Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Гражданство ребёнка мигранта в Германии

Получение свидетельства о рождении ребёнка мигранта в Германии и справки о наличии гражданства на примере гражданина Украины из Берлина.

Гражданство ребёнка мигранта в Германии

Я хочу поделиться с читателями этого сайта информацией, как и что делать мигранту и куда обращаться, если у вас родился ребёнок в Германии.  Оговорюсь, что эта заметка написана на примере гражданина Украины. Возможно, для других русскоговорящих товарищей, процесс немного иной.

Получение немецкого свидетельства о рождении

Как описано в статье про роды в Германии, при выписке из роддома вам должны выдать несколько бумаг под названием Geburtsbescheinigung (справка о рождении), с этими бумагами нужно обращаться в Standesamt (ЗАГС) по месту жительства. Так как эти бумаги выдаёт администрация больницы, которая, в нашем случае, работала только с 8:00 до 12:00 и не каждый день, то при выписке мы их не забрали. А когда я приехал через неделю, чтобы их забрать, то узнал, что больница уже их сама отправила в Standesamt. Причём, не по месту жительства, а по месту расположения больницы.

В Standesamt я отправился в тот же день, часы работы мне подсказали в больнице. На месте я был встречен огромной очередью, хвост которой заканчивался прямо у входной двери. Постояв немного в очереди и разглядывая надписи на указателях, я понял, что, оказывается, стою в очереди за справками о гражданском статусе. А отдел по регистрации рождения находится на другом этаже. Поднялся я на указанный этаж, а там пусто, только в зале ожидания сидит парочка индусов с новорожденным и с агентом по переезду. Поскольку говорили они на английском, мне удалось узнать, что я попал куда надо и взяв талончик в автомате, стал ждать своей очереди.

Дождавшись, я подошёл к месту указанному на табло. Выглядело это приблизительно так: ожидающий с талончиком №13 пройдите к месту 18. Мои документы сразу же нашли, как выяснилось, они получили их как раз сегодня утром. Работнику Standesamt я передал следующие документы:

  • Мой паспорт с визой  (если есть Aufenthaltstitel (вид на жительство), то и его)
  • Паспорт жены с визой
  • Свидетельство о браке, апостилированное и с переводом на немецкий язык (должно уже быть, так как его требуют в посольстве)
  • Моё свидетельство о рождении опять же с апостилем и переводом на немецкий язык
  • Свидетельство о рождении жены с апостилем и переводом на немецкий язык
  • Справка-подтверждение (Anmeldebescheinigung) о прописке в Германии

Задав пару вопросов о том, сколько мы ещё будем оставаться в Германии, мне выдали анкету для заполнения. В ней нужно указать данные о себе, супруге и о ребёнке (данные на ребёнка служащая  Standesamt любезно заполнила за меня). Пока я заполнял анкету, она сняла копии со всех документов и вернула мне оригиналы. Заполненную анкету она положила в папку с копиями, а мне велела подождать в коридоре.

Через минут 10 меня позвали в кабинет к начальнице, где мне объяснили, что перевод нашего свидетельства о браке не годится и нужно сделать новый перевод у присяжного переводчика с немецкой лицензией (по-местному  Dolmetscher). К тому же, анкету ещё должна подписать моя жена. Новый перевод и подписанную анкету можно отправить по факсу, лично приходить необязательно. За услуги  Штандесамта нужно заплатить 15 евро. Немецкое свидетельство о рождении мы получили через 3 недели по почте.

Но на этом наше повествование не заканчивается, ведь дети, родившиеся в Германии, получают гражданство по принадлежности родителей, а не по месту рождения.

Следующим шагом надо отправляться ставить Апостиль на свидетельство о рождении. В Берлине этим занимается центральный офис Ordnungsamt. На сайте ищите услуги под названием: «Apostillen» или «Legalisationen». Когда апостиль проставлен, надо снова отправляться к переводчику; причём перевод надо делать как для самого свидетельства, так и для апостиля.

Получение гражданства

Теперь самое сложное, поскольку дальше предстоит обращаться в консульство Украины, по месту жительства. А там, к сожалению, импортировали все прелести общения с украинскими чиновниками и многолетние традиции очередей в государственных учреждениях.

Так как получить только справку о присвоении гражданства (без вписывания в паспорта родителей) смысла большого не имеет, лучше также подавать паспорт одного из родителей, чтобы вписать туда ребенка. На момент подачи документов для получения гражданства Украины (август-сентябрь 2013) генеральное консульство Украины в Берлине  требовало такие документы:

  • Заявление на присвоение гражданства, форма №3 (брать либо в консульстве, либо с сайта)
  • Заявление на внесение информации про детей в паспорт (брать либо в консульстве, либо с сайта)
  • Оригинал и копию свидетельства о рождении
  • Перевод свидетельства о рождении
  • Паспорт отца/матери гражданина Украины для заграничных поездок и его копия
  • Паспорт второго родителя и его копия
  • Справка из Bürgeramt о составе семьи (Meldebescheinigung)
  • И самое важное: подтверждение оплаты консульских услуг (согласно тарифов на сайте)

В консульство в Берлине за информацией обращаться нужно лично. Звонить бесполезно, трубку они не берут, а когда, при личном присутствии, спрашиваете почему, вразумительного ответа не получите.

Итак, собрав весь пакет документов, можно отправляться в консульство. Как показал мой опыт, туда лучше приходить с утра пораньше, к самому открытию. Первый раз я пришёл просто узнать, что да как. Охранник объяснил мне, какие документы от меня требуются, куда и сколько платить, а также дал памятку со списком документов и другой полезной информацией. Второй раз я попал в консульство только через месяц. Придя к открытию, мне удалось оказаться в первой десятке счастливчиков, жаждущих разнообразных действий от посольства/консульства.

Простояв в очереди час, я-таки попал к заветному окошку и с первого раза сдал документы, но только свои. Паспорт жены я решил сдать отдельно, потому как, по слухам из очереди, консульство иногда теряет сданные паспорта, что может вылиться в невозможность покидать территорию Германии, ну и в денежные затраты по оформлению нового паспорта. Взамен документов, я получил маленький талончик с фамилией и числом, когда явиться за документами. Придя в следующий раз в назначенное время, следует обратиться к охраннику, который вынесет паспорт и справку о присвоении гражданства. Мне повезло, в назначенный день, когда я пришёл, людей вообще не было. Поэтому я не только получил обратно свой паспорт, но ещё и сдал паспорт жены, чтобы ей тоже вписали ребёнка в паспорт. Забирая паспорт внимательно проверьте что туда вписали! Ошибки случаются часто, а исправлять их потом будет сложно.

Поделитесь статьёй:
Статья оказалась полезной? Ответ помог? Отблагодари!

Читайте дальше:

Новости по теме: