Получение гражданства своей страны ребёнком иммигранта

Оформление свидетельства о рождении, гражданства и загранпаспорта новорожденному иностранцу в Германии на примере граждан России.

Получение гражданства своей страны ребёнком иммигранта

Информация актуальна по состоянию на сентябрь 2019 для родителей – граждан РФ и новорождённого ребенка. Для взрослых детей и родителей с другими гражданствами набор документов иной. Список найдётся на сайтах немецких консульств.

Детали отличаются в зависимости от федеральной земли проживания и места нахождения консульства. История ниже - для ФЗ Баден-Вюртемберг и Генерального Консульства России в Мюнхене.

Получение немецкого свидетельства о рождении

После рождения ребенка в немецком роддоме выдают Geburtsbescheinigung. Это очень важный документ: на его основании оформляется свидетельство о рождении.

Служащий больницы отправил в немецкий ЗАГС - Standesamt - необходимые данные на второй день после родов. Через 4 дня я забрал свидетельство о рождении и копии - обошлось в 20€.

Из документов потребовались:

  • заверенный нотариусом российский апостилированный оригинал свидетельства о браке с переводом на немецкий язык,
  • российские загранпаспорта,
  • подтверждение права на пребывание в Германии - в нашем случае Niederlassungserlaubnis родителей.

Короткую анкету заполнил прямо на месте вместе с сотрудницей Standesamt.

Лучше спросить заранее, что необходимо принести. Требования в разных немецких городах отличаются.

В случае разных фамилий у папы и мамы и рождении дочери, выясняется вариант написания «женского» окончания фамилии ребёнка. Потребуется свидетельства о рождении родителей с апостилем и переводом на немецкий. Чиновник вправе запросить перевод свидетельств у лицензированного немецкого переводчика - beglaubigte Übersetzung. Но в нашем случае придирок к нотариально заверенному переводу не оказалось.

Я заказал 5 экземпляров СОРа ребёнка:

Пригодились все, кроме «международной», за которую я заплатил 10€. Остальное выдали бесплатно.

Оформление гражданства и паспорта ребенку

После получения Geburtsurkunde, необходимо поставить апостиль. Я отправил оригинал свидетельства в Regierungspräsidium Stuttgart (BW). Адрес и шаблон письма любезно предоставила чиновница Штандесамта. Через неделю прислали апостилированный документ. Цена вопроса 15€.

В разных землях и городах за апостиль отвечают разные ведомства. Уточняйте заранее, интернет в помощь.

После получения апостилированного немецкого СОРа, необходимо сделать перевод. Я нашёл переводчика в интернете. Созвонились и договорились о переводе документов. На перевод ушло 3 дня, стоило 35€ с учётом пересылки.

Официальные переводы в Германии удалённо через Lingoking

Последовательность оформления документов для гражданства и паспорта РФ

Процедура оформления гражданства и паспорта описана для Генерального Консульства в Мюнхене, для новорожденного ребёнка граждан РФ. Список необходимых документов и инструкции уточняйте на сайте посольства.

Шаги для оформления гражданства и паспорта:

  • нотариальное заверение перевода свидетельства о рождении с апостилем
  • оформление гражданства ребёнку
  • подача запроса на загранпаспорт
  • непосредственно получение паспорта

Нюансы электронной очереди

Нотариальное заверение перевода делает российский нотариус в консульстве. Придётся предварительно записаться через интернет на приём - вот в Мюнхене. Без предварительной записи попасть в консульство практически нереально. Там же происходит запись на приём для процедуры оформления гражданства и подачи документов на паспорт.

Выглядит процедура записи на сайте достаточно просто и понятно, но есть тонкости. Хочется отстреляться за день, но слотов для записи к нотариусу и на оформление гражданства мало. Запись на желаемый день окажется далеко в будущем, например, через месяц. С оформлением паспорта проще – доступно 36 приёмов в день.

