Что указывается в немецких документах на автомобиль

Как выглядят документы на автомобиль в Германии. Что указывается в немецких документах на машину.

Немецкие документы на автомобиль

Приобретая машину в Германии покупатель получает минимум два документа. По общеевропейским правилам регистрации автомобилей, бумаги объединены в свидетельство регистрации - Zulassungsbescheinigung - пронумерованы как Часть первая и Часть вторая - Teil I и II.

Первая часть документов на машину в Германии

Первая бумага позволяет водителю управлять транспортным средством. Если немецкая полиция останавливает машину на дороге, первое, что просят показать - это водительское удостоверение и первую часть регистрационного свидетельства. Там указаны имя и адрес владельца автомобиля, дата последнего техосмотра и данные транспортного средства в виде таблицы, форма и поля которой одинаковы для всей Европы.

Без этого документа находится за рулём транспортного средства нельзя.

Фактически, Teil I является аналогом доверенности на управление автомобилем в России. У кого на руках бумага, тот и управляет автомобилем.

Обратите внимание: право управлять не означает, что водитель застрахован. О тонкостях страхования автомобиля в Германии читайте в другой статье.

Скан документов на машину в Германии часть 1

Первая часть документов на машину в Германии

Перевод значений каждого поля таблицы данных о машине из Zulassungsbescheinigung Teil I .

B - Дата первой регистрации 2.1 - Код производителя 2.2 - Код плакетки
J - Класс автомобиля 4 - Тип кузова (закрытый/кабриолет)
E - Идентификатор машины 3 - Проверочный код идентификатора
D.1 - Марка
D.2 - Идентификатор производителя
D.3 - Модель, версия, вариант
2 - Фирма-производитель
5 - Вид кузова и количество мест
V.9 - Класс машины по уровню загрязнения окружающей среды
14 - Катализатор
P.3 - Вид топлива
10 - Код топлива 14.1 - Код уровня загрязнения P.1 - Объём двигателя в см³
22 - Примечания
L - Количество осей 9 - Количество мостов
P.2/P.4 - Мощность в кВ/ Оборотов в минуту T - Максимальная скорость км/ч
18 - Длина в мм (минимальная и максимальная) 19 - Ширина в мм
20 - Высота в мм (минимальная и максимальная) G - Масса без груза в кг
12 - Объём бака в м³ 13 - Нагрузка поддержки прицепа в кг
Q - Отношение массы к мощности кВ/кг для мотоциклов V.7 - Величина CO2 в г/км
F.1 - Допустимая масса в кг F.2 - Допустимая масса в кг в стране использования
7.1 - Нагрузка на ось 1 в кг 7.2 - Нагрузка на ось 2 в кг
7.3 - Нагрузка на ось 3 в кг 8.1 - Нагрузка на ось 1 в кг
8.2 - Нагрузка на ось 2 в кг 8.3 - Нагрузка на ось 3 в кг
U.1 - Уровень шума в дБ не двигаясь U.2 - Количество оборотов в минуте для U.1
U.3 - Уровень шума в дБ на ходу O.1 - Допустимый вес прицепа оснащённого тормозами в кг
O.2 - Допустимый вес прицепа неоснащённого тормозами в кг S.1 - Количество посадочных мест
S.2 - Количество стоячих мест 15.1 - Параметры резины – ось 1
15.2 - Параметры резины – ось 2
15.3 - Параметры резины – ось 3
R - Цвет 11 - Код цвета
K - Номер типа разрешения в ЕС или общего разрешения на использование модели 6 - Дата для пункта K
17 - Код разрешения на использование 16 - Номер Zulassungsbescheinigung Teil II
21 - Примечания

В документе указана вся необходимая информация по эксплуатации автомобиля. Отправляясь в автосервис или назначая дату ремонта по телефону, необходимо держать эту бумагу под рукой. Работникам сервиса обязательно понадобятся данные оттуда.

Вторая часть документов на авто в Германии

Скан документов на машину в Германии часть 2

Вторая часть документов на машину в Германии

Вторую часть Zulassungsbescheinigung я назвал бы первой. Потому что именно в этом документе, сделанном из "денежной" защищённой от подделок бумаги, указано имя владельца автомобиля. Также здесь дублируются некоторый данные о транспортном средстве из первой части.

