Жизнь в Германии
Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Оформление гражданства ребёнку мигранта

Оформление гражданства ребёнку мигранта
О жизни в Германии
2014-01-29~6 минут2044149

Я хочу поделиться с читателями этого сайта информацией, как и что делать мигранту и куда обращаться, если у вас родился ребёнок в Германии.  Сразу оговорюсь, что эта заметка написана на примере гражданина Украины. Возможно, для других русскоговорящих товарищей, процесс немного иной.

Итак, как уже было описано в статье про роды в Германии, при выписке из роддома вам должны выдать несколько бумаг под названием Geburtsbescheinigung (справка о рождении), с этими бумагами нужно обращаться в Standesamt (ЗАГС) по месту жительства. Так как эти бумаги выдаёт администрация больницы, которая, в нашем случае, работала только с 8:00 до 12:00 и не каждый день, то при выписке мы их не забрали. А когда я приехал через неделю, чтобы их забрать, то узнал, что больница уже их сама отправила в Standesamt. Причём, не по месту жительства, а по месту расположения больницы.

В Standesamt я отправился в тот же день, часы работы мне подсказали в больнице. На месте я был встречен огромной очередью, хвост которой заканчивался прямо у входной двери. Постояв немного в очереди и разглядывая надписи на указателях, я понял, что, оказывается, стою в очереди за справками о гражданском статусе. А отдел по регистрации рождения находится на другом этаже. Поднялся я на указанный этаж, а там пусто, только в зале ожидания сидит парочка индусов с новорожденным и с агентом по переезду. Поскольку говорили они на английском, мне удалось узнать, что я попал куда надо и взяв талончик в автомате, стал ждать своей очереди.

Дождавшись, я подошёл к месту указанному на табло. Выглядело это приблизительно так: ожидающий с талончиком №13 пройдите к месту 18. Мои документы сразу же нашли, как выяснилось, они получили их как раз сегодня утром. Работнику Standesamt я передал следующие документы:

  • Мой паспорт с визой  (если есть Aufenthaltstitel (вид на жительство), то и его)
  • Паспорт жены с визой
  • Свидетельство о браке, апостилированное и с переводом на немецкий язык (должно уже быть, так как его требуют в посольстве)
  • Моё свидетельство о рождении опять же с апостилем и переводом на немецкий язык
  • Свидетельство о рождении жены с апостилем и переводом на немецкий язык
  • Справка-подтверждение (Anmeldebescheinigung) о прописке в Германии

Задав пару вопросов о том, сколько мы ещё будем оставаться в Германии, мне выдали анкету для заполнения. В ней нужно указать данные о себе, супруге и о ребёнке (данные на ребёнка служащая  Standesamt любезно заполнила за меня). Пока я заполнял анкету, она сняла копии со всех документов и вернула мне оригиналы. Заполненную анкету она положила в папку с копиями, а мне велела подождать в коридоре.

Через минут 10 меня позвали в кабинет к начальнице, где мне объяснили, что перевод нашего свидетельства о браке не годится и нужно сделать новый перевод у присяжного переводчика с немецкой лицензией (по-местному  Dolmetscher). К тому же, анкету ещё должна подписать моя жена. Новый перевод и подписанную анкету можно отправить по факсу, лично приходить необязательно. За услуги  Штандесамта нужно заплатить 15 евро. Немецкое свидетельство о рождении мы получили через 3 недели по почте.

Но на этом наше повествование не заканчивается, ведь дети, родившиеся в Германии, получают гражданство по принадлежности родителей, а не по месту рождения.

Следующим шагом надо отправляться ставить Апостиль на свидетельство о рождении. В Берлине этим занимается центральный офис Ordnungsamt. На сайте ищите услуги под названием: «Apostillen» или «Legalisationen». Когда апостиль проставлен, надо снова отправляться к переводчику; причём перевод надо делать как для самого свидетельства, так и для апостиля.

Теперь самое сложное, поскольку дальше предстоит обращаться в консульство Украины, по месту жительства. А там, к сожалению, импортировали все прелести общения с украинскими чиновниками и многолетние традиции очередей в государственных учреждениях.

