Медицинская виза в Германию — лечение иностранцев

В Германию приезжают за вторым врачебным мнением, операцией в профильном центре, редкой диагностикой, продолжением терапии или сложной реабилитацией. До поездки клиника изучает медицинские документы, предлагает план обследования или лечения, рассчитывает смету и назначает дату госпитализации либо консультации.

С чего начать: медицинские документы и перевод

Если цель поездки ещё не определена, сначала запрашивают дистанционную оценку документов и предварительный расчёт расходов. Ответ клиники помогает понять, какое обследование или лечение она предлагает и сколько времени потребуется провести в Германии. После этого планируют визу, дорогу и проживание.

До обращения в клинику пациент собирает медицинские документы: выписки, диагноз, результаты анализов, МРТ, КТ, ПЭТ-КТ, стёкла и блоки с образцами тканей при онкологическом заболевании, список лекарств, протоколы прошлых операций и краткую хронологию болезни. Полные исходные сведения помогают врачам оценить случай и определить, какие обследования придётся пройти на месте.

Для клиники и консульства нужен точный перевод медицинских документов на принятый ими язык. Ошибка в диагнозе, дозировке, дате операции или стадии заболевания меняет смысл заключения. В переводе должны совпадать с оригиналом названия препаратов, назначения и результаты обследований, чтобы врачи могли оценить историю лечения, а консульство — цель поездки.

Как выбрать клинику

Клинику выбирают по диагнозу и опыту профильного отделения. Международный отдел принимает документы иностранных пациентов, помогает получить предварительное медицинское заключение, согласовать смету, оплату и дату приёма.

При сравнении вариантов проверяют несколько признаков:

• Отделение регулярно лечит такое заболевание или выполняет нужный тип операции.
• Врачи запрашивают медицинскую информацию: выписки, снимки, гистологию и историю болезни. Обещание конкретного лечения и цены без изучения этих данных требует осторожности.
• Письменный ответ клиники включает план лечения, его формат (амбулаторно или в стационаре), ориентировочную длительность, смету и условия оплаты.
• Профиль и опыт отделения отражены в открытых данных: ежегодных отчётах о качестве и официальных сервисах сравнения. В Bundes-Klinik-Atlas можно найти стационары по заболеванию, операции или специальности и сравнить сведения о них.
• До поездки согласуют организационные детали: нужен ли переводчик, на каком языке выдадут выписку, как передать стёкла, блоки и диски, потребуется ли реабилитация и возможен ли дистанционный контроль после лечения.

Посредник может помочь с переводом, дорогой и поиском нескольких вариантов. Медицинские решения остаются за клиникой: она подтверждает план и сроки, выставляет счёт и готовит письмо для консульства.

Авиабилеты, длительное проживание и трансферы лучше оплачивать после того, как клиника подтвердила план лечения, дату и сумму предоплаты. У многих центров письмо для визы выдают только после поступления денег.

Пример источника данных для выбора клиники в Германии

Как оформить визу

Нужна ли виза для короткой поездки, зависит от гражданства. Если она нужна, пациент выбирает её тип по предполагаемой продолжительности пребывания: с учётом обследований, лечения и восстановления перед возвращением домой.

Заявление подают в немецкое консульство или уполномоченный визовый центр по месту обычного проживания. Рассмотрение заявления на визу D может занять несколько месяцев, поэтому подготовку начинают после получения письма от клиники и сметы.

Заявление на шенгенскую визу подают не раньше чем за шесть месяцев и, как правило, не позже чем за 15 дней до поездки. Срок рассмотрения — 15 календарных дней, в отдельных случаях его продлевают до 45 дней. В обоснованных срочных случаях, например когда лечение нельзя отложить, консульство может принять заявление позже, а решение по нему принимает сразу.

Для граждан некоторых стран и отдельных категорий заявителей сбор ниже.

Обычно для визы на лечение требуются:

• Загранпаспорт, анкета и фотографии по требованиям консульства.
• Заключение лечащего врача в стране проживания с диагнозом, историей лечения и объяснением, почему нужна поездка.
• Письмо из немецкой клиники с планом лечения, датой начала, предполагаемой длительностью, форматом лечения, сметой и условиями оплаты.
• Подтверждение финансирования лечения и расходов на пребывание: собственные средства, помощь спонсора, фонда или государственной программы. Для расходов на проживание возможен блокированный счёт, если такой способ предусмотрен требованиями консульства.
• Подтверждение места проживания на время поездки.

• Медицинская страховка на период пребывания. Для короткой поездки это обычно въездной полис Incoming, действующий на весь срок пребывания во всех странах Шенгена, с покрытием не менее 30.000€. Сопровождающему тоже нужен свой полис на весь срок поездки.

  Полис покрывает помощь при внезапных болезнях и травмах в поездке. Он не оплачивает лечение, ради которого человек едет в Германию: пациент оплачивает его по смете клиники. Известные заранее болезни и их обострения обычно исключены из покрытия. Временная страховка не заменяет постоянное медицинское страхование в Германии для жизни в стране.

  Родителя, который живёт за границей и приезжает на лечение к детям в Германию, нельзя включить в их семейную государственную страховку: лечение оплачивается отдельно, а для визы ему нужен собственный полис.

• Документы на сопровождающего, если он едет вместе с пациентом, и подтверждение от врача или клиники, что сопровождение необходимо.
• Переводы документов, составленных не на немецком или английском, по требованиям консульства.

Точный комплект зависит от страны подачи и консульства. Перед подачей пациент сверяет его с актуальной памяткой немецкой дипмиссии. Визовая служба вправе запросить дополнительные документы.

Если лечение продлится дольше срока действия визы D, пациент до её окончания подаёт заявление на вид на жительство в Ausländer­behörde — местное ведомство по делам иностранцев. На время рассмотрения заявления законность пребывания может подтверждать Fiktions­bescheinigung, временная справка о статусе. Сопровождающий подаёт своё заявление; необходимость дальнейшего сопровождения подтверждает врач или клиника.

Продление шенгенской визы в Германии возможно только в исключительных случаях, например при срочной медицинской необходимости или документально подтверждённой невозможности выезда. Такое обращение рассматривает Ausländer­behörde.

Сколько стоит лечение

Стоимость лечения клиника рассчитывает после изучения медицинских документов. Предварительная смета называется Kosten­voranschlag. В неё обычно входят консультации, диагностика, операция или процедура, анестезия, пребывание в стационаре и часть расходных материалов.

Для иностранных пациентов многие клиники работают по предоплате: в письме или счёте она может обозначаться словом Vorauszahlung. Итоговый счёт после выписки может оказаться выше или ниже предварительного расчёта.

Перед оплатой проверяют, какие услуги клиника посчитала отдельно и что произойдёт при изменении плана лечения. Дополнительные обследования, дни в стационаре и реабилитация после выписки могут увеличить расходы.

К медицинскому счёту добавляются сопутствующие расходы: визовые сборы, въездная страховка, перелёт, жильё до и после госпитализации, питание, курьерская пересылка стёкол и дисков, нотариальные и медицинские переводы. При въезде в ЕС из страны вне союза путешественник декларирует на таможне наличные от 10.000€ или эквивалент в другой валюте.

Перед поездкой у клиники запрашивают расчёт по этапам: что входит в смету, что оплачивается отдельно и когда требуется доплата. Там же согласуют порядок возврата остатка предоплаты, если лечение обойдётся дешевле. Эти сведения помогают подтвердить финансирование для визы и спланировать бюджет поездки.