Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Документы на машину в Германии

Как выглядят документы на автомобиль в Германии. Что указывается в немецких документах на машину.

Документы на машину в Германии

В прошлой статье о покупке автомобиля в Германии я упомянул в конце, что после приобретения машины у частника покупатель должен получить минимум два документа: Farzeugeschein и Fahrzeugebrief. На самом деле эти названия устарели ещё с октября 2005-ого года, но очень многие продолжают их использовать, в том числе и я. По новым общеевропейским правилам регистрации автомобилей первый документ теперь называется Zulassungsbescheinigung Teil I, а второй, соответственно, Zulassungsbescheinigung Teil II.

Первая бумага позволяет водителю управлять указанным в Zulassungsbescheinigung Teil I транспортным средством. Если полиция останавливает машину на дороге, то первое, что они просят показать, это права и вот эту бумагу. Там указаны имя и адрес владельца (не водителя) автомобиля, дата последнего тех.осмотра и данные транспортного средства в виде таблицы, форма и поля которой одинаковы для всей Европы. Фактически, Zulassungsbescheinigung Teil I является аналогом в том числе и доверенности на управление автомобилем в России. У кого на руках эта бумага, тот и может управлять автомобилем (но совсем не факт, что он при этом застрахован, о страховании автомобиля в Германии речь пойдёт в другой статье). Без этого документа находится за рулём транспортного средства нельзя.

Первая часть документов на машину в Германии

Скан документов на машину в Германии часть 1

Ниже я написал перевод значений каждого поля таблицы данных о машине из Zulassungsbescheinigung Teil I .

B Дата первой регистрации 2.1 Код производителя 2.2 Код плакетки
J Класс автомобиля 4 Тип кузова (закрытый/кабриолет)
E Идентификатор машины 3 Проверочный код идентификатора
D.1 Марка
D.2 Идентификатор производителя
D.3 Модель, версия, вариант
2 Фирма-производитель
5 Вид кузова и количество мест
V.9 Класс машины по уровню загрязнения окружающей среды
14 Катализатор
P.3 Вид топлива
10 Код топлива 14.1 Код уровня загрязнения P.1 Объём двигателя в см³
22 Примечания
L Количество осей 9 Количество мостов P.2/P.4 Мощность в кВ/ Оборотов в минуту T Максимальная
скорость км/ч
18 Длина в мм (минимальная и максимальная) 19 Ширина в мм
20 Высота в мм (минимальная и максимальная) G Масса без груза в кг
12 Объём бака в м³ 13 Нагрузка поддержки прицепа в кг Q Отношение массы к мощности кВ/кг для мотоциклов
V.7 Величина CO2 в г/км F.1 Допустимая масса в кг F.2 Допустимая масса в кг в стране использования
7.1 Нагрузка на ось 1 в кг 7.2 Нагрузка на ось 2 в кг 7.3 Нагрузка на ось 3 в кг
8.1 Нагрузка на ось 1 в кг 8.2 Нагрузка на ось 2 в кг 8.3 Нагрузка на ось 3 в кг ...
U.1 Уровень шума в дБ не двигаясь U.2 Количество оборотов в минуте для U.1 U.3 Уровень шума в дБ на ходу
O.1 Допустимый вес прицепа оснащённого тормозами в кг O.2 Допустимый вес прицепа неоснащённого тормозами в кг S.1 Количество посадочных мест S.2 Количество стоячих мест
15.1 Параметры резины – ось 1
15.2 Параметры резины – ось 2
15.3 Параметры резины – ось 3
R Цвет 11 Код цвета
K Номер типа разрешения в ЕС или общего разрешения на использование модели
6 Дата для пункта K 17 Код разрешения на использование 16 Номер Zulassungsbescheinigung Teil II
21 Примечания

Как видите, в документе есть практически все необходимые данные по эксплуатации автомобиля. Его нужно иметь на руках, отправляясь в автосервис или назначая дату ремонта по телефону, потому что, как правило, работникам сервиса обязательно понадобится знать что-то из Zulassungsbescheinigung Teil I.

