Получение гражданства своей страны ребёнком иммигранта

Информация актуальна по состоянию на сентябрь 2019 для родителей – граждан РФ и новорождённого ребенка. Для взрослых детей и родителей с другими гражданствами набор документов иной. Список найдётся на сайтах немецких консульств.

Детали отличаются в зависимости от федеральной земли проживания и места нахождения консульства. История ниже - для ФЗ Баден-Вюртемберг и Генерального Консульства России в Мюнхене.

Получение немецкого свидетельства о рождении

После рождения ребенка в немецком роддоме выдают Geburtsbescheinigung. Это очень важный документ: на его основании оформляется свидетельство о рождении.

Служащий больницы отправил в немецкий ЗАГС - Standesamt - необходимые данные на второй день после родов. Через 4 дня я забрал свидетельство о рождении и копии - обошлось в 20€.

Из документов потребовались:

• заверенный нотариусом российский апостилированный оригинал свидетельства о браке с переводом на немецкий язык,
• российские загранпаспорта,
• подтверждение права на пребывание в Германии - в нашем случае Niederlassungserlaubnis родителей.

Короткую анкету заполнил прямо на месте вместе с сотрудницей Standesamt.

Лучше спросить заранее, что необходимо принести. Требования в разных немецких городах отличаются.

В случае разных фамилий у папы и мамы и рождении дочери, выясняется вариант написания «женского» окончания фамилии ребёнка. Потребуется свидетельства о рождении родителей с апостилем и переводом на немецкий. Чиновник вправе запросить перевод свидетельств у лицензированного немецкого переводчика - beglaubigte Übersetzung. Но в нашем случае придирок к нотариально заверенному переводу не оказалось.

Я заказал 5 экземпляров СОРа ребёнка:

• оригинал,
• копии для подачи документов на детские Kindergeld, родительские Elterngeld, материнские Mutterschaftsgeld
• международную версию с переводом на языки стран ЕС.

Пригодились все, кроме «международной», за которую я заплатил 10€. Остальное выдали бесплатно.

Оформление гражданства и паспорта ребенку

После получения Geburtsurkunde, необходимо поставить апостиль. Я отправил оригинал свидетельства в Regierungspräsidium Stuttgart (BW). Адрес и шаблон письма любезно предоставила чиновница Штандесамта. Через неделю прислали апостилированный документ. Цена вопроса 15€.

В разных землях и городах за апостиль отвечают разные ведомства. Уточняйте заранее, интернет в помощь.

После получения апостилированного немецкого СОРа, необходимо сделать перевод. Я нашёл переводчика в интернете. Созвонились и договорились о переводе документов. На перевод ушло 3 дня, стоило 35€ с учётом пересылки.

Последовательность оформления документов для гражданства и паспорта РФ

Процедура оформления гражданства и паспорта описана для Генерального Консульства в Мюнхене, для новорожденного ребёнка граждан РФ. Список необходимых документов и инструкции уточняйте на сайте посольства.

Шаги для оформления гражданства и паспорта:

• нотариальное заверение перевода свидетельства о рождении с апостилем
• оформление гражданства ребёнку
• подача запроса на загранпаспорт
• непосредственно получение паспорта

Нюансы электронной очереди

Нотариальное заверение перевода делает российский нотариус в консульстве. Придётся предварительно записаться через интернет на приём - вот в Мюнхене. Без предварительной записи попасть в консульство практически нереально. Там же происходит запись на приём для процедуры оформления гражданства и подачи документов на паспорт.

Выглядит процедура записи на сайте достаточно просто и понятно, но есть тонкости. Хочется отстреляться за день, но слотов для записи к нотариусу и на оформление гражданства мало. Запись на желаемый день окажется далеко в будущем, например, через месяц. С оформлением паспорта проще – доступно 36 приёмов в день.

Приёмы для гражданства идут перед слотами на нотариат, с очень небольшим перекрытием по времени. Нотариуса также надо пройти до оформления гражданства.