Владельцем машины официально является тот, кто указан в обоих половинках Zulassungsbescheinigung.

Но предъявитель документа вправе зарегистрировать автомобиль в Германии. Потому что по сути это всего лишь свидетельство допуска автомобиля к эксплуатации на немецких дорогах. Предыдущий владелец о факте потери собственности прямо не оповещается, разве что косвенно, переставая платить автомобильную страховку и налог.

Владеющий обоими частями Zulassungsbescheinigung может переписать машину на себя и сменить номера. Понятно, что в случае кражи или мошенничества владелец автомобиля обратится в полицию и получит транспортное средство назад, если удастся его найти. Но факт кражи ещё нужно будет доказать. Ведь мошенник наверняка заявит, что машина куплена и документы получены легальным путём.

Поэтому хранить Zulassungsbescheinigung Teil II нужно дома или в ином надёжном месте и ни в коем случае не таскать с собой в машине.

Если в Германии угоняют автомобили, в которых находится документы, страховки отказываются возмещать убытки. И хотя верховный суд принял решение, что и в этом случае страховка обязана оплатить ущерб, происходит это только если преступник угнал машину не зная, что внутри находятся все бумаги. Считается, что наличие документов в машине мотивирует преступника к угону из-за лёгкости в процессе перерегистрации.

10-05-2012, Степан Бабкин

Читайте дальше:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы подписаться на уведомления о комментариях к статье.

Войти!

Комментарии и вопросы (190)

Спросить или комментировать

Татьяна (08/06/2021)

Здравствуйте!Какой должен быть документ подтверждающий о снятии с учёта в Германии?У

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ruslan (26/05/2021)

Добрый день... Как могу узнать если авто снята с учёта в Германии..? Спасибо заранее за ответ..

Читать ветку: 7
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

ИгорьБ (23/05/2021)

Добрый день,
Скажите пожалуйста, какие документы на автомобиль, зарегистрированный в Германии, нужно показывать при пересечении границы в Россиию? Полагаю, что Teil I и зелёную карту.
Нужно ли документально оформлять обязательство выехать обратно не более чем через полгода?

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

vavy (18/05/2021)

Можно пожалуйста в этой статье фотографии Tail-I и Tail-II выложить в более высоком разрешении, чтобы можно было прочитать что там во всех этих графах написано?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ирина (15/05/2021)

Здравствуйте
Хотим купить машину пригнанную из Германии. Живём на Украине. Нашли подходящую, но с техпаспортом немецким возник вопрос. Там стоит печать, что машина выведена из эксплуатации и есть два надреза на маленькой части техпаспорта. Зарегистрируют ли такую машину в Украинском МРЕО? Перекупщик, который её продаёт уже растоможил машину и утверждает, что в МРЕО не будет никаких проблем. Но я сильно в этом сомневаюсь. Заранее благодарна за ответ.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Вадим (08/04/2021)

Здравствуйте.
При оформлении покупки автомобиля у частника старый владелец заявил, что не имеет Zulassungsbescheinigung Teil I, и выдал нам Zulassungsbescheinigung Teil II. Автомобиль был снят с регистрации до момента продажи.
Подскажите пожалуйста, возможно ли зарегистрировать авто без первой части документа Zulassungsbescheinigung?
Какие последсвия это может вызвать (например оплата дополнительных услуг или дополнительное время ожидания)?
Спасибо

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Витя (03/06/2020)

Здраствуйте, хотел бы узнать, если машина на учёте стоит, зарегистрирована на моего друга,как её переписать на меня и сменить страховую? Нада сначала получить новий номерок от страховой и потом в цуласунгштеле, или нада снять её с учёта а потом делать новую страховку?
Спасибо

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Максим (19/02/2021)

Здравствуйте. Ситуация такая. Я из Беларуси хочу купить авто из Германии. Нашёл авто,машина продаётся только на экспортно продавец который продаёт машину говорит у него только из документов маленький бриф и купча. На вопрос где большой бриф он отвечает не знает"купил машину без большого брифа" машина стоит на синих немецких номерах. подскажите законно ли такая продажа авто? И какие могут быть последствия?

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Виталий. (26/03/2021)

День добрый,скажите пожалуйста,хочу купить подержанный автомобиль,какие нужны документы для перегона авто на украину.за ранее благодарен.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Лариса (12/08/2020)

Здравствуйте, Степан!
Прошу прощения заранее, что не в тему!
Не нашла, где задать вопрос...(
Не могли бы Вы дать ссылку на ресурс, где можно найти подробную информацию по маршруту из Германии в Москву через Латвию/Литву? Или, возможно, Вы сами лучше расскажете? Через какие города лучше проезжать, какой КПП?
Едем с детьми, не хотелось бы делать лишних км, но в Белоруси нынче не спокойно...

Читать ветку: 7
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Сергей (01/11/2020)

Добрый день!

Живу в Германии (внж). Хочу пригнать машину свою в Мюнхен. Как мне узнать, какая пошлина будет взыматься? У меня фольксваген гольф 2014 года базовая комплектация, бензин. Простоял в гараже 2 года...Читал, что Kaufpreis берётся во внимание. Но в 2014 она стоила дороже. В общем, как мне приблизительно ориентироваться, подскажите пожалуйста. В их базах будет указана актуальная цена фольксваген 2014 года выпуска на 2020 год?

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Николай (20/10/2020)

Здравствуйте
Подскажите пожайлуста .
Я в Германии на пару недель . У дилера в соседнем городке понравился авто. в описании авто он отписал ( Немецкий автомобиль,
теперь с датскими бумагами.Deutsches Auto, jetzt mit dänischen Papieren.) Для покупки авто с целью вывоза на Украину возможно оформление транзитов здесь в Германии ?? Какая процедура ??
заранее спасибо

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Александр (27/08/2020)

Здравствуйте, Степан! Я хронический путешественник, объехал пешком пол мира, но теперь хочу продать свою небольшую квартиру в РФ и купить минивэн тысяч за 7 евро в германии, вложить еще столько же, чтобы сделать из него дом на колесах для постоянного проживания и чтобы путешествовать по миру ближайшие 5 лет(Европа, Россия, Африка). Скажите, пожалуйста, какой наиболее простой способ приобрести авто? Где это делать? Я запутался с законодательством. Растаможивать авто в РФ смысла не вижу. Можно ли оформить автомобиль на знакомого немца и ездить по доверенности? Далеко и надолго ли я уеду на такой машине?) Как бы вы сделали на моем месте?

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ольга (12/11/2016)

Добрый день!

Какие документы надо с собой возить? Права, teil2 и страховку или ее не надо?
Заранее спасибо.

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Andrei (01/08/2020)

Здравствуйте .
Появилась такая дилема, я купил авто и должен его зарегестрироваться через 5 дней , документы буду делать 3.08.2020 приблизительно. Итак , мой европейский паспорт уже вышел из срока , у меня есть второй паспорт но он соотвественно не европейский но ещё действующий(Проблема а пандемий, обновить паспорт смогу через ~2 месяца). Мой вопрос в том, смогу ли я зарегестрироваться машину с не европейским паспортом(место на жительство и место работы так же у меня есть) , и если это является невозможной процедурой то, смогу ли я страховать машину на меня а саму машину зарегистрировать на другого человека без его стоахования на эту машину?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Вячеслав (30/07/2020)

Добрый день!
Купил машину в Германии у фирмы, она, как договорились, отправила ее автовозом в Беларусь, а все документы через DHL Express в Минск.
DHL потеряли документы в т.ч. немецкий ПТС, который требует белорусская таможня. Как замену ПТС таможня может взять справку из полиции: "В качестве документа, заменяющего технический паспорт, таможенными органами признается документ, содержащий необходимые сведения о транспортном средстве и заверенный полицией в стране приобретения."

Каким путем лучше пойти?
Как долго и каким образом восстанавливается ПТС в Германии? Нужен ли физически автомобиль и кто должен восстанавливать? Продавец?
Как в полиции получить такую справку? Есть ли такой опыт?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Роман (15/07/2020)

Подскажите пожалуйста, указано ли в подобном свидетельстве о регистрации об установленной на автомобиль трейлерной сцепке (фаркоп) и если можно то поподробнее где (в каких пунктах) и каким образом.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Павел. (08/07/2020)

Здравствуйте Степан,
меня зовут Павел, проживаю/работаю в ФРГ,
нахожусь в процессе приобретения Б/У авто у частного лица.
В целом процесс(в связи с обстоятельствами занимает полторы-две недели) идёт спокойно и предсказуемо,
но всё же есть моменты, вызывающие вопросы, не мог ли бы Вы подсказать:

1. В документе Zulassungsbescheinigung Teil I значится лицо, иное от продавца,
судя по фамилии - отец или дедушка. Правильно ли я понимаю,
что, обычно, это нормально: в ФРГ это нормальная практика для снижения стоимости страховки.