Вторая часть документов на авто в Германии

Скан документов на машину в Германии часть 2

Вторую часть Zulassungsbescheinigung я назвал бы первой. Потому что именно в этом документе, сделанном из "денежной" защищённой от подделок бумаги, указано имя владельца автомобиля. Кроме этого, в Zulassungsbescheinigung Teil II указываются некоторый данные о транспортном средстве, которые уже указаны в первой части, а также имя предыдущего владельца.

Тут есть один странный момент: владельцем машины является тот, кто указан в Zulassungsbescheinigung. При этом любой может зарегистрировать автомобиль в соответствующем учреждении (об этом расскажу в следующей статье) по предъявлению этого документа. Потому что по сути Zulassungsbescheinigung - это всего лишь свидетельство о том, что транспортное средство допущено к эксплуатации. Предыдущий владелец о факте потери собственности прямо не оповещается, разве что косвенно, переставая платить автомобильную страховку и налог. То есть, кто угодно, владеющий обоими частями Zulassungsbescheinigung, может переписать машину на себя и сменить номера. Понятно, что в случае кражи или мошенничества владелец автомобиля обратится в полицию и получит транспортное средство назад, если удастся его найти. Но факт кражи ещё нужно будет доказать. Ведь мошенник может сказать, что он купил машину и получил документы легальным путём.

Поэтому хранить Zulassungsbescheinigung Teil II нужно дома и ни в коем случае не таскать его с собой в машине. Если в Германии угоняют автомобили, в которых находится этот документ, то страховки отказываются возмещать убытки. И хотя верховный суд принял решение о том, что и в этом случае страховка обязана оплатить ущерб, происходит это только в том случае, если преступник угнал машину, не зная, что внутри находятся документы на неё. Но ведь не всегда можно найти угонщика, а потом ещё и узнать, по какой именно причине он решился на кражу.

Поделитесь статьёй:
Статья оказалась полезной? Ответ помог? Отблагодари!

Читайте дальше:

Комментарии (102)

КОММЕНТИРОВАТЬ
  1. Михо08/12/2017

    Добрый день. Пригнали авто из Германии в Украину, человек там зарегистрировал ее на себя. Дал только доверенность, страховку и zulassungsbescheinigung teil 2 . Маленький бриф у него, так же он забрал оригиналы номеров и дал дубликаты.
    Вопрос:
    Зачем ему маленький бриф и оригинальные номера?

    Я имею право ездить по zulassungsbescheinigung teil 2 или нужен маленький бриф?

    Читать ветку: 6
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  2. Эд04/12/2017

    Добрый вечер. Подскажите, а в брифе указывается инфа о замене детали( если на ней набит вин номер)?? Если да, то в какой графе или номер пункта?)

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  3. Сабина30/10/2017

    Здравствуйте Степан,
    Для начала хотелось бы принести свою искреннюю благодарность за такой интересный сайт!
    У меня к Вам один вопрос: Я хочу купить машину в Германии в подарок для внучки,которая живет в Грузии. Машину водить я не могу,да и нет надобности. Еду в Германию с племянником из другой европейской страны. У него есть права и он превосходно разбирается в машинах.
    Пожалуйста,если Вас не затруднит,более детально напишите,что мне для этого нужно сделать и какие расходы,кроме расходов на покупку (мы договорились с приватным продавцом по телефону и едем на этой неделе).
    Я многое поняла из сайта,просто хотелось бы уточнить. Указать ли в обоих документах свое имя или нет?
    заранее благодарна и прошу прощения за то,что отнимаю Ваше время

    С уважением

    Сабина

    Читать ветку: 3
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  4. Елена26/10/2017

    Добрый день!
    Подскажите, пожалуйста, не планируется ли полный переход на электронные документы и электронный учет ТС ? Чтобы полностью уйти от бумажного варианта ПТС (аналога ПТС). Ведь страховки, налоговые и прочие вещи уже не нужно возить с собой для подтверждения, все данные есть в базе, насколько я понимаю.

    Читать ветку: 2
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  5. Роман06/10/2017

    Здравствуйте Степан!)
    Если можно такой вопрос: я хочу купить авто, продавец говорит, что продает авто своих родителей, фамилии не совпадают. У продавца два брифа не на его фамилию, два ключа, авто стоит на Werkstatt, где и работает продавец. Можно в таком случае покупать авто, насколько это безопасная ситуация, как подстраховаться, какие еще документы спрашивать и подписывать? А, и еще, машина на учете и продавец отдает ее на номерах, чтобы я доехал в свой город и сам снял авто с учета. Заранее благодарен за Ваш ответ!)

    Читать ветку: 2
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  6. эрнест05/10/2017

    добрый день уважаемый Степан. собераюсь купить авто в германии. с документами понятно но есть вопрос,как получить экспортную декларацию. на сколько я знаю ее просят в месте с документами при покидании зоны евросоюза. и без нее автомобиль не выпустят. спасибо зарание

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  7. Елена06/09/2017

    Добрый вечер! Подскажите пожалуйста,наша машина была оформлена на нашего знакомого, он списал её и бриф случайно потерялся, теперь я не могу переписать машину на себя! Что мне делать с чего начать? Неужели надо ждать 6 месяцев, чтобы сделать бумагу??? Может есть другой способ?

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  8. Владимир28/08/2017

    Добрый день. Живу и работаю в Германии.
    Подскажите. Для оформления страховки, нужен ли проходить техосмотр?

    Поясню.
    Планирую купить дешевую машину в Германии перегнать и эксплуатировать ее Болгарии, а потом продать на запчасти.
    Но, для этого мне необходима ежегодная страховка.

    Читать ветку: 3
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  9. Андрей 25/08/2017

    Подскажите пожалуйста я купил машину на немецкой регистрации но купил я её в Украине у меня из документов только Zulassungsbescheinigung Teil l
    И зелёная карта чтобы снять её с учёта мне в Германию на автомобиле надо будет ехать или нет? Спосибо огромное

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  10. Андрей 24/08/2017

    Добрый день!
    Подскажите пожалуйста Zulassungsbescheinigung Teil l
    Есть сроки годности?
    Зарание спосибо.

    Читать ветку: 2
  11. Александр08/06/2017

    На сайте mobile.de присмотрел машину. Там указанна сумма НЕТТО и БРУТТО. Расскажите как купить машину по цене НЕТТО. Какие документы нужны для Украины

    Читать ответ
  12. Александр29/05/2017

    Добрый день! Подскажите, хочу купить авто в Германии, и зарегистрировать его в Софии (я гражданин Болгарии) вопрос такой: можно ли на немецких номерах его везти в Болгарию и там все оформить или надо на транзиты сначала оформлять на меня в Германии? И какая процедура и таксы постановки на учёт в Софии. Спасибо!

    Читать ответ
  13. Олег04/12/2016

    Добрый день.
    Друг попросил купить и пригнать в Болгарию машину.
    Если я ее куплю по своему паспорту, то надо будет ее в Болгарии зарегистрировать на меня и после этого продать ему.
    Если я правильно понимаю процедуру, то как я могу выступить в этой роли, но чтобы машина сразу покупалась на его имя?
    Какая-то доверенность от него и какая?
    Я не имею никаких регистраций в Германии, просто временно тут нахожусь.
    Спасибо.

    Читать ветку: 4
  14. Максим24/11/2016

    Хорошая статья!
    Есть еще некий документ, называемый в народе ЦОЦ. Он нужен для постановки купленного в Германии автомобиля на учет в Литве, Латвии, Франции и других странах. А еще если машина была куплена в РФ и ввезена в Германию, то ЦОЦ она получить не может.
    Что это за документ, и как узнать, для каких стран ЕС он нужен, а для каких - нет?

    Читать ответ
  15. Игорь16/11/2016

    Вот нормальный перевод без всяких "идентификаторов" и "весов"
    Графа Определение
    B Дата первого допуска транспортного средства к к эксплуатации
    D.1 Марка
    D.2 Тип\Вариант\Версия
    D.3 Торговое(-ые) наименование(-ия)
    E Идентификационный номер транспортного средства
    F.1 Техническая максимальная допустимая масса в кг
    F.2 Максимальная допустимая масса на территории стран, где действует удостоверение о допуске к эксплуатации в кг
    G Масса транспортного средства в
    эксплуатации (масса без груза)
    H Срок действия
    I Дата настоящего удостоверения о допуске к эксплуатации
    J Класс транспортного средства
    K Номер сертификата соответствия изделия нормам ЕС или общего разрешения на эксплуатацию (ABE)
    L Количество осей
    O.1 Максимальная допустимая масса прицепа с тормозной системой в кг
    O.2 Максимальная допустимая масса прицепа без тормозной системы в кг
    P.1 Рабочий объем в см3
    P.2/P.4 Номинальная мощность в кВт/номинальное число оборотов мин-1
    P.3 Вид топлива или источник энергии
    Q Удельная масса в кВт/кг (только для топливных)
    R Цвет транспортного средства
    S.1 Количество сидячих мест включая водителя
    S.2 Количество стоячих мест
    T Максимальная скорость в км/ч
    U.1 Шум в неподвижном состоянии в дБ (А)
    U.2 Число оборотов в мин-1 для U.1
    U.3 Шум во время движения в дБ (А)
    V.7 Комбинированный коэффициент CO2 (в г/км)
    V.9 Определяющий экологический класс по сертификату соответствия изделия нормам ЕС
    (2) Шифр изготовителя
    (2.1) Код для (2)
    (2.2) Код для (D.2) с контрольной цифрой
    (3) Контрольная цифра для идентификационного номера транспортного средства
    (4) Вид кузова
    (5) Маркировка класса транспортного средства и кузова
    (6) Дата для К
    (7) Техническая максимальная допустимая нагрузка на ось/осевую группу в кг
    (7.1) Ось 1 до (7.3) Ось 3
    (8) Максимальная допустимая нагрузка на ось в Свидетельстве о регистрации в кг
    (8.1) Ось 1 до (8.3) Ось 3
    (9) Число ведущих мостов
    (10) Код для P.3
    (11) Код для R
    (12) Объем бака автозаправщика в м3
    (13) Нагрузка на сцепной шар прицепа в кг
    (14) Национальный класс эмиссии автомобиля
    (14.1) Код для V.9 или (14)
    (15) Покрышки
    (15.1) Ось 1 до (15.3) Ось 3
    (16) Номер Свидетельства о регистрации Части II
    (17) Отметка о разрешении на эксплуатацию
    (18) Длина в мм
    (19) Ширина в мм без зеркал и съемных деталей
    (20) Высота в мм
    (21) Иные отметки
    (22) Отметки и замечания

  16. Ольга12/11/2016

    Добрый день!

    Какие документы надо с собой возить? Права, teil2 и страховку или ее не надо?
    Заранее спасибо.

    Читать ответ
  17. Александр Порт02/11/2016

    Здравствуйте Степан объясните ещё раз какая всё же правильная дата в какой она графе так как хочу пригнать машину на украину и не знаю по какой дате будет ориентироваться таможня в Fahrzeugschein

    Читать ответ
  18. Леонид31/05/2016

    Добрый день, Степан!
    1)Правильно ли я понял: ни в Zulassungsbescheinigung Teil 1, ни в Teil 2 фамилия регистратора авто (если это не владелец) не указывается?
    2)В каких либо других документах он (тот кто регистрирует авто) указывается?
    И еще доп. вопрос: для регистрации владелец дает регистратору доверенность, надо ли владельцу при этом ли как-то доказывать право владения (например - предъявить договор)?
    Спасибо.

    Читать ветку: 5
  19. Богдан23/05/2016

    Степан, есть ли какие-то ограничения по эксплуатации автомобиля не владельцем? Возможно ли с Zulassungsbescheinigung Teil I пересекать границы ЕС, шенгена или выезжать в страну гражданства водителя (не ЕС и не шенген), или только этого документа мало?
    Спасибо.

    Читать ветку: 3
  20. Леонид28/04/2016

    Добрый день, Степан!
    1) Правильно ли я понял, что поля с 1.1, с1.2 и с1.3 относятся к физ лицу (или фирме) - регистратору? У вас перевода нет ...
    2)Я покупаю машину, регистрирую ее на дочку, смогу ли я ее водить, какие документы я должен иметь (Zulassungsbescheinigung Teil II, где я обозначен как владелец, Вы рекомендуете хранить дома)
    3)Тот же вопрос, но в общей форме: если я хочу доверить свою машину кому-либо (жене или другу, например), то в России я должен написать доверенность, а в Германии как поступают?

    Читать ветку: 3
  21. Владимир 17/04/2016

    Здравствуйте Степан.
    Для новичков, живущих в Германии не так давно,вы даёте очень даже полезные советы. Ну и я собственно яваляюсь одним из них. Созрел также вопрос. Купил машину, а на ней стоит дорогая низкопрофильная резина, есть желание поменять на заводской стандарт. Скажите какая процедура с документами?

    Читать ответ
  22. Елена04/04/2016

    Здравствуйте Степан,
    Владелец машины гражданин ЕС, а вот можно ли регистрировать машину на не гражданина ЕС? Если да, то какие документы для не гражданина ЕС нужно подавать?

    Читать ответ
  23. Елена15/03/2016

    Степан, добрый день!

    Может конечно пропустила какую-то инфо, но кажется все прочитала, если что направьте, куда нужно, пож-та )
    Такой вопрос, я слышала, что в Германии купить машину без прав не возможно, так ли это?
    Если у меня русские права (пока еще действуют, полгода не прошло) могу ли я купить машину и на себя оформить? А потом уже внести изменения, если нужно, когда получу новые немецкие права.

    Читать ответ
  24. Mamed Kaqramanov04/03/2016

    Здравствуйте Степан.
    Во первых спасибо за информацию, я нашел много ответов на мои вопросы.
    И у меня есть один вопрос. У меня нет ПМЖ в Германии, но я здесь живу уже 2 года пока что без статуса. У меня есть права, я сделал перевод в ADAC, сдал теорию и скоро сдам езду. Могут ли быть у меня проблемы с регистрации при покупки автомобиля ? Заранее спасибо

    Читать ответ
  25. Александр25/01/2016

    Здравствуйте Степан!
    Очень хороший познавательный и для многих полезный сайт!
    Я хочу пригнать машину из России, что нужно чтобы оформить ее в Германии?

    Читать ответ
  26. Валерий14/12/2015

    Здравствуйте.
    Получается что оба документа будут оформлены на имя владельца машины.
    Но если владелец машины один человек а машина будет страховаться и следовательно ставиться на учёт
    на другого человека то кто же будет указан в Zulassungsbescheinigung Teil I?
    Или страховка может быть оформлена на третье лицо, не являющееся владельцем и оно не будет числиться
    в Zulassungstelle?

    Читать ответ
  27. Татьяна09/11/2015

    Здравствуйте,а у них в этих документах указывают номер двигателя если да то где.

    Читать ответ
  28. Ольга12/10/2015

    Добрый день, скажите, пожалуйста, указан ли где-нибудь в брифе номер шасси (рамы) и номер кузова (кабины)?
    Спасибо.

    Читать ответ
  29. Владимир10/09/2015

    Добрый день,

    Скажите, пожалуйста, какие документы требуется иметь с собой в автомобиле, кроме прав и Zulassungsbescheinigung Teil I?

    Читать ответ
  30. Genadiy12/06/2015

    Здравствуйте Степан!
    Из ниже описанных комментариев, для себя хотел уточнить, при покупки и оформлении авто в Германии с наличием Техосмотра, налог новым владельцем заново оплачивается? при объёме двиг 2.926, опишите пожалуйста подробно! Спасибо!

