Получение гражданства своей страны ребёнком иммигранта

Ребёнок, родившийся в Германии, сначала получает немецкое свидетельство о рождении. Именно на этот документ потом опираются консульства страны родителей, когда подтверждают или оформляют гражданство ребёнка и выдают первый паспорт. Ниже – практический порядок для родителей-иностранцев: с чего начать, что делать с апостилем и переводом, нужен ли ребёнку немецкий паспорт и должен ли идти в консульство второй родитель.

Подробнее всего разобран российский сценарий – по нему обычно больше всего вопросов. Для Украины, Беларуси и Казахстана логика похожая, но анкеты, запись и набор документов обязательно сверяйте на странице своего консульства: детали у каждой страны разные.

Коротко, если нет времени читать целиком: первым делом получают немецкое свидетельство о рождении (Geburts­urkunde) – без него не оформить ни гражданство, ни паспорт, ни пособия. Само по себе рождение в Германии немцем ребёнка не делает: немецкое гражданство возникает по рождению, только если один из родителей – немец, либо если родитель-иностранец живёт в Германии 5 лет и имеет бессрочное право на пребывание. Для консульства страны родителей свидетельство нужно подготовить: апостиль плюс перевод. Заказывайте сразу несколько экземпляров свидетельства. И помните о свежем требовании: с 1 января 2026 Германия принимает от граждан России для визовых и миграционных процедур только биометрический загранпаспорт.

Если один из родителей – гражданин Германии, ребёнок обычно становится немцем по происхождению. Если оба родителя иностранцы, Standes­amt проверяет срок их проживания и статус. У граждан третьих стран таким статусом чаще всего служит Nieder­lassungs­erlaubnis или другой бессрочный вид на жительство. У граждан ЕС отдельной карточки ПМЖ может и не быть, но после 5 лет легального проживания у них обычно возникает постоянное право пребывания по праву ЕС. В спорных случаях немецкий ЗАГС запрашивает подтверждения у Ausländer­behörde. Паспорт при этом гражданство только подтверждает, а не создаёт.

Получение немецкого свидетельства о рождении

После родов в Германии клиника выдаёт Geburts­bescheinigung – справку о рождении. На её основании немецкий ЗАГС (Standes­amt) оформляет Geburts­urkunde, то самое свидетельство о рождении.

Регистрировать рождение нужно в Standes­amt по месту рождения ребёнка, а не по месту, где живёт семья. Обычно документы передаёт сама клиника, но проследить за полнотой пакета – всё равно забота родителей. При домашних родах или родах вне клиники документы подают родители, акушерка или врач. Срок – в течение недели после рождения.

Какие документы могут понадобиться:

• паспорта или удостоверения личности родителей;
• разрешение на пребывание в Германии (Aufenthalts­titel, Aufenthalts­erlaubnis, Nieder­lassungs­erlaubnis или другой документ), если родители – не граждане Германии и не граждане ЕС;
• свидетельство о браке, если родители женаты;
• свидетельства о рождении самих родителей – если Standes­amt захочет сверить написание имён, фамилий, отчества или цепочку смены фамилии;
• документы о разводе, смене имени, признании отцовства или опеке, если ситуация нестандартная.

Иностранные документы немецкому ЗАГСу обычно нужны с апостилем и переводом на немецкий. Причём перевод чаще всего должен сделать присяжный переводчик в Германии (beglaubigte Übersetzung). Нотариальный перевод из страны происхождения документа иногда принимают, но полагаться на это без письменного ответа вашего Standes­amt не стоит.

Лучший способ избежать сюрпризов – написать в Standes­amt по месту клиники ещё до родов или сразу после и попросить список документов именно для вашей семьи. Разные фамилии родителей, брак, заключённый за границей, его отсутствие, прежние разводы и разные гражданства почти всегда добавляют бумаг.

Если родители не женаты, немецкий ЗАГС обычно проверяет признание отцовства (Vaterschafts­anerkennung). Оформить его можно ещё до рождения ребёнка – например, в Jugend­amt или у нотариуса. Там же часто оформляют и заявление о совместной опеке (Sorge­erklärung). А если отец – гражданин Германии и в браке родители не состоят, признание отцовства важно ещё и для немецкого гражданства ребёнка.

Когда у родителей разные фамилии, заранее обсудите со Standes­amt фамилию ребёнка и написание имени латиницей. У русскоязычных семей здесь часто всплывают вопросы с отчеством, женским окончанием фамилии и транслитерацией. Ошибка в немецком свидетельстве потом тянется дальше – в консульские документы, паспорт, страховку и заявления на пособия.

Стоимость зависит от города и федеральной земли. В Штутгарте, например, обычная и международная Geburts­urkunde и заверенная выписка из реестра стоят по 20€ за экземпляр; в других городах цена может отличаться. Бесплатные экземпляры встречаются, но лучше заранее заложить расходы на несколько платных копий.

Если ребёнок получает немецкое гражданство по рождению, это фиксируют сразу при регистрации рождения – отдельно «оформлять немецкое гражданство» в каком-либо ведомстве не нужно. За немецким паспортом потом обращаются в местный Bürger­amt или Pass­behörde.

Оформление гражданства и паспорта ребёнку

Для консульства страны родителей немецкое свидетельство о рождении обычно нужно подготовить: поставить апостиль и сделать перевод. Апостиль подтверждает, что документ действительно выдан немецким органом, а переводят его вместе с самим свидетельством.

Важный нюанс: апостиль на документы ЗАГСа в Германии ставят не немецкие консульства, а компетентные немецкие ведомства. В Баден-Вюртемберге это, как правило, Regierungs­präsidium по округу – Штутгарт, Карлсруэ, Фрайбург или Тюбинген. В других землях за это могут отвечать президиум округа, сенатское ведомство, окружная администрация или суд – смотрите информацию для своего города или земли.

В Баден-Вюртемберге апостиль для частных документов стоит 25€ за документ. Некоторые ведомства и консульства просят свежие бумаги, поэтому для консульских действий не стоит апостилировать свидетельство сильно заранее.

Для консульства переводят не только текст немецкого свидетельства, но и сам апостиль. Если апостиль поставлен на обороте, дайте переводчику обе стороны документа.

Порядок обычно такой:

• получить немецкое свидетельство о рождении;
• поставить апостиль;
• сделать перевод на язык страны гражданства родителя;
• заверить перевод в консульстве, если этого требует процедура (изучайте памятки);
• подать документы на оформление или подтверждение гражданства ребёнка;
• и только после этого оформлять первый паспорт.

Российское гражданство ребёнка

Российские правила заметно изменились после вступления в силу Федерального закона №138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации». Консульские требования теперь разнятся по дате рождения и основанию: оформление гражданства по рождению, приём ребёнка в гражданство, признание гражданином РФ и так далее.

Для ребёнка, родившегося в Германии, всё упирается в два вопроса: гражданство родителей и то, какое гражданство ребёнок получил при рождении. Если оба родителя или единственный родитель на день рождения ребёнка были гражданами России, ребёнок приобретает гражданство РФ по рождению – консульство оформляет наличие этого гражданства и выдаёт подтверждающий документ или отметку.

Со смешанной семьёй сценарий другой. Ребёнок, родившийся за пределами России, получает российское гражданство по рождению только если не приобрёл при рождении гражданство другого государства. Если он уже стал, например, гражданином Германии по немецкому праву, российское консульство обычно рассматривает не оформление гражданства по рождению, а приём ребёнка в гражданство России.

Для смешанных семей есть важное послабление: согласие второго родителя-иностранца на приём ребёнка в гражданство РФ больше не требуется. Но документы второго родителя, сведения о браке, признании отцовства, фамилии ребёнка и родительских правах всё равно могут запросить.

