как раз Академией). Я сам поступал уже в Университет, но в последние полгода его объединили с Текстильной Академией, и диплом получил уже Ивановского Государственного политехнического института (он существует с 13 года, его в списке нет). Считается ли он за диплом строительной академии и будет ли признан? В списке и Академия, и институт имели статус H+. Спасибо.

03/08/2015

И еще один вопрос. Нужно ли помимо подтверждения диплома инженера-строителя получать специальную лицензию на инженерную деятельность в Германии, как это происходит, например, в Канаде?

03/08/2015

Здравствуйте, Михаил.

Скорее всего диплом будет признан, но я не экстрасенс, это невозможно узнать иначе, чем подать документы и дождаться ответа.

Чтобы работать инженером лицензии ненужно. Но чтобы открыть своё собственное инженерное бюро и работать на себя, как свободный инженер, необходимо подтвердить диплом в Германии.

Всего доброго

04/08/2015

Здравствуйте, я не могу найти в базе РХТУ!1. Получается, дипломы РХТУ не признаются в Германии?? 2. Все ли технические специальности признаются?? Если я получу образование инженера-технолога (химика), я смогу работать в Германии, не проходив переквалификацию??

31/07/2015

Здравствуйте

1. Не получается. База анабин пополняется по мере поступления запросов. Либо запрос на диплом этого ВУЗа им ещё не попадался, либо Вы плохо искали. Если диплом не признают, то запись в базе всё равно будет, только с пометкой Н-

2. Завист от того, в каком ВУЗе Вы получите образование. Технические дипломы государтсвенных ВУЗов как правило признаются.

Всего доброго

01/08/2015

Да, я нашла этот университет в базе, в разделе специализированные государственные вузы (если я правильно перевела), стоит H+. А если получить еще второе дополнительное образование переводчика на немецкий, то это будет большим плюсом??

01/08/2015

Я не знаю, будет ли это плюсом. Это нужно у потенциальных работодателей узнавать :)

01/08/2015

Добрый день, Степан.
Нужно ли проставлять апостиль на дипломы о высшем образовании для подтверждения их в Германии?
Проставлять нужно и бакалавра, и специалиста или только специалиста?
И нужно ли апостилировать свидетельства о среднем образовании?
За ранее спасибо.

28/07/2015

Здравствуйте, Денис

Апостили проставлять нужно на все дипломы, которые собираетесь отправлять на признание.

Всего доброго

28/07/2015

Здравствуйте Степан!
Заранее извиняюсь,если повторюсь за кем-нибудь с вопросом,но я что-то не нашла такого.

Я заканчиваю технологический университет и моя специальность на которую я училась инженер-строитель,но в дипломе просто присвоют степень бакалавра,а прописанной специальности инженера-строителя не будет.Как же мне потом в признании диплома напишут мою квалификацию?

22/07/2015

Здравствуйте, Наталья

Я не знаю, надо будет отправить диплом на проверку и посмотреть. Но бакалавр - это нормальное высшее образование, работать вполне можно.

Всего доброго

22/07/2015

Да,но бакалавр,не даёт мне этот минимум по З/П в 38000евро,а вот инженер даёт,вот в чем загвостка то....Как же мне доказать мою специальность инженера,взять специальную справку с университета?
Не каждый работадатель согласится платить 48000евро сразу,хоть и бакалавра!

Кто нибудь,кто с этим сталкивался отзовитесь!!!!!

22/07/2015

Здравствуйте Наталья, у меня такая же ситуация как и у Вас :) Есть диплом бакалавра, в котором написано "бакалавр инженерной механики", и ни слова о "инженере". (я тут уже у Степана спрашивал) Мне так же никто не может внятно объяснить. Я из Украины, у нас отменили с прошлого года степень "Специалиста", а только в дипломах "Специалистов" писали "Инженер" (выходит полная засада с работой инженером), вообще-то ещё есть универы которые не сильно смотрят на запрет государства, и берут в этом году на "специалистов", поступить можно
По началу у меня была, как и у Вас "паника" НО!!! Мой "предполагаемый" работодатель из Германии сказал, что звание "инженер" указанное в дипломе - это "пережитки прошлого" (это дословно), диплома с уровнем "Бакалавр" - вполне для них хватает. Очень много должностей на которую могут взять именно с уровнем "Бакалавр" и з/п уровня инженеров... (Степан тоже мне примерно так объяснял). Конкретнее мне ничего не объяснили из-за того, что я не в Германии, нужно ехать туда и уже на месте говорить о чём-то конкретном. Вот так

23/07/2015

Здравствуйте Дмитрий,
Спасибо за ответ,у меня немного в голове стало проясняться)))!!!
Получается быть бакалавром не так и плохо,сам работадатель определит на какую инженерную должность тебя взять и тем самым и подтвердит,что ты инженер! И при инженерной З/П в38000евро хватит,чтоб претендовать на БГ.ТАК?

А то если ты инженер-строитель(а это обширная специальность),то в контракте работадатель должен написать,что берет тебя инженером -строителем,потому что если он напишет инженер-электрик или технолог,сразу начнутся докапушки несоответствия! Как я поняла из всех комментариев и статьи в замечательном сайте!!!Просто кладезь полезной информации,спасибо Степану и его команде!!!

24/07/2015

Здравствуйте, Степан. Думаем о переезде в Германию по ЕИ. Взвешиваем все за и против. Мне 42, мужу 47, ребенку 15. Я имею два высших пед.образования ( биология и физ.воспитание+воспитательная работа), кандидат био. наук, доцент. Пед стаж более 20 лет. Муж инженер-механик, стажа по профессии нет. Все ВУЗы нашла, все Н+. Есть ли у нас шансы, вообще, найти там работу??? Уровень С1, если у меня основной не немецкий, я буду получать лет 5. На Родине, я имею права работать от садика, до ВУЗа. Специальности, которые мне доступны здесь: учитель и преподаватель ФВ, биологии и валеологии, тренер, воспитатель.А теперь вопросы.
1. Есть ли спрос на эти спец-ти ( мои и мужа) в Германии???
2. Муж инженер-механик ( спец-ть: гидравлика), для работы ему нужен как минимум В1???
3. Существуют ли программы адаптации ученых, как в Израиле???
4. Учитывается ли наличие уч. звания доцента или в Германии это пустой звук???
5. Где мне возможно поработать ( допустим с В1), пока я доучу немецкий до С1.
6. Мы из зоны АТО в Украине. Если будем ехать, то не из дома. Никакого запаса средств уже нет( сводим концы с концами). Есть ли какие то благотворительные фонды или организации, для нашей адаптации и последующего трудоустройства???Очень важно Ваше мнение. Спасибо огромное.

19/07/2015

Здравствуйте

Шансы найти работу есть, если будет хороший немецкий. Про профессию учителя в Германии есть статья в разделе о работе.

1. Да

2. Желательно. Чем лучше немецкий, тем выше шансы.

3. Не слышал. Но Вы же и не учёные, как я понял...

4. Смотря для какого работадателя. Кому что нужно.

5. Ну откуда ж мне знать... Надо будет учить немецкий, иначе никак.

6. Вам дадут социальные пособия.

Всего доброго

19/07/2015

Здравствуйте, Степан,
у меня вопрос по переводу диплома. Везде читаю, что специальность должна быть написана так, как на анабине. На анабине написана как русское обозначение латинскими буквами, так и перевод на немецкий. в переводе должно быть и то, и другое или только перевод на немецкий?

17/07/2015

Здравствуйте, Илона

Стандарт перевода дипломов единый, официальные бюро перевода это знают. В принципе, если перевод официальный, то всё нормально, немцы разберутся, что там написано. Я не думаю, что это такой уж важный вопрос.

Всего доброго

17/07/2015

Здравствуйте, Степан! На данном этапе учусь в медицинском институте. Моего университета вообще нет в списках. Как я поняла нужно отправить запрос, но как это конкретно сделать?
Также хотела бы узнать, если я закончу 6 лет обучения здесь (диплом врача) в России. То какие условия поступления в интернатуру, помимо подтверждения диплома. Какой уровень языка необходим?

17/07/2015

Здравствуйте,

Вы не можете отправить запрос, пока не окончили институт, потому что нужно иметь диплом на руках.

Как это конкертно сделать, рассказано в статье вверху, ближе к концу, даны ссылки на примеры признания диплома.

Конкретные условия поступления в немецкую интернатуру лучше напрямую узнавать в том заведении, куда будете поступать, они могут разниться от места к месту.

Всего доброго

17/07/2015

Степан, здравствуйте! Спасибо за работу над сайтом!
Хотел задать вопрос.
Я закончил Ростовский Государственный Строительный Университет (РГСУ), который, насколько мне известно, давно сотрудничает с Германией, поддерживает программы обмена студентами, различные практики и т.д. Я посмотрел видео и не нашёл на сайте свой университет. Значит ли это, что мой диплом (бакалавра) однозначно не будет признан в Германии?
Спасибо!

17/07/2015

Здравствуйте, Геннадий

Возможно, Вы просто недостаточно скрупулёзно искали.

Кроме того, база данных anabin пополняется по мере получения запросов, там может не быть диплома или учебного заведения, если никто не присылал таких документов.

Просто пошлите запрос и получите ответ.

Всего доброго

17/07/2015

Степан, подскажите, пожалуйста! В базе мой ВУЗ со знаком Н+/- , а моей специальности нет. Понимаю, что могло не приходить запросов. Такая специальность (написано было русское название латинскими буквами) встречалась в другом ВУЗе другого города. Можно ориентироваться на это? Разница в том, что тот ВУЗ государственный, а мой нет, но аккредитованный и много лет выдаёт дипломы государственного образца.
И ещё. Моя специальность - специалист АФК - в Германии, как мне сказала девушка-волонтёр, приехавшая к нам работать, называется Physiotherapeut. Это регламентированная профессия?

15/07/2015

Здравствуйте,

Да, психотерапевт - это регламентированная профессия. Признание диплома возможно, но лишь как базис для его подтверждения в Германии путём практики и сдачи государственного экзамена.

Необходимо послать запрос и получить официальный ответ.

Всего доброго

15/07/2015

Спасибо за ответ, Степан! Через пару недель я уже буду во Фридланде, а затем, надеюсь, распределюсь в Дюссельдорф. Послать запрос, как я поняла, я могу сразу в организацию в Дюссельдорфе, которую мне выдал Анабин для Вестфалии?

15/07/2015

Так бы сразу и сказали, что Вы - переселенка :)

Там облегчённые правила по признанию дипломов. Да, отправите запроc туда, куда распределят.

Ищите информацию по Hochschulabschlüsse von Spätaussiedlern

Всего доброго

15/07/2015

Облегчённые правила? Ура ура!!! Благодарю! :)

15/07/2015

Здравствуйте, помогите,пожалуйста в таком вопросе. Дело в том,что я сперва учился в колледже,где получил диплом инженера-бакалавра,но в базе он значится со статусом H-,а потом я доучился курс в университете и получил диплом инженера-специалиста,который в базе идет уже со статусом H+. В таком случае,в Германии признают мой диплом специалиста?

10/07/2015

Здравствуйте, Артём.

Я думаю, что признают. Но нужно отправить и проверить.

Всего доброго

10/07/2015

Добрый день!
Возможно не увидела где-то в комментариях... Собираемся с мужем и сыном на ПМЖ в Германию. Имею диплом о высшем юридическом. Опыт работы минимальный.
понимаю, что русские юристы там ни к чему, особенно без опыта). Какие варианты могут с трудоустройством? Куда стоит пробовать силы? Или же 5 лет университета коту под хвост?

04/07/2015

Здравствуйте, Анастасия,

именно как юристом Вы в Германии работать не сможете. Придётся переучиваться.Но если Вы переезжаете по программе ПП, то фонд Отто Бенеке может помочь переселенцам с высшим невостребованным образованием в Германии переучиться на востребованную профессию. Там же могут посоветовать возможные варианты.

Всего доброго.

04/07/2015

Здравствуйте, Степан!
На Анабине мой вуз помечен Н+, то есть дипломы признают, но там идет перечень специализаций с пометками типа A2, A5, D1. Что они означают? Признают все дипломы этого вуза или только конкретный перечень специальностей?

01/07/2015

Здравствуйте, Эрика

Это означает количество лет, требуемых на получение данного диплома. А - это обучение. Д - дипломная работа.

В базе есть те специальности, по которым уже приходили запросы. Если Вашей нет, то всё равно могут признать, может быть Вы первая, кто обратится

Всего доброго

01/07/2015

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста я из Украины живу в Германии. В этом году собиралась делать Аусбильдунг на парикмахера , но перспектива подметать 3 года полы как-то не впечатляет. Есть возможность сделать в Украине курсы и получить международный сертификат, возможно ли с этим сертификатом получить мастер бриф и открыть гевербу?заранее спасибо за ответ.

30/06/2015

Здравствуйте, Рената.

Нет, в Германии парикмахер - регламентированная профессия, нужно обязательно получить мастер-бриф по немецкой программе, иначе никак.

Всего доброго

01/07/2015

доброго вечера! Степан, Степан, каким образом можно работать фотографом в Германии? Можно ли зарегистрироваться в качестве индивидуального предпринимателя (чтобы работать на себя с уплатой налогов) или нужно через работодателя? Нужно ли какое-то подтверждении квалификации фотографа? Заранее спасибо!

29/06/2015

Здравствуйте, Юлия.

Да, можно и скорее всего придётся регистрировать ЧП. Вряд ли кому-то нужны штатные фотографы.

Если речь о миграции, как фотограф, то я думаю, что шансы близки к нулю. Как бизнес это не прокатит, фотографов в Германии хватает, а работу можно найти только если Вы супер-звезда в этом деле.

Всего доброго

30/06/2015

Добрый вечер! Степан, подскажите, пожалуйста, есть ли шанс устроиться в Германии/Швейцарии с юридическим образованием (среднее специальное 3года, высшее 6лет заочно + опыт работы по специальности в сфере автомобильных грузоперевозок 2года)? Понимаю, что необходимо проходить еще дополнительное обучение либо заново получать образование? Спасибо

29/06/2015

Здравствуйте, Юлия

Нет, я думаю, с таким набором это нереально. Нужно получать немецкое образование, можно и сфере права, учить язык, юристам особенно важно это.

Всего доброго

30/06/2015

Доброе утро! Степан, помогите ответом пожалуйста. Я из Украины, у нас в прошлом году законодательно упразднили степень "специалист" в ВУЗах. Теперь выпускают только бакалавров и магистров. Я получил диплом с квалификацией "бакалавр машиностроения", специалисты, которые последний год выпустились получили квалификацию "инженер механик". Следовательно у меня не написано в дипломе "инженер", и выходит, что подтвердить мне его в Германии, для работы в качестве инженера не получится?
Заранее Вам спасибо

25/06/2015

Здравствуйте, Дмитрий.

Вы не сможете в качестве инженера работать, так как у Вас не написано "инженер" в дипломе. Но есть масса неинженерных позиций схожего профиля.

Всего доброго

25/06/2015

Тоесть и на получение голубой карты можно не рассчитывать?

25/06/2015

Ну а причём тут "инженер" и Голубая Карта? Вы почитайте статью на эту тему, там всё подробно.

Конечно, есть шансы.

25/06/2015

в статье о голубой карте, там где указаны требуемые зарплаты, мне уже на цифру "инженеры всех мастей" ориентироваться нельзя?

25/06/2015

Зависит, но вообще, да, ориентироваться нужно на 56000€ в год примерно, чтобы выполнить условия на ГК.

25/06/2015

Добрый день,нашел свой вуз и свою специальность в базе данных : Экономист на предприятии химической промышленности.Сейчас собираюсь учить язык хоты бы до А2 и подтвердить его в международным экзаменом.
Опыт по специальности 8 мес. в 2012 году - далее работал не по специальности, но квалифицированным сотрудником.Есть несколько вопросов.
Вопрос 1 есть ли шанс устроиться в Германии на работу(с достатком чтоб содержать себя: квартира машина еда итд.)?
Вопрос 2 нужно ли доучиваться в германии?
и вопрос 3 как найти работу из России(если это возможно) что бы получить рабочую визу.

Заранее спасибо за ответ.

03/04/2015

Здравствуйте, Артур.

1. В Германии нет недостатка в экономистах. Тем более, если они не говорят по-немецким. Учите язык хотя бы до В1, лучше до В2, чтобы иметь хоть какие-то шансы.

2. Если диплом признают, то нет.

3. Читайте отдельную статью на эту темы, ссылка есть справа от этого комментария.

Всего доброго

03/04/2015

доучиваться может и не придется, а вот переучиваться и адаптироваться придется.

Только это уже в Германии называется "Umschulung" (переподготовка, приобретение новой специальности) или "Weiterbildung" (дальнейшее обучение, повышение квалификации).

А уровень знаний для экономиста-иностранца, как минимум должен быть В2. Так что, не спешите покорять Европу, пока язык не освоите. В противном случае будет очень тяжело пере- или доучиваться. Это я Вам из своего опыта уже советую.

Всего Вам хорошего.

19/06/2015

Здравствуйте, Степан,
подскажите, пожалуйста - в Украине закончила ВУЗ с красным дипломом магистра по спец. "Бухгалтерский учет и аудит" и хотела бы в Германии доучиться по той же специальности и подтвердить свой диплом, но, как мне сказали, такой специальности здесь нет. Какая есть тогда альтернатива ?? Какая есть похожая специальность по нем.параметрам и куда мне можно обратится?

Заранее спасибо :)

23/04/2015

Здравствуйте,

Могут признать как Bürokauffrau, например. Но, скорее всего, придётся доучиваться, так как у подобных профессий в программе есть ещё и предметы специфические именно для этой профессии, например, написание формальных писем на немецком и тому подобное.

Всего доброго

23/04/2015

смотря какой ВУЗ, конечно, но если он есть в базе Анабин со знаком "+", то это уже претендует на немецкую профессию "Betiebwirt/in".
Bürokauffrau - это если учеба в техникуме 3 года была.

19/06/2015

Здравствуйте Степан, знаю что пишу не по теме, но может вы подскажите. Пришла бумага Weiterbewilligungsantrag. Незнаем как заполнить. В интернете искали, там только на немецком, может подскажите есть ли инструкция на русском. Спасибо

26/05/2015

Здравствуйте, Алла

Не, про это я практически ничего не знаю

Всего доброго

26/05/2015

Алла, здравствуйте!

Попробуйте найти социальные службы, помогающие переселенцам и иностранцам. Возможно там будет человек, говоряший на русском языке или, например, на английском (если Вы его знаете).

Удачи и всего хорошего

19/06/2015

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, на анабине есть мой вуз "Н+", есть моя специальность (но в другом ВУЗе), но там только "бакалавр" и "специалист", а у меня диплом "магистра", прокатит ли такой вариант? И еще вопрос, моя специальность "Теплогазоснабжение и вентиляция" (магистр строительства), если я хочу работать инженером (инженером-проектировщиком и т.д.) в Германии по своей специальности, подпадаю ли я под "регламентацию". Или если я устраиваю работодателя по своей специальности в качестве инженера, имеет ли он право брать меня на работу без прохождения процедуры "регламентации". Заранее спасибо за потраченное время и ответ!

10/06/2015

Здравствуйте, Иван,

Я не знаю, покатит ли. Нужно подать документы и узнать, иначе никак. Обрабатывать документы будет конкретный чиновник и невозможно предсказать, какое именно решение он примет. Но вообще, магистр и специалист - это разные дипломы, так что я считаю, что скорее нет, чем да. Я бы на всякий случай отослал диплом на проверку, а не довольствовался распечатками с анабина.

Работодатель возьмёт Вас на работу тем, кем ему надо. Вы можете при этом выполнять ту работу, которую делает инженер, но можно ли, чтобы у Вас в контракте стояло "работает инженером" - я не знаю. Всё-таки это регулируемая профессия, а немцы к этому относятся щепетильно. Но Вам-то до этого дела нет, если работодатель возьмёт на работу не инженером, а старшим помощником младшего инженера, но платить будет то же самое и делать Вы будете то, что прописано в контракта, то какая разница?

Всего доброго

10/06/2015

Мой университет на анабине имеет статус Н+. Но своей специальности найти в списке не могу. Будет ли признан мой диплом в таком случае для поиска работы(работодателем) и для получения блю кард?

05/06/2015

Здравствуйте,

Дипломы попадают в базу по мере поступления заявок на признание. Если специальности нет в базе, то может быть просто никто ещё не присылал такой диплом. Но может быть, что не признают.

Поэтому надо отослать диплом на проверку, иначе никак.

Всего доброго

05/06/2015

Спасибо за быстрый ответ!
Заявку на признание оставить тут www.anabin.de/lissabon ?
Важно ли признание для работодателя и получения блю кард? (работа в IT)
Нужно ли это делать сейчас, пока я не нашла работу? Или без признания работу найти будет сложно?

05/06/2015

Так почитайте статьи, что Вы с вопросами так спешите :)

Про признание, про примеры получения признания, про голубую карту и про поиск работы - все статьи есть, как и много других. Всё много раз рассказано уже, ссылки в статье даны.

Для работодателя скорее всего хватит и перевода. Зависит от специальности. Но ГК без признания можно получить только имея распечатку с сайта anabin, где указано H+ для ВУЗа и указана специальность, даже если она из иного ВУЗа взята или из списка дипломов для страны. Иногда принимают так, но иногда нет. Всё-таки призание в этом плане надёжнее.

Всего дорого

05/06/2015

Здравствуйте Степан! Скажите пожалуйста, как в германии относятся к иностранцам (русским), которые имеют отношение к военной сфере? Дело в том, что я закончил военную кафедру при вузе, получил офицерское звание и сражу же был зачислен в запас. Скоро получать диплом об окончании вуза и нужно решить будет ли в дипломе указано, что я закончил военку или небудет. В скором времени хочу попытаться уехать в германию по рабочей визе или по голубой карте. Интересно знать, если в дипломе будет указана военка, как к этому отнесутся работодатели просматривая мой диплом? Вдруг подумают что шпион какой нибудь, и откажут сразу=). Тем более если учесть, что сейчас творится в мире. Что вы думаете по этому поводу?

19/05/2015

Здравствуйте, Александр.

Да никак... Я и сам 4 года в ВИКА им. Можайского отучился, никого это не волнует тут вообще.

То есть, вообще никаких проблем, забейте.

Всего доброго

19/05/2015

Dobriy den Stepan nujen li apostil dlya dokumentov ( diplom, pasport , vkladish s ocennkami,) dlya togo shto bi poslat ix v zab?ili xvatit toko perevod licenzirovanogo perevodchika v germanii? i nujno li shtobi do otsilki dokumentov, bilo odobrenno vse eti dokumenti v posolstve v otdele po yurisprudencii??? Zaranee spasibo...

18/05/2015

Здравствуйте, Андрей.

Одобрять что-то в посольстве точно ненужно.

Апостиль на паспорт не ставят.

Апостиль на диплом поставить можно, вкладыш - это тот же документ.

Тут чуть выше есть ссылка на пример признания диплома, там всё подробно описано, просто почитайте.

Всего доброго

18/05/2015

Здравствуйте Степан! Учусь в филиале Российского университета в Кыргызстане. На анабин нет в списке моего филиала по Кыргызстану. Головной университет в Москве на анабин есть Н+. Диплом получим из Москвы.
1) Вот не знаю, это значит, что мой универ не признается Германией?
2) Проверяет ли посольство аккредитацию диплома бакалавра по анабин?
3) Есть шанс благополучно поступить в университет Германии?
P.S. хочется продолжить учебу в магистратуре немецкого университета.

15/05/2015

Здравствуйте.

1. Нет, не значит. Нужно отправить диплом на проверку, чтобы узнать это.

2. Да, если этого требуют правила получения визы.

3. Скорее всего, есть.

Всего доброго

15/05/2015

Добрый день!

Правильно ли я понимаю, если диплом у меня как H+, то с ним я могу уже идти и пробовать устроиться на работу? Знание языка у меня на уровне А2.
И в таком случае в ZAB отправлять его не обязательно, достаточно лишь перевести на немецкий язык?


И подскажите, если диплом H+\-, то в таком случае обязательно нужно его отправлять на признание в ZAB?

13/05/2015

Здравствуйте, Александр.

Чтобы искать работу, вообще ничего отправлять в ZAB ненужно. А вот чтобы получить ВНЖ на основании контракта, придётся отправить на проверку диплом.

Но также в посольстве позволяют получить визу без признания диплома, если принести распечатку, где и ВУЗ, и специальность указаны.

Если H+/-, то лучше получить официальный ответ от ZAB

Всего доброго.

13/05/2015

У меня гражданство ЕС. Просто хочу сначала переехать в Германию и получить работу, а после идти и получать образование дополнительно немецкое. По этому ВНЖ получать не ненужно.

Для получения работы, нужно перевести диплом и атестат? И пробовать свою силы и удачу?)

14/05/2015

Здравствуйте,

Есть статья про то, как искать работу, там всё написано. Справа от этого комментария ссылка.

Всего доброго

14/05/2015

Степан и последний вопрос, для поступления в немецкий ВУЗ, в таком случае нужно свой диплом подтверждать в ZAB(если он у меня H+)? Или достаточно будет перевода на немецкий и все?

14/05/2015

Для поступления на магистра с дипломом бакалавра нужно получить признание диплома бакалавра, как я понимаю. Но Вы всегда можете спросить в конкретном ВУЗе, что им нужно. В разных ВУЗах требования могут быть разными.

14/05/2015

Здравствуйте, Степан,

подскажите, пожалуйста, я учусь в МГЛУ (Московский государственный лингвистический университет), НО на специальности Информационная безопасность. Собираюсь продолжить обучение в Германии. В связи с этим два вопроса:
смотрел в anabin МГЛУ - есть, а вот моей специальности Информационная безопасность - - нет. Одни переводчики. Как быть? Засчитают ли мне мое обучение? И что надо сделать чтобы засчитали?
и второе, есть ли в Германии аналогичные специальность? Нашел много всяких Информатик (медицинских, инженерных, экономических), а вот Информационную безопасность не нашел. Подскажите.
Заранее благодарен

13/05/2015

Здравствуйте,

Насчёт засчитают-не зачитают, обращайтесь в конкретный ВУЗ. Можете прямо сейчас.

Есть ли полная аналогия я не знаю. Лучше тоже в ВУЗе и узнать.

Всего доброго

13/05/2015

Добрый вечер,
вот нашел свою специализацию на немецком сайте, как понять проходная она или нет? Я бы поработал программистом, опыт достаточный и спрос у работодателя есть, но специализация "инженер системотехник" - это значит автоматом не пройдет и нужно доучиваться??

Вот такая инфа

Veralteter Name Irkutsker Polytechnisches Institut
Institutionstyp Spezialisierte Staatliche Hochschule
Status H+
specialist - inzener - sistemotechnik ( vycislitelnyje masiny, kompleksy, sistemy i seti) specialist - inzener A5 Russland


И если возможно как об этом точно официально узнать?
Спасибо.

11/05/2015

Здравствуйте, Валера.

Официально узнать способ один: найти работу и подать на визу. Я думаю, что всё получится, специальность вполне подходящая для программирования.

Всего доброго

11/05/2015

Степан, спасибо за полезную информацию, уже нашел ниже вопрос/ответ от Михаил 18:42 23.04.2015, просто смутило "Ingenieur - инженеры всех мастей" из "Список всех регламентированных профессий"

11/05/2015

Степан, здравствуйте! Подскажите, надо ли ставить на диплом апостиль, если он признается в Германии (согласно сайта Anabin)? Или достаточно простого заверенного нотариусом перевода? И еще вопрос - что значит А5 в столбике Abschlussklasse но сайте Anabin? Спасибо.

09/05/2015

Степан, и еще вопрос - как быть, если в моем дипломе написано "Специалист коммерции", а в перечне квалификаций но сайте anabin такой квалификации нe значится? Спасибо.

09/05/2015

Здравствуйте,

Апостиль - смотря для чего. Для работодателей это обычно неважно. Для получения визы в посольстве скорее всего понадобится. Смотрите памятки в посольстве.

А5 означает, что учёба длилась 5 лет.

Перечень специальностей в ВУЗе добавляется по мере поступления дипломов с запросами на признание. Возможно, никто ещё не присылал такой диплом.

Всего доброго

09/05/2015

Здравствуйте!
Огромное спасибо за статью, за супер-полезный сайт anabin и за понятную видеоинструкцию! Не так легко найти информацию о тонкостях трудовой миграции в Германию на русском языке.
Я прочитала всю ветку комментариев, но не нашла информации о негосударственных вузах.
Дело в том, что я собираюсь поступать в этом году, но учиться придется, не отрываясь от работы на полный рабочий день. Поэтому учиться на очном отделении не выйдет. Прельщает дистанционная форма обучения - благо, с самодисциплиной порядок, и не придется подстраиваться под график стандартной заочной формы обучения.
Нашла на anabin институт, в который собираюсь поступать, он имеет статус Hда/нет (как и другие частные вузы). В комментарии прописано - "Kein Diplom nach staatlichem Muster (01 5406)". Но я точно знаю, что этот вуз давно и надолго имеет аккредитацию и право выдавать дипломы гос. образца. Эта информация взята из государственного реестра Рособрнадзора. Дипломы дистанционникам выдаются стандартные заочные, в которых не упомянута "дистанционность" обучения. Сфера - IT.
От чего может зависеть признание/непризнание диплома со статусом вуза Hда/нет? У вуза есть свой колледж и бизнес-школа, может - отрицательный H на anabin относится к ним?

В графе института "status" на anabin написано:

Private Hochschulen sind in Russland nicht als solche und umfassend anerkannt. Es wird zwischen institutioneller Akkreditierung und studiengangbezogener Akkreditierung unterschieden. Im Rahmen der institutionellen Akkreditierung wird "lediglich" geprüft, ob die materiellen, finanziellen und personellen Ressourcen der betreffenden Hochschule staatlich festgelegten Mindestanforderungen entsprechen.

Eine Evaluation des Niveaus von Lehre und Studium erfolgt erst im Rahmen der studiengangbezogenen Akkreditierung. Aus diesem Grund ist der Nachweis der studiengangbezogenen Akkreditierung Voraussetzung für die Anerkennung eines Abschlusses als Hochschulabschluss in Deutschland.

Das spezifische Datenmaterial zur Akkreditierung der Studiengänge kann in anabin nicht gepflegt werden.

Ein Abschluss in einem akkreditierten Studiengang wird mit einem Diplom nach staatlichem Muster zertifiziert, das den Charakter eines staatlichen Dokumentes hat. Der Anerkennungsstatus ist insofern unmittelbar "optisch" ausgewiesen.

К сожалению, у меня пока бытовой уровень немецкого языка, и я не смогла разобраться, что означает этот текст.

С уважением, буду благодарна любой информации по данному вопросу.

04/05/2015

Здравствуйте, Наташа.

Мне очень не нравится выступать в роли переводчика, потому что сейчас ничего не стоит вбить текст в любой онлайн-переводчик и понять его смысл.

В приведённом тексте указано, что в конечном итоге нужно будет предоставить доказательства, что именно данный диплом получен по программе, аккредитованной государством. Обычно это видно из самого диплома, на нём указано, что он сертифицирован по государственнрому образцу.

Всего доброго

05/05/2015

Добрый день. Я заканчиваю академию Штиглица, на Anabin она со знаком H+ и не входит в число регламентированных профессий (Специальность монум-декор живопись). Так выходит можно уже искать работу?

01/05/2015

Здравствуйте, Анна.

Работу искать-то можно, это вообще всегда можно. Для работодателей признание диплома не так важно. Это для получения визы требуется.

Но по живописи очень трудно будет что-то тут найти, эта сфера тут не требует дополнительных рабочих рук, на мой взгляд.

Если немецкий на очень хорошем уровне, тогда да, можно попробовать.

Всего доброго

01/05/2015

Здравствуйте, Степан.
Внимательно прочитал текст выше, просмотрел инструкцию. Есть вопросы:
1) Я заканчивал, так же как и Вы, военный ВУЗ, но было это в СССР, на территории УССР, г. Полтава, Полтавское Высшее Зенитное Ракетное Училище имени Генерала Армии Ватутина, специальность - инженер по эксплуатации радио-электронных устройств, переводя на современный язык - IT специалист. Все как бы хорошо, но проблема в том, что в годы перестройки 1991-2000 года (где-то в этот период) данное учебное заведение было полностью расформировано и прекратило свое существование :(. Зайдя на сайт, я соответсвенно увидел в городе Полтава только Военный Институт Связи, которому повезло больше и он действующий и по ныне.
Как быть в этом случае? Какие есть варианты? Может имеет смысл сразу воспользоваться ссылкой подтверждения диплома - https://www.anabin.de/lissabon/ ?
2) На данный момент я проживаю в Украине, имел собственную компанию, которая занималась деятельностью связанной с таможенными оформлениями, внешнеэкономической деятельностью (ВЭД), созданием специфических расчетов и баз данных для субъектов ВЭД занимал должность ген директора, хотя принимал непосредственное участие в разработке баз данных. На сегодня я субъект предпринимательской деятельности - физ лицо, то есть частный предприниматель в той же отрасли.
В данный момент мои друзья из Германии приглашают меня в свою компанию с медицинским уклоном (по уходу за престарелыми и сопровождение внешних клиентов в немецких мед учреждениях), как IT специалиста с высшим образованием, высшего образования по ВЭД у меня нету. Как Вы считаете каковы мои шансы и дальнейшие действия? Как отнесется представитель посольства к должности ген директора, а не IT специалиста при собеседовании? Я понимаю, что Вы не "Ванда" :), но может хотя бы попытаться спрогнозировать.
3 )Есть ли образец соответствующего контракта?
4) Если возможно копию ответа выслать на мой e-mail: vshema3@gmail.com
С уважением и благодарностью

26/04/2015

Здравствуйте,

1) Стандартная процедура, ничего выдумывать не надо. В баще anabin указаны названия тех ВУЗов, которые ещё не присылались на проверку. ВУЗы СССР вообще вне сомнения обычно признают.

2) Главное, чтобы вакансия соответствовала специальности в дипломе. Тогда шансы нормальные.

3) Ваши друзья легко могут найти образец контракта на немецких сайтах. Также в разделе о немецких сайтах есть описание сервиса Vorlagen

4) Я так не делаю обычно

Всего доброго

26/04/2015

Степан, извините, ответ на первый вопрос нашел путем простого просмотра, без указания конкретного учебного заведения. Мой диплом в категории H+ :). Спасибо.
Но хотелось бы получить ответ на другие вопросы и + еще один:
- Могу ли я сразу подавать документы на семью и как это лучше сделать?
С уважением и благодарностью,

26/04/2015

Чтобы мигрировать всей семьёй крайне необходимо до Вашего переезда получить контракт на аренду достаточной площади жилья в Германии.

Кроме того, жена должна иметь сертификат знания немецкого на уровне А1, если Вы не претендуете на получение Голубой Карты.

Почитайте сайт, не торопясь, спокойно. Тут все темы миграции очень подробно рассмотрены. Раздел миграции, а также истории миграции - очень пригодятся.

Удачи.

26/04/2015

Для информации, возможна пригодится другим - свой закрывшийся ВУЗ бывшего СССР, находящийся раннее в УССР нашел в разделе стран Россия! :)
Всем удачи!

26/04/2015

Добрый день, Степан, нигде не нашла информации - можно ли ребенку, получив Багрут в религиозной израильской школе ( являясь гражданином Украины) + сертификат Cisko (B) потом поступить в ВУЗ Германии ( при условии, конечно, сдачи экзамена по немецкому).

25/04/2015

Здравствуйте, София.

В разделе об образовании в Германии есть статьи про поступление в немецкий ВУЗ, почитайте их, пожалуйста.

Всего доброго

25/04/2015

Уважаемый Степан,
спасибо за сайт, прочитал статьи и комментарии, но вопросы по диплому остались.

Я закончил политех (на анабин H+) по специальности "инженер-системотехник" (specialist - inzener - sistemotechnik ( vycislitelnyje masiny, kompleksy, sistemy i seti), специальность в анабине есть, А5, пять лет и учился. Однако в специальности моего института нет, а в институте - такой специальности, хотя есть другой подвид "specialist - inzener - sistemotechnik".

Отсюда вопросы:
1. Означает ли это, что для получения блюкард/визы недостаточно распечаток с анабина, а надо подтверждать диплом (а это - месяцы; контракта нет)?
2. Как на отсутствие подтверждения диплома в такой ситуации обычно реагируют работодатели?
3. В Вашей статье написано, что "Ingenieur - инженеры всех мастей" - регламентированная профессия. У меня указано "specialist - inzener". Значил ли это, что меня из ZAB тоже пошлют подтверждаться куда подальше?
4. Я по жизни программист и хочу устраиваться в Германии программистом же. Не будет ли отказа от консульства в получении блюкард из-за несовпадения специальности диплому и по трудоустройству (я считаю, что разница не принципиальна, ведь и то и другое - IT) ?

23/04/2015

Здравствуйте, Михаил.

1. Распечатайте страницу ВУЗа и распечатайте отдельно страницу специальности, этого достаточно для получения Голубой Карты.

2. Работодателям обычно вообще про это ничего не ведомо. Им достаточно простого перевода.

3. Нет. Только если бы Вы открывали своё частное инженерное бюро.

4. Я думаю, что тут высокие шансы получения ГК.

Всего доброго

23/04/2015

Степан, большое спасибо за быстрый и обнадеживающий ответ:)

Есть еще вопросик, не знаю в какой теме его задать, поэтому задам здесь.

Мой родной язык - Delphi. Реально ли с ним устроиться в Германии или перспективнее сразу переходить на Java/JavaScript/на худой конец PHP ? Как это скажется на зарплате?

24/04/2015

Здравствуйте, Михаил.

Вы можете самостоятельно сравнить количество вакансий на все языки путём введения в поисковик запросов.

Например, Delphi-Programmierer возвращает около 200000 результатов, в то время как PHP-Programmierer - почти миллион.

Ставить в один ряд Java и JavaScript - это неправильно. Не смотря на схожесь названий, это два совершенно разных языка программирования, которые приходится осваивать независимо друг от друга. Общего в этих языках гораздо меньше, чем различного.

При этом оба языка перспективнее, чем PHP или Delphi

Всего доброго

24/04/2015

Спасибо, Степан.
Я, конечно, знаю разницу между Java и JavaScript, вместе я их поставил только по предполагаемой степени востребованности :)
И кстати, на каких сайтах в основном размещаются вакансии германского IT?

24/04/2015

Я не знаю, я никогда ничего не ищу заходя на сайты. Если я ищу что-то, то я всегда пользуюсь поисковиком и потом хожу по ссылкам.

24/04/2015

Delphi это тот самый древний язык на котором 10-15 лет назад все пионеры формочки клепали? Как давно это было...

Если Вы срочно не перейдете на что-то новое, то пожалуй не только в Германии а и в России работу скоро не найдете :)))

24/04/2015

Да, последовательность прихода программиста в "продуктивное" состояние до первой зарплаты была такая: Basic, Pascal, Delphi. Знаешь Delphi - красава, можешь уже подрабатывать что-то.

Также была ветка Basic, Pascal, C++, Visual C++ aka MicrosoftVisualStudio. Это для тех, кто "шарил".

У меня получилось совсем диковинно: Basic, Pascal, assembler, Delphi, C++, Java.

24/04/2015

О да, Visual C++ 6.0 был моей первой проф.IDE, помню даже первую зарплату которая была == 100$ и платилась прямо в баксах.

Я кстати с удивлением узнал, что у нас в школах до сих пор преподают TurboPascal для ДОС (за него не надо платить, плюс под него написана куча учебных программ и методичек, и всем влом переделывать), так что в случае чего автор наверняка найдет работу учителем информатики :)))

24/04/2015

Я лично не вижу проблемы в том, что преподают паскаль. Это хороший учебный язык, позволяющий без заморочек осваивать алгоритмы. Брать высокоуровневые языки типа Java для начинающих было бы неверно с педагогической точки зрения. Пусть сначала запрограммирует сортировку "пузырьком", прежде чем узнает, что есть SortedList :)

24/04/2015

Ну-ну. Смейтесь, смейтесь.
Современные версии Delphi позволяют делать приложения весьма достойного уровня, активно работающие c БД и Интернет. Сайты на нём делать, пожалуй, не стоит, а обычные приложения - why not?

Мне кажется, что выбор платформы чаще дело вкуса и привычек команд разработчиков, чем объективная невозможность использовать другую платформу.

Вот я и спрашивал - насколько популярен ли Delphi в фатерлянде, чтобы решить, не стоит ли окончательно уйти в джаву...

24/04/2015

Я-то как раз не смеюсь, что Вы. Я прекрасно знаю возможности Delphi. Нормальный язык. Просто не настолько модный, как Java.

24/04/2015

Добрый день, Степан!

Могли бы Вы пожалуйста подсказать, как лучше всего поступить в следующей ситуации: в ближайшие дни я подаю заявление на визу по воссоединению семьи (мой муж-русский, работает в Гамбурге), по приезду в Гамбург хочу приступить к поиску работы. У меня-высшее образование по нерегламентированной профессии (специалист коммерции) в Университете со статусом Н+,есть приличный опыт работы по специальности, а так же стажировка в Германии. Нужно ли мне для поиска квалифицированной постоянной работы подтверждать или признавать свой диплом? Если да, то какую именно из этих двух процедур и в какой организации?

Заранее большое спасибо за Ваш ответ!

22/04/2015

Здравствуйте, Екатерина.

Если Вы будете искать работу из Германии уже имея тут ВНЖ по воссоединению, то в принципе, признавать диплом не надо. Я думаю, работодателям вполне хватит обычного перевода.

Признание необходимо в случае получения визы для поиска работы или Голубой Карты, но это не Ваш случай.

Всего доброго

22/04/2015

Здравствуйте, Степан!
Большое спасибо за сайт с таким количеством полезной информации. Есть два диплома - один магистерский, 6 лет обучения, специальность "химия". Другой - второе высшее образование, специальность "прикладная математика и информатика", форма обучения очно-заочная (она же вечерняя), срок обучения – три года. Хочу пробовать подавать на блюкарт как программист (работаю больше 10 лет), поэтому интересует второй диплом. Вуз в анабине H+, но специальности - бакалавр и магист, А4 и А5 соответственно. Подскажите, как с этим соотносится мой диплом и является ли второе высшее образование достаточным для получения блюкарты? Спасибо!

17/04/2015

Здравствуйте, Валерий.

Я думаю, что нужно подавать на проверку оба диплома. Второй тогда должны признать именно как второе высшее. По идее, это должно попадать под закон о ГК, но прямо насчёт второго высшего ничего в законе нет, коненчо. Так что будет зависеть от трактовки закона чиновником, сочтёт ли он такой диплом соответствующим немецкому или нет.

Всего доброго

17/04/2015

Здравствуйте! Спасибо за море полезной информации. Конкретно по подтверждению нашёл много полезного. Сейчас заполняю антраг на подтверждение и перед мной встал вопрос на соответствие какой специальности немецкой указывать в антраге. Моя специальность называется "Информационные системы" (бакалавр) и "Информационные системы и технологии" ()магистратура".Нашёл несколько подходящих немецких аналогов: Fachinformatiker, Informatiker, IT-Entwickler. Буду благодарен за помощь!

14/04/2015

Здравствуйте, Владимир.

Поставьте Informatiker, они уже сами разберуться тут конкретно.

Всего доброго

14/04/2015

Добрый день, Владимир.
У меня такой вопрос – как во общем обстоят дела с творческими специальностями?
Насколько реально найти в Германии работу (и вообще как катируеться) с режиссерским образованием?
Мне 32, я закончил режиссерский факультет (судя по списку, мой институт признается там, стоит Н+).
Довольно высокая квалификация (более 8 лет работы режиссером на ТВ и сериалах, руковожу отделами, есть большое свое портфолио).
Но на разных сайтах, где я читаю информацию про работу, нигде ничего не говорят про подобные профессии. Как я понимаю данная специальность, в общем, не слишком востребована в Европе.
Спасибо за ответ.
С уважением, Андрей.

14/04/2015

Здравствуйте, Андрей.

В общем, да, режиссёры-иностранцы тут вряд ли кому нужны особо. Тут же в знание языка многое упирается. Были бы Вы супер-звездой, наверное, нашли бы что-нибудь. А так, вероятность низкая.

Всего доброго

14/04/2015

Уважаемый Степан!
На сайте я нашла университет сына. Там Н+, это радует. Есть даже его специальность - напротив которого отметка -А5.
1. Что это означает?
2. Такая ситуация, как у нас, какие-то преимущества дает в ZAB?

Прошу меня простить, если задала повторяющийся вопрос. Вроде всю статью и комменты прочла, но так и не поняла что это

13/04/2015

Здравствуйте, Ирина.

1. Количество лет требуемых для получения данного диплома - 5

2. Диплом могут признать или не признать. Если диплом признаётся, то в базе anabin стоит H+

Всего доброго

13/04/2015

Спасибо за ответ!
Степан, действительно просвещайте нас!
Мой сын учился 6 лет в этом университете, и в анабион стоит плюсик, это значит , что надо будет ещё 1 год ему учится? Несмотря на то, что он уже специалист?

13/04/2015

Здравствуйте, Ирина.

Почему-то я решил, что у Вашего сына диплом врача сначала... Странно..

В общем, если речь о нерегулируемой профессии, то диплом признают и больше учиться ненужно.

Всего доброго

13/04/2015

Здравствуйте ! Я работаю стоматологом , образование получал в Узбекистане г. Ташкенте. Обучение длится 5 лет, но в Германии я слышал 6 - ти летнее обучение. Планирую начать рабочую деятельность в Германии, хотел узнать какие документы мне нужно подготовить, как мне восполнить часы годичного обучения,с какими трудностями я столкнусь и с чего мне начинать. Спасибо.

09/04/2015

Здравствуйте, Владимир.

Почитайте статью вверху, а также статью про врачей в этом разделе и комментарии там. Ссылка справа от этого комментария.

Всего доброго

09/04/2015

Еще раз здравствуйте ! Скажите, если я не нашел в списке базы данных свою страну, обозначает ли это , что мне нужно переучиваться в Германии полные 6 лет, еще раз Спасибо!

09/04/2015

Если Вы не нашли свою страну, то Вы просто плохо искали. Узбекистан там есть.

Если ВУЗа нет, то это тоже ничего не значит. Только наличие в базе ВУЗа с пометкой Н- будет означать, что диплом не признаётся.

09/04/2015

Здравствуйте!
Я являюсь гражданкой Германии, но проживаю пока в Украине, здесь в Украине я заканчиваю университет и получаю диплом бакалавра (спец. немецкий язык и лит-ра). После обучения я возвращаюсь обратно в Германию. Так вот мой вопрос: если я буду подтверждать свой диплом, придется ли мне учиться еще года 3-4 на своей специальности, либо мне его просто переведут?
Спасибо за ответ.

03/04/2015

Здравствуйте,

Ну, так про то и статья вверху. Зависит же от ВУЗа и от того, признаётся ли данная специальность или нет в Германии. Читайте и делайте, как написано, тем более, немецкий-то Вы знаете.

Если Вы на преподавателя учились, то в этом разделе есть отдельная статья про школьных учителей, Вам туда обязательно нужно заглянуть. Ссылка справа.

Всего доброго

03/04/2015

Здравствуйте!Подскажите пожалуйсто,моя профессия не регламентирована,то есть не требует подверждения деплома,но в посольстве требуют подтверждения с сайта анабин.Как мне написать на email в анабине что б они ответили что моя профессия ни каких заверений не требует по ихним законам?

02/04/2015

Здравствуйте, Ольга.

Вы можете найти на сайте anabin свой диплом и распечатать информацию, что он в Германии признаётся.

Anabin присылает признание диплома только за деньги, процесс подробно расписан в статьях, на которые даны ссылки выше, см. пример признания через ZAB

Всего доброго

02/04/2015

здравствуйте.
после проверки своего учебного заведения мктф онма( мореходный колледж техн флота одесской национальной морской академии) в базе данных обнаружил что мктф имеет статус h- а онма h+ , по сути мой колледж это филиал академии, на что мне можно рассчитывать?
За раннее спасибо.

01/04/2015

Здравствуйте, Александр.

Академия - это академия. Колледж - это колледж. Диплом, судя по всему, Вам не признают.

Всего доброго

01/04/2015

извините забыл, в Украине и в ряде других стран морские дипломы подтверждаются и выдается так называемый "рабочий диплом" по которому я работал около 5 лет (чистыми 2 года в море) на иностранных работодателей, он имеет срок годности и он почти истек, хотелось бы услышать ответ основанный на опыте, как данная процедура проходит в германии.
п.с. нахожусь в германии и вернуться на родину нет возможности.
спасибо

01/04/2015

Здравствуйте.

Степан, может и не по теме, у меня возник вопрос по поводу высшего образования в Германии. Скажите пожалуйста можно ли поступить в немецкий вуз, если уже закончил университет на родине??? В данный момент я заканчиваю направление лингвистики, и хотел бы выучиться в Германии на IT специалиста. вообще реально ли это?? Многие знакомые говорят если изучал лингвистику, то будешь и там изучат что-то в этом роде.

Заранее благодарен!!!

С уважением,
Эдуард

31/03/2015

Здравствуйте, Эдуард.

Вы можете почитать раздел об образовании в Германии, там это всё подробно рассмотрено.

Дело в том, что для того, чтобы поступить в немецкий ВУЗ россяинам требуется хотя бы 2 года ВУЗа на Родине. Потом можно поступать только на то направление, которое было выбрано на Родине, да.

Если начинать с нуля, то нужно сначала на Родине отучиться по IT направлению хотя бы год, чтобы иметь возможность поступить в Studienkolleg.

Но Вы можете также напрямую связаться с немецкий образовательным учреждением и узнать, примут ли Вас и что нужно для поступления. Это самый верный способ получить информацию, потому что во всех ВУЗах разные требования могут быть.

Всего доброго

31/03/2015

Здравствуйте
Моей целью является работать именно по специальности, поэтому из ZAB отправили в IHK-FOSA, т.к. процесс проверки не только знаний, но и содержания диплома и его приложения по регламентированным специальностям регулируется только FOSA. Спасибо большое за обсуждение моего вопроса. Ответ Михаилу.

Степан
Требуется документ ,что я готов работать в Германии.Я не могу представить переписку с работодателями, т.к FOSA еще не была присвоена специальность по которой я могу работать в Германии.
Какой документ может являться подтверждением моих намерений осуществлять трудовую деятельность в Германии?
Мотивационное письмо ,в котором я укажу, что собираюсь ехать по визе поиск работы, а потом получать Blaue ,не является подтверждением моих намерений ?

29/03/2015

Здравствуйте, Марко

Тут я затрудняюсь ответить, потому что нигде чётко это не прописано.

Вы можете предоставить письмо, можете переписку с потенциальными работодателями предоставить, но я не знаю, сочтут ли это подтверждением. По-моему, сам факт обращение к ним уже подтверждение намерений.

И да, работать по специальности инженером можно и без этой сложной процедуры. Данный процесс нужен только если нужно открыть своё собственное инженерное бюро. Тому подтверждение статья в историях миграции, где инженер спокойно нашёл работу с признанием диплома и без подтверждения.

Всего доброго

29/03/2015

Cпасибо за ответ.

Я занимаюсь этой сложной процедурой, чтобы выяснить не только, что мой диплом признается, а чтобы организация FOSA определила какой специальности соответствует моя специальность в Германии. т.к. сказали, что для специальностей, имеющих широкий профиль нужно делать anerkennung также. Если кто-либо хочет писать "инженер" в резюме, то это нужно обращаться в палату инженеров "kramer"
На сколько я понял из всего это так

29/03/2015

Степан, доброго дня!
Нашел свой университет Н+ и специальность (в дипломе написано Экономика и менеджмент, но в принципе соответствует Экономист 5 лет)
Уровень Английского С1
Работодатель зовет на работу в другое подразделение нашей же компании (сейчас работаю в РФ)
Думаю, даже подойду к программе Голубой карты
Немецкий язык пока не знаю

Помогите пожалуйста ответом:
1) Есть ли разница в собеседованиях (в посольстве Гер. в Москве, например) для Нац. визы и для Блю Карты?
2) Могут ли для личного собеседования устроить диалог на английском, или немецкий - обязательное условие?
3) Если работодателя на 100% устраивает мой диплом и опыт работы - нужно ли на дипломе ставить Апостиль?
4) Самый критичный вопрос - если буду оформлять Нац. Визу - будет ли возможность только с Английским языком получить ВНЖ, или там тоже только на немецком беседы?

Заранее спасибо за информацию и за Ваш сайт!!!

26/03/2015

Здравствуйте,

1) Нет, да там и собеседования по сути нет, просто пару вопросов задают обычно при сдаче документов.