Приёмы для гражданства идут перед слотами на нотариат, с очень небольшим перекрытием по времени. Нотариуса также надо пройти до оформления гражданства.

Варианты действий:

  1. искать «термИн» подальше в будущем
  2. разделять визит на два дня - нотариус в первый, гражданство и паспорт во второй.

И всё-таки сделать всё одним днём вполне реально при должном везении.

Если получить талончик к нотариусу как можно раньше и попасть в консульство, внутри стоит обычный терминал. Через него производится запись на приём по гражданству и паспорту на сегодня. Сходили к нотариусу, и сразу после на терминале жмякнули две кнопки – и вот следующие два талончика.

Стопроцентной гарантии нет. Если у сотрудников останется время - примут.

Нотариальное заверение перевода свидетельства о рождении

Для заверения перевода понадобится переведённое свидетельство и загранпаспорта родителей.

Одну-две мелкие ошибки в переводе исправят на месте. В случае серьёзных «косяков» отправят переделывать перевод.

Обратите внимание на написание отчеств – Геннадиевич и Геннадьевич - разные отчества. Обязательно сверяйте перевод с данными в паспорте.

Стоимость процедуры 48€, оплачивается в кассе консульства.

Неподалёку от консульства находится переводчик. За небольшую сумму переведёт что угодно. Контакты легко узнать у сотрудников консульства.

Оформление гражданства

Следующее «окно» - оформление гражданства. Это просто штамп «Гражданин Российской Федерации» на обратной стороне немецкого свидетельства.

Потребовались:

  • Заранее распечатанное, заполненное НЕ от руки, заявление одного из родителей - образец
  • Российские внутренние паспорта родителей с копиями страниц персональных данных
  • Загранпаспорта отца и матери, также копии
  • Нотариально заверенный перевод, оформленный на предыдущем этапе

Процедура полностью бесплатная.

Для детей от 7 лет список документов иной!

Подача документов на паспорт

Необходимы:

  • заявление
  • свидетельство о рождении с отметкой о получении гражданства
  • загранпаспорт родителя, подающего заявление
  • 3 фотографии ребёнка, 3,5х4,5 см. на паспорт
  • фотография родителя, подающего документы, как на загранпаспорт

Заявление заполняется здесь и только здесь. После заполнения, бланк необходимо сохранить, распечатать и предъявить сотруднику консульства.

При оформлении документов на новорождённого ребёнка его присутствие не требуется!

Присутствие второго родителя в консульстве также не нужно. Достаточно присутствия заявителя – отца или матери.

В случае оформления документов на детей постарше ситуация другая, будьте внимательны.

Сотрудники консульства пытаются идти навстречу. Обычный не биометрический паспорт выдают в тот же день, если поданные бумаги в порядке.

Нам не повезло. Одного из ключевых сотрудников не оказалось на месте. С кучей извинений нас попросили приехать на следующей неделе. Паспорт обязательно должен быть готов в течение 5 рабочих дней.

Время изготовления биометрического паспорта - 3 месяца.

На получение паспорта предварительно записываться не надо – просто приезжаете и говорите охраннику, что приехали забирать паспорт. Дальше в порядке живой очереди, в окне №1 без талончика забираете новое удостоверение личности. Потребуется загранпаспорт заявителя и свидетельство о рождении.

Я забирал паспорт ребенка через неделю, но дата выдачи - на следующий рабочий день после первого визита.

Цена - 10,5€. Оплата в консульской кассе.

Советы на основе собственного опыта

Очень важно! Платежи в консульстве принимаются только немецкой EC-картой. Никаких наличных и кредиток.

Новорожденного ребенка с собой тащить НЕ НАДО ни на одном этапе!

Если оба родителя – граждане РФ, немецкое разрешение на пребывание - Aufenthaltstitel, Niederlassungserlaubnis - НЕ нужны.