Варианты действий:

1. искать «термИн» подальше в будущем
2. разделять визит на два дня - нотариус в первый, гражданство и паспорт во второй.

И всё-таки сделать всё одним днём вполне реально при должном везении.

Если получить талончик к нотариусу как можно раньше и попасть в консульство, внутри стоит обычный терминал. Через него производится запись на приём по гражданству и паспорту на сегодня. Сходили к нотариусу, и сразу после на терминале жмякнули две кнопки – и вот следующие два талончика.

Стопроцентной гарантии нет. Если у сотрудников останется время - примут.

Нотариальное заверение перевода свидетельства о рождении

Для заверения перевода понадобится переведённое свидетельство и загранпаспорта родителей.

Одну-две мелкие ошибки в переводе исправят на месте. В случае серьёзных «косяков» отправят переделывать перевод.

Обратите внимание на написание отчеств – Геннадиевич и Геннадьевич - разные отчества. Обязательно сверяйте перевод с данными в паспорте.

Стоимость процедуры 48€, оплачивается в кассе консульства.

Неподалёку от консульства находится переводчик. За небольшую сумму переведёт что угодно. Контакты легко узнать у сотрудников консульства.

Оформление гражданства

Следующее «окно» - оформление гражданства. Это просто штамп «Гражданин Российской Федерации» на обратной стороне немецкого свидетельства.

Потребовались:

• Заранее распечатанное, заполненное НЕ от руки, заявление одного из родителей - образец
• Российские внутренние паспорта родителей с копиями страниц персональных данных
• Загранпаспорта отца и матери, также копии
• Нотариально заверенный перевод, оформленный на предыдущем этапе

Процедура полностью бесплатная.

Для детей от 7 лет список документов иной!

Подача документов на паспорт

Необходимы:

• заявление
• свидетельство о рождении с отметкой о получении гражданства
• загранпаспорт родителя, подающего заявление
• 3 фотографии ребёнка, 3,5х4,5 см. на паспорт
• фотография родителя, подающего документы, как на загранпаспорт

Заявление заполняется на сайте министерства иностранных дел. После заполнения, бланк необходимо сохранить, распечатать и предъявить сотруднику консульства.

При оформлении документов на новорождённого ребёнка его присутствие не требуется!

Присутствие второго родителя в консульстве также не нужно. Достаточно присутствия заявителя – отца или матери.

В случае оформления документов на детей постарше ситуация другая, будьте внимательны.

Сотрудники консульства пытаются идти навстречу. Обычный не биометрический паспорт выдают в тот же день, если поданные бумаги в порядке.

Нам не повезло. Одного из ключевых сотрудников не оказалось на месте. С кучей извинений нас попросили приехать на следующей неделе. Паспорт обязательно должен быть готов в течение 5 рабочих дней.

Время изготовления биометрического паспорта - 3 месяца.

На получение паспорта предварительно записываться не надо – просто приезжаете и говорите охраннику, что приехали забирать паспорт. Дальше в порядке живой очереди, в окне №1 без талончика забираете новое удостоверение личности. Потребуется загранпаспорт заявителя и свидетельство о рождении.

Я забирал паспорт ребенка через неделю, но дата выдачи - на следующий рабочий день после первого визита.

Цена - 10,5€. Оплата в консульской кассе.

Советы на основе собственного опыта

Очень важно! Платежи в консульстве принимаются только немецкой EC-картой. Никаких наличных и кредиток.

Новорожденного ребенка с собой тащить НЕ НАДО ни на одном этапе!

Если оба родителя – граждане РФ, немецкое разрешение на пребывание - Aufenthaltstitel, Niederlassungserlaubnis - НЕ нужны.

В непосредственной близости от консульства проблематично найти парковочное место. Я колесил по окрестностям 40 минут в будни. Нашлось что-то в 5 кварталах. На улице перед консульством места достаточно, улица длинная, но разрешенное время парковки - 30 минут.