2) Язык роли неиграет вообще при переезде по рабочей миграции

3) Связь бульдога с носорогом : )) Вы зайдите в любую статью о получении ГК в историях миграции, там же подробно всё! А требования к пакету документов есть на сайтах посольств. Там апостиль не указан.

4) см.2

Юрий, просто почитайте сайт ещё, если он так понравился, раздел историй миграции и о ГК в разделе о миграции.

Всего доброго

26/03/2015

Степан, можно еще один вопрос? Долго думала, задавать его или нет, т.к. косвенно в каких-то ответах Вы уже этого касались.
Видела, что люди спрашивали, можно ли признавать только диплом магистра, т.к. диплом бакалавра утерян.

А если есть оба диплома: бакалавра и магистра, то лучше все-таки оба отправлять для признания?
Просто в дипломе магистра ведь не очень понятно, какие дисциплины были до этого и в каком объеме.

23/03/2015

Наверное, в общем случае лучше отправлять оба диплома, эдак не промахнёшься. Но в каждом конкретном случае могут быть варианты.

Если Вы программист с 20 лет стажа и получили зарплату в 60000€, то работодателю Ваши дипломы скорее всего до лампочки, а ведомству по делам иностранцев для выдачи ГК хватит и диплома бакалавра вполне.

23/03/2015

Степан, добрый день!
Спрашиваю в этой теме, т.к. сейчас пишу заявку на признание диплома. Поэтому задумалась.
Как думаете, в документах в какой транслитерации писать свою фамилию во всех документах (признание диплома и дальнейшие документы на признание меня поздней переселенкой)?
В загранпаспорте написано и всегда раньше писала "Шт" как "Sht" (английский транслит), а двойное "кк" просто как "kk". На немецкой получается "Scht" и "ck"? И если писать уже немецкой транслитерацией, то получается, что с загранпаспортом будут разные фамилии? Или нынешний загранпаспорт вообще никого в Германии не волнует в случае с документами поздних переселенцев?

23/03/2015

Здравствуйте, Ольга.

Написание имени - это крайне важный вопрос.

Писать нужно только так, как в загранпаспорте. На данный момент у Вас нет других документов и поэтому только такое написание является правильным. Документы, выданные на по-другому написанное имя, любое немецкое ведомство будет воспринимать, как документы, выданные на другого человека.

Когда у Вас появится аусвайс, тогда встанет вопрос о написании имени и нужно будет что-то решать: оставить написание как есть или "онемечить".

Всего доброго

23/03/2015

Степан, спасибо большое за ответ!
Хорошо, что я у Вас спросила:) В России понятно, что если на иностранном языке заполняешь официальные документы, нужно писать как в загранпаспорте, а тут засомневалась.

23/03/2015

Здравствуйте!Я чет немного не поняла)Я нашла свой универ и там Н+,но не нашла специальности такой,значит мой диплом не признают?

21/03/2015

Здравствуйте,

База пополняется по мере поступления дипломов. Если специальности нет, возможно, ещё никто такой диплом из этого ВУЗа не присылал.

Нужно просто отослать диплом на проверку, в общем.

Всего доброго

21/03/2015

Марианна, здравствуйте!
Ваша специальность должна быть в базе анабина, не обязательно в привязке к вашему ВУЗу. Вам надо просто принести в посольство распечатки отдельно с вузом и отдельно со специальностью, но специальность должна совпадать довольно точно (как по названию, так и по сроку обучения). А вот если вашей специальности совсем нет - то тогда действительно надо делать bewertung.

21/03/2015

Степан, здравствуйте. Очень рад, что нашел такого человека как вы. У меня такой вопрос: В базе Anabin нашел свой вуз с H+ и свою специальность. Хочу получить признание своего образования, только не знаю с чего начать. Нашел ведомство, там есть список документов, их же можно отправлять по почте? И еще как лучше сделать перевод, можно ли его сделать в своем городе? Знание немецкого минимальное, но и дома не планирую его долго изучать. Каковы шансы попасть на интеграционные курсы?

19/03/2015

Здравствуйте, Владимир.

Процесс получения признания диплома описан самым подробнейшим образом в примере. Чуть выше есть ссылка, в разделе "читать дальше" первая.

Читайте и делайте, как там написано.

Всего доброго

19/03/2015

Добрый день!

Вчера столкнулся с довольно важным нюансом работы ZAB, так что хочу предупредить остальных. Из форумов и рассказов участников я сделал ошибочный вывод, что при подтверждении диплома ZAB высылает электронную копию документа. Я позвонил, и выяснил, что московское консульство копию принимает, даже по электронной почте. Однако ZAB НЕ ВЫСЫЛАЕТ электронные копии, если этого специально не оговорить. Так что мне теперь придется ждать, пока в Москву придет оригинал. Надеюсь, кому-то эта информация поможет сберечь время и нервы.

19/03/2015

Добрый день!
Степан разъясните пожалуйста:
1. По базе данных Диплом Национального исследовательского ядерного университете МИФИ имеет статус H+, т.е. признается в Германии. По моим специальностям "информационно-измерительная техника и технологии" квалификация инженер и "Менеджмент организации" квалификация менеджер-экономист в списке институтов, где можно получить данное образование не числится НИЯУ МИФИ.
Вопрос: признаются ли Германией данные дипломы или по данным специальностям данного университета не признаются?
2. Я обучался в филиале в городе Озерск. В дипломе прописано г. Москва и наименование университета: Московский инженерно-физический институт (государственный университет), а ныне учреждение наименуется: Национального исследовательский ядерный университет МИФИ.
Вопрос: как будет верно прописать в резюме?
3. Резюме на каком языке писать? Английский оцениваю как A1(A2). Немецкий не знаю.
4. Как вы оцениваете со своей точки зрения мои шансы по трудоустройству в германии по голубой карте ЕС (пока отсутствует).
Заранее благдарен за Ваши откровенные ответы.

18/03/2015

Здравствуйте, Ринат.

1. Скорее всего, признаются. В базу конкретные специальности добавляются по мере поступления запросов на признание дипломов. Если бы не признали, это указали бы. Видимо, никто по такому диплому запросов ещё не отсылал.

2. Как в дипломе, я думаю. Немцы же не в курсе, что там и как в филиалах. А читать-то будут диплом. Не стоит их путать.

3. Наймите кого-то, чтобы составили Вам резюме. Иначе шансов нет, это слишком низкий уровень знания языка, чтобы общаться. И потом... Вам же отвечать будут, на собеседования приглашать. А2 - это совсем начальный уровень, это просто нереально. Хотя бы В1 сделайте, желательно в немецком, тогда будут шансы.

Всего доброго

18/03/2015

Степан, заранее спасибо вам большое за помощь!

Подскажите, пожалуйста, касательно моих шансов.
Дано:
1. Диплом Санкт-Петербургской консерватории (2005г)
2. Курсы переподготовки специалистов Политеха (Введение в тестирование ПО, 2 недели, свидетельство гос. образца)
3. Работаю около года тестировшиком (software tester) в крупной немецкой IT-компании.
4. Сертификат ISTQB

Есть ли вероятность через год-два податься на блауе карте?

08/03/2015

Здравствуйте, Ян.

Голубой Карты скорее всего Вам не видать, так как диплом не соответствует вакансии.

А вообще, в принципе, найти работу и получить рабочую визу вполне реально.

Всего доброго

08/03/2015

Здравствуйте, Друзья!

Для общей информации, читал блог перед подтверждение своего заочного диплом через ZAB.
В комментария проскакивали вопросы по подтверждению заочных дипломов, так вот я подтвердил свой заочный диплом Бакалавра технической специальности Системной инженерии. Его было достаточно для подачи на Blue Card.
Цена 200евро.
С рабочим контрактом подтверждение занимает 2 недели.

P.S.
Отдельно спасибо Степану Бабкину, вы реально создали не вероятно полезный ресурс, продолжайте в том же духе.
Успехов вам во всем. Спасибо.

02/03/2015

Здравствуйте, Степан!
После прочтения постов про подтверждение дипломов появились вопросы.
1. У мужа диплом "Инженер по автоматизации промышленных установок"статус университета Н+ ,согласно вашей статье его нужно подтверждать т.к регламентируемая профессия, после подтверждения нужно еще что-то чтобы носить звание инженер ( я имею в виду обучение, сдача тестов, экзаменов) или достаточно просто отправить в ZAB?
2. Чтобы отправить на подтверждение нужны сканы переведенного диплома, либо переведенную, заверенную копию диплома по почте ? как будет быстрее?

25/02/2015

Здравствуйте, Юлия.

1. Смотря с какой целью. Для того, чтобы работать обычным наёмным работником на инженерной должности вполне хватит призания от ZAB. ПОдтверждать нужно только в том случае, если работать инженером как частный предприниматель, в собственном бюро. Или чтобы писать Dipl-Ing (Rus), например.

2. Процесс признания диплома досконально описан в примере, на который даны ссылки в конце этой статьи выше.

Всего доброго

25/02/2015

Степан, Добрый день.

От своего имени хотел поблагодарить за данный сайт. Очень много полезной и важной информации.

Хотел бы уточнить про дипломы.
Я с семьей планирую переехать в Германию по линии поздних переселенцев. В одном из комментариев Вы писали, что для них упрощенные правила подтверждения дипломов. Так ли это?
В соответствии с вашими инструкциями я нашел, что мой ВУЗ имеет статус H+/- , а у жены H-. Я так понимаю мы должны будем переучиваться?

Также меня интересует вопрос о работе. Дело в том, что специальность по диплому у меня одна, а фактически занимаюсь я абсолютно другим ?
Если у меня будет контракт с работодателем этого будет достаточно? С работой проблем не должно быть, так как я уже много лет работаю в международной компании, у которой также есть филиал в Германии.

24/02/2015

Здравствуйте, Александр.

К Вам данная тема не имеет никакого отношения. Вы получите гражданство Германии по приезду, поэтому правила для иностранцев на Вас не действуют. Вернее, действуют, но не на Вас, а на оценку Вашего диплома. Однако, никто не будет проводить проверку от биржи труда при приёме Вас на работу, так как Вы же не иностранец. Значит, если работа есть, то проблемы нет.

А вот если работы не будет, тогда уже признание диплома будет проблемным, я полагаю. Это уже по приезду нужно будет выяснять.

Всего доброго

24/02/2015

Здравствуйте! Не подскажите, а на что можно рассчитывать в Германии с дипломом ВУЗа МВД (правоохранительная деятельность)? (Н+)

23/02/2015

Здравствуйте, Вадим.

Ну, если H+, то какая разница, что за ВУЗ, главное, что диплом признаётся.

Что касается специальности, то ищите вакансии и узнаете, на что можно рассчитывать. Тут-то главное не диплом, а то, говорите ли Вы по-немецки, например. Или какой у Вас опыт работы.

Всего доброго

23/02/2015

Здравствуйте Степан!

Скажите пожалуйста, для Блу Кард на признание диплома нужно подавать оба диплома (диплом специалиста и бакалавра) или достаточно диплома специалиста?

Проблема в том, что у меня пропала корочка диплома бакалавра, а дополнение с оценками есть, но без корочки оно недействительно. Как мне быть? Обновление диплома будет дома длиться 6 месяцев, а у меня сроки поджимают... Как их убедить, что я училась 4 года на бакалавра?

Буду рада Вашему ответу! Спасибо!

16/02/2015

Здравствуйте, Елена.

Нужно, чтобы вакансия соотстветствовала диплому. Если диплом магистра подходящий, то достаточно и его, я думаю. Все же понимают, что если у человека диплом магистра, то и бакалавра он делал.

Всего доброго

16/02/2015

Здравствуйте, Степан!
Подскажите пожалуйста, у меня диплом врача, хочу его подтвердить. но мне сказали такую информацию, что необходимо иметь визу или вид на жительство в Германии.. Это действительно так или можно отправлять документы без визы в паспорте?.. заранее спасибо за ответ!

16/02/2015

Здравствуйте, Юлия.

А что ещё подсказать, кроме того, что в статье вверху написано? Отсылайте диплом в ZAB, для этого не нужно ВНЖ

Всего доброго

16/02/2015

Добрый день!
А как учитывается магистратура для Голубой Карты?
Есть специальность в ИТ (АТ), но опыт работы небольшой, есть диплом вуза Н+ (специалист, но не ИТ - радиоэлектроника). Повысит ли мои шансы получить визу окончание магистратуры по ИТ специальности? Хотелось бы оценить целесообразность: магистратура - это время (1-1,5 года) и деньги.

15/02/2015

Здравствуйте, Ирина.

Обычно достаточно, чтобы диплом был сравним с немецким по оценке ZAB, а диплом специалиста это вполне позволяет.

Могут только зацепиться за несоответствие диплома специальности. Если собираетесь работать именно в IT, то риск, что откажут, будет меньше, если диплом будет соответствовать.

Всего доброго

15/02/2015

Спасибо за быстрый ответ!

Само подтверждение диплом, скорее всего, пройдет.

Я опасаюсь именно несоответствия специальности. Насколько я понимаю, диплом радиоинженера - это не ИТ диплом. По дипломной специальности не работала и не планирую.
Интересно, какой риск отказа при несоответствующем дипломе... (Это риторический вопрос скорее)

15/02/2015

Ну, есть риск, да. Какой именно сказать трудно.

15/02/2015

Уважаемый Степан.СпасиБо вас за сайт! Очень помог нам :) Но такой вопрос у меня.

Сколько может длиться приблизительно процедура получения Blaue Karte, если мы делаем её в Германии?

У моего мужа профессия IT Entwickler, соответствующий украинский диплом и достойный опыт работы, но Ausländerbehörde требует признания диплома... а потом ещё с Арбайтсамном ждать нужно... :( А виза языковая у него скоро оканчивается. Можно процедуру как-то ускорить?

Всех Вам благ!
С уважением Елена!

15/02/2015

Здравствуйте, Елена.

Если все документы поданы, то от пары дней до пары недель.

Нужен только диплом, сколько займёт его признаниние сказать не могу, тут всегда по-разному. Лучше звонить и подгонять, если время поджимает. Потом подаёте в Ausländebehörde документы, и всё, там очень быстро должно пройти. На бирже труда ничего не нужно проверять, это же Голубая Карта, для того и сделана, чтобы в обход Arbeitsamt получать.

Всего доброго

15/02/2015

Здравствуйте! Степан,посоветуйте,как человек очень опытный. У меня два диплома в сфере IT:магтстр техники и технологии по направлению Проектирование технология электронных средств (+есть бакалаврский по этой же специальности),а также инженер по специальности "Програмное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем". С каким дипломом проще найти работу? (так получилось,что по сути они почти одинаковые.а что для Германии больше подойдет?)

13/02/2015

Здравствуйте, Александр.

Это не имеет никакого значения, на мой взгляд. Ничего не мешает Вам приложить к вакансии оба диплома.

Всего доброго

13/02/2015

Здравствуйте,Степан! На сайте ZAB сказано,что переводчик должен быть официально назначенный или присяжный...чо это за понятия,если я буду переводить в России? Куда обращаться? Я предполагаю,что к обычному переводчику,а заверять у натариуса,но тогда откуда последний знает,что перевод верен...Короче,что-то я совсем запутался) Еще ниже естьссылка на сайт присяжных переводчиков,но это,как я понял,если бы я находился в Германии.Короче,подскажите, как действовать с переводом,находясь в России.Буду очень признателен)

12/02/2015

Здравствуйте, Александр.

Обратитесь в официальное бюро переводов. Нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика.

Всего доброго

12/02/2015

Добрый вечер! Имею украинский диплом специалиста (филология: англ., нем.), но в Германии учителем работать не хочу (детки здесь тяжелые...). В Германии делаю FSJ в больнице, мне 22
Вопросы:
1) могу ли я работать преподавать на Sprachkurs?
2) если пойти в детский сад Erzierin, нужно ли полностью переучиваться?
Заранее спасибо, с нетерпением жду ваш ответ;)

11/02/2015

Здравствуйте,

1) Обратитесь в фирму, которая курсы организует, узнайте.

2) Нужно сделать Ausbildung по данной професси, да, скорее всего с нуля.

Всего доброго

11/02/2015

Здравствуйте, Степан и все читатели!
Я закончила медицинский университет по специальности стоматолог. Хочу узнать оценку моему диплому и думаю посылать в ZAB. Но переживаю, что они совсем суровы и засчитают мне мало семестров, а я бы хотела в лучшем случае на PJ. Может Вы знаете другие учреждения куда можно написать и отправить документы на обработку? Например, Bezirksregierung ????
Заранее спасибо за ответ
С Уважением
Ольга

10/02/2015

Здравствуйте, Ольга,

руководствуйтесь стандартным процессом так как написано в статье вверху, не стоит ничего выдумывать. В этом же разделе есть ещё отдельная статья про врачей "Требуемые профессии в Германии - Врач", можете её тоже почитать.

Всего доброго.

10/02/2015

Здравствуйте!Сейчас смотрю на сайте http://www.anerkennung-in-deutschland.de о своей специальности и вот что мне он выдал:

" Für den ausgewählten Beruf gibt es kein Gleichwertigkeitsverfahren.

Sie haben die Möglichkeit eine individuelle Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen anzufordern.

Diese Zeugnisbewertung ist ein offizielles Dokument, mit dem eine ausländische Hochschulqualifikation beschrieben wird und mit der die beruflichen und akademischen Verwendungsmöglichkeiten bescheinigt werden. Es ist speziell für die Bewerbung auf dem Arbeitsmarkt gedacht." Помогите ,пожалуйста,разобраться,как я понял,что нет способа признания эквивалентности...Это означает,что с этой специальностью на голубую карту можно не рассчитывать? Специальность "Informatiker/in". (на anabin ВУЗ мой с Н+)

08/02/2015

Здравствуйте,

Это значит, что если кто-то предложил Вам рабочий контракт, то он тем самым уже подтверждает Ваш диплом. В общем, программистом не требуется ничего подтверждать.

Всего доброго

08/02/2015

Здравствуйте! Покорнейше прошу прощения за очень типичный вопрос и выражаю гигантскую благодарность за ваши труды на этом сайте. Будучи молодой и неопытной я совершенно запуталась. Нахожусь в следующей ситуации: являюсь студенткой Ульяновского Государственного Технического Университета и имею большущее желание уехать в Германию трудиться. Специальность моя "Электропривод и автоматика промышленных установок и технологических комплексов", диплом специалиста получу в этом году. Ввиду отсутствия стажа на статус инженера фактически не претендую, однако работать хочу в направлении полученной квалификации. Засим встал вопрос о подтверждении диплома и я впала в ступор. На anabin проверила, статус заведения H+. На сайте anerkennung-in-deutschland специальность указала "Electronics Technician - specialising in automation technology" (надеюсь, не ошиблась). Ресурс отправил меня в IHK FOSA в Нюрнберг, сказав что occupation is not regulated in Germany. Но, как я поняла из вашей статьи, я могу благополучно и в ZAB обратиться. Помогите мне, пожалуйста, разобраться, направьте на путь истинный и помогите советом. Заранее благодарю.

31/01/2015

Здравствуйте, Людмила.

Спасибо на добром слове!

Вы можете отправить документы в ZAB, да. IHK-FOSA - это как раз чтобы именно инженерную деятельность разрешили, как я понимаю.

Всего доброго

31/01/2015

Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста, нужен ли апостиль при переводе диплома на немецкий язык?

23/01/2015

Здравствуйте, Влад

Смотря для чего именно.

Процесс признания диплома досконально разобран в нескольких статьях в разделе историй миграции. Ссылки даны выше, почитайте.

Всего доброго

24/01/2015

Влад, могу сказать за Украину. На прошлой неделе созванивалась с Посольством Германии в Украине и они сказали, что апостиль в Министерстве освиты и науки на диплом НЕ ставится, а достаточно перевода на немецкий язык, сделанного в любом бюро переводов, заверенного нотариусом + распечатка в 2-х экземплярах с анабина. Апостилизируются документы выданные ЗАГС-ом, нотариусом и судом. Именно "выданные", а не заверенные. Тоесть апостилизоваться может бумага о наследстве, выданная нотариусом, а не, например, справка с ЖЭКа, переведенная на др. язык и заверенная нотариусом.

28/01/2015

Доброго времени суток!

Ситуация следующая, подскажите пожалуйста:
Имеется два диплома об окончании высшего учебного заведения, первый - право, в списке имеется, второй -был получен за год, в виде заочно-очной формы обучения. Специальность - специалист, економика. Хотелось бы подтвердить второй диплом. В указанных формах - А5, количество лет необходимых для его получения на родине.

1. Влияет ли меньшее количество лет на его получение?
2. Можно ли подтвердить оба?

Благодарю за внимание и потраченное время!

28/01/2015

Так-же имеется DSD штуфе 2

28/01/2015

Здравствуйте, Виталий.

1. Возможно. Нужно отправить документы и узнать.

2. Да.

Всего доброго

28/01/2015

Степан, спасибо вам за эти статьи, во многом помогли.
У меня есть пару вопросов.
1) Если у меня диплом специалиста- то для германии он равен диплому бакалавра или магистра? (ведь у них же нету специалиста, насколько я понял).
2) вы знаете что то об учителях музыки? для музыкальных школ? они нужны или же у них эта часть культуры она очень мало развита и им хватает своих специалистов?
Реально найти работу учителя музыки ( музыкального инструмента, в часности фортепиано, ну или на крайняк в общеобразовательную школу) имея диплом специалиста и стаж работы 8 лет?

26/01/2015

Здравствуйте,

1) Диплом специалиста равен диплому специалиста. Тут масса людей старше 40 лет, которые получали образования ещё до введения болонской системы.

2) Ничего особо не знаю

Всего доброго

27/01/2015

Добрый день.

Суть: Я закончил колледж (очно) с дипломом бакалавра. Именно так, в Украине некоторые колледжи причислены к вузам и имеют бакалавриат. Диплом государственный, колледж тоже, в Украине с дипломом проблем нет - проверено.
Работаю программистом, недавно ездил в командировку в Берлин. Теперь начинает ставиться вопрос о релокейте. Со стороны компании проблем быть не должно: оффер, зарплату и прочее они предоставят.

Проблема: В анабине мой колледж стоит как "H-".

Вопросы:
1. Возможно ли вообще решение этой проблемы или это "крест" на всем?
2. "Н-" в анабине - это означает, что вуз не признан вузом? Или это означает, что никто из моего вуза еще не посылал документы на проверку в ZAB, потому статус вуза скорее неизвестен?
3. Стоит ли посылать документы в ZAB? Или в моем случае это трата времени?
4. Если в анабине мой колледж невалиден, а специальность "компьютерные науки" со сроком 4 года есть - может ли это решить проблему?
5. Насколько сложнее будет получить рабочую визу, чем блукарту, которая, как я понял, не светит? Какие дополнительные трудности при получении рабочей визы? Минимальный оклад для программистов установлен как 60к или как 37к? Должна ли будет фирма-работодатель "доказать" мою ценность, чтобы мне выдали визу?

26/01/2015

Здравствуйте, Евгений.

1. Это значит, что образование, полученное в этом учреждении, в Германии за высшее не признаётся.

2. Скорее всего, это значит п.1

3. Мне трудно сказать. Я бы отправил. Хотя скорее всего это ничего не даст.

4. Я не знаю.

5. Для программистов это не особо сложно. Нужна зарплата выше средних в данной сфере. О зарплатах в сфере IT отдельная статья есть. Про найм иностранных работников подробнее есть статья в разделе о бизнесе.

Всего доброго

26/01/2015

Благодарю, Степан

Если можно - еще парочка вопросов:
1) Имея этот диплом бакалавра, я поступил доучиваться на специалиста (не магистр, а старый "советский" специалист) заочно в николаевский кораблестроительный университет. На пятый курс, учиться нужно заочно полтора года. Уже заканчиваю. В анабине он есть, и он "H+". Может ли этот диплом как-то поменять мне "картину" в лучшую сторону? Если я поступал в него из невалидного вуза, на основании невалидного диплома, да еще и учился заочно и всего полтора года. Но пересчет часов из бакалаврского, вроде, должен перейти в него.
2) Еще кое-что хотел бы уточнить из специфики немецких начальников. Знаю, это не могут быть "сухие цифры", но может вы знаете по опыту... Если немецкие работодатели уже засобирались релоцировать сотрудника, но встречают сложность по типу моих - они обычно просто опускают руки и отказываются от намерений перевезти сотрудника? Или для них, на самом деле, это не такие и проблемы? Как вообще немецкие работодатели относятся к такой бумажной волоките?

Большое спасибо.

26/01/2015

1) Да, заочный диплом в "правильном" ВУЗе вполне могут признать.

2) Ну, для них это в общем-то всё решаемо. Они в своей стране, всегда могут позвонить, поговорить, выяснить... Я не слышал, чтобы из-за подобных проблем отказывались от работника, если уже предложили ему контракт.

Удачи!

26/01/2015

Добрый день! Я очень много чего прочла на сайте полезного о жизни в Германии, но не увидела ответа на волнующий меня вопрос. Быт женщины в Германии, которая приехала вслед за работающим мужем. Мы с мужем собираемся переезжать. Он - по голубой карте, я - как его жена. По образованию я психолог, но знания немецкого у меня нет совершенно никакого. До отъезда я буду активно изучать язык, но этого точно будет недостаточно для трудоустройства. Понятно, что первое время мы оба будем заняты обустройством быта и привыканию заново к самым простым вещам. Но потом, насколько реально женщине найти в Германии работу и на куда чаще всего берут? Если вы знаете хотя бы приблизительный ответ на этот вопрос, я буду Вам очень благодарна! И еще один момент. Какие выплаты пособия для ребенка будут делаться в Германии, если муж будет работать, а я - нет. Я читала о декретном отпуске и выплатах в размере 67% от зп и читала о детских деньгах (184 евро), которые выплачиваются до 19 лет + 150 евро ежемесячное пособие до достижения ребенком двухлетнего возраста. Будут ли эти выплаты вообще совершаться для домохозяек? Заранее спасибо за уделенное время.

20/01/2015

Здравствуйте, Анастасия,

Без немецкого будет нереально куда-то устроиться.

Так что первое время нужно посещать интеграционные курсы или интесив немецкого. Далее постепенно освоитесь. Образование можно будет подтвердить, сдав госэкзамен. Если планируете ребёнка, то это будет очень кстати, на мой взгляд.

Что касается пособий, то как описано в статьях, так и есть. 184€ на ребёнка будет. Декретный отпуск с 67% от зарплаты может взять муж, но вряд ли на работе обрадуются такому обороту. Но смотрите сами. Вы будете получать 300€ Elterngeld или около того, пока ребёнку не исполнилось 14 месяцев, так как не работали. В общем, всё как в статьях, да.

Всего доброго

20/01/2015

Добрый вечер. Возможно такой вопрос уже задавали,но все же.
Подскажите с чего начать:
я закончил в Украине ветеринарный факультет,проучился 5 лет.Каким образом я могу подтвердить диплом или мне нужно переучиваться,как это вообще здесь происходит.Куда обращаться,Tierarztkammer?
спасибо
Нахожусь в Германии,виза до ноября 2015.

14/01/2015

Здравствуйте, Михаил.

Да, можно обратиться в Tierärztekammer, там скажут, как и что в Вашем случае. Скорее всего всё стандартно - год практики и госэкзамен.

Всего доброго

14/01/2015

добрый вечер.я заканчиваю 6 курс мед академии.в германии у меня отец.хочу подать документы на пмж. возьмут ли меня учиться на специалиста.или посадят примерно курс на 4 курс в универ.?

14/01/2015

Здравствуйте, Анна.

Пока Ваши документы обработают, Вы, скорее всего, уже получите диплом

Если речь идёт о поздних переселенцах, то у них облегчённые правила признания диплома, поэтому Вам просто признают диплом после сдачи госэкзамена, скорее всего. Приедете - разберётесь, не надо бежать впереди паровоза.

Всего доброго

14/01/2015

Здравствуйте. Подскажите, что делать с дипломом , который имеет статус H+.специальность тоже прописана на anabin? Подавать хочу на визу для поиска работы. Спасибо.

13/01/2015

Здравствуйте, Анастасия.

Отошлите его на проверку, получите подтверждение, подавайте на визу.

Можете рискнуть и сделать просто перевод диплома и распечатку из анабина, что, вот, мол, признаётся. Говорят, и так принимают документы, порой.

Всего доброго

13/01/2015

Добрый вечер, Степан!
Я учусь в МГУ, диплом его признается, однако свою специальность в базе данных я не нашла (бакалавр регионоведения). Значит ли это, что в итоге мой диплом в Германии будет бесполезен?

12/01/2015

Здравствуйте, Анастасия.

Нет, не значит. Нужно отсылать на проверку и смотреть, что получится.

Всего доброго

12/01/2015

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, насколько у меня сложная ситуация с моим диким желанием перебраться в Германию. =) Я по специальности журналист-редактор + спортивный журналист (с красным дипломом, опытом работы и всем тому подобным). Однако училась я в частном ВУЗе и в базе его вообще не нашла (может, правда, как-то не так искала или его название на немецком отличается от названия на русском...), но вообще государственную лицензию он имеет, насколько я знаю. Тем не менее, с учетом того, что немецкий я только учу, да и вряд ли когда-нибудь выучу настолько хорошо, чтобы на нем писать, я обдумываю два варианта. Первый - связаться с русскоязычными газетами, которые издаются в Германии (Берлинская/Рейнская газета, например) и спросить их о наличии вакансий. Возможно ли действовать таким образом, смогут ли они мне предложить работу с рабочей визой, соответственно?

Второй же вариант - отправиться в государственный немецкий вуз на последипломное обучение, насколько я выяснила, у них есть такие программы, длительностью в год-два. К тому же, такие программы вроде как есть и на английском, которым я уверенно владею (на toefl планирую сдать в ближайшем будущем). К тому же, я не так давно закончила институт и могу претендовать на стипендию DAAD. Проблема только в том, что выбрать последипломное образование хочется на специальность, которая более или менее схожа с первой. Но подтверждать диплом журналиста опять же бессмысленно, поэтому надо, насколько я понимаю, поступать на какую-то смежную специальность, которая будет востребована в Германии. Вот только я в раздумьях, на какую. Может быть, вы что подскажете?

10/01/2015

Здравствуйте,

1) Вряд ли. Тут в общем-то столько русскоязычных, что недостатка в журналистах точно нет. Шансов мало, я думаю, но это моё частное мнение.

2) Нужен немецкий. Обучение на английском - это хорошо, но в Германии нужен немецкий, уровень минимум В2 для журналиста, я полагаю. Специальности не знаю, лучше в конкретном ВУЗе посмотреть, что они предлагают.

Всего доброго

10/01/2015

Здравствуйте! В разделе Institutionen нашла ВУЗ, в котором получала образование, у него статус Н+. Однако, при нажатии на "+" возле названия университета появляется раздел "Abschluesse", что он означает? Только дипломы по специальностям, написанным в этом разделе, будут приняты в Германии?

07/01/2015

Здравствуйте, Анна.

Эти типы дипломов, которые известны anabin. Это не значит, что другие не примут. Всё нормально.

Всего доброго

07/01/2015

Добрый день,
хочу найти работу в Германии, изучаю информацию. Немецкий на уровне С1. Имею два диплома, инженера и экономиста. Работу хочу найти по диплому экономиста. Как я поняла, его подтверждать не нужно. Нужно перевести оба диплома и трудовую книжку немецкий язык, верно? Нужно ли переводить школьный аттестат? По диплому экономиста у меня вопрос: диплом красный, но получен заочно в областном филиале московского частного вуза, имеющего государственную аккредитацию. Но на анабине я филиала моего не нашла, нет его там. Сам вуз есть, у него статус H+/H-. Подтвердят ли диплом в этом случае, если это потребуется? В диплом вписан диплом инженера, этот диплом гос. вуза, статус H+, на анабине есть. Как быть? Все переводить и искать работу, а там видно будет, может, и не понадобится подтверждение? Может, у кого-то был подобный опыт. По переводам: достаточно ли перевода у немецкого переводчика с цветных сканов? Буду благодарна за ответы.

02/01/2015

Здравствуйте.

Чтобы просто найти работу хватит и перевода, скорее всего. Перевод со сканов - это филькина грамота, обычно немцы просят заверенный перевод, а его со сканов не делают. Но тут всё зависит от работодателя, смотря что он захочет.

Чтобы получить рабочую визу или Голубую Карту, возможно, потребуется признание диплома. База анабин пополняется по мере получения запросов на признание диплома. Если филиала нет, может, такой диплом ещё не поступал на проверку.

Аттестат можно переводить, но это опционально. Тут нет единого свода действий и правил, по которым Вы гарантированно найдёте работу, равно как и нет каких шагов, которые однозначно ставят крест на карьере.

Читайте статью в этом разделе про то, как найти работу в Германии.

Всего доброго

02/01/2015

Здравствуйте,
такой вопрос - я по образованию врач, учреждение есть в списке со статусом H+, но работаю по другой специальности в фармацевтической отрасли.

Правильно ли я понимаю, что в данном случае диплом о высшем медицинском образовании признается, но регламентировать не нужно, так как я работаю по другой специальности?

Спасибо!

31/12/2014

Здравствуйте,

Смотря кем Вы собираетесь работать. Если врачом, то нужно и признать, и подтвердить, и госэкзамен сдать.

Всего доброго

31/12/2014

Спасибо за оперативный ответ Степан!
В том то и дело что работать собираюсь не по дипломной специальности, а в фармацевтической отрасли (в которой опыт работы 6 лет).
Цель - работа по текущей (недипломной) специальности в фарм. отрасли (не врачом), по квалификации подхожу, но так как в требованиях в вакансиях указывается высшее образование, мне не совсем понятно нужно ли как-то признавать высшее образование по специальности врача?
Так как я не собираюсь работать врачом (да и мало что помню с института) и хочу просто подтвердить диплом о ВО для получения работы в смежной отрасли полагаю процедура должна быть иная по сравнению с теми кто хочет устроиться врачом?

Буду благодарен если сориентируете, так как ваши статьи прочитал, но по этому случаю не понял
Спасибо!

31/12/2014

Здравствуйте,

Насколько я в курсе, фармацевтом без специального подтверждённого в Германии образования работать также невозможно...

Всего доброго

31/12/2014

Здравствуйте,
фармацевтом я работать не буду. Работаю в международной фармацевтической компании с документами, в списке регламентируемых профессий такой нет. Если кто знает подскажите нужно ли подтверждать как-то диплом если планируешь работать по другой специальности или у кого можно уточнить.

31/12/2014

Для чего "нужно" :)

Если Вы просто хотели получить рабочую визу, то может и не нужно. Если хотите Голубую Карту, то обязательно, но не факт, что дадут. Работодателю это наверняка не нужно.

Тут есть два пути: либо Вы решаете, что Вам не нужно и подаёте документы на получение рабочей визы, а там смотрите, прокатит или нет; либо Вы отправляете запрос на признание диплома, но не факт, что оно Вам реально понадобится.

Удачи.

31/12/2014

Нужно по линии ЕИ, но заранее хочу понять смогу ли потом усториться на работу с дипломом или нужно отправлять запрос на признание.

31/12/2014

А... Ну, там видно будет. Вы по порядку - сначала мигрируйте, потом посмотрите.

31/12/2014

Доброго времени суток.
Имеется ситуация:
1. Есть контракт с работодателем.
2. Устраиваюсь программистом.
3. Начал собирать документы, выяснилось что мой универ имеет статус Н+/-. Причем в приведенных специальностях по универу, той что я заканчивал нет. (специальность не программист, но айтишная)

Правильно ли я понимаю что мне нужно отсылать запрос по приведенной выше ссылке, и проводить эту процедуру подтверждения?
Подтверждение нужно только для блю кард, а рабочую визу могут дать и без?
Есть ли вариант что диплом не подтвердят? Может вы знаете как происходит сама процедура, и от чего это зависит ?


21/12/2014

Здравствуйте,

Да, нужно отослать и получить подтверждение. Процедура прохождения подробно описана на сайте. Лучше сделать подтверждение в любом случае, но для рабочей визы по идее не требуется, хотя по ГК проще процесс.

Диплом не подтвердят, если образование получено в частном ВУЗе без аккредитации.

Удачи.

22/12/2014

Всем доброго дня!!!
Давно не заходила на сайт и пропустила вопросы адресованные мне от Оли Собиновой!!!Отвечаю Вам Олечка
и прежде всего хочу Вас тоже очень поблагодарить за полезные советы и вообще за отзывчивость!!!Очень надеюсь,что Вы не пропустите этот комментарий!

- железнодорожный техникум очно
-электромеханик
-через организацию IHK FOSA in Nürnberg
-мы из Казахстана с Астаны
-да требовали количество часов,а так как у нас их не было,а техникум все еще существует(слава богу))) нам их написали
- статуса пока еще никакого не имеем,имеем желание переехать жить в Германию,а благодаря сайту Степана
реально стали оценивать наши шансы!!!Только иммиграция по рабочей визе без высшего образования.
-интересное было для меня то,что очень долго ждали весь процесс (7 месяцев),а теперь еще 2 месяца ждем официальную бумагу этого подтверждения!
-и еще то что мы вообще не нашли нашего техникума в базе анабин,просто решили сдать документы так как больше ничего не оставалось делать(((
Всего доброго!!!

20/11/2014

Спасибо, Наталья, за добрые слова в мой адрес и за ответ. Проверяла очень долго коментарии, ждала Вашего ответа. Но и сама времени не теряла.
Теперь уже точно знаю, что среднее образование признается очень часто через IHK FOSA в городе, который отвечает за регион проживания или планируемого переезда. И насколько я разобралась в этом вопросе, заявление посылается не для признания, а для сравнения с немецкой профессией. Дословно, заявление называется "Antrag auf Gleichwertigkeitsfeststellung nach dem Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzt (BQFG)".
Поправьте меня, если я ошибаюсь..

21/12/2014

Степан, добрый день. Подскажите, пожалуйста, заполнил и отправил на сайте анкету для ZAB 4 дня назад. Теперь нужно ждать ответа по электронной почте или можно сразу отсылать им по почте копии с анкетой? И если они найдут какие-либо ошибки или неточности в анкете, они дадут об этом знать? Спасибо.

12/12/2014

Здравствуйте, Николай.

Процесс признания диплома хорошо описан в статьях в разделе историй миграции. Там люди подчёркивали, что нужно ждать ответа от ZAB по емэйлу.

Всего доброго

12/12/2014

Я ждал их ответ и в итоге потерял 1.5 недели. Как потом они по телефону объяснили нужно было заполнить онлайн анкету потом ее заполненную распечатать, обязательно подписать и со всеми нужными документами отправить почтой.
Насчет неточностей - я забыл подписать распечатанную анкету - они мне пошли на встречу и начали обработку без подписи. Вообще милые люди - когда ваша анкета в обработке на емейл отвечают в течении получаса. Еще маленький совет - просите квитанцию на оплату раньше чем они обработают ваш диплом - сэкономите время.
И как ZAB мне сказал - у них сейчас идет обновление базы и результаты будет видно только через 2 месяца

17/12/2014

Zdravstvuite Stepan,
zhivu v Germanii 2 goda, nikak ne mogu postupit' v Universitet. Uchilas' v Kazahstane, posle 9 klassov shkoli v kolledzhe 3 goda po special'nocti ''Pravovedenie'' i na etoi baze postupila v Universitet(tozhe na rodine). Za chet togo chto prodolzhila obuchenie po svoei special'nosti, poluchila diplom Bachelor za 3 goda. Posovetuite pozhaluista, kak mne postupit', ya podavala dokumenti, mne govoryat chto u menja Fachgebundene Hochschulreife, to est' ja mogu tol'ko gumanitarnie nauki uchit', chego ja sovsem ne zhelayu. Studienkolleg ne variant, tak kak v Berline tol'ko dva Studienkollega, i wansi postupit' ochen' maly(Vse hotyat v berlin). Mne 22 goda, imeyu status zheny nemca, hotja dumayu eto nikakih privilegii osobih mne ne daet:) Spasibo zaranee.

11/12/2014

Здравствуйте, Мария.

Вы можете с нуля поступить в немецкий ВУЗ на первый курс и получать специальность по требуемой профессии.

Если не устраивает Студиенколлег в Берлине, то надо поступать в другом городе. Других вариантов не знаю

Всего доброго

11/12/2014

Здравствуйте, Степан!
Не могу определиться со своей специальностью из-за того, что у нас с ними разные системы образования и, соответственно, наименования ученых степеней и специальностей. У меня в дипломе написано:
... присуждена квалификация инженер по специальности "Радиофизика и электроника"...
Учился 5,5 лет, государственный университет. Возникают сразу два вопроса: как по-немецки назвать степень (это вроде уже не бакалавр, но и наверное не магистр) и как называется специальность, "инженер" или что-то типа "элетроник". Вот на Anabin в разделе поиска организаций, отвечающих за подтверждение дипломов в специальностях есть и инженер, и Elektroniker. Организации, соответственно, разные.

05/12/2014

Здравствуйте, Павел.

Я тоже не знаю всех соответствий русских дипломов, к сожалению.

Я бы посоветовал просто отослать диплом на проверку в ZAB, а они уже там сами разберутся, чему он соответствует.

Всего доброго

05/12/2014

А вот еще такой вопрос, нужно ли иметь уже конкретное предложение от работодателя, чтобы подавать туда диплом на подтверждение? А то в какой-то из ваши статей читал, что они вроде как взаимодействуют с этим работодателем. Или я могу подать просто на подтверждение и получить на руки эту бумагу?

05/12/2014

Вы можете заранее подать докуметы на подтверждение, ещё до того, как найдёте работодателя.

Почитайте же примеры признания дипломов в истории миграции, там всё разобрано.

05/12/2014

Здравствуйте, пытаюсь пошагово разобрать процедуру признания диплома. На сайте anabin есть информация о моем ВУЗе с отметкой H+ И есть моя специальность. Подскажите для подачи на визу для поиска работы какой следующий шаг относительно диплома? Спасибо

05/12/2014

Здравствуйте, Игорь.

Процедура пошагово разобрана в разделе историй миграции. Под статьёй, чуть выше этого комментария, есть ряд ссылок. Одна из них ведёт на пример признания диплома через ZAB. Там всё достаточно подробно описано.

Всего доброго

05/12/2014

Степан . помогите пожалуйста . я врач учился в Питере . Прошел интернатуру в Палестины и у меня Лицензия на работу в Иордании и в Палестины как врач . и у меня опыть в терапии один год . мой диплом Н+ в Германии . хочу знать если мне разрешают работать после языка в Германии сразу ( апропацион) или мне нужно сдавать еще экзамены и проходить интернатуру заново ... помоги пожалуйста и обьясни мне подробно

04/12/2014

Здравствуйте,

В этом же разделе есть статья о работе врачом в Германии. Почитайте её, пожалуста.

Сначала Approbation, да. Потом госэкзамен и всё. Сдавать госэкзамен нужно обязательно, без этого никогда в Германии врачом не стать. Ассистентом работать можно, врачом - нет.

Всего доброго

04/12/2014

Степан, помогите пожалуйста ...я не могу найти как называется на немецком языке факультет "ПРИБОРОСТРОЕНИЕ" инженер....или у них такого не существует? Мой сын инженер-электронной техники...не путать с электриком....а в списке профессий это как по-немецки???

03/12/2014

Здравствуйте,

Прямого "перевода" факультета может и не быть. Возможно, приборостроение часть профессии Mechatroniker, но я точно не знаю.

Всего доброго

03/12/2014

Добрый день Степан!
Хочу сразу поблагодарить за сайт! Многое узнал, хотя возможно поздно.
Я выпусник этого года ВУЗа УМБ города Алматы, Казахстан. Пару месяцев назад подал документы в посольство\консульство на поиск работы. Можно сказать дали добро (позвонили с консульства и сказал что ген.консул лично просмотрел мое "дело") и попросил донести или подтверждение диплома либо уже само приглашение на работу.
Наследующий же день отправил все перечисленные документы на офф.сайте, почтой в Бонн.Так вот этот ZAB-anabin, ждал с два месяца... две недели назад пришло уведомление что документы обрабатываются, нужны дополнительные сертификаты, и по казахски написали какие именно - институциональная аккредитация и аккредитация моей специальности. Весь радостный и с УРАААА в глазах, не теряя ни минуты бегу в универ: дают институциональное свидетельство, лицензии, все как положено, и объясняют что Все специальности аккредитированны и это указано в сертификате. Сканирую, отсылаю в anabin (с полным объяснением что специальности не надо ибо свидетельство включает в себя все, ссылаюсь на оффициальный гос.сайт организации который аккредитует ВУЗы РК) и жду... день, два, три, пишу еще раз эл.письмо, жду еще пару дней. Приходит ответ, извините, но вы не предоставили документ ( опять по-казахски мамандагыдан - специальность), злой как черт, что они сами не зная что просят, прошу администрацию университета написать подробно что мне сказали со всеми печатями..... мне это предоставляют, в тот же час отправляю снова все документы команде ZABa с подробным объяснением, переводом и заверением нотариуса на 3 языках. Они снова пишут извините, нужен этот документ, мы из Казахстана уже получали такой документ и Вас просим не задерживать.... Через близкую знакомую прошу дозвониться ZAB (на звонки отвечают только с пон. по чет. с 10 до 13 дня, всегда занято) объясняю ситуацию. Мне перезванивает моя знакомая по Скайпу и говорит что девушка которая занимается моими документами просто не знала что не нужна эта справка, из за большого объема работы, они лишь читают Шапки нужных документов. Только сегодня она попытается передать документы выше на рассмотрение, после чего можно будет оплатить........ Вот сижу и думаю, за что собственно говоря платить? за то что страховку продливать надо, или то что каждый час изо дня в день проверял почту ожидая ответа?
Мой совет кто ждет ZAB - anabin, не скупитесь на деньги и звоните им в Бонн!!! на емайл не надейтесь, могут просто не прочесть как получилось со мной.

20/11/2014

Привет всем. Много непонимания вызвал сайт Anabin и ужесточение требований к дипломам в киевском посольстве.
Моя история. Я нахожу свой университет, радуюсь что он имеет H+ рейтинг. Моей специальности естественно там нет, как и многих других. Я нахожу ее в другом университете ( то что это одна и та же специальность уверен на 100%) распечатываю ее и довольный иду с контрактом в посольство, где меня благополучно завернули. Для посольства важно чтобы ваша специальность была именно в вашем университете. И желательно совпадала по названию на все 100%. В итоге мне ответили что нужно подтверждать диплом не смотря на подписанный контракт, справку от Bundesagentur и недобор IT специалистов на уровне 40%.

Из этого вытекает вопрос - в моем случае анабин просто добавит специальность к моему вузу или мне нужно проходить весь этот 3х месячный процесс по признанию специальности заново, заплатить за это 200 евро и остаться без контракта?

12/11/2014

Здравствуйте, Сергей.

Уже не раз слышал много недоброго про киевское посольство. Видимо, местная специфика.

Вам нужно получить признание диплома через ZAB

Всего доброго

12/11/2014

Если есть рабочий контракт ZAB божится сделать признание за 2 недели от момента получения документов.

17/11/2014

По моим данным как раз имеет место послабление условий в киевском посольстве. Например люди получали визы, когда была специальность другого вуза в анабине, которая совпадала с их специальностью.

20/11/2014

Здравствуйте!!!!!!!!!
подскажите пожалуйста, тысячу раз перечитала Ваши статьи и комменты, но все-таки понять не могу...
я подаюсь на визу для поиска работы, в Киеве. На анабине нашла свой ВУЗ - это Nacionalnyj technicnyj universytet Ukrajiny - Kyjivskyj politechnicnyj instytut. Когда я разворачиваю сам универ, то в списке моей специальности нет, а когда захожу в поиск через Hochschulabschlüsse, выбираю suchen nach Abschlüssen, выбираю страну Украину, выбираю свой Abschlusstyp - magistr. И потом в третьем поле Studienrichtung Auswahl в списке я нахожу свою специальность точно как указано в дипломе - medycni prylady i systemi (то есть в перечне специальность есть), но внизу после поиска никакой информации и стоит только Keine Einträge gefunden. Это значит, что моей специальности нет или она все-таки есть?
Буду очень признательна за ответ!!!!

20/11/2014

Здравствуйте, Марина.

Это означает, скорее всего, что с такой специальностью к ним ещё никто из Вашего ВУЗа не обращался. Поэтому скорее всего надо проходитить процесс признания диплома через ZAB.

Всего доброго

20/11/2014

Степан, спасибо большое за ответ.
у меня еще такой вопрос:
я нашла все-таки свою специальность в базе данных, но с другим Abschlusstyp.
То есть моя специальность есть на сайте с Abschlusstyp специалист, а мне нужно с магистром как у меня в дипломе.
Может кто подскажет для визы для поиска работы этого будет достаточно?

20/11/2014

Я не знаю, будет ли достаточно, но я бы исходил из того, что это ничего страшного и должно хватить.

20/11/2014

Здравствуйте Степан, прочитал Вашу тему по признанию дипломов, очень полезно, большое спасибо.
Нашел свой ВУЗ на на указанном Вами выше немецком сайте. Стоит +, ноя я это в принципе и знал, т.к. ВУЗ государственный, строительный и очень старый. Он работает уже давно по партнерской спец. программе с Кельнской высшей технической строительной школой. Идет обмен студентов на обучение итд. Многие мои товарищи уезжали учиться в Кельн, и сейчас там работают и живут.
Но есть к Вам несколько вопросов, может посоветуете, касается признания специальности.
У меня 3 диплома:
1. Бакалавр техники и технологии по направлению строительство.
2. Инженер по строительству автодорог и аэродромов.
3. Экономист-менеджер на предприятии по направлению строительство.
Я бы хотел подтвердить дипломы по п.2-3, по бакалавру я не искал, нет смысла если диплом инженера будет подтвержден.
Вопрос в следующем, в поиске специальностей на сайте я нашел для п.2 - Straßenbauer oder Straßenbauemeister, правильно ли я сопоставил свой диплом с названием немецкого аналога, или нужно подбирать др. вариант названия немецкой специальности????? Например Ingenier in???? Но тогда в нем нет конкретного направления.
И по диплому Экономиста менеджера я подобрал аналог немецкого диплома Betriebwirt oder Betriebwirt in Handwerkordnung?

Вообщем вопрос в том, на Ваш взгляд, соответствуют мои специальности по дипломам из рф, немецким специальностям подобранным по сайту, все ли верно или я ошибся????
Огромное спасибо за помощь.

13/11/2014

Здравствуйте, Виталий.

А зачем самому подбирать названия специальностей? Просто отправьте дипломы на проверку в ZAB, они напишут, чему это соответствует.

Я тоже не спец по названиям немецких специальностей. Но Straßenbauer, например - это просто дорожный работник, это вообще не высшее образование.

Всего доброго

13/11/2014

Здравствуйте, Виталий.

Указание соответствия своей специальности к какой.либо немецкой требуется, когда Вы отсылаете в палату ремесленников (IHK) заявление "Antrag auf Gleichwertigkeitsfeststellung nach dem Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz".
Там, при заполнении пункта "Deutscher Referenzberuf" нужно указать именно немецкую профессию, с которой Вы хотите сравнить Вашу собственную. И тут же, под этим пунктом сказано, что если Вы сомневаетесь по поводу правильного выбора немецкой профессии, вначале проконсультируйтесь с ответственным за эти вопросы лицом в IHK. На сайте палаты, относящейся к выбранному Вами месту жительства, при минимальных знаниях немецкого языка или с помощью "Google Übersetzer" это лицо можно найти без особого труда.

Что же касается признания образования (не путайте с признанием профессии), оговорюсь, что я понимаю это, как подача докуметов в ZAB, тут Вы заполняете "Antrag auf Zeugnisbewertung für eienen ausländischen Hochschulabschluss".
В этом заявлении Вы пишите свою професию транслитом (т.е. английскими буквами, но в полном соответствии с докуметом об образовании. И не придумываете ей новые названия, похожие на немецкие профессии. Об этом сказано в "Hinweise zum Ausfüllen des Antragsformulars" на 3-м листе этого самого заявления.

Надеюсь, мое дополнение к ответу Степана не оказалось для Вас лишним..
Всего Вам хорошего

16/11/2014

Здравствуйте Степан! Просмотрела видеоролик, сделала все как вы рассказывали. Но своего ВУЗа я к сожалению не нашла (Харьковский Национальный Автомобильно-Дорожный Университет), специальность - учет и аудит. Что мне делать в этом случае? Есть ли смысл подавать заявление на признание моего диплома? Спасибо заранее за ответ!

12/11/2014

Здравствуйте,

Да, есть. Возможно, Вы просто не смогли найти ВУЗ, но он там есть. К тому же, база anabin содержит не все ВУЗы мира, а те, выпускники которых к ним уже обращались.