В непосредственной близости от консульства проблематично найти парковочное место. Я колесил по окрестностям 40 минут в будни. Нашлось что-то в 5 кварталах. На улице перед консульством места достаточно, улица длинная, но разрешенное время парковки - 30 минут.

15-10-2019, Илья Жолудев

Статьи по теме:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы подписаться на уведомления о комментариях к статье по емэйлу Войти!

Комментарии и вопросы (57)

Спросить или комментировать

Лера (04/08/2019)

Здравствуйте. У меня есть немецкое свидетельство о рождении, и мы жили в Германии, имея ПМЖ с родителями, но уехали в Россию, когда мне было пять с половиной лет. Прошло десять лет. Имею ли я право вернуться в Германию и подать на гражданство? Мне 16 лет

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Юрий (25/06/2019)

Вовпрос такой: для получения паспорта на рёбенка в консультве РФ должны ли родители вставать на консульский учёт?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Надежда (13/11/2016)

Желаю поделиться опытом получения гражданства и паспорта на ребенка в консульстве РФ во Франкфурте.

1. Получение свидетельства - в Штандесамте как описано выше. Для получения свидетельства о рождении ребенка не потребовалось свидетельств о рождении родителей. Свидетельство о браке переведено и заверено российским нотариусом и в Штандесамте не вызвало нареканий.15 евро за 4 копии свидетельства - основное, на киндергельд, эльтернгельд и в страховую.
2. Для проставления апостиля потребовалось сделать Vorbeglaubigung в Kreisausschuss нашего района. Причем мы так и не поняли, в чем заключалась это пред-заверение: чиновкик в Крайсаусшус просто забрал свидетельство и сам отправил его потом в Регирунгспрезидиум в Дармшдтате. Через пару дней получили свидетельство с апостилем по почте (удивительно быстро). Прислали счет на 18 евро.
3. Перевод у присяжного переводчика - 32 евро и 2 недели ожидания (осталась недовольна работой переводчика. Обещали сделать за неделю, а получилось в два раза дольше, из-за чего чуть не пропустили драгоценный термин на заверку в генконсульстве)
4. Перевод надо заверить у российского нотариуса в генконсульстве РФ. Прием на заверку только по предварительной записи. Ближайшая запись на заверку была только через 3 недели. Стоимость - 23,5 евро. При этом русский перевод пришивается к ОРИГИНАЛУ свидетельства о рождении и скрепляется российской печатью. Мне было удивительно, что российский нотариус пришивает что-то к немецкому документу. Одно успокаивает, что за 5 евро можно получить еще одну "неиспорченную" копию свидетельства о рождении.
5. Подача заявления на гражданство. Тоже только по предварительной записи. Мест на подачу на гражданство не было, и мы встали на лист ожидания. Ждали 2 месяца. Если не ошибаюсь, то денег за присвоение гражданства не берут. В качестве подтверждения поставили печать на русский перевод, пришитый к немецкому свидетельству. Нужна заполненная анкета в 2х экземплярах, паспорта и копии основных страниц, свидетельство о рождении и его копия. Когда я готовила документы, анкеты на сайте ГК России не было (была какая-то битая ссылка), воспользовалась анкетой с сайта ГК в Ляйпциге.
6. Получение паспорта на ребенка. Можно без записи, паспорт печатают за 15 минут. 9,5 евро. Необходимо опять же, 2 анкеты, паспорта родителей, свидетельство о рождении и копии всех этих документов. Еще нужно 3 матовые фотографии ребенка и 1 фото родителя. Матовые фото печатали в россмане - но не в автомате в магазине (там только глянцевые), а через интернет-программу. Ребенка фотографировали сами. О выдаче паспорта ставят печать на русский перевод, пришитый к немецкому свидетельству. Из странных требований - заполненная анкета должна быть распечатана непременно с двух сторон одного листа.

Про сайт ГК России - много информации, но найти нужную сложно - список документов на получение паспорта я смогла найти, например, только на сайте ГК в Бонне. Однажды муж как-то перед работой заехал в консульство что-то спросить и был отшит на входе бдительным охранником словами "Вас тут восемьсот тысяч, а я один". Ну, короче, все в лучших традициях.

