Жизнь в Германии
Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Документы на машину в Германии

Документы на машину в Германии
Автомобиль в Германии
2012-05-10~7 минут3986170

В прошлой статье о покупке автомобиля в Германии я упомянул в конце, что после приобретения машины у частника покупатель должен получить минимум два документа: Farzeugeschein и Fahrzeugebrief. На самом деле эти названия устарели ещё с октября 2005-ого года, но очень многие продолжают их использовать, в том числе и я. По новым общеевропейским правилам регистрации автомобилей первый документ теперь называется Zulassungsbescheinigung Teil I, а второй, соответственно, Zulassungsbescheinigung Teil II.

Первая бумага позволяет водителю управлять указанным в Zulassungsbescheinigung Teil I транспортным средством. Если полиция останавливает машину на дороге, то первое, что они просят показать, это права и вот эту бумагу. Там указаны имя и адрес владельца (не водителя) автомобиля, дата последнего тех.осмотра и данные транспортного средства в виде таблицы, форма и поля которой одинаковы для всей Европы. Фактически, Zulassungsbescheinigung Teil I является аналогом в том числе и доверенности на управление автомобилем в России. У кого на руках эта бумага, тот и может управлять автомобилем (но совсем не факт, что он при этом застрахован, о страховании автомобиля в Германии речь пойдёт в другой статье). Без этого документа находится за рулём транспортного средства нельзя.

Ниже я написал перевод значений каждого поля таблицы данных о машине из Zulassungsbescheinigung Teil I .

B Дата первой регистрации 2.1 Код производителя 2.2 Код плакетки
J Класс автомобиля 4 Тип кузова (закрытый/кабриолет)
E Идентификатор машины 3 Проверочный код идентификатора
D.1 Марка
D.2 Идентификатор производителя
D.3 Модель, версия, вариант
2 Фирма-производитель
5 Вид кузова и количество мест
V.9 Класс машины по уровню загрязнения окружающей среды
14 Катализатор
P.3 Вид топлива
10 Код топлива 14.1 Код уровня загрязнения P.1 Объём двигателя в см?
22 Примечания
L Количество осей 9 Количество мостов P.2/P.4 Мощность в кВ/ Оборотов в минуту T Максимальная
скорость км/ч
18 Длина в мм (минимальная и максимальная) 19 Ширина в мм
20 Высота в мм (минимальная и максимальная) G Масса без груза в кг
12 Объём бака в м? 13 Нагрузка поддержки прицепа в кг Q Отношение массы к мощности кВ/кг для мотоциклов
V.7 Величина CO2 в г/км F.1 Допустимая масса в кг F.2 Допустимая масса в кг в стране использования
7.1 Нагрузка на ось 1 в кг 7.2 Нагрузка на ось 2 в кг 7.3 Нагрузка на ось 3 в кг
8.1 Нагрузка на ось 1 в кг 8.2 Нагрузка на ось 2 в кг 8.3 Нагрузка на ось 3 в кг ...
U.1 Уровень шума в дБ не двигаясь U.2 Количество оборотов в минуте для U.1 U.3 Уровень шума в дБ на ходу
O.1 Допустимый вес прицепа оснащённого тормозами в кг O.2 Допустимый вес прицепа неоснащённого тормозами в кг S.1 Количество посадочных мест S.2 Количество стоячих мест
15.1 Параметры резины – ось 1
15.2 Параметры резины – ось 2
15.3 Параметры резины – ось 3
R Цвет 11 Код цвета
K Номер типа разрешения в ЕС или общего разрешения на использование модели
6 Дата для пункта K 17 Код разрешения на использование 16 Номер Zulassungsbescheinigung Teil II
21 Примечания

Как видите, в документе есть практически все необходимые данные по эксплуатации автомобиля. Его нужно иметь на руках, отправляясь в автосервис или назначая дату ремонта по телефону, потому что, как правило, работникам сервиса обязательно понадобится знать что-то из Zulassungsbescheinigung Teil I.

Вторую часть Zulassungsbescheinigung я назвал бы первой. Потому что именно в этом документе, сделанном из "денежной" защищённой от подделок бумаги, указано имя владельца автомобиля. Кроме этого, в Zulassungsbescheinigung Teil II указываются некоторый данные о транспортном средстве, которые уже указаны в первой части, а также имя предыдущего владельца.