Всего доброго

12/11/2014

Степан добрый день,
Имею диплом по специальности "Информационно управляющие системы и технологии" - специалист, университет имеем статус H+, но почему то именно этой специальности именного моего университета в базе не присутствует, как вы думаете стоит ли мне подавать заявление на немецкое свидетельство для подтверждении своей специальности? Контракт от работодателя имеется, если подтверждение все таки нужно, то на какой этап на получение нац визы или для получения блу карты?
И еще могу ли я как то подать документы на получение визы сразу вместе с супругой, чтобы ехать вместе?
Благодарю заранее за ответ.

07/11/2014

Здравствуйте,

Попробуйте подать просто перевод, возможно, прокатит. Возможно, потверждение вообще не нужно. Программистов часто пропускают

Про подачу документов вместе с семьёй читайте историю Юрия из Питера в историях миграции.

Всего доброго

07/11/2014

Степан ДД. Нашла в списке свой институт МАДИ он имеет статус Н+, далее как я понимаю я должна направить комплект документов доя получения от них подтверждения. Не подскажите как правильно это сделать? (есть инструкция). и еще вопрос не смогла найти институт мужа Московский государственный университет путей сообщения МИИТ.

05/11/2014

Здравствуйте, Елена

В разделе историй миграции есть советы и инструкции по отправлению запроса на подтверждение диплома. Почитайте там, пожалуйста.

База anabin вполне может не иметь каких-то ВУЗов. Это значит, что никто из выпускников ВУЗа к ним не обращался ещё, например. Поэтому нужно тоже просто отослать запрос и ждать ответа.

Всего доброго

05/11/2014

Добрый день Степан.
Меня интересует такой вот вопрос: Я являюсь дипломированным инженером градостроителем.
Выполняю в Германии строительные работы (которые являються не регламентированными: плитка, утепление фасадов) у меня есть специалисты по этим работам. Есть возможность получить хороший подряд по облицовочному кирпичу для фасадов, но здесь указано вами что эта специальность является регламентированной: Maurer und Betonbauer - каменщик-бетонщик, так же я нашел с вашей помощю что мой диплом признается в Германии в разделе "Institutionen" стоит "H+". У меня такой вопрос: могу ли я у себя в карточке Handwerkskarte добавить интересующюю меня специализацию через визит в Хандверкскаму являясь инженером? Или мне прийдется подтверждать диплом? Я слышал что для инженеров автоматом могут дописывать такие виды работ. Спасибо

30/10/2014

Здравствуйте, Андрей.

Я не в курсе такой специфики, извините.

Но обратиться в палату ремесленников - это хорошая идея.

Всего доброго

30/10/2014

Здравствуйте Степан. Первым долгом,хочу поблагодарить Вас за этот сайт и за помощь,которую Вы нам оказываете.
Я заканчивала бакалавр факультет " Международные экономические отношения" в Азербайджанском Государственном Экономическом Университете. Училась я на заочном факультете,а следовательно- 5 лет. Рядом с моим университетом , в разделе "Institutionen" стоит "H+" , но открывая плюсиком дополнительную информацию,я натыкаюсь на два понятия : 1) bakalavr A4 ; 2) diplom A5. Что означают эти два понятия и какой из них можно отнести к моему случаю?
И вытекающий вопрос - если все таки в моем случае подходит подтип "diplom A5", но в нём нет моего факультета , а в подтипе "bakalavr A4"-есть, может ли это означать,что Германия не подтвердит мой диплом из-за заочной формы обучения?
Заранее благодарю.

29/10/2014

Здравствуйте,

Спасибо на добром слове!

Бакалавр и магистр - это дипломы в болонской системе образования. Она общепринята в Европе. Бакалавра можно получить за 6-8 семестров, а магистра - за 10-12, в зависимостри от профессии. Про болонскую систему можно почитать в интернете подробнее.

А4 и А5 - это количество лет, требуемых на получение диплома.

Диплом А5 - это обычный диплом ВУЗа, по пост-советской системе, подразумевающий пятилетнее обучение.

То что нет факультета скорее всего означает, что никто из Вашего ВУЗа и данного факультета диплом на признание пока не присылал. Эту информацию пополняют по мере поступления документов, поэтому факт отстутствия специальности ещё ни о чём не говорит.

В общем, отправляйте документы на проверку, другого пути узнать, признают Ваш диплом или нет, не существует.

Всего доброго

29/10/2014

Благодарю Вас за скорый ответ Степан,будем пробовать. В случае положительного ответа - обязательно отпишусь, может помогу кому-нибудь в дальнейшем своей информацией.
Eщё раз СПАСИБО.

29/10/2014

Здраствуйте! Возможно в Германии подтвердить диплом фельдшера? Обучалась в Украине и роботаю на скорой помощи.

29/10/2014

Здравствуйте, Кристина.

Да, возможно, медицинские работники "среднего звена" тоже очень востребованы в Германии. Читайте статью в разделе о миграции про переезд без высшего образования.

Всего доброго

29/10/2014

Всем Доброго дня!!!

Степан всем советует не бояться и пробовать подавать дипломы на подтверждение и признание,даже если нет вуза или специальности в базе anabin,без этой процедуры никак не узнать признаётся ли диплом или нет!!!

Мы подтверждали и признавали диплом со средним образованием,ждали 7 месяцев,нам его и признали и подтвердили!!!Хотя даже колледжа в базе не нашли,не говоря уже о специальности!!!!

10/10/2014

Наталья, здравствуйте!

Я читала, что признание среднего образования ZAB производит только для определенной территории, если конечно я правильно поняла эту информацию во время чтения немецкого сайта. Можно немного поподробнее о признании среднего образования в Вашем случае:

- какое образование (очное, заочное);
- какая специальность;
- через какую оранизацию признавали;
- совпадает ли место признания и проживания (т.е. в пределах одной немецкой земли или Вы издалека это делали);
- предоставляли ли Вы перечень предметов с количеством часов;
- может еще что на Ваш взгляд интересное уточните.

Прошу уточнения, потому что у меня специальности то все-таки разные в дипломе о среднем образовании и в дипломе после ВУЗа.
Может есть смысл и среднее еще тогда признать. Спасибо за информацию заранее.

Всего Вам доброго

13/10/2014

да, еще хотелось бы знать Ваш статус для Германии.
Возможно, ваш случай относится к числу случаев поздних переселенцев, у которых, как ни один раз писал в коментариях Степан, упрощенный вариант признания образования.

15/10/2014

Здравствуйте!!
Для тех кто переживает по поводу признания заочного диплома.
Признали диплом технического вуза, специальность инженер-механик.
Документы мои получили 9 мая, написали ждать 5 месяцев. Сегодня ровно 5 мес - 9 октября получил письмо с просьбой оплатить 100 евро.
Никаких Европейских приложений к диплому не просили!
Всем удачи и терпения!

09/10/2014

Здравствуйте Степан, сегодня получила письмо из Уни, они попросили меня узнать является ли мой ВУЗ международно аккредитованным, и выслали ссылку на анабин. Я проверила, статус Н+, но моей специальности нет (там вообще мало почему-то специальностей в списке, хотя наш ВУЗ готовит огромный выбор), зато в другом казахстанском ВУЗе точно такая же специальность есть со статусом Н+, это значит мне можно подавать документы? Я спрашивала у них, что делать если моей спец нет в списках, говорят тогда ищите похожую. У меня спец Математика, ну единственное что похожее отдаленно это спец Химия в списке нашего ВУЗа на анабине. Уже все вроде подготовила к поступлению, теперь боюсь что спец окажется неаккредитованной и я не поступлю(

08/10/2014

Здравствуйте, Евгения.

Насколько я слышал, база anabin пополняется по мере получения ими дипломов. То есть, если Вашей специальности нет, то скорее всего ни один выпускник этого ВУЗа с данной специальностью ещё не присылал документы в ZAV.

Попытайтесь объяснить это в ВУЗе. Я не знаю, как тут ещё помочь.

Всего доброго

08/10/2014

Большое спасибо Вам, у меня от сердца отлегло, а то я нервничаю и переживаю по этому поводу. Пойду их дальше письмами заваливать=)

08/10/2014

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, возможность трудоустройства позднего переселенца с образованием тренер по художественной гимнастике и специалист по физическому воспитанию.

06/10/2014

Здравствуйте, Марина.

Трудоустройство вполне возможно. Переселенцам дипломы признают по упрощённой программе. В целом, всё зависит от знаний немецкого.

Всего доброго

06/10/2014

Здравствуйте,

Посмотрел свой университет на anabin.de там стоит статус H+
Когда открываю "подробнее" про университет там в разделе Abschlusse написано:
bakalavr ( ekonomika) bakalavr A4 Armenien
diplom: jurist ( pravovedenije) diplom: A5 Armenien

Означает ли это признаются дипломы только факультета экономики и правоведения? или это что то другое?

25/09/2014

Здравствуйте, Рубен.

Нет, не обязательно означает именно это.

ВУЗы в базу попадают в процессе обработки дипломов. Если нет такого факультета или диплома, то возможно, что просто именно такой диплом пока что не попадался работникам ведомства по признанию образования.

Всего доброго

25/09/2014

Т.е учитвая что университет имеет статус H+, значит скорее всего диплом будет признан?

25/09/2014

Я полагаю, что да, скорее всего будет признан.

25/09/2014

Еще один небольшой вопрос, может не в тему, в посольстве так же сказали, что есть другой путь - сделать pre-approval of work в arbeitsagentur, никак не могу найти что это такое, работадателю сказал, он сказал что сделать. Но очень интересно найти какую нибудь информацию о том что это такое и меняет ли это что-то?

03/10/2014

Здравствуйте.

Ну это и есть признание диплома до приёма на работу и презда в Германию, я думаю. Также через anabin и делается.

Всего доброго

03/10/2014

Здравствуйте, Степан и читатели!

Представлюсь для тех, кто не следит за коментариями, чтоб было все ясно и понятно:
Я бухгалтер по профессии, ВУЗ - заочно, полная форма (5 лет), квалификация "Экономист по специальности Бухучет и Аудит".
По прошествии более чем 6 месяцев ожидания признания, могу теперь написать смело:

ЗАОЧНОЕ ФОРМА ОБУЧЕНИЯ при полном 5-летнем обрзовании так же ПРИЗНАЕТСЯ в Германии.
Специально проверила свой, только что полученный документ, с тем, что приведен в примере к этой статье. Один в один!!! Только в разделе "Dauert und Art der Ausbildung" после указания, что образование "in Vollyeitform regulär 5-jährigen..." стоит предложение "Das Studium wurde in Form eines Fernstudiums absolviert"
Конечно, как и в примере, в конце докумета (в его полной форме), в разделе "Berufliche Anerkennung" указано, что
"Der ausländische Abschluss führt zu Beruf, der in Deutschland nicht reglementiert ist. ... die Bewerbung um eine Stelle auf dem Arbeitsmarkt unmittelbar an den Arbeitsgeber zu richten.
Die ausländische Abschluss ermöglicht ein Arbeitsverhältnis, für das ein Hochschuldiplom erforderlich ist. Der jeweilige entscheidet über die Eignung in eigener Zuständigkeit."

Но оговорюсь, что я в своем институте специально попросила Европейское приложение к Диплому, так называемое "Diploma Supplement", когда меня попросили уточнить, по какой системе я все-таки обучалась.

Поэтому, пробуйте, добивайтесь и получайте признание высшего образования. А признание профессии отложите на потом, когда будет достаточно трудового опыта и знания языка.

Желаю всем успехов.

18/09/2014

Добрый день, Ольга! Спасибо за ваш комментарий. Подскажите, пожалуйста, информацию. Мы с мужем в подобной ситуации:
1. У меня также диплом о заочном образовании (юридическое), магистратура - 6,5 лет. Собираюсь обращаться о признании диплома. Подскажите, что из себя представляет Европейское приложение к диплому? Вуз окончила в прошлом году. Его выдают задним числом?
2. У мужа такая же специальность как и у вас, тоже специалист, но стационар. Насколько я понимаю, проблем с признанием быть не должно у него (оба наши вузы Н+). Но интересует другой вопрос, реально ли с данной степенью (по немецким меркам это ведь бакалавр) устроиться на работу? Есть ли шанс найти такую работу находясь за границей? И какой профессии наиболее соответствует данное образование, Wirtschaftsprüfung? Или другой? Буду вам очень благодарна за ответ!

23/09/2014

Доброго времени суток, Виктория!

1. Что из себя представляет Европейское приложение к диплому, описывать можно долго: это документ на 5 страницах!!! Там пишут все: данные диплома, какие предметы и сколько часов и сколько балов за эти предметы начислено по европейской системе, какие должности можете занимать, форма обучения и т.д. ...
Да, на станице моего Вуза было написано, что выдают это приложение всем желающим, независимо от года окончания ВУЗа и факультета. Я закончила институт в 2004, а приложение датировано августом 2014, период обучения то все равно мой указан и данные диплома стоят, так что никаких проблем.
2. А чем Вам собственно степерь бакалавра не нравится?
В признании диплома указано, что я специалист, а не бакалавр. Просто написано, что образование приравнивается к немецкому высшему образованию, и даже написано, что я имею право занимать должности, для которых необходимо наличие высшего образования, но с оговоркой, что это на усмотрение работодателя.
Про работу пока не могу Вам ничего сказать, поскольку после признания моего диплома, я добилась в Jobcentr направление на курсы для бухгалтеров-иностранцев, где нас, иностранных специалистов, переучивают.
Одно могу сказать точно - знания языка нужны очень хорошие. Без этого никуда!
Да, Wirtschaftsprüfer - это финансовый инспектор для немцев. Но в документе о признании у меня написано "Ökonom", т.е. именно как в моем дипломе. Они даже на женский манер не удосужились специальность написать )))
А профессия зависит от того, чем Ваш муж хотел бы в Германии заниматься. Это ж может быть и бухгалтер по зарплате, и финансовый контролер, и сертифицированный балансовый бухгалтер и налоговый консультант (только для этих специальностей нужно экзамен проходить и стаж определенный в данной профессии иметь).
Надеюсь у меня получилось Вам помочь.

Всего Вам хорошего.

28/09/2014

Добрый день! Живу в Германии полтора года , соответственно не всею информацию знаю. Не очень хочется чтобы время прошло мимо меня. Сейчас воспитываю маленького сына и времени катастрофически не хватает. Даже для ночного изучения немецкого - сын забирает время. Имею на руках переведенные на немецкий язык диплом медицинской сёстры а также бакалавр и высший специалист в сфере финансов и аудита, закончила харьковский национальный аэрокосмический институт. Подскажите пожалуйста, с чего мне начинать? Стоит ли сейчас признавать дипломы или мне необходимо для начала изучить немецкий до какого то определённого уровня? Как-то неспокойно на душе:-) :-) :-) вдруг где-то опоздаю:-) :-) :-) заранее спасибо

18/09/2014

Здравствуйте, Ангелина.

Учить немецкий необходимо, причём, это совершенно не зависит от признания дипломов.

Ну и послать дипломы на проверку ничего не мешает. Смотрите статью про подтверждение дипломов, там есть несколько ссылок, по которым можно найти инстанции, куда Вам обращаться.

Всего доброго

18/09/2014

Степан Здравствуйте! Помогите пожалуйста с подбором соответствующей специальности, для поиска ZAB. Специальность называется "Экономика и менеджмент в социальной сфере и отраслях", квалификация экономист-менеджер. Не могу понять какой немецкой специальности это соответствует. Также если задаешь некоторые из перечисленных немецких специальностей указывает, что нет палаты куда можно было бы обратиться. Так к примеру Betriebswirt/in (Keine zuständige Stelle), Betriebswirt/in nach der Handwerksordnung (есть перечень палат, но как я понимаю это экономист в ремесле что-то типа того), Wirtschaftswissenschaftler/in (Keine zuständige Stelle), Volkswirt/in (Keine zuständige Stelle), Fachwirt/in für Finanzberatung и Fachwirt/in für Versicherungen und Finanzen (есть перечень палат, но опять таки сомнение в соответствии),
Спасибо!!!!!!!!!!!!

07/09/2014

Здравствуйте, Леся

Так у меня те же самые проблемы, что и у Вас. Я тоже не знаю. Что-то очевидное могу найти подсказать, но вот такие детали для меня тёмный лес, извините.

Я бы на Вашем месте отослал документы в ZAB, да и всё. А они уже ответят, чему это соответствует.

Всего доброго

07/09/2014

Здравствуйте, Леся.

Учились скорее всего в Казахстане, да? Вот в таком виде Вам нужно искать свою профессию в базе данных "Anabin": ekonomist-menedzer
Abschluss specialist - ekonomist - menedzer ( ekonomika i menedzment v socialnoj sfere i otraslajch)
Abschluss (dt. Übers.) Ökonom und Manager
Abschlusstyp specialist - ekonomist
Studienrichtung ekonomika ( i menedzment v socialnoj) sfere i otraslajch
Studienrichtung (!!!dt. Übers.) Ökonomie und Management im Sozialbereich

Но главное словосочетание здесь "specialist - ekonomist". Это относится к нерегламентированным профессиям и признание диплома делается через ZAB!!! Фраза "Keine zuständige Stelle" как раз об этом Вам и сообщала, что нет у них Палаты для таких специалистов!!
Ваша задача выяснить самостоятельно, в каком статусе стоит Ваш ВУЗ в базе: Н+ или Н-, поскольку не все ВУЗы, обучающие по этой специальности, стоят с разряде признанных.

Всего Вам хорошего.

13/09/2014

Добрый день,Степан!
Необходим ли апостиль на заверенный у нотариуса перевод диплома?
Спасибо

21/08/2014

Здравствуйте, Маша.

Посмотрите, пожалуйста, в википедии, что такое апостиль. Он ставится только на оригинал документа, его нельзя поставить на перевод.

Всего доброго

21/08/2014

Спасибо.
К переводу прикреплён оригинал. именно достоверность перевода и соответствие оригиналу и заверяет нотариус.

21/08/2014

Маша, доброго времени суток.

К переводу документа должа был быть прикреплена копия оригинала (а не оригинал!).
В случае апостилирования диплома, Вы подтверждаете официальность докумета об образовании.
В случае апостилирования нотариального заверения, Вы заверяете действительность полномочий нотариуса.
Отсюда, логический вывод:
1. Апостилировать оригинал диплома в Министерстве образования
2. Делать перевод
3. Заврять копию с переводом как единое целое у нотариуса
4. Апостилировать заверение в Министрестве юстиции
5. При необходимости еще раз перевести у нотариуса

Ну как то так...

13/09/2014

Степан, добрый день.
Степан, скажите пожалуйста, по диплому мне присуждена квалификация "Инженер" по специальности - пищевая биотехнология. Моя квалификация относится к регулируемым или нет? Спасибо

12/09/2014

Здравствуйте, Иван.

Зависит от того, кем конкретно Вы будете работать, на какой позиции. Почитайте комментарии ниже, тут уже про инженеров много раз обсуждался этот момент.

Всего доброго

12/09/2014

Добрый вечер! Скажите пожалуйста нужно ли подтверждают израильский диплом стоматолога в Германии ? Я закончила университет в Украине и подтвердила диплом в Израиле .

10/09/2014

Здравствуйте, Валерия.

Посмотрите в базе anabin, что там насчёт израильских дипломов. Я не в курсе.

Всего доброго.

10/09/2014

Здравствуйте Степан. У меня такой вопрос могу ли я подать на подтверждение своего диплома в Германии при том что в данный момент я проживаю в России т.к. через пару лет собираюсь перебираться туда и хотелось бы заранее знать признают мне его или нет?

07/09/2014

Здравствуйте, Николай.

Да, можете, но я не могу заранее знать, признают его Вам или нет.

Всего доброго

08/09/2014

Здравствуйте.моей специальностинет в списке Н+.. вообще моя специальность есть а университета нет. это значит что мой диплом вообще не подходит в германии?

06/09/2014

Здравствуйте, Антон.

Если ВУЗ не государственный, то возможно, что не подходит.

Если государственный, то, возможно, что либо база ananbin неактуальна, либо Вы просто не нашли свой ВУЗ.

Всего доброго

06/09/2014

Хотел бы уточнить.
База анабин пополняется по факту. Другими словами просто никто раньше не посылал свои документы из этого ВУЗа и/или специальности.

06/09/2014

Здравствуйте, Степан! Спасибо Вам за информацию на Вашем сайте!

У меня к вам такой вопрос: как относятся немецкие работодатели к признанным дипломам другой страны ЕС? У меня специальность и магистратура по экономике, полученные в Румынии. Стоит ли делать второй Masterstudium в немецком ВУЗ-е?

Заранее благодарю за подробный ответ!

05/09/2014

Здравствуйте, Виталий.

За всех работодателей отвечать не могу, ок?

Работодателям прежде всего нужны не дипломы, а знания и навыки.

Думаю, что относятся нормально, это не первично. Но при прочих равных, думаю, предпочтут "своего".

Всего доброго.

05/09/2014

Здравствуйте! Собираюсь к мужу на ПМЖ. Мой диплом соответствует Н+, а специальности в списке нет (экономика и менеджмент). Есть ли шанс что мой диплом признают? Вероятнее всего мне придется получить дополнительное обучение? Еще хотела уточнить - необходимо ли делать копию диплома и ставить на копии апостиль, поскольку мне сказали что на оригинале диплома, аттестата и трудовой книги апостиль не ставят.

04/09/2014

Здравствуйте,

Шанс, что диплом признают, есть. Но нужно пройти эту процедуру, чтобы узнать точно.

Да, вероятность того, что придётся дополнительно пройти практику есть.

Апостиль ставят только на оригиналах документов. Подробнее про это прочитайте в википедии, например. Просто наберите в поисковике "апостиль" и ознакомьтесь с результатами.

На трудовую и аттестат апостиль ставить не нужно. В остальном, процесс признания диплома подробно описан в статьях в разделе историй миграции, почитайте там, пожалуйста.

Всего доброго

04/09/2014

Здравствуйте Степан! Я кандидат политических наук, закончила СПбГУ, журналист по высшему образованию и опыту работы. Может ли мой диплом приравниваться к немецкому? Могу ли я подать на 6 мес. визу для поиска работы. Владею английским языком на хорошем уровне, немецким - не владею. 2 вопрос - могу ли я с финским шенгеном ходить на языковые 6 недельные курсы для начинающих, а потом попытаться открыть языковую визу Sprachvisum . Или сразу лучше открывать языковую визу на полгода или год? Я пыталась найти работу в университетах Германии, но из России без связей не получилось.

03/09/2014

Здравствуйте, Вероника.

Я не знаю насчёт визы для поиска работы для журналиста. Спросите в посольстве. Если в anabin ВУЗ имеет статус H+, то, наверное, возможно.

Как Вам лучше я без понятия. Смотря какие цели. Но без немецкого работать журналистом в Германии - это как-то... нелогично... Зачем кому-то журналист без немецкого, если много с немецким?

Всего доброго

03/09/2014

Здравствуйте, Степан!
Давно уже занимаюсь вопросом переезда, но только вот сейчас, после прочтения статьи, заострил свое внимание на том, что такое регламентированные профессии. Правильно ли я понял, что если я являюсь инженером (по специальности радиофизика и электроника), то процедура признания диплома для меня не является простой формальностью, а еще и требуется какое-то подтверждение квалификации? Если да, то что это за процедура и как она происходит? И без этого подтверждения я не могу искать работу и подавать документы на Blaue Karte?

03/09/2014

Здравствуйте, Павел.

Прочитайте, пожалуйста, статью об инженерах и комментарии к ней. Там этот вопрос поднимался неоднократно.

Если коротко, то именно для работы инженером по найму процедура является если не формальностью, то по крайней мере не особо сложной. Подтверждение необходимо только если работать на себя, как свободный инженер.

Всего доброго

03/09/2014

Здравствуйте Степан!
Мой вопрос так или иначе пересекается с темой подтверждения диплома. Пишу в надежде, что хоть какую-нибудь информацию смогу от Вас получить, т.к. уже почти отчаялась... Ситуация моя в следующем... По специальности я медсестра. Нашла работу в Германии. Должность Krankenpflegerin Заключила контракт на 6 месяцев подала документы на получение визы. По истечении 4 месяцев мне пришло письмо из посольства, что если я не предоставлю подтверждение диплома, в визе мне откажут. Работодатель присылал письмо в котором было сказано, что по приезду в Германию он гарантирует заняться моим подтверждением диплома и все расходы берет на себя. Диплом у меня не подтвержден, т.к. нет В2, есть только В1.Визу я так и не получила.Работодатель готов меня пригласить на стажировку, проблема в том, что я не знаю на какую визу подавать документы и какой пакет документов нужен. На сайте посольства нет похожего типа виз. В посольстве толком тоже ничего сказать не могут. Знаю, что врачи уезжают на стажировку, если до трёх месяцев. то это шенгенская виза. В последнем разговоре с сотрудником посольства мне было сказано, что если стажировка оплачиваемая, то это также считается рабочая виза. Слышала, что есть тип визы Hospitation. Может Вы что-то знаете? Буду благодарна за любую информацию, может Вы сможете что-то мне посоветовать.

01/09/2014

Здравствуйте, Татьяна.

Krankenpflegerin - это регулируемая профессия в Германии. Чтобы подтвердить диплом, придётся сначала пройти практику, я полагаю.

Шенгенская виза не позволяет работать. Можно, конечно, через неё стажироваться, но это будет нелегально.

Больше ничего не знаю, к сожалению.

Всего доброго.

01/09/2014

Спасибо Вам за ответ!

Практика... это и есть Hospitation (если я не ошибаюсь) Прохождение практики мне работодатель может предоставить. Вопрос только в том как правильно оформить комплект документов для посольства, чтобы не получить отказ.... Они толком объяснить не могут вразумительно ничего. Так в первом случае получилось. Все документы, которые были указаны в памятке для получения рабочей визы я предоставила.. а про подтверждение диплома там не было сказано ни слова...Выяснилось, что оно нужно в процессе рассмотрения визового хадательства. Спасибо, ещё раз и на этом.

Всего доброго.



02/09/2014

Добрый день,Степан! В дополнение к вопросу Маши.
Необходим ли апостиль на оригинал диплома перед тем как его переведут на немецкий и заверят у нотариуса.
И в любом случае необходимо признание диплома в ZAB или зависит от требований работодателя? ВУЗ со статусом Н+, специальность тоже присутствует.

Спасибо

28/08/2014

Здравствуйте, Елена.

В историях миграции хорошо описан весь процесс признания диплома, даже несколько раз.

Вроде бы, апостиль там требовался. Почитайте там, пожалуйста

Всего доброго

29/08/2014

Доброго вечера Степан!