Резюме: россиянам, жаждущим вывозить новорожденного за границу, рекомендую планировать как минимум 3-4 месяца для оформления российских документов на ребенка.

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Андрей (19/06/2017)

Добрый день. У меня ПМЖ, у супруги ВНЖ, оба граждане Украины, ребенок родился в Германии. Мы получили свидетельство о рождении ребенка, перевели и апостилизировали это свидетельство, сделали в консульстве малышу загранпаспорт Украины и нотариально заверенное заявление от отца с разрешением на вылет за границы Украины с ребенком в его отсутсвии.
Если раньше детей вписывали в паспорта родителей, то сейчас у него паспорт без визы. Вопрос - нужно ли оформлять ребенка в АБХ и получать для него отдельную визу для возврата в ЕС из заграницы? К примеру полет в Украину и возврат в Германию с малышом? Или на него распостраняется виза родителей? В паспорте родители не указаны, нас связует только свидетельство о рождении.

Читать ветку: 4
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Альбина (24/05/2016)

Здравствуйте! Я гражданка России, муж гражданин Германии. Если я рожу в России (получает российское гражданство) может ли ребенок получить плюс немецкое гражданство? Если рожден в германии то сможет ли пляс получить российское гражданство? Может ли быть двойное гражданство? Если ребенок рожден в Германии дадут ли ему отчество? Благодарю!

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Алёна (24/05/2017)

Добрый день!
А если будущий ребенок родится в Германии от немца и русской, можно ли получить оба гражданства для малыша.
Спасибо

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Роберт (18/04/2017)

Добрый день. Пожскажите, пожалуйста, приехав в Германию как позний переселенец с женой и ребенком мне дают гражданство автоматически, у них по 8 параграфу будет вклеен временный вид на жительство в загранпаспорт Украины. Мы не хотим через миграционную службу Украины сдавать украинские паспорта и проставлять в загранпаспорта штампы ПМЖ. Скажите смогут они через посольство или консульство Украины в Германии продлить загарнпаспорта или сделать новые без штампа ПМЖ? Спасибо за ответ

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Антон (22/07/2016)

Спасибо за информацию. А скажите если ребенок родился в Германии и мы хотим не выезжать в Украину а поехать с ним в Испанию, какие документы мы должны сделать? Спасибо

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Мария (30/06/2016)

Здравствуйте! Возможно, кому-то пригодится информация по документам - то, что я узнала по земле Баден-Вюртемберг (для русских граждан, про Украину не знаю, к сожалению, но думаю - то же самое) - для получения свидетельства о рождении ребенка необходимо свидетельство о браке - с апостилем и переведенное-заверенное на немецкий, а на свидетельствах о рождении родителей апостиль не обязателен! Т.к. если родители официально женаты, то главным документом является св-во о браке. Если не женаты - тогда нужно св-во о рождении родителя с апостилем. И еще, как уже было упомянуто тут на сайте, чаще всего у вас не примут нотариальные переводы данных документов, сделанные в России (или в Украине) - нужно будет перевести в Германии (т.к. другие стандарты). Например, можно на сайте justiz-dolmetscher(точка)de найти в своем районе переводчика, нужен именно Übersetzer/in.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ievgenii Skliarenko (25/05/2016)

Видимо действительно нужно оформлять паспорт для ребенка, просто вписать не получиться.

Наказ втратив чинність на підставі Наказу Міністерства закордонних справ

http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/z0801-12

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Anastasiia Miroshnichenko (28/04/2016)

Добрый день!
Нам нужен человек, который поможет оформить все необходимые документы на ребенка после его рождения.
Я на 7 месяце беременности.
Мы с мужем оба из Киева и оба работаем, живем в Берлине.
Самим бегать все оформлять будет ни времени ни желания, тем более наших знаний немецкого языка будет маловато.
Будем очень признательны за совет и помощь!
Спасибо!