Тут есть один странный момент: владельцем машины является тот, кто указан в Zulassungsbescheinigung. При этом любой может зарегистрировать автомобиль в соответствующем учреждении (об этом расскажу в следующей статье) по предъявлению этого документа. Потому что по сути Zulassungsbescheinigung - это всего лишь свидетельство о том, что транспортное средство допущено к эксплуатации. Предыдущий владелец о факте потери собственности прямо не оповещается, разве что косвенно, переставая платить автомобильную страховку и налог. То есть, кто угодно, владеющий обоими частями Zulassungsbescheinigung, может переписать машину на себя и сменить номера. Понятно, что в случае кражи или мошенничества владелец автомобиля обратится в полицию и получит транспортное средство назад, если удастся его найти. Но факт кражи ещё нужно будет доказать. Ведь мошенник может сказать, что он купил машину и получил документы легальным путём.

Поэтому хранить Zulassungsbescheinigung Teil II нужно дома и ни в коем случае не таскать его с собой в машине. Если в Германии угоняют автомобили, в которых находится этот документ, то страховки отказываются возмещать убытки. И хотя верховный суд принял решение о том, что и в этом случае страховка обязана оплатить ущерб, происходит это только в том случае, если преступник угнал машину, не зная, что внутри находятся документы на неё. Но ведь не всегда можно найти угонщика, а потом ещё и узнать, по какой именно причине он решился на кражу.

Читайте дальше:

  КОММЕНТАРИИ (70)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Александр

На сайте mobile.de присмотрел машину. Там указанна сумма НЕТТО и БРУТТО. Расскажите как купить машину по цене НЕТТО. Какие документы нужны для Украины

08/06/2017
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александр

Нетто никак не купить, это указано в том случае, если покупает предприниматель - он потом через Umsatzsteuer может НДС списать. Частник не может.

По идее, при экспорте НДС тоже возвращают, но я не знаю деталей.

Какие документы нужны для Украины - узнавайте в Украине.

08/06/2017
ОТВЕТИТЬ
Александр

Добрый день! Подскажите, хочу купить авто в Германии, и зарегистрировать его в Софии (я гражданин Болгарии) вопрос такой: можно ли на немецких номерах его везти в Болгарию и там все оформить или надо на транзиты сначала оформлять на меня в Германии? И какая процедура и таксы постановки на учёт в Софии. Спасибо!

29/05/2017
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Если продавец не против, чтобы Вы ехали на его номерах в Болгарию, то можете ехать.

Какой в этом случае будет процесс постановки на учет машины в Софии, узнайте в Софии. Это сайт о Германии, откуда мне про Болгарию знать...

По-хорошему, надо получить немецкие транзитные номера, оформить машину на себя в Германии и ехать.

29/05/2017
ОТВЕТИТЬ
Олег

Добрый день.
Друг попросил купить и пригнать в Болгарию машину.
Если я ее куплю по своему паспорту, то надо будет ее в Болгарии зарегистрировать на меня и после этого продать ему.
Если я правильно понимаю процедуру, то как я могу выступить в этой роли, но чтобы машина сразу покупалась на его имя?
Какая-то доверенность от него и какая?
Я не имею никаких регистраций в Германии, просто временно тут нахожусь.
Спасибо.

04/12/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Олег

Да, от него нужен Vollmacht на покупку и оформление машины, плюс паспорт или заверенная копия. Дальше регистрируете сразу на него машину на транзитные номера и всё.

Всего доброго

04/12/2016
Олег

Спасибо за быстрое реагирование.
Только появились новые вопросы.
Что-такое Vollmacht и нужно ли как-то переводить копию его паспорта и легализировать?
Извините.

04/12/2016
Степан Бабкин

Vollmacht - доверенность. Копию загранпаспорта переводить не надо, заверять надо у нотариуса. И то это могут не потребовать.

Узнайте в Zulassungstelle, всё равно ведь мимо не пройдёте. Если Вы уж собрались это дело делать, надо же всё равно всё разузнать там, Вы же не будете на 100% на меня полагаться в таком вопросе, я надеюсь?

04/12/2016
Олег

Спасибо большое.