Мой родственник хотел сделать немецкое гражданство, но подав документы в определенную инстанцию не получил разрешения на сдачу теста. Его сертификат по курсам немецкого языка, который он получил на Саксоне в Баден Вюртемберге не признали и сказали, что надо курсы проходить заново. Насколько я знаю сертификат не имеет срока ограничения и действителен по всей Германии. Подскажите, если в курсе, правовой аспект по этому делу.

Спасибо.

13/08/2014

Здравствуйте, Сергей,

Сертификат требуется от одной из организаций: telc, TestDaF или сертификат института им. Гёте. Чиновниками признаётся любой из этих 3-х сертификатов. Причем курсы посещать вовсе не обязательно. Когда мы подавали на гражданство, мы сразу пошли в Volkshochschule на экзамен, сдали и получили нужный чиновникам серификат (telc). Ни я, ни мой муж никогда не посещали никаких курсов по изучению немецкого языка.

Всего доброго.

13/08/2014

Товарищи, здравствуйте.
В 2010 получила образование юриста, госвуз, работала 2 года по профессии.
В 2012 сменила специальность и работаю в IT. Образования нет, училась всему сама, зарабатываю достаточно неплохо.
В Германии у меня живут мать с отчимом, были у адвоката по делам иностранцев, получили информацию, что я могу продолжать обучение в Германии (если смогу, ха-ха) по своей "дипломной" специальности юриста или смежным гуманитарным. Непосредственно профессии моей не обучают, т.е., она скорее всего нерегламентированная (в области веб-разработок)
В юриспруденции я себя не вижу, специальность нынешнюю обожаю и бросать не собираюсь.
Вопрос:
Поможет ли мне вторая вышка по технической специальности тут? Т.е. попытаться перепоступить в Германии, имея, например, 3й курс российского технического?

Язык C1 сертификат.

Надеюсь, кто-то да мне подскажет!

13/08/2014

Здравствуйте, София.

Обратитесь в немецкий ВУЗ с просьбой о приёме на обучение и посмотрите, что будет.

Всего доброго

13/08/2014

Степан, спасибо!

Главная проблема, по словам адвоката, заключалась в том, что смена специальности не будет должной аргументацией для посольства в России, т.е. "меня не выпустят". А вот продолжение обучения по юр. тематике должно "прокатить". В общем, слова его не лишены истины, т.к. недавно коллега с работы продолжала лингв.образование в Германии, сделав испанскую визу. Ну, буду пробовать, думаю, это единичный случай, а не практика. Удачи вам и еще раз спасибо.

13/08/2014

Кто каким образом оплачивал услуги ZAB?

Пришел счет от них на 200Евро, в параметрах платежа: IBAN, BLZ и другие непонятные поля :)
Наши российские интернет-банки такого не знают, и судя по форумам, по IBAN перевод не делают.

21/07/2014

Здравствуйте, Дмитрий.

Введите в поисковик "IBAN перевод" и будет Вам информация.

Всего доброго

22/07/2014

Разумеется искал, но все как-то мутно.

Сегодня зашел в пару банков. В одном сказали что без SWIFT не переведут. В Raiffeisen сказали что BIC это то же что и SWIFT и перевод сделать могут, но комиссия конская - 30 евро.
Я не бухгалтер и хз, действительно ли BIC == SWIFT, не хочется отправить 200евро в никуда.

Потому и спрашиваю был ли у кого личный опыт, в теории понятно что как-то отправить можно.

23/07/2014

Здравствуйте, Дмитрий.

А почему Вы не доверяете работникам банков, но доверяете неизвестному Вам персонажу из интернета, то есть, мне? :)

Я тоже не бухгалтер, но я тупо вбил в поисковик SWIFT и нашёл, что это тоже самое, что и BIC.

Я делал переводы из Германии на Украину и в Россию, используя BIC коды банков, всё работало. В обратном направлении не пробовал.

Всего доброго.

23/07/2014

Степан, мой вопрос был адресован проживающим в России, в Европе-то с переводом по IBAN проблем нет.

23/07/2014

Здравствуйте Степан и Елена!
Огромное спасибо за ваш бесценный труд. Вами проделана огромная работа и это действительно, просто спасение для нас! Целый день сижу на вашем сайте, не могу оторваться.
И, конечно, появился вопрос по данной теме. Буду признательна за ответ.
У меня диплом ГИТИСа (Российская Академия Театрального Искусства, г. Москва) по специальности - театровед. Институт этот на сайте http://anabin.kmk.org/ нашелся и со знаком H+. Специальность моя там так же приведена с А5 и как я поняла есть только "условное соответствие" степени - магистр. Однако в других пунктах меню моя профессия не была найдена, я пыталась её найти по-немецки, но безуспешно. Т.е. как подтверждать и где - непонятно. Насколько я поняла, прямого соответствия в Германии ей нет.

В связи с чем вопрос. Я хочу работать и жить в Германии, стоит ли заняться подтверждением диплома такого Вуза, если учесть, что профессия явно не востребована в Германии, т.к. большей частью относится к русской культуре, искусству и т.п.. В России я по специальности не работаю и почти не работала (т.е. доказанного подтверждения нет). Возможно ли теоретически подтверждение такого диплома и стоит ли заморачиваться, ибо я не ставлю целью работу в Германии по этой профессии. Но не хотелось бы считаться там человеком без образования и претендовать исключительно на низкоквалифицированные должности. Сам факт высшего образования решает что-то? Есть опыт работы в другой сфере, хороший английский, немецкий пока А2. Нужно ли в таком случае подтверждать диплом или достаточно, как вы пишете найти работу в Германии (любой специальности?) и принятие меня на работу будет считаться подтверждением работодателем диплома, т.е. самого факта наличия высшего образования.
Надеюсь, не очень путано пояснила. Только-только начинаю заниматься.
Спасибо заранее!

13/07/2014

Здравствуйте, Ольга.

Спасибо на добром слове.

Да, если не будете работать по специальности, то нужно просто искать работу. Думаю так.

Всего доброго

13/07/2014

Степан, здравствуйте! Работаю в России архитектором-дизайнером 9 лет. По anabin университет Н+, специальности моей в перечне нет. По диплому у меня квалификация "архитектор-дизайнер" по специальности "дизайн архитектурной среды". Неужели это и есть регламентируемый Innenarchitekt... У меня вопрос, куда обращаться для подтверждения, что необходимо.. Заранее благодарна.

07/07/2014

Здравствуйте, Ольга.

Чтобы найти, куда обращаться насчёт признания, можете воспользоваться информацией из статьи про подтверждение диплома. Ссылка справа есть. Там несколько вариантов рассмотрены.

С регулируемыми профессиями всё не так просто. Innenarchitekt - это специальность. И если человек работает именно по этой специальности, то диплом должен быть не только признан, но и подтверждён. Но если он не архитектором работает, а помощником архитектора, то уже и признания может оказаться достаточно.

Это как с врачам. Чтобы работать врачом нужно подтверждение. Чтобы работать ассистентом врача достаточно признания.

Всего доброго

07/07/2014

Здравствуйте.
Спасибо большое за подробную информацию, ваш сайт просто спасение. И все-таки до конца так и не ясно.
Есть ли жесткая необходимость подтверждать диплом в ZAV для получения ГК? Или будет достаточно перевода?
И второй вопрос. При получении ГК в Германии важно ли чтобы специальность в дипломе четко совпадала с той, по которой ты устроился на работу.
Дело в том, что у мужа специальность в дипломе преподаватель информатики, а на работу приехал в качестве программиста. В данный момент по нац визе. Будут ли с таким дипломом проблемы при подаче на ГК?
Заранее спасибо

07/07/2014

Здравствуйте, Дарья.

Для получения ГК обычно перевода недостаточно. Но бывают случаи, что дают и без признания, особенно, если показать распечатку из anabin с H+ на своём ВУЗе.

Сфера работы и направление образования должны совпадать. Но, опять же, случаи бывают...

Закон чётко эти моменты не определяет, поэтому работники ведомств трактуют всё на своё усмотрение.

То есть, чтобы понять, будут ли у Вас проблемы, надо начать делать дело и посмотреть, что будет. Возможно вполне, что никаких проблем и не будет.

Всего доброго.

07/07/2014

Большое спасибо за быстрый ответ.

На сайте посольства Москвы в перечне документов на ГК четко сказано что подтверждать диплом не обязательно. Достаточно соответствия с Анабина. Опять же не знаю, эта информация там истина в последней инстанции или нет..

Спасибо еще раз. Всего доброго

07/07/2014

В консульстве не дают Голубую Карту. Там дают только национальную визу на 3 месяца. А ГК получают уже в Германии.

07/07/2014

Сергей, добрый день!
В перечне регламентированных профессий в числе юристов указаны только патентный поверенный, адвокат, адвокат европейского права. Я правильно понимаю, что все остальные юристы, деятельность которых не связана с указанными выше областями, имеющие действительный в Германии диплом (например, МГУ им. М.В. Ломоносова, H+), могут без каких-либо дополнительных процедур работать в Германии в качестве юриста, например, обычного корпоративного юриста?
Спасибо!

30/06/2014

Здравствуйте, Мария.

Я думаю, если работодатель согласен взять на работу юриста-иностранца и вакансия не подразумевает регламентированную профессию, то можно работать.

Всего доброго.

30/06/2014

Сергей, спасибо большое за ответ. Вопрос вызван следующим. Я планирую попробовать переехать в Германию по еврейской линии. Немецкая фирма готова пригласить меня на работу. Но возникает вопрос о том можно ли включать юридические функции в предложение о работе (напр. дача правовых консультаций и т.д.). Юрист из Германии, занимающийся моим вопросом, считает, что нет, так как мой диплом в Германии не подтвержден. Кроме того, она полагает, что, например, указание работы с российским правом (другого я пока не знаю) указывать нельзя вообще. У вас, случайно, нет никакой информации?
Еще раз, спасибо

30/06/2014

Я по-любому тут менее компетентен, чем юрист. Но скорее всего это зависит от формулировки в вакансии и от круга обязанностей.

Сделайте признание своего диплома в Германии, чтобы точно знать, что он тут даёт.

Удачи!

30/06/2014

Степан, спасибо!
А нет ли у вас ссылки на документ с перечнем регламентированных профессий? И как это называется по-немецки?

01/07/2014

Мария, чуток выше в статье список же...

01/07/2014

Добрый день!
У меня диплом бакалавра электромеханика.
В приложении написана форма обучения - заочная, количество часов - 8000 (так же как и у очников), соотношение посещенных часов к самостоятельным 1:7.
На Ваш взгляд каковы шансы на признание диплома? стаж по профессии 3 года

28/06/2014

Здравствуйте, Сергей.

Отсылайте на проверку и узнаете. Мой взгляд никакой роли не играет. Если я скажу "нет шансов" не будете посылать, что ли? :) Надо отослать и узнать, только так.

Всего доброго.

28/06/2014

Здравствуйте Степан. Я поздний переселенец из России, а высшее образование получил в Казахстане. По базе anabin я проверил, что мой университет Pavlodar State university named after S. Toraigynov признан в Германии:H+, но моей специальности specialist - inzener - promteploenergetik ( promyslennaja teploenergetika) нигде нет. Получается, что она нерегламентированная и не требует подтверждения диплома. Я прав? И второй вопрос: если моя специальность не востребована (а это похоже так) в Германии, то каким образом и самое важное где мне перепрофилироваться, но не рабочую специальность?

28/06/2014

Здравствуйте.

Для поздних переселенцев действуют отдельные облегчённые правила признания их образования.

Обратитесь на биржу труда, там всё объяснят. Должны были ещё во Фридланде Вам всё рассказать, по идее.

Всего доброго.

28/06/2014

Мой сын хочет ехать в Германию по ЕИ.Переживаю по поводу его трудоустройства
У него диплом магистра ,он финансист.Стаж 3 года, но не по специальности
В Украине работает на ТВ на должности линейного продюссера. Вуз немецкой стороной признаётся. Ваши прогнозы , если несложно.Что для него будет более приоритетным. Знание языка на момент выезда А2 .

24/06/2014

Здравствуйте, Маргарита.

Финансист и продюссер с А2 в Германии будет долго искать себя и, в принципе, должен будет начинать с нуля, как мне кажется.

Всего доброго

24/06/2014

Начинать с нуля?То есть работу найти будет сложно?Есть ли в Германии понятие "второе высшее образование" Если есть,то какие условия поступления и сроки обучения У нас в Украине это 3 года А как там?

24/06/2014

Здравствуйте,

Да, найти работу будет сложно.

Второе высшее также, как и на Украине, в Германии есть.

Всего доброго.

25/06/2014

Здраствуйте,
На annarkenung о професии психолога сказано no recognition procedure и рекомендуут обращатся в ZAB, значит ли ето что психология нерегламентированная професия и здавать государственний екзамен ненужно?Спасибо

20/06/2014

Здравствуйте.

Это значит, что нет какой-то определённой процедуры признания иностранного диплома.

Вы отделяйте профессию от специальности. Психолог по специальности может работать хоть в отделе кадров какой-то фирмы, хоть в детском саду, хоть в психологической клинике. А регламентированными могут быть профессии, не специальности.

То есть, Вы получаете признание диплома - это первый шаг. А потом Вы ищите работу и в зависимости от конретной вакансии уже нужно будет смотреть, нужно ли сдавать госэкзамен или нет. Например, работать в психологической клинике, скорее всего, не получится с одним только признанием от ZAB. А чтобы найти работу в отделе кадров какой-нибудь фирмы, скорее всего, хватит и простого перевода.

Всего доброго.

20/06/2014

Степан, у Вас потрясающая способность одной-двумя фразами рассаживать "тараканов" в головах читателей по полочкам!!!
Да простит меня читатель Соломия, упоминая "тараканов" я, конечно же, про свой "Salat im Kopf" писалала :-)

Всего Вам хорошего.

21/06/2014

Zdravstvuite, ya uchus na 4 kurse stomatologicheskogo fakulteta, posle bakalavriata ya bi xotela proiti rezidenturu v germanii, vozmojno li eto? I pravda li to chto esli ya budu uchitsa na nemeckom to mne ne pridetsa platit za obuchenie. spasibo zaranee.

20/06/2014

Здравствуйте, Анна.

Возможно, я думаю. В Германии недостаток врачей. Статья про врачей есть отдельная, справа от этого комментария можно ссылку найти.

Обучение в немецких государственных ВУЗах бесплатное в том числе и для иностранцев, да.

Всего доброго.

20/06/2014

Здраствуйте Степан,
Огромное спасибо за сайт и информацию,ето действительно находка!
Я закончила психологию бакалавра в Тернополе, Украина.Университет (+), то есть признается, в списке регламентированих професий в разделе социология психологии небило. Значит ли ето что мне не нужно подтверждении о признании образования? Могу ли я искать работу с дипломом бакалавра психологии в Германии? Чем именно психологи здесь занимаються?

20/06/2014

Здравствуйте,

Психолог - регламентированная профессия. Поэтому диплом нужно будет подтверждать, я думаю

Лучше отослать запрос и узнать.

Всего доброго.

20/06/2014

Степан здравствуйте. мое образование экономист. На анабине моя специальность A5, а университет - H+. Мой вопрос, нужно ли мне для получения голубой карты признание диплома или я могу отдать в посольство только заверенный перевод?

Спасибо.

05/06/2014

Здравствуйте, Елена.

Не знаю. Лучше сделать признание, так надёжнее. Но порой достаточно и перевода.

Всего доброго

05/06/2014

Степан, здравствуйте.
подскажите пожалуйста,моя дочка закончила в Киеве Национальный Авиационный университет по специальности инженер электротехник(бакалавр),можно ли искать работу или нужно подтверждать диплом и где.Спасибо.

03/06/2014

Здравствуйте, Андрей,

Искать работу можно и без подтверждения. Потом, для получения визы, возможно, понадобиться получить признание. Про то, как его получить, написано в статье вверху. Также советую прочитать статью про инженеров, справа есть ссылка.

Всего доброго

03/06/2014

Степан, здравствуйте.
подскажите пожалуйста, хотела проверить свой диплом об окончания ВУЗа на соответствие с немецким дипломом. перешла по ссылке http://anabin.kmk.org, а страны своей там не обнаружила.
страна - Беларусь, ВУЗ - БГТУ (Белорусский государственный технологический университет). в списке действительно нету нашей страны или я ее не нашла?как-нибудь еще можно узнать насколько наш диплом соответствует немецкому?

20/05/2014

Здравствуйте, Ольга.

Weißrussland

Всего доброго

21/05/2014

Добрый день, Степан

Подскажите пожалуйста, мой вуз со статусом H+ и моя профессия "инжерер связи", однако работать я еду программистом, это играет роль? Еще читал что достаточно 5 лет работы по профессии, у меня уже около 7ми но как это можно доказать, по контракту работаю может 4 года. Раньше в Украине любили зарплату давать в "конвертах"

14/05/2014

Здравствуйте, Виталий.

Для рабочей визы роли играть не должно. "Чёрный" опыт просто не считается, раз его никак нельзя доказать.

Всего доброго.

14/05/2014

Работаю в Германии инженером по холодильным установкам (не установка холодильного оборудования, а именно обслуживание). На работу взяли без дополнительного подтверждения диплома - просто по переводу оного, нотариально заверенного. С учетом з/п выдали блю-карту.
Сейчас задумался о подтверждении диплома. Вопрос такой: а если не потвердят (по разным причинам: несоответствие по учебным часам, дисциплинам и т.д.)? тогда могут преждевременно расторгнуть мой контракт? или же наоборот наличие контракта по специальности поможет и диплом будет признан де-факто?

PS. мой университет есть в списках, но нет моей специальности (только смежная по факультету).
Спасибо.

09/05/2014

Здравствуйте, Андрей,

я не вижу логической связи между Вашим рабочим контрактом и подтверждением диплома. Наличие контракта по специальности не может Вам помочь в признании диплома "де-факто".

Если вдруг по указанным Вами причинам Ваш диплом не признают, то я не думаю, что работодатель именно из-за этого захочет расторгнуть с Вами контракт. Ведь Вы сами пишете, что "На работу взяли без дополнительного подтверждения диплома - просто по переводу оного, нотариально заверенного.". Значит для Вашего работодателя наличие или отсутствие подтверждённого диплома на момент принятия Вас на работу было не существенно.

Всего доброго.

09/05/2014

Добрый вечер.Мне нужна ваша помошь.Дочка моя до 8 класа училась в греции,а среднее образование она получила в росии .Атестат о среднем образовании есть апостиль и перевела на нем язык .
После окончании она поступила на мед.сестру училась она в греции 4 года.Документы нам выдали все на греческом которые я перевела на немецкий.А вот диплома саплимент нам дали на английском это где написаны сколько часов за каждый предмент.Можно этот документ послать на английском без перевода?так как немогу найти никого чтоб перевели.Живём в Франкфурте.И как можно узнать какие док нужны для признания

06/05/2014

Мой сын окончил машиностроительный в греции .Куда я могу послать документы чтоб признали

06/05/2014

Здравствуйте,

Вам в статью про подтверждение дипломов. Там есть все необходимые ссылки.

Всего доброго

06/05/2014

Здравствуйте,Степан! Помогите сориентироваться ( может вы в курсе ситуации) :имею высшее образование , заочное отделение(специальность "Психология")Из комментариев поняла , что с подтверждением диплома в Германии могут быть проблемы.Может Скажите , что значит пересчитывают количество часов?Каким образом мне в Германии с украинским дипломом можно получить высшее образование и сколько на это может понадобиться времени?И еще : я в анабин не нашла свой ВУЗ ( Киевский Национальный Авиационный Университет ).С чем это может быть связано?Вуз государственный ,национальный.......вроде как должен быть....
Буду признательна за ответ.

03/05/2014

Здравствуйте,

Берут выписку из диплома, смотрят, сколько там часов по каким дисциплинам и сравнивают с той программой, которая есть в Германии.

Психологу потребуется также годовая практика и идеальное знание немецкого (С1, я полагаю, минимум).

Про ВУЗ - не знаю. Видимо, он как-то иначе в базе называется. Должен быть, я думаю.

Всего доброго

03/05/2014

Добрый День Степан! У меня такой вопрос, я заканчиваю университет физической культуры и занимаюсь хоккеем с шайбой с 6 лет. Я хотел бы попробовать свои силы в немецком хоккейном клубе, но я не могу с ними не как связаться. Не могли бы вы помочь узнать в каком месяце у них будет просмотр новых игроков и как к ним попасть. Клуб значения не имеет. Большое спасибо.

14/04/2014

Здравствуйте, Артур.

На официальном сайте немецкой хоккейной лиги http://www.del.org/ есть ссылки на сайты всех немецких клубов. Идите по ссылкам и ищите, какая информация Вам нужна.

Всего доброго.

14/04/2014

Добрый день Степан! Я писал по этим немецким клубам, но ответ не приходил. Не могли бы вы помочь узнать в каком месяце у них будет просмотр игроков в команду

22/04/2014

Здравствуйте, Артур.

Я без понятия, очень далёк от немецкого хоккея, а выступать в роли агента игрока, возможностей которого я не знаю, вообще глупо :)

Вы бы поискали себе агента, это их работа.

Всего доброго

23/04/2014

Доброго дня!!!
Подскажите, пожалуйста!В анабин статус Н + это значит диплом будет признан,а что значит А4?И что лучше А4 или А5?И ещё интересует, ZAV посылает какой- нибудь запрос в ту страну откуда диплом, как Вы считаете?
Всего доброго!

17/04/2014

Здравствуйте, Наталья.

Я уже не помню, что такое А4 или А5. Вроде бы, это просто градация. А - высшее образование. Цифра - количество лет. Вроде бы. Вверху видео есть, я там разве не объясняю это?

Насчёт запроса в страну выдачи диплома, думаю, нет, не посылает.

Всего доброго.

17/04/2014

Здравствуйте,Степан!!!
Я прочитала все комментарии,и поняла ,что диплом с заочным образованием могут не подтвердить?
А признать,тоже может быть отказ?
Вообще Вам не поступала от кого-нибудь информация о признании заочного диплома?
Просто в нашей ситуации нужно получить второе высшее для ГК,но возможность обучения может быть только
по заочной формt!
ZAB при признании считает количество часов по дисциплинам,или на это смотрят при подтверждении,
Вы не в курсе?
Всего доброго!

15/04/2014

Здравствуйте, Наталья.

Да, диплом, полученный заочно, могут не признать. ZAB считает количество часов.

Всего доброго.

15/04/2014

Здравствуйте.
Скажите, если мой вуз стоит в анабин со статусом H+, но самой специальности там нет, это означает, что я не смогу поступать в вуз Германии?
Я хочу сменить спец, так как он тут невостребован и потому хочу получить второе бакалавра.
Будет ли помехой тот факт, что специальности моей в анабин нет?
К слову такой специальности я и в Германии не нашла. Спеу: стандартизация и сертификация.

13/04/2014

Здравствуйте,

Нет, не значит. Свяжитесь с конкретным ВУЗом, куда хотите поступать, и узнайте у них, что и как.

Всего доброго.

13/04/2014

Добрый день, Степан!
Я живу в Украине и имею диплом магистра. На сайте Anabin мой ВУЗ числится со статусом "H+". В списке специальностей моя специальность ("Программное обеспечение автоматизированных систем") тоже есть. Но, если глянуть в детальную информацию (нажать "+") по моей специальности, то в списке "Verleihende Institutionen" моего ВУЗ-а нету (но есть два других ВУЗ-а Украины). Точно также, если посмотреть детальную информацию по моему ВУЗ-у, то в списке Äbsclüsse" нету такой специальности. Поэтому есть два вопроса:
1. Имеет ли это значение для подтверждения диплома?
2. В бюро переводов настаивают, что специальность переводится как "Software der Automatisierten Systeme", в то время как на Anabin она переведена как "Programmversorgung der Automatisierten Systeme". Чем это может быть черевато, если я оставлю "правильный" перевод, а не как на сайте Anabin?

09/04/2014

Здравствуйте, Вадим.

1. Я думаю, что нет. Но узнать можно только послав на проверку.

2. Думаю, что ничем. Но узнать можно только послав на проверку. :)

Всего доброго.

09/04/2014

Степан, добрый вечер.
Такой вопрос - что голова - квадрат отдыхает. Позитивные списки Арбайтзамта - востребованнные специальности (профессии) в Германии. Для кого эти списки актуальны? Для всех кто ищет работу, т.е. как я понимаю что если твоей специальности (профессии) в списке нет, то все? Один знакомый сказал, что списки только для тех, у кого нет высшего образования. Но в списке я видел врачей. Уж врач то должен иметь высшее образование. В этой области и вопрос - все-таки позитивный лист для кого? Спасибо

08/04/2014

Здравствуйте, Александр.

Positivliste - это список профессий, который не требуют наличия высшего образования. Там нет врачей, но есть медицинские работники.

Все имеющие высшее образование, сравнимое с немецким, не нуждаются в проверке со стороны биржи труда при получении рабочей визы или Голубой Карты.

Всего доброго.

09/04/2014

Здравствуйте Степан ! У меня такая ситуация, я гражданин Азербайджана уже как год живу в Германии, на земле Райнланд Пфальц на правах просителя убежища. Супруга моя имеет степень бакалавра и магистра немецкой филологии и языковедения полученный на родине. Недавно нашли ей работу преподавателя в Sprachschule и директор этой организации отправил переводы ее дипломов и прочие документы вместе со своим штемпельным бланком в Wurthburg в БАМФ, чтобы получить для нее разрешение на преподавание на интегратионскурсах. БАМФ (бесплатно) рассмотрев документы ответил, что ей необходимо пройти 70-часовой обучающий курс после чего она будет допущена к преподаванию, и курс этот намечается на сентябрь (800 euro). А вопрос такой : 1. Это и есть процедура признания диплома, то есть считается ли ее диплом признанным и подтвержденным после окончания этого курса ? 2. Из-за того что процедура получения убежища длится долгие годы хотим уехать на родину и вернуться по Блаукарте. Скажите, если зарплата будет соответствовать, достаточно ли указанной мною процедуры для получения Блаукарты или надо эти дипломы еще где-то подтверждать ?

04/04/2014

Здравствуйте, Орхан.

1. Я не знаю. Вы должны выяснить это в BAMF, Вы же туда обращались. Я думаю, что да, наверняка мне знать неоткуда.

2. Зависит от специальности. Диплом должен соответствовать немецкому. Пока в Германии, сделайте подтверждение, да и всё.

Всего доброго.

04/04/2014

Здравствуйте!
Вопрос вот в чем: вуз имеет H+, если открыть карточку вуза и посмотреть список специальностей, то моей специальности там нет. Означает ли это что диплом может быть не признан?

21/03/2014

Здравствуйте, Евгения

Это может означать что как то, что забыли внести специальность, так и то, что не признают эту специальность.

Всего доброго.

22/03/2014

У нас аналогичная ситуация. Диплом е признали, т.к. нет необходимой специализации в карточке ВУЗа. Отправили в ZAB

27/03/2014

Здравствуйте!! В статье написано, что ...
"Обычно иностранцам, желающим работать в Германии по регламентированной специальности, необходимо доучиваться несколько семестров, проходить практику, а потом сдавать немецкий государственный экзамен, чтобы получить свидетельство о признании диплома по своей профессии".
Могли бы вы подробнее написать, или описать, процесс подтверждения диплома по регламентируемым профессиям. Например, куда подавать документы "на доучивание", в каком вузе "доучивают", где узнать этот список? Нужны ли экзамены, или достаточно подтвержденного диплома, нужна ли оплата или доказательство в виде определенной суммы на счету. Как выбрать практику? И такой еще вопрос - стоит ли искать работу из России, если профессия относится к регламентируемым. Или в этом случае выход один - ученическая виза?

23/03/2014

Здравствуйте, Евгений.

Про подтверждения диплома статью читайте, там как раз про это.

Всего доброго.

23/03/2014

Здравствуйте, Степан. Подскажите пожалуйста, я по специальности экономист, мой институт имеет статус Н+. Смогу я работать в Германии по специальности и сколько времени мне надо будет учиться, чтобы подтвердить образование? В России я работала бухгалтером 14 лет. Экономистом не работала?

21/03/2014

Здравствуйте, Наталья.

Нужно подать документы и узнать, признают ли Ваше образование. Но если там Н+, то значит должны признавать, по идее. Я не могу сказать ничего определённого.

Всего доброго.

21/03/2014

Нужно ли апостилировать дипломы перед переводом и подачей в ZAB?
Речь о дипломах университета, а также о школьном аттестате. Учился на Украине.

благодарю,
Николай

25/02/2014

Здравствуйте, Николай.

Под статьёй есть ссылка на пример признания диплома через ZAB. Там подробно описано, как оформлять все документы. Почитайте там, пожалуйста.

Всего доброго.

25/02/2014

Степан, добрый день.
Прочитал еще раньше. Там человек писал, что апостиль не ставил (именно не ставил, а не то, что ставить не нужно - есть разница), и речь шла о российском дипломе (в части украинских все же возможны и другие требования).
Бинарный ответ в виде да/нет меня вполне устроит. Поэтому и спросил, так как из той статьи, на которую Вы ссылаетесь, далеко не все ясно и не все там однозначно.


благодарю,
Николай

26/02/2014

Здравствуйте, Николай.

Человек сделал признание, рассказал, как это сделал. Чего тут неясного?

Легко сказать - ответь да или нет :) Я признания диплома никогда не делал. Поэтому мне задавать такие вопросы бессмысленно. Я, конечно, могу ответить, но я ж не истина в последней инстанции? Если ошибаюсь, скажу, не надо, а окажется, что надо, то как это будет выглядеть?

Если это Вас так тревожит, ну, попробуйте поставить апостиль. Это точно ничего не испортит.

Всего доброго.

26/02/2014

Добрый день, Степан.
я знаю, что Вы не делали, поэтому в теме и спрашивал не Вас конкретно, а потенциально того, кто мог делать. Я исходил из того, что граждане Украины и граждане РФ подают принципиально разные документы даже на визу, и, зная немецкую бюрократию, предположил, что в части дипломов этих стран может быть своего рода "сегрегация". А человек в теме все же писал об опыте признания диплома ВУЗа РФ.

хорошего дня,
Николай

26/02/2014

Доброго времени суток, Николай.

А Вы попробуйте написать в ZAB на zabservice@kmk.org и спросить все что не ясно у первоисточника (писать можно на английском).

27/02/2014

Николай, апостиль не ставил, документы отправил. Нужен был апостиль или всё же нет - скажу месяца через 2 ))
П.С. Украина.

28/02/2014

Здравствуйте, Степан! Если у университета (частный вуз) статус h-, можно попробовать признать диплом через zab или вообще нет никаких шансов? Диплом инженера выч. техники и прогр. обеспечения. 4 года успешно работаю в крупнейшей телекаммуникационной компании страны java разработчиком разработка на ios и Android. Хотел рассылать резюме с целью возможного трудоустройства в Германии, но вот такая незадача с дипломом. Есть ли какие-то варианты? Буду признателен за совет.

18/02/2014

Здравствуйте, Николай.

Послать можно, если ВУЗ не государственный - не признают.

Это не помеха для поиска работы. Признание диплома - необходимый этап для получения Голубой Карты, но рабочую визу можно получить и без высшего образования.

Всего доброго.

18/02/2014

Здравствуйте! Может ли при получкнии Голубой Карты в качестве работодателя выступать кадровое агентство, а не реальная фирма. на которой будет работать специалист? Ведь даже на правительственном портале для иностранных специалистов большинство вакансий от кадровых вгентств.

17/02/2014

Здравствуйте, Виталий.

Сначала подписание контракта, потом Голубая Карта. Причём тут агентство? Оно помогает искать работу, но как это относится к получению ГК?

Всего доброго.

17/02/2014

Я имел ввиду, что контракт специалист подписывает, например, с Personalarbeitsvermietlung фирмой и оно выступает в качестве работодателя, а не реальное предприятие, на котором будет работать специалист. Такой контракт годится? Заранее спасибо!

17/02/2014

А, Вы имеете ввиду, контракт с фирмой, которая сдаёт своих работников в аренду другим фирмам. Тогда, конечно, можно. Лишь бы порог зарплаты требуемый преодолеть.

А кадровое агентство - это совсем другое, они только ищут работников, но сами их не нанимают (ну, кроме тех случаев, когда сами себе и ищут, конечно.)

Удачи.

17/02/2014

Здравствуйте, у меня к вам вопрос - я заканчиваю московский медвуз с квалификацией "психолог. клинический психолог. преподаватель психологии", я могу устроиться на работу со знанием языка и тд. по специальности схожей с моей и какой? и надо ли идти в магистратуру (у меня специалитет 5,5 лет)? своей специальности я на сайте не нашла, хоть университет мой признан.

12/02/2014

Здравствуйте, София

Вы читали статью вверху? Ваша специальность регулируемая, чтобы работать по ней, нужно сдать госэкзамен.

Магистратура - это для бакалавров. У Вас полноценный диплом специалиста, магистратура не нужна.

Всего доброго.

12/02/2014

Спасибо. Прочла, но не особо поняла, извините.

12/02/2014

Ок.

Давайте как-то другими словами объясню.

В Германии ряд профессий являются регламентированными. В том числе и психолог. От обычных эти профессии отличаются тем, что в процессе обучения человек должен пройти практику, получить строго определённое число часов по определённой программе и сдать госэкзамены. Никаким другим путём получить эти профессии нельзя.

Для иностранца это означает, что его диплома будет недостаточно для того, чтобы сразу же получить разрешение на работу по специальности. Сначала потребуется подтвердить диплом. Для этого нужно отослать диплом на проверку. Немцы посмотрят программу обучения, сравнят со своей и вынесут решение, что надо ещё сделать иностранцу, чтобы получить подтверждение своего образования в Германии.

Например, для психологов точно потребуется год практики в Германии и немецкий госэкзамен.

При этом всё, что я рассказал выше, касается только того случая, когда Вы - психолог и хотите работать именно психологом. Если же Вы хотите работать кем-то ещё, то тогда это уже только от работодателя зависит, возьмёт ли он Вас на работу или нет. Например, если Вас возьмут на работу консультантом по работе с клиентами на какое-то предприятие, то это не потребует наличия подтверждения диплома психолога, скорее всего. Но там тогда начинается другая история с получением рабочей визы, о чём читайте в соответствующей статье в разделе о миграции.

Всего доброго

12/02/2014

Нет, я не планировала работать именно психологом, а скорее в доме престарелых, по уходу за больными или что-то в этом роде. И большое спасибо за столь подробное разъяснение!

17/02/2014

Здравствуйте.
Могут ли быть востребованы в Германии опытные режиссеры телевидения из России, как на ваш взгляд? и какая может быть примерно зарплата. Хотя наверно вам не легко ответить на подобный вопрос, по сколько надо хотя бы немного знать эту среду, но может быть вы что то слышали или читали. Спасибо!

16/02/2014

Здравствуйте, Владимир.

Вы совершенно верно подметили, что мне сложно ответить на этот вопрос. Не знаю.

Звукорежиссёры - есть из России, знаю. А вот режиссёры - без понятия.

Так а что мешает поискать вакансии в интернете?

Всего доброго

16/02/2014

Здравствуйте!
Муж закончил педуниверситет по нашей, постсоветской системе, получилось у него 2 диплома - бакалавр с прикладной математики, и специалист - инженер-программист, учитель информатики. Засветить хотелось бы именно второй, потому что собираемся искать работу в сфере IT, но у них же такого вроде нет? Как посоветуете поступить - имею в виду признание, и потом в перспективе - Голубую карту. Как там в Неметчине, у админов с большим опытом работы шансы есть?

15/02/2014

Здравствуйте, Ольга.

Болонская система - бакалавр и магистр - введена совсем недавно. Здесь ещё подавляющее число программистов с дипломом специалистов. Так что с этой стороны никаких проблем нет.

У админов шансов гораздо меньше, чем у программистов. Только если прям звезда-админ, тогда да. Но обычно админами немцы работают, их достаточно много.

Всего доброго.

15/02/2014

Спасибо за ответ! Хотела б уточнить - как думаете, отсылать на признание оба диплома (они ж вроде рассматриваются как продолжение одно другого, в первом и предметов больше специализированных)?

15/02/2014

Думаю, что оба.

15/02/2014

Опять я к Вам с расспросами:) Если инженеры - регламентированная профессия, то инженеры-программисты, получается, тоже? Или они как-то по-другому регламентируются, то есть, не регламентируются?

15/02/2014

Ну, важно не то, что в дипломе стоит, а кем работать человек будет. Если программистом, то никаких подтверждений не надо, достаточно простого признания от ZAB. Если же будет открывать своё программное инженерное бюро и подписываться Dipl-Ing, то надо подтверждать.

Удачи.

16/02/2014

Здраствуйте. если мой институт под знаком Н /- на сайте anabin , то это означает что диплом не признают и обязательно подтверждение, и специальность бухгалтер в любом случае подразумевает подтверждение.И искать работу помощника бухгалтера. налогового консультанта . отправки отчетности и т.д. по рабочей или голубой визе имеет смысл. Спасибо за ответ

15/02/2014

Здравствуйте, Юлия.

Где знак вопроса-то? Информация нужна Вам, но Вы так задаёте вопрос, что мне очень сложно что-то вразумительное ответить.

Если у Вас специальность бухгалтер, то нужно послать диплом на проверку, чтобы получить ответ о том, признали его или нет. Это не регламентированная профессия в Германии, по ней можно трудится и без подтверждённого диплома.

Обычно для работы бухгалтером достаточно образования Bürokauffrau - это не ВО. Так что ни о какой Голубой Карте не может быть речи. Но если Ваш диплом признают, как Bürokauffrau, то тогда можно будет что-то искать.

Но не налоговым консультантом, это как раз совсем другое дело.

Только имейте ввиду, что мало кому в Германии понадобится человек в бюро, который не знает местных законов и плохо говорит по-немецки. Кроме того, в Германии нет недостатка в данной специальности, так что и разрешение на работу получить будет очень сложно.

Всего доброго.

15/02/2014

Здравствуйте, Степан. Подскажите пожалуйста. Раньше нужна была легализация диплома через министерство образования. Сейчас достаточно просто перевода с печатью бюро переводов?

15/02/2014

Здравствуйте, Юлия.

Вы про ZAB или про какую организацию?

Когда анкету заполняете и отправляете, там список необходимых документов приходит. Там всё написано.

Я таких подробностей не знаю.

Всего доброго.

15/02/2014

Степан, добрый день. Прочла несколько раз. Заранее прошу прощения за мой вопрос. Но, видимо, маленький ребенок и ограниченность во времени не дает мне сосредоточиться. Я нашла свой универ. в базе со знаком . Куда теперь отправлять документы? На ЗАБе пишут - определите в поисковике другого сайта, какой орган отвечает за ваш диплом. Я там ничего не пойму. У меня высшее образование - экономист. Можно мне прямые ссылки на список документов и как найти куда все эти документы отправить

14/02/2014

Здравствуйте, Ирина.

Внизу под статьёй есть ссылка на пример признания диплома через ZAB. Почитайте, там ещё подробнее всё.

Далее надо идти на http://anerkennung-in-deutschland.de/ и там через Anerkennung-Finder искать свою специальность и указать место, где собираетесь работать. И тогда в результатах отобразится всё, что Вам нужно.

Всего доброго.

14/02/2014

Здравствуйте Степан! У меня к вам вопрос, я заканчиваю челябинский гос. университет, в базе данных ссылку на которую вы скинули я нашел свой вуз, открыв его я стал листать по специальностям, и к сожалению не нашел юриспруденцию, значит ли это что мой диплом на территории ФРГ не имеет силы??

11/02/2014

Здравствуйте,

Само собой, юридический диплом не признают. Вряд ли ВУЗ в Челябинске может готовить юристов по немецкому праву, так ведь? Вот и немцы так думают.

Всего доброго.

11/02/2014

Здравствуйте, Степан! Спасибо за ваш блог. У меня такой вопрос. У мужа высшее образование по специальности "Проектирование и технологии радиоэлектронных средств", есть опыт 6 лет ремонта ноутбуков и компьютеров на комплексном и компонентном уровне. Как в Германии обстоит дело с сервисными центрами по ремонту компьютеров/ноутбуков? Как реально заинтересовать работодателя, находясь в России, чтобы получить приглашение? Спасибо

09/02/2014

Здравствуйте, Лена.

В основном немцы компьютеры по гарантии ремонтируют. У нас в городе, например, есть ремонт компьютеров, но я не вижу, чтобы у них много работы было. В общем, с моей точки зрения, это не самая перспективная сфера деятельности.

Про то, как искать работу в Германии, читайте отдельную статью, там всё подробно. Но я очень сомневаюсь, что будут на эту позицию иностранца брать. Программистов не хватает, это так, а по железу, как раз, немцев достаточно много разбирающихся.

Всего доброго.

09/02/2014

Спасибо. Жаль, конечно. А не знаете, насколько реально устроиться преподавателем английского как иностранного языка? Планирую пройти курсы, получить сертификат международного образца, дающий право преподавания за пределами России.

09/02/2014

Полагаю, что нереально. Русская преподаёт немцам английский...

Английский в Германии преподают в основном natural speakers.

Что касается преподавания учителем в школах, то почитайте статью про школьного учителя, ссылка есть справа.

Но Вы не воспринимайте меня, как истину в последней инстанции, пожалуйста. Я - простой программист, по сути, обыватель. Мало ли что я тут пишу.

Удачи.

09/02/2014

Здравствуйте, Степан.
Что сначала делать: признание диплома или подтверждение? И нужно ли делать и то, и другое вообще? (инженерная профессия).
Я сначала вообще думал, что это одно и то же.

Целью является получение работы по специальности и, в идеале, получение голубой карты. ВУЗ есть в списке с Н(плюс), но моей специальности в его перечне специальностей нет (там всего не более 10), но есть идентичная в перечне других ВУЗов страны.
Заранее спасибо.

02/02/2014

Здравствуйте, Андрей.

Признание - это бумага от немецкого ведомства, что диплом вообще в принципе считается образованием и с ним можно куда-то обращаться. Например, инженеру можно начинать процесс подтверждения.

Подтверждение же нужно в случае отдельных профессий (врачи, инженеры, etc.), чтобы работать именно по своей специальности.

Поэтому Вам подтверждение нужно только для того, чтобы работать именно инженером.

Я предполагаю, что оптимальный план действий такой. Получить признание диплома. Найти работу "помощника", "ассистента", любую другую, требующую ВО, но не требующую подтверждённого диплома. Переехать и начать процедуру подтверждения. Потом поменять работу.

Всего доброго.

02/02/2014

За "план действий" - отдельное спасибо!
А какой нужен перевод документов об образовании? На обычной бумаге, сделанной простым переводчиком? Специализированной конторой? Нужен ли апостиль? И есть ли смысл переводить и признавать диплом с приложением за 4 года (бакалавра) вдобавок к основному (главному) диплому специалиста за 5 лет?

02/02/2014

Почитайте пожалуйста в разделе историй миграции статьи про признание дипломов. Также под этой статьёй есть ссылка на пример признания. Там всё подробно описано.

Удачи.

02/02/2014

Обязательно прочту, спасибо. А данный "сценарий" (предложенный Вами) подходит для меня, если я планирую переезд с семьёй? Конечно же, хотелось бы сразу ехать с женой и детьми. Жена работать не будет (какое-то время), дома с ребёнком.

02/02/2014

Не вижу зависимости между наличием семьи и признанием диплома :)

02/02/2014

Я вот, что имею ввиду. Вы писали: "....Получить признание диплома. Найти работу "помощника", "ассистента", любую другую, требующую ВО, но не требующую подтверждённого диплома. Переехать и начать процедуру подтверждения. Потом поменять работу...."

Насколько я знаю (как понял из Ваших статей), переехать сразу со всей семьёй можно только по голубой карте, или я ошибаюсь? Если всё же нет, то получается, я должен после признания сначала ехать сам (предварительно дистанционно найти работу "ассистента", как вы писали), а после того, как на месте сделаю подтверждение и потом ГК - делать вызов семье.
Если достаточно только одного признания диплома и найденной работы для переезда всей толпой - это просто супер )

02/02/2014

Это был сценарий подтверждения диплома, а не всего переезда.

Вам могут дать Голубую Карту и без подтверждения диплома. Признания высшего образования обычно вполне достаточно.

Приезд семьи - это не только визы. Надо же ещё квартиру снять, меблировать и так далее.

Я прошу Вас почитать истории миграции. Про Голубую Карту там масса информации, как кто приезжал, сколько это заняло и прочее.

Почитайте, а потом в тех темах спрашивайте, если что-то ещё останется непонятным.

Удачи.

02/02/2014

Степан, добрый день
Я уже поняла, что вы просто делитесь информацией, которой сами располагаете, а если не располагаете, то Вы программист, и я плохо читаю )))
По ходу прочтения ваших статей и комментариев всё же вопросы возникли:
1) имеет ли смысл подтверждать диплом с профессией, регламентированной в Германии, находящейся в том списке, т.е. как я поняла не востребованной от иностранных кадров? да ещё если я найду работу не по специальности, что в дипломе?
2) и какую силу сертификат ZAB, подтверждающий соответствие моего диплома их высшему образованию, имеет для немецкого работодателя и для немецкого посольства/консульства?
3) и как я поняла, если я хочу оформить блю кард, то мне это свидетельство из ZAB необходимо даже, если моя профессия в дипломе не востребована и не соответствует той профессии, которую предлагает работадатель (для высококвалифицированных кадров естественно), отсюда выходит ещё один вопрос блю кард только для работы, соответствующей диплому?
4) И кстати молодой человек из комментариев собирался и получать рабочую визу, и подавать на воссоединение семьи. Не проще ли получить визу по воссоединению семьи, а потом искать работу, я немного не поняла в чём фишка

30/01/2014

Здравствуйте, Виктория.

Верно, я делюсь информацией, которой располагаю. Но программист я в независимости от этого. Насколько Вы хорошо читаете - смотрите сами.

1) Имеет смысл в контексте чего? Поиска работы? Получения Голубой Карты? Наверное, в каком-то контексте имеет смысл подтверждение в любом случае.

2) Сила сертификата равна массе сертификата умноженная на его ускорение. В остальном - это просто документ, подтверждающий соответствие Вашего диплома немецкому диплому такого же уровня. И всё. Для получения Голубой Карты или визы для поиска работы наличие такого признания важно, так как без него эти визы просто не получить. Для работодателя - зависит от вакансии, от работодателя, от Вашего опыта и от десятка других факторов.

3) На усмотрение чиновника, который будет принимать решение о выдаче Вам Голубой Карты

4) Тут тысячи комментариев, не знаю, что Вы имеете ввиду.

Всего доброго.

30/01/2014

Степан, огромное, человеческое спасибо вам за сайт и конкретно - данное видео! Хотела найти свой институт и заветный значок Н . Извинюсь сразу за детальность ,но я кое-что не поняла и расстроилась, т.к. думаю... А если моего высшего учебного заведения нет в списке, это значит вообще можно забыть о подтверждении диплома в Германии? Я из России, г.Ставрополь. Живу сейчас в Берлине. Странно то , что моё учебное заведение - государственное, с "именем" и историей. Помогите пожалуйста разобраться. Название моего института я нашла еа сайте anabin - Stavropolskij gosudarstvennyj pedagogiceskij institut, точно так и называется!!! Но когда нажимаю на информацию, то высвечивается адрес другого нашего учебного заведения - Stavropolskij gosudarstvennyj universitet (без слова "педагогический") - т.к. такой тоже имеется. Помимо этого, последний - фигурирует в списках около трёх раз. С тем же адресом. А мой - педагогический - нет. Может ли это быть ошибка с адресом или же это означает, что училась я в ВУЗе, диплом которого можно выбросить? И как быть ... Очень хочеться работать по профессии. Спасибо большое.

29/01/2014

Здравствуйте, Ирина.

Вполне возможно, что педагогического института нет в базе, потому что диплом педагога в Германии признаётся по особой процедуре. Более того, в каждой земле процедуры отличаются.

Почитайте статью про профессию школьного учителя, там есть и про признание дипломов.

Всего доброго.

29/01/2014

Здравствуйте Степан. Скажите пожалуйста я посмотрел котируется ли мой вуз в Германии но там еще еще информация о дипломах т.е. Специальности я так понял какие котируются данного вуза? Просто там очень мало специальностей, юриста я там не нашел.
И еще вопрос скажите как я понял там очень развито и необходимы люди в сферу it как лучше получить навыки по данной работе в данной сфере находясь в рф или уже по приезду в фрг закончить там курсы или еще что, и как я понял у вас тоже нет высшего образования на программиста а каким образом тогда вы устроились на такую работу? Спасибо вам заранее

27/01/2014

Здравствуйте, Кирилл.

В чём вопрос конкретно по дипломам? Что значит "котируются"? Там вроде никаких котировок нету. Просто указаны ВУЗы, дипломы которых могут быть признаны в Германии. Чтобы получить более конкретный ответ по поводу своего диплома, надо просто послать его на проверку. Но юрист - это регулируемая специальность. Я понимаю, статья вверху большая, но может всё-таки осилите?

Что касается моей истории приезда в Германию, то, если Вас интересует, я об этом подробно рассказал в разделе историй миграции. Также можете почитать страницу о команде сайта, там есть линк на мой рассказ.

В остальном, читайте статьи, тут много информации. И разбирайтесь, как Вам лучше мигрировать.

Всего доброго.

27/01/2014

Здравствуте, Степан! Спасибо большое за видео, настолько все понятно разъяснено! У меня есть пару вопросов, 1. Наименование моего университета старое (я закончила Академию МВД Кыргызской Республики, то бишь Киргизия, а здесь старое наименование Бишкекская высшая школа МВД), может ли ето повлиять на признание? В анабине стоит H .
2. Где я могу подтвердить свой диплом? Здесь немного отредактирована страница и ссылка идет только на сайт http://www.anerkennung-in-deutschland.de, а мне еще в арбайтсамте дали адрес нескольких министерств, могу ли я подать свои заявки на подтверждение на все адреса? (Дюссельдорф, Детмольд и в мимнистерство сайт которого я указала выше?).
Спасибо заранее за Ваш ответ!

26/01/2014

комп не указал, в анабине стоит H с плюсом

26/01/2014

Здравствуйте, Анна.

1. Не думаю.

2. Упомянутый сайт и позволяет найти ответственные за признание и подтверждение дипломов учреждения. Почему просто не воспользоваться информацией из Arbeitsamt? Неужели думаете, что я, обычный программист, должен знать лучше, чем чиновники? :)

Всего доброго.

26/01/2014

Спасибо за ответ! Только во втором вопросе я имела в виду, могу ли я подать заяки сразу в 2 или 3 министерства или делается все по очередности! Спасибо еще раз! Ваш сайт позволяет найти ответы на многие вопросы!

27/01/2014

Здравствуйте, Анна.

Обратитесь сначала лучше куда-нибудь в одно их указанных мест. В конечном итоге, либо они сделают всё сами, либо перенаправят.

Всего доброго.

27/01/2014

Вот что мне интересно, если мой диплом врача подтвержден в Германии, это как-то повлияет если мы переедем в Голландию? Смогу ли я устроится врачом в Голландии с этой бумажкой? Или в каждой стране надо отдельно подтверждать?...

24/01/2014

Здравствуйте, Ольга.

Это надо в Голландии узнавать.

Вообще, не так давно, в Германии даже внутренние дипломы между землями надо было подтверждать. Например, в Баварии по многим специальностям никаких дипломов, кроме баварских, не признавали. А дипломы учителей, к примеру, до сих пор в разных землях по-разному признаются.

Хорошо, что теперь удалось хоть как-то это под общие рамки хотя бы внутри Германии подвести.

Всего доброго.

24/01/2014

Добрый день. Подскажите медицинские требования для работы IT-специалистом в Германии по Голубой Карте. У меня плохое зрение, но богатый опыт работы и международные сертификаты. Есть ли шансы получить работу?

23/01/2014

Здравствуйте, Евгений.

Нет никаких медицинских тербований для IT-специалистов. Каждый работодатель будет решать, принимать Вас на работу или нет, так что всё зависит от знаний и навыков. Если работать можете без проблем, то кому какое дело, какое зрение?

Всего доброго.

23/01/2014

Здравствуйте!
Я живу в Германии, имею немецкое гражданство, отношусь к поздним переселенцам. Диплом моего заочного юридического образования (6 лет в России) в Германии не подтвердили. Вопрос: Могу ли я с наличием неподтвержденного диплома работать в Германии, возможно по другой специальности, но не как разнорабочий? Куда мне лучше обратиться с этим вопросом? Заранее благодарю)

17/01/2014

Здравствуйте,

Да, разумеется. У меня, например, высшего образования вообще нет, а я работаю программистом уже более 10-ти лет в Германии. Всё возможно.