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Елена (27/03/2016)

Добрый день!что же делать?нет апостиля на моем СоР,на днях роды,о необходимости апостиля узнали сегодня.неужели не дадут ребенку свидетельство о рождении?!отец-гражданин Германии,я-Украины.насколько все-таки необходим этот апостиль?

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Володимир (16/02/2016)

На січень 2016 посольство України не вписує дітей у закордонні паспорти батьків. Натомість дитині видається власний закордонний паспорт.

Ми народили дитину в Німеччині, обидва громадяни України, стоїмо на консульському обліку.
Берлін, січень 2016.

Для його отримання потрібно

1) Отримати свідоцтво про народження у Standesamt, потрібні документи
1.1 Свідоцтва про народження батьків + апостиль + переклад німецького присяжного перекладача, обов'язково згідно страндарту транслітерації ISO-9 (Ім'я по батькові буде виглядати як Volodimirovič)
1.2 Свідоцтво про шлюб + апостиль + переклад німецького присяжного перекладача
1.3 Анкета з указанням імені дитини та підписами обох батьків
Свідоцтво коштує 10 евро і приходить по пошті через тиждень.
Можуть спитати "чи потрібне міжнародне св-во" - ні, звичайного німецького достатньо. Все одно його перекладати на українську і апостилювати.

2) Апостилізація свідоцтва про народження
Робиться в Ordnungsamt за 10 хв і 19 евро

3) Переклад свідоцтва у німецького присяжного перекладача на українську мову

4) Довідка про присвоєння громадянства за народженням у посольстві України
Робиться тиждень, безкоштовно
Треба подати
4.1 Свідоцтво про народження (апостильоване і перекладене на українську), оригінал та копія
4.2 Закордонні паспорти батьків, оригінал та копіі першої сторінки і діючої візи
4.3 Свідоцтво про шлюб
4.4 Заповнені анкети (форма з сайту http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/citizenship/birth)

5) Закордонний паспорт дитини
Робиться місяць, коштує 15 евро

5.1 Заява "прошу оформити на імя моєї дитини паспорт громадянина України для виїзду за кордон",
2 копії, підписують чоловік та жінка, форму видають тільки в посольстві.
5.2 Квитанція про сплату 15 евро
5.3 Ориг. и копія закордонних паспортів батьків
5.4 Ориг. и копія св о про народження + апостиль + переклад
5.6 Довідка про реестрацію особи громадянином України (пункт №4)
5.7 Meldebestätigung (прописка чоловіка та дружини)
5.8 Конверт і марки на 70 центів
5.9 Тимчас. конс. облік в паспортах батьків
5.10 Біометричні фото дитини 10х15 см, та дві 3,5*4,5:
70% обличчя, без тіней, погляд в камеру. Ми носили в фотоательє 2-місячну дитину.

Відкрите питання - як зробити дитині візу (поширити дію моєї blaue karte).
Буду питати в Ausländerbehörde.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Лили (15/02/2016)

Спасибо, очень полезная информация ! :)

НО,как же все суб*єктивно всетаки))) Те чиновники которие работают в укр посольстве в консульском отделе - такие же люди как и ми,во вторих не хватает людей что би отвечать на звонки,вот ви приходете к консулу он вас обслуживает и еще в етот момент должен поднимать телефон?когда нет людей тогда и поднимает телефон,извените,нет денег чтоби нанять других работников . В-третьих - как ето в очереди говорят что могут потерять паспорт?И кого ви слушаете? . Вот сдали ви паспорт и куда он делся,в мусорку пошел?паспорта никогда не потеряються при тех условиях.Я тоже всяких "приколов" наслушалась в очередях и знаю что ето все "бла бла" пустое людей которим нечего делать в очереди.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Julie (09/11/2015)