Для ребёнка до 14 лет обычно понадобятся:

• заявление, заполненное на сайте nation.kdmid.ru;
• немецкое свидетельство о рождении с апостилем;
• перевод свидетельства и апостиля на русский язык;
• нотариальное удостоверение перевода, если консульство требует именно такую форму;
• действующие российские загранпаспорта родителей-граждан РФ;
• внутренние российские паспорта родителей, если они есть и указаны в списке консульства;
• паспорт или удостоверение личности второго родителя, если он иностранец;
• документы о браке, разводе, смене фамилии или признании отцовства, если из свидетельства о рождении не видна вся цепочка родства и фамилий;
• фотографии ребёнка, если они есть в консульском списке.

Для детей от 14 до 18 лет список другой: обычно добавляются личное согласие ребёнка и его присутствие. Не берите список для младенца, если ребёнку уже исполнилось 14.

Запись в консульство

В Германии продолжают работать консульский отдел Посольства России в Берлине и Генеральное консульство России в Бонне. Свой консульский округ, адрес и запись проверяйте на сайте КД МИД России и на страницах российских учреждений в Германии.

Гражданство, нотариат и паспорт – это разные консульские действия. Иногда несколько шагов удаётся уместить в один приезд, но рассчитывать на это рискованно: слоты открываются неравномерно, а приём по гражданству и нотариату часто идёт в разных окнах и по разной записи.

На практике удобнее планировать так:

1. сначала собрать немецкие документы, апостилировать и перевести;
2. записаться на нотариальное удостоверение перевода, если оно нужно;
3. подать документы на гражданство ребёнка;
4. и уже после подтверждения гражданства подать на загранпаспорт.

Если консульство разрешает подать на гражданство и паспорт в один день – пользуйтесь. Если нет – не покупайте билеты и не планируйте поездки до того, как паспорт ребёнка будет на руках.

Подача документов на российский паспорт

Паспорт ребёнку оформляют после того, как российское гражданство подтверждено. Анкету на пятилетний загранпаспорт или биометрический паспорт нового поколения заполняют через сервисы оформления паспортов – для разных типов паспорта формы разные.

Обычно нужны:

• заявление на паспорт;
• свидетельство о рождении с подтверждением российского гражданства ребёнка;
• паспорт родителя-заявителя;
• фотографии ребёнка, если оформляется пятилетний паспорт;
• документы, подтверждающие полномочия родителя или законного представителя;
• консульский сбор по текущему тарифу.

С 1 января 2026 Германия требует от граждан России биометрический загранпаспорт для новых визовых и миграционных процедур – включая выдачу и продление немецкого вида на жительство. Если ребёнку нужен российский паспорт именно для Германии, заранее проверьте, подойдёт ли для вашей задачи пятилетний небиометрический паспорт.

Для младенца при оформлении российского гражданства личное присутствие обычно не требуется. С паспортом всё зависит от типа документа и правил конкретного консульства: на паспорт нового поколения ребёнка могут попросить привезти для фотографирования, а пятилетний для совсем маленьких чаще оформляют по документам и фото. Но перед записью это стоит уточнить на странице консульства.

Если ребёнок также гражданин Германии

Если ребёнок стал немцем по рождению, немецкий паспорт или Personen­ausweis оформляют отдельно. Прежний детский паспорт Kinder­reise­pass с 1 января 2024 больше не выдают – детям делают обычный биометрический Reise­pass, Personen­ausweis или, в срочной ситуации, временный паспорт.

Заявление подают в местный Bürger­amt или Pass­behörde. Обычно нужны присутствие ребёнка и согласие обоих родителей, если опека совместная. Если один из родителей прийти не может, форму согласия и заверение подписи уточняют заранее.

Немецкий паспорт не меняет родительских прав и не «закрепляет» ребёнка за кем-то из родителей. Родство, отцовство и опека вытекают из свидетельства о рождении, признания отцовства, брака, решения суда или документов Jugend­amt. Паспорт – всего лишь документ для удостоверения личности и поездок.

Практические советы

Начинайте с немецкого свидетельства о рождении. Без него не будет ни консульского гражданства, ни паспорта, ни большинства выплат. А вот для Kindergeld гражданство ребёнка роли не играет – там важны совместное проживание семьи, статус родителей и выполнение условий семейной кассы.

Не заказывайте единственный экземпляр Geburts­urkunde. Один уйдёт на апостиль и в консульство, второй пригодится немецким ведомствам, третий – страховке, банку или семейным делам. Если фамилии родителей различаются или семья часто ездит за границу, полезно иметь и международное, и обычное немецкое свидетельство.

Апостиль ставят на немецкое свидетельство о рождении, выданное Standes­amt. Свидетельства о браке, о рождении родителей и прочие документы апостилируют, только если их требует Standes­amt или консульство. И переводят документ целиком – вместе с апостилем и служебными отметками.

Немецкий паспорт ребёнку не нужен лишь для того, чтобы российское консульство увидело факт рождения в Германии: это подтверждает само свидетельство о рождении. Но если ребёнок уже стал гражданином Германии или другой страны, консульство может попросить документ, подтверждающий это гражданство, – особенно в смешанной семье.

Если ребёнок является гражданином России, Беларуси или Казахстана, страна гражданства может требовать въезда по своему паспорту или свидетельству на возвращение. Немецкий паспорт в такой ситуации не всегда заменяет паспорт страны гражданства ребёнка.

В украинском сценарии важно различать регистрацию гражданства и оформление загранпаспорта. В Мюнхене работает центр ГП «Документ», где можно оформить загранпаспорт ребёнку до 14 лет. Если один из родителей на момент рождения не был гражданином Украины, для паспорта обычно нужна справка о регистрации ребёнка гражданином Украины. Для детей от 12 лет в паспортном сервисе обязательно личное присутствие при оформлении и выдаче.

В белорусском сценарии главный практический нюанс – паспорт. Ребёнок, родившийся в Германии у белорусского родителя, может быть гражданином Беларуси с рождения, но белорусские загранучреждения с 2023 паспорта не выдают и не обменивают. Для поездки в Беларусь ребёнку без паспорта оформляют свидетельство на возвращение, а паспортный вопрос решают уже через компетентные органы в самой Беларуси.

В казахстанском сценарии смотрят не только на гражданство родителя, но и на то, где родители постоянно живут. Если оба – граждане Казахстана, всё проще. Если гражданства разные и оба постоянно живут за пределами страны, обычно нужны письменное соглашение родителей о гражданстве ребёнка и согласие родителя-иностранца на оформление казахстанских документов.

Если ребёнок получил немецкое гражданство по рождению у родителей-иностранцев, отказываться от гражданства родителей не требуется: обязанность выбирать между немецким и другим гражданством для таких детей отменена с 27 июня 2024. Но у страны второго гражданства могут быть свои правила о множественном гражданстве, въезде и документах – их стоит проверить отдельно.

Перед визитом в консульство уточните способ оплаты. Немецкие ведомства часто принимают карту или перевод, а консульства могут требовать конкретный вариант: наличные, карту, предварительный перевод или оплату на месте. Берите оригиналы, копии, распечатанные анкеты, фотографии и подтверждение записи. Если едете в Берлин или Бонн на машине, заложите время на парковку и контроль у входа.

И последнее. Для семейного переезда и дальнейшего оформления документов важно, чтобы у родителей и ребёнка выстраивалась понятная иммиграционная цепочка: виза, регистрация, ВНЖ, страховка, пособия и затем ПМЖ или гражданство. Если ребёнок переезжает в Германию не сразу после рождения, действуют отдельные правила воссоединения семьи.