04/12/2016
ОТВЕТИТЬ
Максим

Хорошая статья!
Есть еще некий документ, называемый в народе ЦОЦ. Он нужен для постановки купленного в Германии автомобиля на учет в Литве, Латвии, Франции и других странах. А еще если машина была куплена в РФ и ввезена в Германию, то ЦОЦ она получить не может.
Что это за документ, и как узнать, для каких стран ЕС он нужен, а для каких - нет?

24/11/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим

Да, есть COC - Certificate of Conformity, то бишь, сертификат соответствия. Нужен для проведения техосмотра. Полагаю, что везде, в Германии, к примеру, без него техосмотр для имортированной машины не сделать.

Всего доброго

24/11/2016
ОТВЕТИТЬ
Игорь

Вот нормальный перевод без всяких "идентификаторов" и "весов"
Графа Определение
B Дата первого допуска транспортного средства к к эксплуатации
D.1 Марка
D.2 Тип\Вариант\Версия
D.3 Торговое(-ые) наименование(-ия)
E Идентификационный номер транспортного средства
F.1 Техническая максимальная допустимая масса в кг
F.2 Максимальная допустимая масса на территории стран, где действует удостоверение о допуске к эксплуатации в кг
G Масса транспортного средства в
эксплуатации (масса без груза)
H Срок действия
I Дата настоящего удостоверения о допуске к эксплуатации
J Класс транспортного средства
K Номер сертификата соответствия изделия нормам ЕС или общего разрешения на эксплуатацию (ABE)
L Количество осей
O.1 Максимальная допустимая масса прицепа с тормозной системой в кг
O.2 Максимальная допустимая масса прицепа без тормозной системы в кг
P.1 Рабочий объем в см3
P.2/P.4 Номинальная мощность в кВт/номинальное число оборотов мин-1
P.3 Вид топлива или источник энергии
Q Удельная масса в кВт/кг (только для топливных)
R Цвет транспортного средства
S.1 Количество сидячих мест включая водителя
S.2 Количество стоячих мест
T Максимальная скорость в км/ч
U.1 Шум в неподвижном состоянии в дБ (А)
U.2 Число оборотов в мин-1 для U.1
U.3 Шум во время движения в дБ (А)
V.7 Комбинированный коэффициент CO2 (в г/км)
V.9 Определяющий экологический класс по сертификату соответствия изделия нормам ЕС
(2) Шифр изготовителя
(2.1) Код для (2)
(2.2) Код для (D.2) с контрольной цифрой
(3) Контрольная цифра для идентификационного номера транспортного средства
(4) Вид кузова
(5) Маркировка класса транспортного средства и кузова
(6) Дата для К
(7) Техническая максимальная допустимая нагрузка на ось/осевую группу в кг
(7.1) Ось 1 до (7.3) Ось 3
(8) Максимальная допустимая нагрузка на ось в Свидетельстве о регистрации в кг
(8.1) Ось 1 до (8.3) Ось 3
(9) Число ведущих мостов
(10) Код для P.3
(11) Код для R
(12) Объем бака автозаправщика в м3
(13) Нагрузка на сцепной шар прицепа в кг
(14) Национальный класс эмиссии автомобиля
(14.1) Код для V.9 или (14)
(15) Покрышки
(15.1) Ось 1 до (15.3) Ось 3
(16) Номер Свидетельства о регистрации Части II
(17) Отметка о разрешении на эксплуатацию
(18) Длина в мм
(19) Ширина в мм без зеркал и съемных деталей
(20) Высота в мм
(21) Иные отметки
(22) Отметки и замечания

16/11/2016
ОТВЕТИТЬ
Ольга

Добрый день!

Какие документы надо с собой возить? Права, teil2 и страховку или ее не надо?
Заранее спасибо.

12/11/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ольга

Страховку не надо, чисто для себя нужно номер, куда в случае аварии оповещать, в мобильный сохранить. Или карточку в бумажник.

А так - права и teil1 - маленькая зелёная книжечка - это обязательно.

Всего доброго

12/11/2016
ОТВЕТИТЬ
Александр Порт

Здравствуйте Степан объясните ещё раз какая всё же правильная дата в какой она графе так как хочу пригнать машину на украину и не знаю по какой дате будет ориентироваться таможня в Fahrzeugschein

02/11/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александр

Дата чего?