Добрый день! Помогите, пожалуйста, в вопросе. Мой муж и я граждане Беларуси. Муж имеет временный вид на жительство в Германии. Хотим рожать малыша тоже в Германии, страховка есть. У меня сейчас уже 31-ая неделя беременности. Хотела бы узнать какие документы будут нам нужны на выезд малыша из Германии (планируют через месяц после родов вернуться в Беларусь) и на какие выплаты со стороны государства мы имеем право. Если не сложно, опишите ещё раз для глубоко беременной будущей мамы всю процедуру с получением документов после выписки из роддома). Заранее очень благодарна.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Эммочка (30/09/2015)

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, такое дело... Муж и жена (оба граждане Украины) проживают временно на территории Германии, где родился ребёнок. Свидетельство о рождении ребёнка получено в Ратхаузе по месту рождения. Что делать, если нет возможности вписать ребёнка в паспорт для выезда из страны, так как паспорта (загран) утеряны??? Может ли консульство выдать новые загран паспорта, как долго длится этот процесс и сколько это может стоить? Заранее спасибо!

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Татьяна (07/09/2015)

Здравствуйте,скажите пожалуйста,мы оба граждане Ес(Болгарии),можем ли мы переехать в германию на постоянное место жительства?и ещё я беременная какие пособия я буду получать,если работала в Германии официально.Нужно ли свидетельство о браке?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Светлана (30/07/2015)

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если женщина не замужем и родила ребенка на территории Германии, но от немца, она имеет право остаться с ребенком в Германии, не регистрируя брак?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Света (29/05/2015)

Добрый день! еще раз) спасибо что отвечаете на вопросы! Прочитала все посты о беременности и ведение и этот, но что-то так и не нашла. Если есть где-то ответ- просто киньте ссылку) По оформлению гражданства все поняла, а как с оформлением документов по германии на новорожденного, возможно вы знаете? У родителей голубая карта. 1. Вписание в страховку/ оформление страховки- ведь его почти сразу надо прикреплять к детскому педиатру. 2. Прописка- его же надо будет прописывать в съемной квартире? 3. Виза - куда обращаться, там где делали блу кар? 4. Налоговая- как ее известить, где-то прочитала что из роддома они отправляют автоматическое письмо в налоговую- так ли это? 5. Пособия на ребенка- они для граждан германии или для нас тоже.

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Света (29/04/2015)

Добрый день! Подскажите, если знаете) можно ребенку оформить свидетельство о рождении в Standesamt (Загсе), а можно в консульстве ( обычное украинское свидетельство или российское например (смотря откуда родители). В чем разница этих свидетельств- какое выбрать? То которое будет на немецком или украинском/русском?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Natalya (17/04/2015)

Добрый день,
Если муж гражданин еu,я по 5 параграфу,ребенок родился здесь же,какое у него гражданство? Мы не смогли получить Reisepas на ребенка, не говоря уже про Kinderpas. Причину не объясняли, просто нет.А как нам поехать домой, это тоже Европа, но документ то нам на ребенка все равно нужен

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Анастасия (09/04/2015)

Добрый день! очень опечалила информация про свидетельства о рождении родителей( я читала до этого, что достаточно просто нотариального перевода. Народ, может у кого-то есть послепоследние сведения, что можно без апостиля? С моим еще как-то можно устроить, а вот у мужа совсем печально.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Мария (07/02/2014)

Подскажит пожалуйста, забирают ли они свидтльсво о рожднии ребёнка или только его копию?

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Мария (07/02/2014)

Подскажите пожалуйста, сколько делают докмнты ребёнку в украинском посольстве?

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Yury Zhilin (31/01/2014)

Добрый день! Спасибо за рассказ!
Подскажите, предоставление свидетельств о рождении родителей - это обязательное требование или вы их принесли просто потому, что они у вас были?

Читать ветку: 4
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Сергей, Одесса (01/02/2014)

День добрый!

А при этом денежку на ребенка от укр. правительство (20-50 тыс. грн) реально получить?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