    Читать ответ
  31. Максим22/02/2015

    И, намного более важный для меня вопрос (может поможете с ответом). Имею германскую прописку с ноября, жду вид на жительство, надо ли мне "менять" российские права и можно ли сразу все категории, а они у меня все. Или возможно кататься на вторых - Международных, которые на 5 лет? На днях с женой покупаем авто, хотел зарегистрировать на себя, чтоб дешевле, т.к. водительский стаж большой, но в России. Имеет смысл?
    Заранее спасибо!

    Читать ответ
  32. Максим22/02/2015

    Доброго времени суток, Степан. Спасибо за познавательный сайт!
    Хотел не надоедать с простым вопросом, но не нашел ответ... Нужно ли проходить (менять) TÜV и СО2 если они ещё действителеьны от бывшего хозяина?

    Читать ответ
  33. Павел21/02/2015

    Здравствуйте!
    Скажите пожалуйста, а если я хочу купить машину, которая находится в другой федеральной земле? Как мне добраться до Zulassungsstelle своего региона, если документы еще не на меня оформленны?

    Читать ответ
  34. нина04/12/2014

    Спасибо ,Степан! Сайт очень хороший!
    Нина

  35. Юрий29/10/2014

    Добрый день Степан!

    в Zulassungsbescheinigung Teil I указывается дата последнего тех. осмотра. Т.е. после след. тех. осмотра - выдается новый Zulassungsbescheinigung Teil I?

    Спасибо,
    Юрий

    Читать ветку: 3
  36. Дмитрий06/09/2014

    Степан!

    Подскажите пож. если я имею вид на жительство в Литве и покупаю машину в Германии чтобы эксплуатировать в Литве, нужно ли оформлять транзиты? Или это просто переоформление на меня?

    Дмитрий

    Читать ветку: 2
  37. Талгат18/05/2014

    Добрый День Степан!
    Подскажите пожалуйста, подлежит ли изъятию при таможенном оформлении ввоза авто в Таможенный союз малый бриф (Zulassungsbescheinigung Teil II), или же его изъятие не обязательно. В инете читал мнение разных лиц, которые утверждают о том, что его при прохождении таможенной процедуры не забирают, а сдаче лишь подлежит большой бриф. Заранее благодарю.

  38. Лейла03/03/2014

    Здравствуйте Степан,

    Спасибо огромное за информацию, все написано коротко и ясно. В вашей статье нашла ответы на интересующие меня вопросы.

    С уважением,
    Лейла

  39. Иван08/12/2013

    Здравствуйте Степан. Я гражданин Украины, кокой документ должен мне дать владелец машины в Германии чтоб я мог ездить как в Евросоюзе так и за его пределами .

    Читать ответ
  40. Юлия12/11/2013

    Уважаемый господин Бабкин,
    случайно в поиске Google наткнулась на вашу статью, потому что искала для папы именно информацию на русском языке, хотя в Германии мы уже около 15 лет. Прочитав особенно последний абзац, сильно ужаснулась и поняла, откуда у отца абсолютно неверное мнение по поводу владения и регистрации автомобиля (видимо начитался таких вот статей).
    Вы путаете понятия Fahrzeughalter, который указан в Zulassungsbescheinigung I и II, и собственно Fahrzeugeigentümer (собственника автомобиля). Оба могут, но не должны быть одним и тем же человеком! Первый лишь отвечает за эксплуатацию и техническое состояние автомобиля, платит страховку и налог. Второй же имеет право на собственность, которое подтверждается договором о покупке автомобиля.
    То есть переоформление авто на другого Fahrzeughalter в соответствующем учреждении (Zulassungsstelle) никак не связанна с переходом собственности.
    Подробности вы можете узнать на любом немецком сайте при условии владения немецким языком.
    С уважением,

    Юлия

    Читать ответ