Обращаться надо в Job Center, если сами не можете работу искать.

Всего доброго.

17/01/2014

Добрый день!
Степан, подскажите, пожалуйста, при переезде в германию по учебной визе нужно ли здесь в России получать сертификат по базовому уровню А1 в институте Гёте? Или достаточно собственных знаний языка без подтверждения сертификатом?

14/01/2014

Здравствуйте, Светлана.

С точки зрения получения визы, сертификат, насколько я в курсе, нужен только в том случае, если ещё нет решения о приёме Вас в учебное заведение. Например, если Вы едете сдавать вступительные экзамены, то тогда в посольстве потребуется сертификат.

Кроме того, уровень А1 обычно не достаточен для полноценного обучения. Учебные заведения требуют хороший уровень немецкого, как правило, так что поинтересуйтесь, какой именно уровень им необходим от Вас.

Всего доброго.

14/01/2014

Спасибо большое за ваш ответ.
Более детально опишу суть своего вопроса:
Я живу в России и работаю в банке. Цель - переезд в германию. Никого там нет из родных, в Европе ранее не бывала. Если я правильно понимаю, чтобы сейчас получить визу на более длительный срок-это как вариант, получит учебную визу на 2-3 года. Трудовую наверно, будет получить сложнее. Или нет?
Вопросы жилья, денег на счете и страховки для меня сейчас так остро не стоят, думаю решить получится.
В идеале я бы хотела поступить учиться примерно по своей специализации банковского работника.
Какие должны быть сейчас мои действия в отношении ВУЗа в германии?
1. Собрать все документы (диплом, паспорта и т.п.) и отправить диплом на подтверждение? Я слышала, что некоторые ВУЗы принимают без вступительных.
2. Должна ли я сдать тест на А1 или В1 для направления сертификата в посольство? Не понимаю просто, в каком случае нужен этот сертификат? Для посольства или института? И можно ли обойтись без него, но немецким языком владеть.
Спасибо за внимание!

15/01/2014

Здравствуйте, Светлана.

Почитайте в разделе об образовании статью о том, как поступить в немецкий ВУЗ. Там найдёте ответы на многие вопросы и всё станет много понятнее.

Всего доброго.

16/01/2014

Благодарю вас Степан за ваше внимание и участие! Правильно ли я поняла порядок наших действий : сначала подтверждаем диплом , потом ищем работу ,а потом запрашиваем визу. Если в списке востребованных специальностей есть похожая профессия , не точно такая же , или если уже нашли место работы есть ли шанс получить визу? Спасибо за ответ, простите за частые вопросы очень нужно разобраться и понять , как правильно действовать , а вы просто волшебная палочка в нашем случае!

15/01/2014

Здравствуйте, Наталия.

Поняли правильно.

Насчёт похожести профессий - я не в курсе, насчёт шансов - тоже. Я обычный программист, не чиновник и не юрист.

Всего доброго.

15/01/2014

Здравствуйте Степан! Огромное вам спасибо за то, что вы делаете - очень информационно, а главное полезно .Я перечитала и просмотрела массу сайтов и блогов и только у вас нашла все то , что искала.Пожалуйста подскажите мой муж и сын хотели бы поехать работать в Германию пользуясь вашими инструкциями я выяснила , что дипломы им нужно подтверждать .Они оба имеют техническое образование муж техник-технолог деревообрабатывающего производства , но 15 лет проработал столяром широкого профиля и высшего разряда, а сын техник -технолог машиностроения , с опытом работы пол года по специальности фрезеровщик. Как нужно поступить сначала подтверждать диплом , а потом искать работу и каковы шансы вообще устроиться на работу с такими специальностями , насколько они востребованы? Заранее спасибо за ответ.

14/01/2014

Здравствуйте, Наталья.

Дипломы нужно сначала оценить в ZAB и получить оттуда официальное подтверждение, что они признаются. Дальше можно уже искать работу. Дальше уже от вакансии зависит, надо ли им ещё будет доучиваться.

Насчёт шансов вне сферы IT я мало что могу сказать.

Всего доброго.

14/01/2014

Здравствуйте, Степан

в первую очередь спасибо Вам за ваш блог ;)

У меня один глупый вопрос по теме. Что именно человек получает на выходе по завершении процедуры признания диплома? Сам я диплом подтверждал два года назад, да и работаю по специальности уже год как, но сегодня наводил порядок в документах и решил узнать, может всё-же чего-то не хватает.

Я получил бумажку в которой стоит такое вот:
im Sinne des BVFG wird Ihr im Audland erworbener Grad "inzener" gemäss § 10 Abs. 2 BVFG anerkannt und gem. § 37. 1 Satz 3 LHG in folgenden inländischen Grad umgewandelt: Diplom-Ingenieur (Fachhochschule).

Бумажка эта довольно таки невзрачная и не вызывает такого же чувства гордости, как российские корочки :)

Собственно вопрос: не упустил ли я чего-либо, может нужно было с этой бумажкой куда-нибудь направиться чтобы мне выдали чего-нить повнушительней и презентабельней?

Согласно анабину Abschluss у меня такой вот:
specialist - inzener - sistemotechnik ( vycislitelnyje masiny, kompleksy, sistemy i seti)

Всего наилучшего.

12/01/2014

Здравствуйте, Денис.

По завершении процедуры признания диплома человек получает бумагу о том, что его диплом признан или нет :) Именно это бумага у Вас и есть. Несмотря на невзрачность, она "весит" столько же, сколько и диплом.

Всего доброго.

13/01/2014

Здравствуйте ,Степан! В Вашем списке регламентируемых профессий есть профессия -электротехник,соответствует ли она аналогу в России -электромонтер(электрик). Так как у меня диплом электромонтера.Спасибо.

01/01/2014

Здравствуйте, Сергей.

Я не знаю. Нужно посылать запрос и смотреть, что ответят.

Всего доброго.

01/01/2014

Я хочу перехать в Германию на ПМЖ. В этом году заканчиваю мед вуз. Там признают мой диплом и сколько по времени мне придется его подтверждать?

26/12/2013

Здравствуйте,

Вы как будете переезжать? Как переселенка?

Почитайте статью про врачей, справа есть ссылка.

Всего доброго.

26/12/2013

Ia hotela sprosit. Moi muj prorabotal 10 mesiatsev v odnoi firme i emu dali kudigum,polojeno li emu posobie po bezrabotitse ?

25/12/2013

Здравствуйте,

Чтобы получить право на пособие по безработице, надо проработать хотя бы год, насколько я знаю. Но лучше узнайте на бирже труда.

Всего доброго.

25/12/2013

Dobrii den. Ia prosmotrela priznanie diplomov ,vot u menia odin vopros .Diplom moich detei priznaetsia v germanii ,mi grajdani Gretsii .Institut oni zakanchivali v Gretsii ,no ia nepoimu chto znachit A3.Xotia oni srednee obrazovanie poluchili v Rosii.

25/12/2013

Здравствуйте.

А3 значит, что обучение длилось менее 4-х лет.

Всего доброго.

25/12/2013

Степан дело в тм что дети мои плучили Атестат о среднем образовании в Росии.Потом поступили в Институт в Греции.Мы граждани Греции и начальную школу они ходили в Греции ,но последние годы они получили среднее образование в Росии.После чего они поступили в Институт.Аттестат мы перевели на немецкий и ешё зделали апостиль,перевели так же диплом о высшем образовании.Высшее образование которое они получили в Гретции признаётся в Германии.И вот мне интересно признают ли моим детям их дипломы?Или скажут чо нужно здавать экзамены из за того чо они среднее обазование получили в Росии

25/12/2013

Я не знаю, признают ли дипломы Вашим детям. Надо отправлять и смотреть, что ответят.

25/12/2013


Здраствуй Степан. Хочу поздравить тебя и твою семью с Вайнахтаг и со Сильвестром. Хочу написать отзыв для читателей сайта. Огромное тепе спасибо за то что ты делаешь (речь идёт о создании сайта - как бы говоря создан для "слепых котят"). Я живу в Германии уже 2, 5 года, но призднать своё образование полученое в Украине помог мне Степан, он мне подсказал куда стучать. И я достучался получив признание немецким правительством ( Regierung von Schwaben) своего образовании. После етого я достучался в Bamf и получил интеграционные курсы в размере 600 часов, с возможностю повтора в размепе 300 часов итого 900 часов. Ети курсы не бесплатные я должен платить по 1,25 Евро за час ( в ихнем понятии должна быть мотивация оплаты и "на шару" два в одном как не учиться.!!!!!!!!!!!!!!!!!! После конца обучения сдаётся екзамен на сертификат В 1 и при здаче я могу вернуть 0. 60 центов с каждого 1,25 - согласитесь сново мотивация учить язык.

Более детально как проходили у меня все моменты я напишу Степану на емаил, что посчитает нужным он выложит на своём блоге.

Спасибо тебе Степан что ты есть.!!!!

25/12/2013

Здравствуйте, как немецкие работодатели относятся к соискателям которые имеют большой опыт работы не по специальности которую они изучали в вузе ? У меня высшее экономическое и среднее техническое, а сам я сразу после окончания вуза работаю инженером технологом в немецких компаниях специализирующихся на автопроме.

18/12/2013

Здравствуйте, Александр.

Высшее образование - это всегда только плюс. Но о возможностях потенциального работника судят больше по опыту. Относятся к этому совершенно нормально.

Всего доброго.

19/12/2013

Добрый вечер.
Помогите разобраться. Закончила Самарский политехнический университет (заочно). По специальности инженер -эколог полное название Защита окружающей среды и рациональное использование ее природных ресурсов.
Работаю 10 лет в должности начальник отдела охраны труда и экологии. На сайте посмотрела Политех есть а вот специальности моей нет...что мне нужно делать, если я перееду на ПМЖ как поздний переселенец? Язык изучаю активно. Подскажите какие у меня есть варианты? если вообще они есть...

16/12/2013

Здравствуйте, Наталья.

По приезду отправите свой диплом на проверку, как в статье про подтверждение, и получите ответ на свой вопрос. Я не могу что-то более определённое сказать, это только чиновник, который будет обрабатывать документы, будет решать.

Всего доброго.

17/12/2013

Здравствуйте, Степан.
Хотелось бы узнать что делать если моего вуза нету в "Анабин"
Заранее благодарен за ответ

16/12/2013

Здравствуйте, Виталий.

Либо это негосударственный ВУЗ, либо он туда внесён под другим названием. Я всё-таки думаю, что это второй вариант. Тут часто целые страны теряют, говорят, например, что Беларусь нету :) А она есть!

Но вообще, база anabin - это лишь примерная информация, конкретно для признания диплома надо отсылать запрос в ZAB, хоть есть ВУЗ в базе, хоть нету.

Всего доброго.

16/12/2013

Степан здравствуйте, а подскажите пожалуйста, если не трудно!,?

Я хотчу поехать учиться в Германию, т.е. получать высшее образование, выбор делаю в пользу Хохшулле, есть высшее образование РФ, но в Германии хочу обучаться другой специальности, на anabin рейтинг моего универа, /- от сюда вопрос, как узнать признают ли мой диплом для учёбы в Германии или нет?! Заранее вам очень благодарен за ответ!

13/12/2013

Здравствуйте, Евгений.

Надо послать запрос, как сказано в абзаце перед видео вверху.

Всего доброго.

13/12/2013

Здравствуйте, Степан.
У меня возник следующий вопрос. Закончил институт. Квалификация "инженер электронной техники". Институт присутствует в базе "Анабин". Но, большую часть карьеры трудился инженером электросвязи (в настоящее время "ведущий инженер") телекоммуникационной компании. Стаж около 12 лет. Могу ли я устроиться на работу в Германии в сфере IT - технологий, получить рабочую визу и в дальнейшем "голубую карту"? Ещё вопрос по возрасту. Мне 40 лет. Как немецкие работадатели относятся к возрастным специалистам?

02/12/2013

Здравствуйте, Андрей.

Устроиться на работу можно, получить ГК, думаю, то же, но решать буду не я, а конкретный чиновник в Ausländeramt.

В Германии пенсия с 67-ми лет, 40 - это не возраст вообще, тут не о чем беспокоиться.

Всего доброго.

02/12/2013

Здравствуйте, Степан!
Вопрос к Вам. В комментариях ниже Денис писал "алгоритм действий", который Вы одобрили:
//2. Правильный алгоритм действий? - подтверждение диплома->поиск работы, контракт->национальная рабочая виза->по приезду в Германию оформление ГК?//
Вроде всё отлично, только правильно ли я понимаю, что подтверждение диплома делается для какой-то конкретной области в Германии, и, следовательно, работу нужно будет искать тоже в данной конкретной области.
Например: я инженер по специальности "Электрические станции", на сайте http://anabin.kmk.org/*** нашел учреждение, которое может дать подтверждение диплому Инженера (любого, как я понял). Находится это учреждение, например, в Гамбурге и выдаёт оно эти подтверждения тоже для Гамбурга. Следовательно, и работу с контрактом я должен искать в Гамбурге? Либо я что-то путаю?
Следуя моим рассуждениям, более рационально (если точно не определился с местом проживания) сначала найти работу, получить контракт, а потом уже оформлять подтверждение диплома. Или нет??=)

02/12/2013

Здравствуйте, Дмитрий.

Можно и так. Просто найдёте работу, подпишите контракт, а потом работодатель будет ждать, пока Вы все документы подготовите. Если можно этот период сократить, то я не вижу, почему бы это и не сделать.

Но в принципе, и так, и так нормально.

По новому закону, любая земля может признать диплом и его должны также принимать в любой земле. Так что подтвердить можно в Гамбурге, а искать работу по всей Германии.

Всего доброго.

02/12/2013

Здравствуйте Степан! Скажите пожалуйста обязательно переводить и ставить апостиль на аттестат об окончании средней школы и диплом о среднем профессиональном образовании которые выданы после 2011 г., до выезда в Германию?

01/12/2013

Здравствуйте, Наталья.

Я думаю, что простого перевода у немецкого присяжного переводчика будет достаточно.

Всего доброго.

01/12/2013

Степан, вы конечно не поверите, но я на этом сайте сейчас с нетбука разрешением 800х600.
И вижу только 2 миллиметра рисунков и ссылок что справа.
Мозила 15.0 Виндовс ХР

24/11/2013

самое обидное что нет горизонтальной полосы прокрутки и даже выделяя текст мышкой не могу попасть в ту область экрана (((

24/11/2013

Здравствуйте, Сергей.

Да, при 800 на 600 я вижу точно также всё. Что сказать... Мы не можем под все разрешения сайт подстраивать пока.

Но ссылки справа - это просто из этого же раздела статьи. Зайдите на главную, там будет список разделов. В разделе о работе все эти же самые ссылки есть.

Всего доброго.

24/11/2013

Здравствуйте, Степан,
спасибо вам за ваши статьи. Хочу подтвердить в Германии свой диплом, полученный в России в 1994 году. В приложении к диплому есть предметы и оценки по ним, а количества учебных часов нет - тогда не ставили. Не подскажете, будет ли такой диплом признан? В базе "Анабин" вуз есть, специальность тоже. К сожалению, нет возможности поехать в Россию взять новый вкладыш. Заранее благодарна за ответ.

24/11/2013

Здравствуйте, Рената,

Я точно не могу сказать, я не сталкивался с подобными проблемами. Нужно, наверное, просто посылать диплом на признание и ждать результата. Если они уже сталкивались с дипломами, подобными Вашему, то возможно, что дополнительной справки о количестве часов им не потребуется.

Всего доброго.

24/11/2013

Степан,здравствуйте

Может вы в курсе? У меня такой вопрос

1.Образование высшее"заочное"нормативный период обучения по очной форме.Университет H .Я,инженер-строитель.Стаж более 6 лет,но в трудовой не инженер-строителъ,а мастер и прораб .Принципиально ли это ?

22/11/2013

Здравствуйте, Игорь.

Если в контексте поиска работы, то, наверное, да. А по поводу признания диплома, то, скорее всего, нет.

Лучше послать запрос в ZAB, пусть они ответят, зачем гадать?

Всего доброго.

22/11/2013

Добрый день, Степан,
хочу признать диплом в Германии, но появились некоторые вопросы:
1) заявление о признании заполнила, но есть такой пункт "Erklärung der Erwerbsabsicht",к которому требуется приложить некоторые документы, (Falls ja, bitte Belege dem Eintrag beifügen), так вот какие документы можно приложить, которые бы подтверждали бы желании работать по полученной квалификации?

2) вопрос на который нигде не могу найти ответ:
можно ли получить ГК при трудоустройстве на собственную фирму? Или же этот факт лучше не афишировать?

Буду очень благодарна, если ответите на вопросы.

17/11/2013

Здравствуйте,

1) Контакты с работодателями, их ответы на Ваши емэйлы, например.

2) Думаю, что можно. Нанимать самого себя в GmbH на зарплату - это довольно стандартная практика.

Всего доброго.

17/11/2013

Ещё раз здравствуйте. По поводу работы и подтвержд. диплома медсестры. Я с израильским гражданством и живу в Израиле. 2 года. Пытаюсь тут подтвердить диплом медсестры. Хотела бы спросить есть ли разница российского диплома и подтверждённого в израиле для подтверждения в Германии? Тоесть есть ли разница в процедуре подтверждения или она для всех стран одинаковая? Просто объём и содержание в учебном материале России сильно отличается от израильского. И поэтому я думаю что может быть если будет израильский диплом то легче подтвердить в Германии? Искала на форумах не нашла ответа если нетрудно прошу пояснить . Спасибо

11/11/2013

Здравствуйте.

Я думаю, что разница между странами есть. Но я не знаю, как с этой точки зрения, лучше будет: израильский диплом подтвердить или российский. Я полагаю, что только начав процесс можно это как-то узнать.

Всего доброго.

11/11/2013

Доброго времени суток
Я приехал из России в Германию, но в России получил диплом бакалавра, и хотел бы дальше продолжить обучение на магистра в Германии.
Я гражданин Германии и России
В арбатзамте мне сказали , что мой диплом нужно подтверждать, но на сколько я знаю и с многими уже общался мне говорили, что я бакалавр катируется во всей европе поэтому в России и перешли на это образование, и что я могу беспрепятственно учится в ВУЗах Германии.
Что мне делать ?
1.Есть диплом бакалавра
2.Немецкое гражданство
3.Хочу продолжить обучение на магистра

07/11/2013

Здравствуйте, Андрей.

Вам надо прочитать статью о подтверждении диплома в Германии. Справа от этого комментария есть ссылка.

Там подробно рассказывается, каким образом можно подтвердить свой российский диплом, как найти нужную организацию и каков процесс.

После того, как диплом подтвердите, можно будет продолжить обучение в Германии.

Ну и статью вверху тоже обязательно прочтите. Дело же не в том, что бакалавр не котируется в Европе, а в том, что некоторые профессии в Германии регламентируемые, и поэтому для их получения предусмотрена определённая процедура, без которой получить диплом невозможно.

Удачи.

07/11/2013

Большое спасибо, поторопился с вопросом выше не дочитав информацию, но все равно спасибо.А в чем отличия регламентируемых профессий от нерегламентируемых?

07/11/2013

В том, что при получении регламентируемых профессий требуется сдавать гос.экзамен.

07/11/2013

Подскажите еще один вопрос.
Какие курсы мне лучше просить простые по изучению языка или Otto Benecke
Я хочу дальше учиться на магистра, но знание языка оставляют желать лучшего пока еще

07/11/2013

Не в курсе, извините.

07/11/2013

Степан, здравствуйте.
Делом чести считаю поблагодарить Вас за этот информационный ресурс. Он лучший в РУнете по данной тематике.
А теперь к делу)))
Прошу Вашей консультации и совета.
Ситуация следующая. Мне 30 лет. Проживаю в России.
Имею:
1. Высшее образование - Moskauer Staatliches Institut für Elektronische Technik (Technische Universität) (H )
Специальность - Systeme für automatisiertes Projektieren von LSI-S (A5)
2. Непрерывный 6-тилетний опыт работы инженером контрольно-измерительных приборов и аппаратуры.
3. Два месяца обучения немецкого с репетитором.
4. Любимую супругу, гражданку Германии. Роспись происходила в Дании 19.10.2013.
5. 3 года дистанционной формы обучения в Staatliche Industrieuniversität Moskau (H ) по специальности "Экономика и управление на предприятиях машиностроения"

А теперь, Степан, куча вопросов к Вам)))
Сразу извинюсь, если что напутал.
1. Подтвердить свое первое ВО я могу через конторы, прописанные на ресурсе http://anabin.kmk.org/ в ветке
Anerkennungs- und Beratungsstellen in Deutschland?
Или я это могу сделать, как через них, так и через ZAB? (Профессия регламентируемая)
Обязательна профессиональная переподготовка по моей специальности?
2. Правильный алгоритм действий? - подтверждение диплома->поиск работы, контракт->национальная рабочая виза->по приезду в Германию оформление ГК?
3. ГК можно оформлять, имея подтвержденный диплом, либо 5 лет стажа по необходимой профессии?
В каком случае проще ее получить? Или не лишним будет и то, и то?
4. Реально найти работу инженером с базовым знанием немецкого? Существуют ли в Германии (конкретнее в Мюнхене) работодатели, заинтересованные в русскоговорящих инженерах? Вопрос к Вам, Степан, наверно более теоретический.
5. Подтверждается ли дистанционная форма образования в Германии?
6. Подачу заявления на воссоединение семьи делать параллельно всему этому?

Спасибо заранее Вам, Степан.

04/11/2013

Здравствуйте, Денис.

1. ZAB просто даёт отзыв, соответствует образование немецкому или нет. Если профессия регламентируемая, то нужно через Anerkennungs- und Beratungsstellen, как её подтверждать.

2. Да, нормальный план.

3. Проще по подтверждённому диплому.

4. Чем выше уровень немецкого, тем больше шансов.

5. Обычно нет.

6. При получении национальной немецкой визы в посольстве, либо после приезда в Германию на работу.

Всего доброго.

04/11/2013

Степан, добрый вечер!
Реально ли подтвердить в Германии диплом о профессиональной переподготовке?
Если да, то какую силу он имеет? Приравнивается он ко второму высшему?
Спасибо.

06/11/2013

Извиняюсь за настырность.
И опять же, если диплом о профессиональной переподготовке можно подтвердить, то, где это делать?
В конторах, которые подтверждают полные дипломы данной профессии?
Если подтвердить нельзя, то вопрос снят)
Спасибо, Степан!

06/11/2013

Добрый вечер, Денис

Я без понятия, надо разбирать конкретно Ваш случай, Вы это сами можете сделать.

Есть статья про подтверждение дипломов. Ссылка справа. Там есть вся необходимая информация.

Удачи.

06/11/2013

Степан, здравствуйте.
"Есть статья про подтверждение дипломов. Ссылка справа. Там есть вся необходимая информация."
Прочитал все статьи на эту тему.
Но ни в одной не нашел ответа про подтверждение дистанционного образования, а также подтверждение диплома о профессиональной переподготовке.
"Вы это сами можете сделать." - куда мне обратиться?

П.С. По поводу основного диплома веду уже беседу с компанией, которая его подтвердит. Собираю документы.

Спасибо, Степан. Пождскажите, к кому обратиться с вопросами.

07/11/2013

Здравствуйте, Денис

Алгоритм проверки такой.

Вы же переподготовку при каком-то учебном заведении проходили? Оно в anabin есть? Дипломы его признаются? Если нет, то нет. Если есть и признаётся, то что за профессия? В IHK или на сайте BAMF, на которые я в статье про подтверждение ссылаюсь, она есть? Что там насчёт этой профессии написано?

Дистанционное образование при каком учебном заведении? Оно есть в базе anabin? Его дипломы признаются? Ну, и так далее.

Всего доброго.

07/11/2013

Степан, добрый день!

Необходима Ваша помощь - нашла на анабине свой вуз и свою специальность, и статус диплома указан - а5. Не совсем ясно, что именно означает эта классификация и какое значение это имеет при трудоустройстве. Заранее благодарю за ответ. Всего доброго.

03/11/2013

Здравствуйте, Евгения.

Вверху есть видео, в нём я вроде бы останавливался на этом.

Это не статус диплома, это его классификация. Означает, что он получен после срока обучения минимум 4 года.

Всего доброго.

03/11/2013

Здраствуйте. Не могу разобраться. Не могу найти свой университет для подтверждения. Закончил Петербургский государственный университет путей сообщения. Факультет Управление процессами перевозок , специальность Организация управления на жд транспорте. Мой диплом будет признан? И вообще хочу купить квартиру в германии,в этом случае вид на жительство дадут? Заранее спасибо.

28/10/2013

Здравствуйте,

В статье есть видео, Вы его посмотрели? Там подробно всё рассказано, как искать, на примере питерского ВУЗа, как раз. Я не буду за Вас искать, извините.

Покупка квартиры в Германии не даёт права на получение немецкого вида на жительство, но облегчает получение гостевой визы на 3 месяца раз в полгода.

Всего доброго

28/10/2013



Добрый времени суток Степан!

Крик души! сегодня получила письмо из посольства - подавала на рабочую визу. В письме сказано, что ходатайство отклонено, т.к. моего университета нет в списке Hochabschluss in ANABIN( хотя при подаче документов я им предоставляла распечатку с ANABIN - там мой универ помечен H . Помогите, пожалуйста, разобраться - мой универ European Humanities University ( Vilnius, Lithuania) есть в списке ANABIN но в разделе Institutionen. и в разделе Intsitutionen type там стоит H . Как Вы думаете, имеет ли смысл подавать аппеляцию в этом случае? Заранее огромнейшее спасибо за ответ! С уважением, Александра.

28/10/2013

Здравствуйте, Александра

Я думаю, что надо подать на признание диплома самостоятельно и получить заключение из Германии о признании/непризнании своего диплома. Тогда всё ясно будет.

Всего доброго.

28/10/2013

Здравствуйте, Степан! Правильно я понимаю, нужно сначала посмотреть имеет ли учебное заведение статус H , а потом нужно посылать запрос на подтверждение признания диплома? И если диплом подтвердят, то можно приступать к поиску работы по данной специальности в Германии, при соответствующем знании языка, естественно?
Правильно?

27/10/2013

Здравствуйте, Мария.

Да, можно и так. А можно и без признания искать, смотря что за специальность. Программистам, например, вообще не надо ничего в этом плане делать, только контракт заключить.

Всего доброго.

27/10/2013

Здравствуйте Степан! Спасибо за Вашу трудоемкую работу и терпение ко всем)) Очень много полезной информации я для себя здесь нашла!