2. Продавец согласен передать мне автомобиль с целью его перегона
к месту регистрации (другой город) на действующих гос. номерах,
но с моим новым eVM-Nummer, вопрос: какие правовые нормы могут
быть нарушены при таком перегоне, в случае остановки офицером Полиции
есть ли вероятность получить пункт?

3. В Российском ПТС владельцы перечислены и для внесения данных нового владельца,
владелец или его представитель должен предъявить этот ПТС и ДКП - всё
достаточно просто и понятно. В случае с ZulassungsbescheinigungTeil II,
на сколько мне понятно, есть только "действующий" владелец, верно ли это?

4. Мне как новому владельцу, разумеется, хочется вписать своё имя
в ZulassungsbescheinigungTeil II, я могу это сделать при регистрации, верно?

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Виктория (03/07/2020)

Здравствуйте!
Мой муж купил автомобиль у бывшего коллеги по работе. Договор был такой, что мы оплачиваем сумму 4 раза равными частями и потом получаем от него после последнего платежа ZulassungsbescheinigungTeil II. Zulassungsbescheinigung Teil I у нас есть. И теперь когда мы полностью оплатили машину , этот человек не отдаёт нам документы, а именно Zulassungsbescheinigung Teil I|. На звонки не отвечает, документы не отправляет. Что нам делать?
Спасибо за ответ!

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Александр (29/05/2017)

Добрый день! Подскажите, хочу купить авто в Германии, и зарегистрировать его в Софии (я гражданин Болгарии) вопрос такой: можно ли на немецких номерах его везти в Болгарию и там все оформить или надо на транзиты сначала оформлять на меня в Германии? И какая процедура и таксы постановки на учёт в Софии. Спасибо!

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Дониёр (21/12/2019)

Добрый день я хотел узнать есть ли разница документа нового и поддержанного авто? Спасибо заранее.

Читать ветку: 4
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Юлия (15/10/2019)

Мы приехали неделю назад в Германию на машине с беларускими номерами. Могу ли я как жена управлять авто на територии Германии. Авто на муже. Срочно. Спасибо.

Читать ветку: 4
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Андрей (15/10/2019)

Извиняюсь, а если машина оформлена в кредит на фирму? То, владелец в тех паспорте банк или человек/фирма на которую кредит оформлен ? Спасибо за ответ

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Антон (28/07/2019)

Здравствуйте.
Выбираю автомобиль на вторичном рынке.
Есть понятия "год выпуска/производства автомобиля" и "дата первой регистрации".
В объявлениях как правило пишется дата первой регистрации и это не означает, что он данного года, может быть и предыдущего.
В каких пунктах документов можно увидеть эти даты?
Спасибо

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Анна (17/06/2019)

Здравствуйте!. Подскажите, что означает цифры 10, 01 и так далее в графе J.

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Марина (12/03/2019)

Здравствуйте! Не поможете ли развеять мои сомнения: я купила подержанный автомобиль у дилера, в соседнем городе. В силу ряда обстоятельств у меня было совсем мало времени на оформление, и он дал мне оригиналы всех документов, чтобы я могла зарегистрировать машину по месту жительства, пока он исправит пару мелких дефектов. Он взялся также сделать новый техосмотр (текущий HU/AU действителен еще три месяца, но мне хотелось бы решить дело на два года вперед). Машину я благополучно зарегистрировала, и завтра я должна получить ее у дилера вместе со справкой о техосмотре (TüV Bericht). Только после завершения регистрации я сообразила, что у меня не будет нового штемпеля в Zulassungsbescheinigung Teil I. Насколько это серьезная проблема и как можно ее решить? Я была бы очень признательна Вам за ответ.

Читать ветку: 4
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Яна (06/05/2018)

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста размер налогов и страховки на мотоцикл

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Илья23 (10/02/2018)

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, я бы хотел приобрести новый автомобиль в Германии и растаможить его для России. Так как основная стоимость растаможки складывается из цены на автомобиль, у меня появилась идея, я приобретаю новый автомобиль на своего друга гражданина Германии за 40 000 евро в салоне, а он через некоторое время продает его мне, гражданину РФ за 10 000 евро (по бумагам). В этом случае растаможка выйдет значительно дешевле для меня.
Вопрос: Чем это грозит для меня при растаможивании авто? И какие последствия могут быть у моего друга относительно немецкого законодательства?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Валерий (30/01/2018)

Добрый день. Подскажите пожалуйста. Я гражданин Германии, машина зарегистрированная на брата тоже гр.Германии, но машиной управляю я. Могу ли я пересекать границу РФ без брата? Нужны ли какие то доверенности?
Заранее спасибо за ответ.

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Михо (08/12/2017)

Добрый день. Пригнали авто из Германии в Украину, человек там зарегистрировал ее на себя. Дал только доверенность, страховку и zulassungsbescheinigung teil 2 . Маленький бриф у него, так же он забрал оригиналы номеров и дал дубликаты.
Вопрос:
Зачем ему маленький бриф и оригинальные номера?

Я имею право ездить по zulassungsbescheinigung teil 2 или нужен маленький бриф?

Читать ветку: 6
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Эд (04/12/2017)

Добрый вечер. Подскажите, а в брифе указывается инфа о замене детали( если на ней набит вин номер)?? Если да, то в какой графе или номер пункта?)

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Сабина (30/10/2017)

Здравствуйте Степан,
Для начала хотелось бы принести свою искреннюю благодарность за такой интересный сайт!
У меня к Вам один вопрос: Я хочу купить машину в Германии в подарок для внучки,которая живет в Грузии. Машину водить я не могу,да и нет надобности. Еду в Германию с племянником из другой европейской страны. У него есть права и он превосходно разбирается в машинах.
Пожалуйста,если Вас не затруднит,более детально напишите,что мне для этого нужно сделать и какие расходы,кроме расходов на покупку (мы договорились с приватным продавцом по телефону и едем на этой неделе).
Я многое поняла из сайта,просто хотелось бы уточнить. Указать ли в обоих документах свое имя или нет?
заранее благодарна и прошу прощения за то,что отнимаю Ваше время

С уважением

Сабина

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Елена (26/10/2017)

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, не планируется ли полный переход на электронные документы и электронный учет ТС ? Чтобы полностью уйти от бумажного варианта ПТС (аналога ПТС). Ведь страховки, налоговые и прочие вещи уже не нужно возить с собой для подтверждения, все данные есть в базе, насколько я понимаю.

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Роман (06/10/2017)

Здравствуйте Степан!)
Если можно такой вопрос: я хочу купить авто, продавец говорит, что продает авто своих родителей, фамилии не совпадают. У продавца два брифа не на его фамилию, два ключа, авто стоит на Werkstatt, где и работает продавец. Можно в таком случае покупать авто, насколько это безопасная ситуация, как подстраховаться, какие еще документы спрашивать и подписывать? А, и еще, машина на учете и продавец отдает ее на номерах, чтобы я доехал в свой город и сам снял авто с учета. Заранее благодарен за Ваш ответ!)

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

эрнест (05/10/2017)

добрый день уважаемый Степан. собераюсь купить авто в германии. с документами понятно но есть вопрос,как получить экспортную декларацию. на сколько я знаю ее просят в месте с документами при покидании зоны евросоюза. и без нее автомобиль не выпустят. спасибо зарание

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Елена (06/09/2017)

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста,наша машина была оформлена на нашего знакомого, он списал её и бриф случайно потерялся, теперь я не могу переписать машину на себя! Что мне делать с чего начать? Неужели надо ждать 6 месяцев, чтобы сделать бумагу??? Может есть другой способ?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Владимир (28/08/2017)

Добрый день. Живу и работаю в Германии.
Подскажите. Для оформления страховки, нужен ли проходить техосмотр?

Поясню.
Планирую купить дешевую машину в Германии перегнать и эксплуатировать ее Болгарии, а потом продать на запчасти.
Но, для этого мне необходима ежегодная страховка.

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Андрей (25/08/2017)

Подскажите пожалуйста я купил машину на немецкой регистрации но купил я её в Украине у меня из документов только Zulassungsbescheinigung Teil l
И зелёная карта чтобы снять её с учёта мне в Германию на автомобиле надо будет ехать или нет? Спосибо огромное

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Андрей (24/08/2017)

Добрый день!
Подскажите пожалуйста Zulassungsbescheinigung Teil l
Есть сроки годности?
Зарание спосибо.

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Александр (08/06/2017)

На сайте mobile.de присмотрел машину. Там указанна сумма НЕТТО и БРУТТО. Расскажите как купить машину по цене НЕТТО. Какие документы нужны для Украины

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Олег (04/12/2016)

Добрый день.
Друг попросил купить и пригнать в Болгарию машину.
Если я ее куплю по своему паспорту, то надо будет ее в Болгарии зарегистрировать на меня и после этого продать ему.
Если я правильно понимаю процедуру, то как я могу выступить в этой роли, но чтобы машина сразу покупалась на его имя?
Какая-то доверенность от него и какая?
Я не имею никаких регистраций в Германии, просто временно тут нахожусь.
Спасибо.

Читать ветку: 4
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Максим (24/11/2016)

Хорошая статья!
Есть еще некий документ, называемый в народе ЦОЦ. Он нужен для постановки купленного в Германии автомобиля на учет в Литве, Латвии, Франции и других странах. А еще если машина была куплена в РФ и ввезена в Германию, то ЦОЦ она получить не может.
Что это за документ, и как узнать, для каких стран ЕС он нужен, а для каких - нет?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Игорь (16/11/2016)

Вот нормальный перевод без всяких "идентификаторов" и "весов"
Графа Определение
B Дата первого допуска транспортного средства к к эксплуатации
D.1 Марка
D.2 Тип\Вариант\Версия
D.3 Торговое(-ые) наименование(-ия)
E Идентификационный номер транспортного средства
F.1 Техническая максимальная допустимая масса в кг
F.2 Максимальная допустимая масса на территории стран, где действует удостоверение о допуске к эксплуатации в кг
G Масса транспортного средства в
эксплуатации (масса без груза)
H Срок действия
I Дата настоящего удостоверения о допуске к эксплуатации
J Класс транспортного средства
K Номер сертификата соответствия изделия нормам ЕС или общего разрешения на эксплуатацию (ABE)
L Количество осей
O.1 Максимальная допустимая масса прицепа с тормозной системой в кг
O.2 Максимальная допустимая масса прицепа без тормозной системы в кг
P.1 Рабочий объем в см3
P.2/P.4 Номинальная мощность в кВт/номинальное число оборотов мин-1
P.3 Вид топлива или источник энергии
Q Удельная масса в кВт/кг (только для топливных)
R Цвет транспортного средства
S.1 Количество сидячих мест включая водителя
S.2 Количество стоячих мест
T Максимальная скорость в км/ч
U.1 Шум в неподвижном состоянии в дБ (А)
U.2 Число оборотов в мин-1 для U.1
U.3 Шум во время движения в дБ (А)
V.7 Комбинированный коэффициент CO2 (в г/км)
V.9 Определяющий экологический класс по сертификату соответствия изделия нормам ЕС
(2) Шифр изготовителя
(2.1) Код для (2)
(2.2) Код для (D.2) с контрольной цифрой
(3) Контрольная цифра для идентификационного номера транспортного средства
(4) Вид кузова
(5) Маркировка класса транспортного средства и кузова
(6) Дата для К
(7) Техническая максимальная допустимая нагрузка на ось/осевую группу в кг
(7.1) Ось 1 до (7.3) Ось 3
(8) Максимальная допустимая нагрузка на ось в Свидетельстве о регистрации в кг
(8.1) Ось 1 до (8.3) Ось 3
(9) Число ведущих мостов
(10) Код для P.3
(11) Код для R
(12) Объем бака автозаправщика в м3
(13) Нагрузка на сцепной шар прицепа в кг
(14) Национальный класс эмиссии автомобиля
(14.1) Код для V.9 или (14)
(15) Покрышки
(15.1) Ось 1 до (15.3) Ось 3
(16) Номер Свидетельства о регистрации Части II
(17) Отметка о разрешении на эксплуатацию
(18) Длина в мм
(19) Ширина в мм без зеркал и съемных деталей
(20) Высота в мм
(21) Иные отметки
(22) Отметки и замечания