02/11/2016
ОТВЕТИТЬ
Леонид

Добрый день, Степан!
1)Правильно ли я понял: ни в Zulassungsbescheinigung Teil 1, ни в Teil 2 фамилия регистратора авто (если это не владелец) не указывается?
2)В каких либо других документах он (тот кто регистрирует авто) указывается?
И еще доп. вопрос: для регистрации владелец дает регистратору доверенность, надо ли владельцу при этом ли как-то доказывать право владения (например - предъявить договор)?
Спасибо.

31/05/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте, Леонид

Не совсем понимаю, что значит для Вас "регистратор". Тот, кто приходит заполнять бумаги? Это может быть кто угодно. Я, например, на сына машину регистрировал, моя фамилия нигде в документах не фигурирует. Так что если я Вас верно понял, то так и есть.

Договор не нужен, если машина была уже снята с регистрации. Тут есть статья про регистрацию авто, справа ссылка, там всё подробно описано, почитайте.

Если у человека на руках оба документа на машину, то он и есть фактически владелец, и может регистрировать на кого-то.

Доверенность нужна, если речь идёт о перерегистрации, например, если жена хочет переписать машину на мужа, и муж сам пришёл на себя переписывать машину, то нужна доверенность от жены.

Всего доброго

31/05/2016
Леонид

Степан, спасибо. Мне надо было более конкретно описать ситуацию.
Под регистратором я понимаю на кого машина будет зарегистрирована. Я покупаю, а регистрирует дочка на себя, т.к. у нее есть ПМЖ, а у меня нет. Машина будет новая и она пойдет ее регистрировать, т.е "регистратор" - она..
1)Так вот она где-нибудь в документах будет отмечена?
2)Если я с ней пойду, то доверенность не нужна, а если она одна пойдет, то доверенность нужна?

31/05/2016
Степан Бабкин

1) Да, именно она и будет отмечена.
2) Нет, она же сама на себя свою машину регистрирует, как я понимаю. Какая разница, кто деньги платил, важно же чьё имя в документах на машину стоит.

31/05/2016
Леонид

Степан, спасибо. Последнее уточнение. После регистрации она станет полноценным владельцем (договор на покупку - на меня), т.е. сможет сама машину продать без моего участия? Меня это устраивает. Или для дальнейшей продажи я должен буду ей машину подарить или продать за символические 100EUR?

01/06/2016
Степан Бабкин

Я не уверен, станет ли она полноценным владельцем. Но при продаже никому и в голову не придёт выяснять это, так как документы на неё. Только если владелец будет против и станет как-то оспаривать продажу, суд уже будет выяснять и скорее всего на основании контракта присудит владение тому, кто там указан. Но Вы же не будете судиться, так что проблем быть не должно.

01/06/2016
ОТВЕТИТЬ
Богдан

Степан, есть ли какие-то ограничения по эксплуатации автомобиля не владельцем? Возможно ли с Zulassungsbescheinigung Teil I пересекать границы ЕС, шенгена или выезжать в страну гражданства водителя (не ЕС и не шенген), или только этого документа мало?
Спасибо.

23/05/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Богдан

Это нужно узнавать в тех странах, куда собираетесь ехать. В Германии всё можно, а что за границами - на это немцы не влияют. Там свои законы.

Всего доброго

23/05/2016
Богдан

Спасибо за ответ. Я так понимаю водитель не обязан быть подданным Германии, что бы имея упомянутый документ свободно управлять автомобилем (прокат я не беру в расчет)?

24/05/2016
Степан Бабкин

Нет, не обязан.

24/05/2016
ОТВЕТИТЬ
Леонид

Добрый день, Степан!
1) Правильно ли я понял, что поля с 1.1, с1.2 и с1.3 относятся к физ лицу (или фирме) - регистратору? У вас перевода нет ...
2)Я покупаю машину, регистрирую ее на дочку, смогу ли я ее водить, какие документы я должен иметь (Zulassungsbescheinigung Teil II, где я обозначен как владелец, Вы рекомендуете хранить дома)
3)Тот же вопрос, но в общей форме: если я хочу доверить свою машину кому-либо (жене или другу, например), то в России я должен написать доверенность, а в Германии как поступают?

28/04/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте, Леонид

1) Там вроде очевидно - имя владельца, адрес владельца, дата регистрации...

2) Вы сможете водить, имея Zulassungsbescheinigung Teil I. Также нужно включить себя в страховку, как водителя.

3) У кого на руках Zulassungsbescheinigung Teil I, тот и водит.

Вы статью вообще не прочли? Это ж во втором абзаце сверху всё написано...

Всего доброго

29/04/2016
Леонид

Степан, спасибо за ответ. Я все читал внимательно, но с одной стороны трудно отстроиться от российских стереотипов, а с другой стороны было бы неплохо увидеть содержание Zuiassungbescheinigung Tail 2...
Я все же не вполне понял, указывается где-то в доках на кого зарегистрирован автомобиль?
Также прочел статью о регистрации и не уловил, куда вносится новый собственник и новый регистратор?
Извините за серость, но для российской действительности довольно странно, что машиной управляет человек, который никак не указан ни в одной бумажке.
Я если он украл Z. Tail 1?

29/04/2016
Stephan Babkin

Леонид, имя и адрес владельца указываются в документах, в обоих.

Написано в статье выше, цитирую " Там указаны имя и адрес владельца (не водителя) автомобиля,..."

Если человек украл Teil I вместе с машиной, то он может водить машину. Просто тут на дорогах ДПС не стоит, всё равно это никто и не проверяет. У меня за 8 лет за рулём в Германии ни разу не проверили документы. Только если нарушает кто-то, к примеру, тогда дорожный патруль может остановить.

29/04/2016
ОТВЕТИТЬ
Владимир

Здравствуйте Степан.
Для новичков, живущих в Германии не так давно,вы даёте очень даже полезные советы. Ну и я собственно яваляюсь одним из них. Созрел также вопрос. Купил машину, а на ней стоит дорогая низкопрофильная резина, есть желание поменять на заводской стандарт. Скажите какая процедура с документами?

17/04/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Владимир

Резину можно ставить ту, которая по душе, лишь бы соответствовала техническим возможностям машины. В документы данные о резине не вносятся. Только общая информация - размер, тип и т.п..

Всего доброго

17/04/2016
ОТВЕТИТЬ
Елена

Здравствуйте Степан,
Владелец машины гражданин ЕС, а вот можно ли регистрировать машину на не гражданина ЕС? Если да, то какие документы для не гражданина ЕС нужно подавать?

04/04/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте, Елена

Можно, всё то же самое, ничем не отличается.

Всего доброго

04/04/2016
ОТВЕТИТЬ
Елена

Степан, добрый день!

Может конечно пропустила какую-то инфо, но кажется все прочитала, если что направьте, куда нужно, пож-та )
Такой вопрос, я слышала, что в Германии купить машину без прав не возможно, так ли это?
Если у меня русские права (пока еще действуют, полгода не прошло) могу ли я купить машину и на себя оформить? А потом уже внести изменения, если нужно, когда получу новые немецкие права.

15/03/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте, Елена

Владение автомобилем и наличие водительского удостоверения - это никак не связанные между собой темы. Права нигде в процессе регистрации авто не участвуют, разве что для заключения страховки нужно будет указывать водительский стаж, который как раз по правам и считается, но у Вас немецких нет, так что начнёте без стажа.

Всего доброго

15/03/2016
ОТВЕТИТЬ
Mamed Kaqramanov

Здравствуйте Степан.
Во первых спасибо за информацию, я нашел много ответов на мои вопросы.
И у меня есть один вопрос. У меня нет ПМЖ в Германии, но я здесь живу уже 2 года пока что без статуса. У меня есть права, я сделал перевод в ADAC, сдал теорию и скоро сдам езду. Могут ли быть у меня проблемы с регистрации при покупки автомобиля ? Заранее спасибо

04/03/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Я не знаю, что значит "пока что без статуса". Поэтому не могу сказать, будут ли проблемы с регистрацией.

Всего доброго

05/03/2016
ОТВЕТИТЬ
Александр

Здравствуйте Степан!
Очень хороший познавательный и для многих полезный сайт!
Я хочу пригнать машину из России, что нужно чтобы оформить ее в Германии?

25/01/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александр

В этом разеле есть две статьи про ввоз машину не из ЕС и про растаможку. Ссылки справа от этого комментария.