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Александр Порт (02/11/2016)

Здравствуйте Степан объясните ещё раз какая всё же правильная дата в какой она графе так как хочу пригнать машину на украину и не знаю по какой дате будет ориентироваться таможня в Fahrzeugschein

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Леонид (31/05/2016)

Добрый день, Степан!
1)Правильно ли я понял: ни в Zulassungsbescheinigung Teil 1, ни в Teil 2 фамилия регистратора авто (если это не владелец) не указывается?
2)В каких либо других документах он (тот кто регистрирует авто) указывается?
И еще доп. вопрос: для регистрации владелец дает регистратору доверенность, надо ли владельцу при этом ли как-то доказывать право владения (например - предъявить договор)?
Спасибо.

Читать ветку: 5
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Богдан (23/05/2016)

Степан, есть ли какие-то ограничения по эксплуатации автомобиля не владельцем? Возможно ли с Zulassungsbescheinigung Teil I пересекать границы ЕС, шенгена или выезжать в страну гражданства водителя (не ЕС и не шенген), или только этого документа мало?
Спасибо.

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Леонид (28/04/2016)

Добрый день, Степан!
1) Правильно ли я понял, что поля с 1.1, с1.2 и с1.3 относятся к физ лицу (или фирме) - регистратору? У вас перевода нет ...
2)Я покупаю машину, регистрирую ее на дочку, смогу ли я ее водить, какие документы я должен иметь (Zulassungsbescheinigung Teil II, где я обозначен как владелец, Вы рекомендуете хранить дома)
3)Тот же вопрос, но в общей форме: если я хочу доверить свою машину кому-либо (жене или другу, например), то в России я должен написать доверенность, а в Германии как поступают?

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Владимир (17/04/2016)

Здравствуйте Степан.
Для новичков, живущих в Германии не так давно,вы даёте очень даже полезные советы. Ну и я собственно яваляюсь одним из них. Созрел также вопрос. Купил машину, а на ней стоит дорогая низкопрофильная резина, есть желание поменять на заводской стандарт. Скажите какая процедура с документами?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Елена (04/04/2016)

Здравствуйте Степан,
Владелец машины гражданин ЕС, а вот можно ли регистрировать машину на не гражданина ЕС? Если да, то какие документы для не гражданина ЕС нужно подавать?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Елена (15/03/2016)

Степан, добрый день!

Может конечно пропустила какую-то инфо, но кажется все прочитала, если что направьте, куда нужно, пож-та )
Такой вопрос, я слышала, что в Германии купить машину без прав не возможно, так ли это?
Если у меня русские права (пока еще действуют, полгода не прошло) могу ли я купить машину и на себя оформить? А потом уже внести изменения, если нужно, когда получу новые немецкие права.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Mamed Kaqramanov (04/03/2016)

Здравствуйте Степан.
Во первых спасибо за информацию, я нашел много ответов на мои вопросы.
И у меня есть один вопрос. У меня нет ПМЖ в Германии, но я здесь живу уже 2 года пока что без статуса. У меня есть права, я сделал перевод в ADAC, сдал теорию и скоро сдам езду. Могут ли быть у меня проблемы с регистрации при покупки автомобиля ? Заранее спасибо

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Александр (25/01/2016)

Здравствуйте Степан!
Очень хороший познавательный и для многих полезный сайт!
Я хочу пригнать машину из России, что нужно чтобы оформить ее в Германии?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Валерий (14/12/2015)

Здравствуйте.
Получается что оба документа будут оформлены на имя владельца машины.
Но если владелец машины один человек а машина будет страховаться и следовательно ставиться на учёт
на другого человека то кто же будет указан в Zulassungsbescheinigung Teil I?
Или страховка может быть оформлена на третье лицо, не являющееся владельцем и оно не будет числиться
в Zulassungstelle?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Татьяна (09/11/2015)

Здравствуйте,а у них в этих документах указывают номер двигателя если да то где.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ольга (12/10/2015)

Добрый день, скажите, пожалуйста, указан ли где-нибудь в брифе номер шасси (рамы) и номер кузова (кабины)?
Спасибо.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Владимир (10/09/2015)

Добрый день,

Скажите, пожалуйста, какие документы требуется иметь с собой в автомобиле, кроме прав и Zulassungsbescheinigung Teil I?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Genadiy (12/06/2015)

Здравствуйте Степан!
Из ниже описанных комментариев, для себя хотел уточнить, при покупки и оформлении авто в Германии с наличием Техосмотра, налог новым владельцем заново оплачивается? при объёме двиг 2.926, опишите пожалуйста подробно! Спасибо!

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Максим (22/02/2015)

И, намного более важный для меня вопрос (может поможете с ответом). Имею германскую прописку с ноября, жду вид на жительство, надо ли мне "менять" российские права и можно ли сразу все категории, а они у меня все. Или возможно кататься на вторых - Международных, которые на 5 лет? На днях с женой покупаем авто, хотел зарегистрировать на себя, чтоб дешевле, т.к. водительский стаж большой, но в России. Имеет смысл?
Заранее спасибо!

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Максим (22/02/2015)

Доброго времени суток, Степан. Спасибо за познавательный сайт!
Хотел не надоедать с простым вопросом, но не нашел ответ... Нужно ли проходить (менять) TÜV и СО2 если они ещё действителеьны от бывшего хозяина?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Павел (21/02/2015)

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, а если я хочу купить машину, которая находится в другой федеральной земле? Как мне добраться до Zulassungsstelle своего региона, если документы еще не на меня оформленны?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

нина (04/12/2014)

Спасибо ,Степан! Сайт очень хороший!
Нина

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Юрий (29/10/2014)

Добрый день Степан!

в Zulassungsbescheinigung Teil I указывается дата последнего тех. осмотра. Т.е. после след. тех. осмотра - выдается новый Zulassungsbescheinigung Teil I?

Спасибо,
Юрий

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Дмитрий (06/09/2014)

Степан!

Подскажите пож. если я имею вид на жительство в Литве и покупаю машину в Германии чтобы эксплуатировать в Литве, нужно ли оформлять транзиты? Или это просто переоформление на меня?

Дмитрий

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Талгат (18/05/2014)

Добрый День Степан!
Подскажите пожалуйста, подлежит ли изъятию при таможенном оформлении ввоза авто в Таможенный союз малый бриф (Zulassungsbescheinigung Teil II), или же его изъятие не обязательно. В инете читал мнение разных лиц, которые утверждают о том, что его при прохождении таможенной процедуры не забирают, а сдаче лишь подлежит большой бриф. Заранее благодарю.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Лейла (03/03/2014)

Здравствуйте Степан,

Спасибо огромное за информацию, все написано коротко и ясно. В вашей статье нашла ответы на интересующие меня вопросы.

С уважением,
Лейла

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Иван (08/12/2013)

Здравствуйте Степан. Я гражданин Украины, кокой документ должен мне дать владелец машины в Германии чтоб я мог ездить как в Евросоюзе так и за его пределами .

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Юлия (12/11/2013)

Уважаемый господин Бабкин,
случайно в поиске Google наткнулась на вашу статью, потому что искала для папы именно информацию на русском языке, хотя в Германии мы уже около 15 лет. Прочитав особенно последний абзац, сильно ужаснулась и поняла, откуда у отца абсолютно неверное мнение по поводу владения и регистрации автомобиля (видимо начитался таких вот статей).
Вы путаете понятия Fahrzeughalter, который указан в Zulassungsbescheinigung I и II, и собственно Fahrzeugeigentümer (собственника автомобиля). Оба могут, но не должны быть одним и тем же человеком! Первый лишь отвечает за эксплуатацию и техническое состояние автомобиля, платит страховку и налог. Второй же имеет право на собственность, которое подтверждается договором о покупке автомобиля.
То есть переоформление авто на другого Fahrzeughalter в соответствующем учреждении (Zulassungsstelle) никак не связанна с переходом собственности.
Подробности вы можете узнать на любом немецком сайте при условии владения немецким языком.
С уважением,

Юлия

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