Также в историях миграции есть описание своего опыта ввоза.

Всего доброго

25/01/2016
ОТВЕТИТЬ
Валерий

Здравствуйте.
Получается что оба документа будут оформлены на имя владельца машины.
Но если владелец машины один человек а машина будет страховаться и следовательно ставиться на учёт
на другого человека то кто же будет указан в Zulassungsbescheinigung Teil I?
Или страховка может быть оформлена на третье лицо, не являющееся владельцем и оно не будет числиться
в Zulassungstelle?

14/12/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Валерий.

Владельцем может быть один человек, регистрироваться машина может на другого, а страховку платить третий. Забавно, что у меня именно такая ситуация и была. Владелицей машины была жена, регистрировали на сына, а страховку платил я.

Всего доброго

15/12/2015
ОТВЕТИТЬ
Татьяна

Здравствуйте,а у них в этих документах указывают номер двигателя если да то где.

09/11/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Татьяна

Насколько я понимаю, отдельно номер двигателя не указывают в документах.

Всего доброго

09/11/2015
ОТВЕТИТЬ
Ольга

Добрый день, скажите, пожалуйста, указан ли где-нибудь в брифе номер шасси (рамы) и номер кузова (кабины)?
Спасибо.

12/10/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ольга

Насколько я понимаю, это поле Е, номер-то тот же самый.

Всего доброго

12/10/2015
ОТВЕТИТЬ
Владимир

Добрый день,

Скажите, пожалуйста, какие документы требуется иметь с собой в автомобиле, кроме прав и Zulassungsbescheinigung Teil I?

10/09/2015
Stephan Babkin

Здравствуйте, Владимир

Ничего другого ненужно.

Всего доброго

10/09/2015
ОТВЕТИТЬ
Genadiy

Здравствуйте Степан!
Из ниже описанных комментариев, для себя хотел уточнить, при покупки и оформлении авто в Германии с наличием Техосмотра, налог новым владельцем заново оплачивается? при объёме двиг 2.926, опишите пожалуйста подробно! Спасибо!

12/06/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Геннадий.

Налог платится только за время владения машиной. Если продали, то лишнее возвращают, а новый владелец платит за своё время владения.

Всего доброго

12/06/2015
ОТВЕТИТЬ
Максим

И, намного более важный для меня вопрос (может поможете с ответом). Имею германскую прописку с ноября, жду вид на жительство, надо ли мне "менять" российские права и можно ли сразу все категории, а они у меня все. Или возможно кататься на вторых - Международных, которые на 5 лет? На днях с женой покупаем авто, хотел зарегистрировать на себя, чтоб дешевле, т.к. водительский стаж большой, но в России. Имеет смысл?
Заранее спасибо!

22/02/2015
Степан Бабкин

В этом разделе есть статьи о водительских правах. Прочитайте их, пожалуйста.

У Вас есть полгода с момента въезда в Германию, когда Вы можете ездить по российским правам. Потом они становятся недействительными. Международные они или внутренние - роли никакой не играет.

Успехов.

22/02/2015
ОТВЕТИТЬ
Максим

Доброго времени суток, Степан. Спасибо за познавательный сайт!
Хотел не надоедать с простым вопросом, но не нашел ответ... Нужно ли проходить (менять) TÜV и СО2 если они ещё действителеьны от бывшего хозяина?

22/02/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим.

Нет, не нужно. Техосмотр от хозяина не зависит, он "привязан" непосредственно к автомобилю.

Всего доброго

22/02/2015
ОТВЕТИТЬ
Павел

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, а если я хочу купить машину, которая находится в другой федеральной земле? Как мне добраться до Zulassungsstelle своего региона, если документы еще не на меня оформленны?

21/02/2015
Степан Бабкин

Здравстуйте, Павел.

Вы берёте машину на номерах старого владельца, если он не против, и едете в свой Zullasungsstelle.

Или я вот недавно машину так продал: сначала я отогнал машину новому владельцу, снял свои номера и он отвёз меня домой. Потом, как было время, я снял машину с учёта. Затем приехал новый владелец, заплатил и забрал ключи.

Всего доброго

21/02/2015
ОТВЕТИТЬ
нина

Спасибо ,Степан! Сайт очень хороший!
Нина

04/12/2014
ОТВЕТИТЬ
Юрий

Добрый день Степан!

в Zulassungsbescheinigung Teil I указывается дата последнего тех. осмотра. Т.е. после след. тех. осмотра - выдается новый Zulassungsbescheinigung Teil I?

Спасибо,
Юрий

29/10/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юрий.

Нет, на документе просто ставится печать с датой нового техосмотра, там есть поля специальные для этого.

Всего доброго

29/10/2014
Юрий

Добрый день Степан,

спасибо за ответ.

А дата замера выхлопных газов тоже ставиться в Zulassungsbescheinigung Teil I? Если нет, то как контролируется когда делать в след. раз?

Спасибо,
Юрий

30/10/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юрий.

Да, замер выхлопных газов делается одновременно с техосмотром, если делается. Его реже делают. То есть, за ним отдельно не нужно следить - его если делают, то вместе с TÜV.

Всего доброго

30/10/2014
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Степан!

Подскажите пож. если я имею вид на жительство в Литве и покупаю машину в Германии чтобы эксплуатировать в Литве, нужно ли оформлять транзиты? Или это просто переоформление на меня?

Дмитрий

06/09/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий

Узнайте, пожалуйста, это в Литве. Немцам всё равно, они продадут машину и всё. Куда на ней ехать, где и как регистрировать - это уже Ваша проблема.

Думаю, можно транзитные номера взять в Литве и с ними приехать за покупкой. Или в Германии эти номера получить и на них доехать до Литвы.

Всего доброго

06/09/2014
Дмитрий

Спасибо!

08/09/2014
ОТВЕТИТЬ
Талгат

Добрый День Степан!
Подскажите пожалуйста, подлежит ли изъятию при таможенном оформлении ввоза авто в Таможенный союз малый бриф (Zulassungsbescheinigung Teil II), или же его изъятие не обязательно. В инете читал мнение разных лиц, которые утверждают о том, что его при прохождении таможенной процедуры не забирают, а сдаче лишь подлежит большой бриф. Заранее благодарю.

18/05/2014
ОТВЕТИТЬ
Лейла

Здравствуйте Степан,

Спасибо огромное за информацию, все написано коротко и ясно. В вашей статье нашла ответы на интересующие меня вопросы.

С уважением,
Лейла

03/03/2014
ОТВЕТИТЬ
Иван

Здравствуйте Степан. Я гражданин Украины, кокой документ должен мне дать владелец машины в Германии чтоб я мог ездить как в Евросоюзе так и за его пределами .

08/12/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Иван.

Вверху же в статье всё написано. Гражданство значения не имеет. А где Вы будете ездить - вообще дело Ваше, продавец-то тут причём?

Всего доброго.

08/12/2013
ОТВЕТИТЬ
Юлия

Уважаемый господин Бабкин,
случайно в поиске Google наткнулась на вашу статью, потому что искала для папы именно информацию на русском языке, хотя в Германии мы уже около 15 лет. Прочитав особенно последний абзац, сильно ужаснулась и поняла, откуда у отца абсолютно неверное мнение по поводу владения и регистрации автомобиля (видимо начитался таких вот статей).
Вы путаете понятия Fahrzeughalter, который указан в Zulassungsbescheinigung I и II, и собственно Fahrzeugeigentümer (собственника автомобиля). Оба могут, но не должны быть одним и тем же человеком! Первый лишь отвечает за эксплуатацию и техническое состояние автомобиля, платит страховку и налог. Второй же имеет право на собственность, которое подтверждается договором о покупке автомобиля.
То есть переоформление авто на другого Fahrzeughalter в соответствующем учреждении (Zulassungsstelle) никак не связанна с переходом собственности.
Подробности вы можете узнать на любом немецком сайте при условии владения немецким языком.
С уважением,

Юлия

12/11/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юлия.

Спасибо за отзыв, хотя на поворотах можно и полегче было бы :)

В статье так и написано: "по сути Zulassungsbescheinigung - это всего лишь свидетельство о том, что транспортное средство допущено к эксплуатации."

А в последнем абзаце всё именно так, как в жизни и есть. Если это Вас ужаснуло, что ж, я не виноват, что жизнь такая страшная : )

Всего доброго.

12/11/2013
ОТВЕТИТЬ