Так как получить только справку о присвоении гражданства (без вписывания в паспорта родителей) смысла большого не имеет, лучше также подавать паспорт одного из родителей, чтобы вписать туда ребенка. На момент подачи документов для получения гражданства Украины (август-сентябрь 2013) генеральное консульство Украины в Берлине  требовало такие документы:

  • Заявление на присвоение гражданства, форма №3 (брать либо в консульстве, либо с сайта)
  • Заявление на внесение информации про детей в паспорт (брать либо в консульстве, либо с сайта)
  • Оригинал и копию свидетельства о рождении
  • Перевод свидетельства о рождении
  • Паспорт отца/матери гражданина Украины для заграничных поездок и его копия
  • Паспорт второго родителя и его копия
  • Справка из Bürgeramt о составе семьи (Meldebescheinigung)
  • И самое важное: подтверждение оплаты консульских услуг (согласно тарифов на сайте)

В консульство в Берлине за информацией обращаться нужно лично. Звонить бесполезно, трубку они не берут, а когда, при личном присутствии, спрашиваете почему, вразумительного ответа не получите.

Итак, собрав весь пакет документов, можно отправляться в консульство. Как показал мой опыт, туда лучше приходить с утра пораньше, к самому открытию. Первый раз я пришёл просто узнать, что да как. Охранник объяснил мне, какие документы от меня требуются, куда и сколько платить, а также дал памятку со списком документов и другой полезной информацией. Второй раз я попал в консульство только через месяц. Придя к открытию, мне удалось оказаться в первой десятке счастливчиков, жаждущих разнообразных действий от посольства/консульства.

Простояв в очереди час, я-таки попал к заветному окошку и с первого раза сдал документы, но только свои. Паспорт жены я решил сдать отдельно, потому как, по слухам из очереди, консульство иногда теряет сданные паспорта, что может вылиться в невозможность покидать территорию Германии, ну и в денежные затраты по оформлению нового паспорта. Взамен документов, я получил маленький талончик с фамилией и числом, когда явиться за документами. Придя в следующий раз в назначенное время, следует обратиться к охраннику, который вынесет паспорт и справку о присвоении гражданства. Мне повезло, в назначенный день, когда я пришёл, людей вообще не было. Поэтому я не только получил обратно свой паспорт, но ещё и сдал паспорт жены, чтобы ей тоже вписали ребёнка в паспорт. Забирая паспорт внимательно проверьте что туда вписали! Ошибки случаются часто, а исправлять их потом будет сложно.

За сим позвольте откланяться, комментарии, как всегда, приветствуются.

Всего доброго, Константин, 29.01.2014

  КОММЕНТАРИИ (49)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Добрый день. У меня ПМЖ, у супруги ВНЖ, оба граждане Украины, ребенок родился в Германии. Мы получили свидетельство о рождении ребенка, перевели и апостилизировали это свидетельство, сделали в консульстве малышу загранпаспорт Украины и нотариально заверенное заявление от отца с разрешением на вылет за границы Украины с ребенком в его отсутсвии.
Если раньше детей вписывали в паспорта родителей, то сейчас у него паспорт без визы. Вопрос - нужно ли оформлять ребенка в АБХ и получать для него отдельную визу для возврата в ЕС из заграницы? К примеру полет в Украину и возврат в Германию с малышом? Или на него распостраняется виза родителей? В паспорте родители не указаны, нас связует только свидетельство о рождении.

19/06/2017

Здравствуйте, Андрей

Закон позволяет родившемуся в Германии ребёнку не получать отдельное ВНЖ до конца срока действия ВНЖ его родителей. Но зачем придумывать себе лишние заморочки? Знают пограничники этот закон, не знают, будут голову морочить или нет... Смотрите сами, конечно, я бы просто обратился в Ausländeramt и получил бы отдельный Aufenthaltstitel для малыша.

19/06/2017

Спасибо за развернутый ответ, Степан!

Действительно, с новыми правилами понадобилась виза ребенку. После прилета жены из Украины назад в Германию могу с уверенностью сказать, что на границе требуют паспорт малыша, смотрят на визу в паспорте, требуют нотариально заверенное заявление отца о том, что он не против путешествий с ребенком в его отсутствии и могут попросить свидетельство о рождении ребенка. Документов много, система далеко не совершенна.
Также данные о визе ребенка нужны для онлайн чекина в авиакомпании при возвращении в ЕС.

10/07/2017

Здравствуйте! Я гражданка России, муж гражданин Германии. Если я рожу в России (получает российское гражданство) может ли ребенок получить плюс немецкое гражданство? Если рожден в германии то сможет ли пляс получить российское гражданство? Может ли быть двойное гражданство? Если ребенок рожден в Германии дадут ли ему отчество? Благодарю!

24/05/2016

Здравствуйте, Альбина

Ребёнок может получить гражданство Германии, но не потому что рождён в Германии, а потому что один из родителей гражданин Германии.

Он может до 16-ти лет иметь двойное гражданство, а потом обязан определиться и оставить одно.

Отчество дают только при получении российского гражданства.

Всего доброго

24/05/2016

Здравствуйте, Алёна

Всё примерно также, как в случе рождения в Германии ребёнка иностранцев, если один из родителей имеет право подать на гражданство.

Ребёнок сразу получает оба гражаданства и при определённых услвоиях описанных в статье по ссылке может сохранить их.

24/05/2017

Добрый день!
А если будущий ребенок родится в Германии от немца и русской, можно ли получить оба гражданства для малыша.
Спасибо

24/05/2017

Добрый день. Пожскажите, пожалуйста, приехав в Германию как позний переселенец с женой и ребенком мне дают гражданство автоматически, у них по 8 параграфу будет вклеен временный вид на жительство в загранпаспорт Украины. Мы не хотим через миграционную службу Украины сдавать украинские паспорта и проставлять в загранпаспорта штампы ПМЖ. Скажите смогут они через посольство или консульство Украины в Германии продлить загарнпаспорта или сделать новые без штампа ПМЖ? Спасибо за ответ

18/04/2017

Здравствуйте, Роберт

Германия не смотрит никаких штампов, им всё равно. Они ставят ВНЖ в текущий загранпаспорт, если срок действия больше полугода, независимо ни от каких отметок в нём.

Что касается продления или получения новых паспортов идите на сайт украинского консульства и разбирайтесь. Я не знаю, в каждой стране свои правила.

Всего доброго

18/04/2017

Желаю поделиться опытом получения гражданства и паспорта на ребенка в консульстве РФ во Франкфурте.

1. Получение свидетельства - в Штандесамте как описано выше. Для получения свидетельства о рождении ребенка не потребовалось свидетельств о рождении родителей. Свидетельство о браке переведено и заверено российским нотариусом и в Штандесамте не вызвало нареканий.15 евро за 4 копии свидетельства - основное, на киндергельд, эльтернгельд и в страховую.
2. Для проставления апостиля потребовалось сделать Vorbeglaubigung в Kreisausschuss нашего района. Причем мы так и не поняли, в чем заключалась это пред-заверение: чиновкик в Крайсаусшус просто забрал свидетельство и сам отправил его потом в Регирунгспрезидиум в Дармшдтате. Через пару дней получили свидетельство с апостилем по почте (удивительно быстро). Прислали счет на 18 евро.
3. Перевод у присяжного переводчика - 32 евро и 2 недели ожидания (осталась недовольна работой переводчика. Обещали сделать за неделю, а получилось в два раза дольше, из-за чего чуть не пропустили драгоценный термин на заверку в генконсульстве)
4. Перевод надо заверить у российского нотариуса в генконсульстве РФ. Прием на заверку только по предварительной записи. Ближайшая запись на заверку была только через 3 недели. Стоимость - 23,5 евро. При этом русский перевод пришивается к ОРИГИНАЛУ свидетельства о рождении и скрепляется российской печатью. Мне было удивительно, что российский нотариус пришивает что-то к немецкому документу. Одно успокаивает, что за 5 евро можно получить еще одну "неиспорченную" копию свидетельства о рождении.
5. Подача заявления на гражданство. Тоже только по предварительной записи. Мест на подачу на гражданство не было, и мы встали на лист ожидания. Ждали 2 месяца. Если не ошибаюсь, то денег за присвоение гражданства не берут. В качестве подтверждения поставили печать на русский перевод, пришитый к немецкому свидетельству. Нужна заполненная анкета в 2х экземплярах, паспорта и копии основных страниц, свидетельство о рождении и его копия. Когда я готовила документы, анкеты на сайте ГК России не было (была какая-то битая ссылка), воспользовалась анкетой с сайта ГК в Ляйпциге.
6. Получение паспорта на ребенка. Можно без записи, паспорт печатают за 15 минут. 9,5 евро. Необходимо опять же, 2 анкеты, паспорта родителей, свидетельство о рождении и копии всех этих документов. Еще нужно 3 матовые фотографии ребенка и 1 фото родителя. Матовые фото печатали в россмане - но не в автомате в магазине (там только глянцевые), а через интернет-программу. Ребенка фотографировали сами. О выдаче паспорта ставят печать на русский перевод, пришитый к немецкому свидетельству. Из странных требований - заполненная анкета должна быть распечатана непременно с двух сторон одного листа.

Про сайт ГК России - много информации, но найти нужную сложно - список документов на получение паспорта я смогла найти, например, только на сайте ГК в Бонне. Однажды муж как-то перед работой заехал в консульство что-то спросить и был отшит на входе бдительным охранником словами "Вас тут восемьсот тысяч, а я один". Ну, короче, все в лучших традициях.

Резюме: россиянам, жаждущим вывозить новорожденного за границу, рекомендую планировать как минимум 3-4 месяца для оформления российских документов на ребенка.

13/11/2016

Спасибо за информацию. А скажите если ребенок родился в Германии и мы хотим не выезжать в Украину а поехать с ним в Испанию, какие документы мы должны сделать? Спасибо

22/07/2016

Здравствуйте, Антон

Для поездок за границу ребёнок должен иметь загранпаспорт или быть внесён в загранпаспорт одного из родителей.

Остальное узнавайте в посольстве Вашей страны в Германии.

Всего доброго

22/07/2016

Добрый день,

Антон, зачем Вам выезжать на Украину следуя в Испанию? Есть прямые рейсы. Только ребенку нужен будет свой заграничный паспорт в обязательном порядке. Если он не внесен в Ваши паспорта. Если не внесен, то тогда придется делать детский паспорт для поездок за границу. Аналог Kinderpass немецкого. Обращайтесь в консульства Украины.

с уважением,
Н.Р.

22/07/2016

Здравствуйте! Возможно, кому-то пригодится информация по документам - то, что я узнала по земле Баден-Вюртемберг (для русских граждан, про Украину не знаю, к сожалению, но думаю - то же самое) - для получения свидетельства о рождении ребенка необходимо свидетельство о браке - с апостилем и переведенное-заверенное на немецкий, а на свидетельствах о рождении родителей апостиль не обязателен! Т.к. если родители официально женаты, то главным документом является св-во о браке. Если не женаты - тогда нужно св-во о рождении родителя с апостилем. И еще, как уже было упомянуто тут на сайте, чаще всего у вас не примут нотариальные переводы данных документов, сделанные в России (или в Украине) - нужно будет перевести в Германии (т.к. другие стандарты). Например, можно на сайте justiz-dolmetscher(точка)de найти в своем районе переводчика, нужен именно Übersetzer/in.

30/06/2016

Видимо действительно нужно оформлять паспорт для ребенка, просто вписать не получиться.

Наказ втратив чинність на підставі Наказу Міністерства закордонних справ

http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/z0801-12

25/05/2016

Добрый день!
Нам нужен человек, который поможет оформить все необходимые документы на ребенка после его рождения.
Я на 7 месяце беременности.
Мы с мужем оба из Киева и оба работаем, живем в Берлине.
Самим бегать все оформлять будет ни времени ни желания, тем более наших знаний немецкого языка будет маловато.
Будем очень признательны за совет и помощь!
Спасибо!

28/04/2016

Добрый день!что же делать?нет апостиля на моем СоР,на днях роды,о необходимости апостиля узнали сегодня.неужели не дадут ребенку свидетельство о рождении?!отец-гражданин Германии,я-Украины.насколько все-таки необходим этот апостиль?

27/03/2016

Добрый вечер,

Елена, не совсем понятно, зачем Вам свидетельство о рождении в принципе при рождении нового члена общества. Вроде бы эти документы никогда не требовались раньше. У меня просили лишь копию паспорта.

Смысл апостиля - легализация документов, выданных в другой стране. Если от Вас это требуют, значит, так нужно и такое правило. Нужно привыкнуть, что здесь не Украина, и лазеек практически нет, и никто их создавать не будет. А если и будут, то это будет закон или подзаконный акт.

Попробуйте обратиться в консульство Украины. Насколько я знаю, они могут проставить апостиль. Еще один вариант подскажу - Ваши мама и папа имеют право взять в ЗАГСе на Украине дубликат Вашего свидетельства о рождении. После этого они могут также поставить на него апостиль и выслать Вам. Это займет время. Правило есть правило.

с уважением,
Н.Р.

27/03/2016

Добрый вечер Николай,большое спасибо за ответ,
так в этой же статье написано, что нужны св-ва о рождении родителей, чтобы получить св-во ребенку?Не могли бы вы уточнить,когда это было у вас и в какой земле?
У меня еще не требуют, но я прочитала статью и запереживала, потому что проставление апостиля в моем случае-процесс длительный и затратный(я родилась не в Украине,а на территории России) .и если это затянется на месяцы, то что ребенок будет без документа?неужели такое возможно?
И вот же пишут в комментариях, что принимали у них и без апостиля?
с уважением,Елена

28/03/2016

Добрый вечер,

Елена, Вы должны понимать, что ресурсы в интернете бывают официальные, а бывают и нет. Отношение к информации на них точно должно быть соответствующее. Если Вы не уверены, нужно Вам свидетельство или нет, почему бы не спросить напрямую там, где собрались рожать или в Ратхаусе? К тому же в Германии в каждой земле свои требования, которые еще и имеют тенденцию изменяться.

У меня все случилось 2,5 года назад, Баден-Вюртемберг. Просили в больнице лишь копию паспорта им отдать. Они потом заполняли формуляр и отдавали дальше. У жены гражданство то же, что у и Вашего супруга, у меня такое же, как у Вас.

Можно написать в ФМС по месту рождения на обычную электронную почту. Мне в свое времмя отвечали даже обычными письмами на Украину (УФМС в Брянской области) на мои электронные. Вы такой вариант не рассматривали?

с уважением,
Н.Р.

28/03/2016

На січень 2016 посольство України не вписує дітей у закордонні паспорти батьків. Натомість дитині видається власний закордонний паспорт.

Ми народили дитину в Німеччині, обидва громадяни України, стоїмо на консульському обліку.
Берлін, січень 2016.

Для його отримання потрібно

1) Отримати свідоцтво про народження у Standesamt, потрібні документи
1.1 Свідоцтва про народження батьків + апостиль + переклад німецького присяжного перекладача, обов'язково згідно страндарту транслітерації ISO-9 (Ім'я по батькові буде виглядати як Volodimirovič)
1.2 Свідоцтво про шлюб + апостиль + переклад німецького присяжного перекладача
1.3 Анкета з указанням імені дитини та підписами обох батьків
Свідоцтво коштує 10 евро і приходить по пошті через тиждень.
Можуть спитати "чи потрібне міжнародне св-во" - ні, звичайного німецького достатньо. Все одно його перекладати на українську і апостилювати.

2) Апостилізація свідоцтва про народження
Робиться в Ordnungsamt за 10 хв і 19 евро

3) Переклад свідоцтва у німецького присяжного перекладача на українську мову

4) Довідка про присвоєння громадянства за народженням у посольстві України
Робиться тиждень, безкоштовно
Треба подати
4.1 Свідоцтво про народження (апостильоване і перекладене на українську), оригінал та копія
4.2 Закордонні паспорти батьків, оригінал та копіі першої сторінки і діючої візи
4.3 Свідоцтво про шлюб
4.4 Заповнені анкети (форма з сайту http://germany.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/citizenship/birth)

5) Закордонний паспорт дитини
Робиться місяць, коштує 15 евро

5.1 Заява "прошу оформити на імя моєї дитини паспорт громадянина України для виїзду за кордон",
2 копії, підписують чоловік та жінка, форму видають тільки в посольстві.
5.2 Квитанція про сплату 15 евро
5.3 Ориг. и копія закордонних паспортів батьків
5.4 Ориг. и копія св о про народження + апостиль + переклад
5.6 Довідка про реестрацію особи громадянином України (пункт №4)
5.7 Meldebestätigung (прописка чоловіка та дружини)
5.8 Конверт і марки на 70 центів
5.9 Тимчас. конс. облік в паспортах батьків
5.10 Біометричні фото дитини 10х15 см, та дві 3,5*4,5:
70% обличчя, без тіней, погляд в камеру. Ми носили в фотоательє 2-місячну дитину.

Відкрите питання - як зробити дитині візу (поширити дію моєї blaue karte).
Буду питати в Ausländerbehörde.

16/02/2016

@Володимир: после того как получили свидетельство о рождении надо ли идти с бюргерамт, прописать ребенка? Или в какой момент лучше сделать прописку? Так же вопрос с Tax ID. Надо идти в финанцамт или же бюргермт передаст инфо в финанцамт сам(у нас так было по приезду, после регистрации мы получили Tax ID по почте через 3 недели)
Спасибо

04/03/2016

Спасибо, очень полезная информация ! :)

НО,как же все суб*єктивно всетаки))) Те чиновники которие работают в укр посольстве в консульском отделе - такие же люди как и ми,во вторих не хватает людей что би отвечать на звонки,вот ви приходете к консулу он вас обслуживает и еще в етот момент должен поднимать телефон?когда нет людей тогда и поднимает телефон,извените,нет денег чтоби нанять других работников . В-третьих - как ето в очереди говорят что могут потерять паспорт?И кого ви слушаете? . Вот сдали ви паспорт и куда он делся,в мусорку пошел?паспорта никогда не потеряються при тех условиях.Я тоже всяких "приколов" наслушалась в очередях и знаю что ето все "бла бла" пустое людей которим нечего делать в очереди.

15/02/2016

Добрый день! Помогите, пожалуйста, в вопросе. Мой муж и я граждане Беларуси. Муж имеет временный вид на жительство в Германии. Хотим рожать малыша тоже в Германии, страховка есть. У меня сейчас уже 31-ая неделя беременности. Хотела бы узнать какие документы будут нам нужны на выезд малыша из Германии (планируют через месяц после родов вернуться в Беларусь) и на какие выплаты со стороны государства мы имеем право. Если не сложно, опишите ещё раз для глубоко беременной будущей мамы всю процедуру с получением документов после выписки из роддома). Заранее очень благодарна.

09/11/2015

Здравствуйте, Юлия

Не понимаю, какой смысл описывать ещё раз то, что описано в статье выше? Вы можете прочитать там... Всё очень подробно.

Там же есть ссылка на статью про роды, сходите, почитайте, там всё написано в том числе и про получение пособий.

Всего доброго

09/11/2015

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, такое дело... Муж и жена (оба граждане Украины) проживают временно на территории Германии, где родился ребёнок. Свидетельство о рождении ребёнка получено в Ратхаузе по месту рождения. Что делать, если нет возможности вписать ребёнка в паспорт для выезда из страны, так как паспорта (загран) утеряны??? Может ли консульство выдать новые загран паспорта, как долго длится этот процесс и сколько это может стоить? Заранее спасибо!

30/09/2015

Здравствуйте,

Обращайтесь в консульство Украины.

Всего доброго

30/09/2015

Здравствуйте,скажите пожалуйста,мы оба граждане Ес(Болгарии),можем ли мы переехать в германию на постоянное место жительства?и ещё я беременная какие пособия я буду получать,если работала в Германии официально.Нужно ли свидетельство о браке?

07/09/2015

Здравствуйте, Татьяна

Вы можете переехать в Германию, да.

Вам нужно будет заключить государтсвенную медицинскую страховку. Для этого нужно будет у себя в стране получить справку от гос.страховки, что Вы платили взносы. Это важно. Без этой справки Вас без работы не возьмут в немецкую страховку и будете лечиться и рожать за свой счёт.

Про пособие читайте в соответствующем разделе. Детское получать будете.

Свидетельство о браке, конечно, нужно.

Всего доброго

07/09/2015

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если женщина не замужем и родила ребенка на территории Германии, но от немца, она имеет право остаться с ребенком в Германии, не регистрируя брак?

30/07/2015

Здравствуйте, Светлана

Если ребёнок получит гражданство, то да, могут дать ВНЖ по уходу за ребёнком.

Всего доброго

31/07/2015

Добрый день! еще раз) спасибо что отвечаете на вопросы! Прочитала все посты о беременности и ведение и этот, но что-то так и не нашла. Если есть где-то ответ- просто киньте ссылку) По оформлению гражданства все поняла, а как с оформлением документов по германии на новорожденного, возможно вы знаете? У родителей голубая карта. 1. Вписание в страховку/ оформление страховки- ведь его почти сразу надо прикреплять к детскому педиатру. 2. Прописка- его же надо будет прописывать в съемной квартире? 3. Виза - куда обращаться, там где делали блу кар? 4. Налоговая- как ее известить, где-то прочитала что из роддома они отправляют автоматическое письмо в налоговую- так ли это? 5. Пособия на ребенка- они для граждан германии или для нас тоже.

29/05/2015

Здравствуйте, Света

1. Звоните в старховку или заходите на сайт. Они просят свидетельство о рождении копию, потом высылают карточку на него. Пока карты нет, по карте родителей всё что нужно получит.

2. Ну да... Идёте в ратушу, прописываете, как сами прописывались.

3. Как внесёте в свой паспорт или получите отдельный, так и обращайтесь в Ausländeramt.

4. По телефону известить, например, или лично сходить.

5. Пособия для всех. Уж про пособия тут всё, что необходимо, написано в соответствующем разделе.

Удачи!

29/05/2015

Спасибо! и спасибо еще раз!)

31/05/2015

Добрый день! Подскажите, если знаете) можно ребенку оформить свидетельство о рождении в Standesamt (Загсе), а можно в консульстве ( обычное украинское свидетельство или российское например (смотря откуда родители). В чем разница этих свидетельств- какое выбрать? То которое будет на немецком или украинском/русском?

29/04/2015

Здравствуйте,

Не надо ничего выбирать. Делайте так, как описано в статье выше. Сначала нужно обратиться в Standesamt и получить свидетельство о рождении. Потом с ним обращаться в консульство за получением гражданства и свидетельства о рождении своей страны.

Всего доброго

29/04/2015

Добрый день,
Если муж гражданин еu,я по 5 параграфу,ребенок родился здесь же,какое у него гражданство? Мы не смогли получить Reisepas на ребенка, не говоря уже про Kinderpas. Причину не объясняли, просто нет.А как нам поехать домой, это тоже Европа, но документ то нам на ребенка все равно нужен

17/04/2015

Здравствуйте

Вверху описан процесс, его нужно пройти. Я не могу Вам сказать, какое у ребёнка гражданство, но он имеет право получить гражданство как отца, так и матери. Обращайтесь в консульства своих стран.

Всего доброго

17/04/2015

Добрый день! очень опечалила информация про свидетельства о рождении родителей( я читала до этого, что достаточно просто нотариального перевода. Народ, может у кого-то есть послепоследние сведения, что можно без апостиля? С моим еще как-то можно устроить, а вот у мужа совсем печально.

09/04/2015

Отвечу сама себе) может кому-то понадобится. Мы связались с Standesamt, в котором планируем получать свидетельство на ребенка. Нам ответили, что свидетельство о браке должно быть апостиль + перевод, наши свидетельства о рождении достаточно только перевод. Перевод в обоих случаях заверенный нотариусом. Теперь мы спокойны. Так что самое правильное узнать напрямую у гос.учреждения конкретного.

17/04/2015

Подскажит пожалуйста, забирают ли они свидтльсво о рожднии ребёнка или только его копию?

07/02/2014

Подскажите пожалуйста, сколько делают докмнты ребёнку в украинском посольстве?

07/02/2014

Добрый день! Спасибо за рассказ!
Подскажите, предоставление свидетельств о рождении родителей - это обязательное требование или вы их принесли просто потому, что они у вас были?

31/01/2014

Yury Zhilin:
Привет! Тоже недавно оформлял документы на сына, поэтому смогу ответить на вопрос: да, свидетельства о рождении родителей обязательно нужно предоставить в Standesamt... Но тут всё зависит от местных чиновников. У нас например оба свидетельства лежат дома в РФ и пока бы на них ставили апостиль, переводили и пересылали, прошла бы целая вечность, что я и рассказал чиновнице (Ингольштадт, Бавария). Она вошла в положение и в результате мы обошлись факсимильной копией без апостиля (!) и перевода (!!!). За что ей большое человеческое спасибо=)

02/02/2014

блин, надо искать где же мое свидетельство, уже даже не помню где его видел в последний раз.
Спасибо за ответ!

03/02/2014

Добрый!
Копию свидетельства о рождении можно получить по месту рождения в Украине в ЗАГС. В Киеве они даже сподобились это внести в базу. Получение копии заняло пол часа...

03/02/2014

до моего места рождения чуть дальше, чем до Киева :) за полярный круг лететь придется

04/02/2014

День добрый!

А при этом денежку на ребенка от укр. правительство (20-50 тыс. грн) реально получить?

01/02/2014

Добрый!
Да, подаваться можно на деньги от укр. правительства, но тут палка о двух концах. Если жить в Германии Вы не планируете, то ставите немецкий апостиль на свидетельство, переводите в Украине и вперед в администрацию по месту жительства. Но если планируете оставаться... появляется нюанс!
Ведь немецкая администрация может попросить подтверждающие документы о том, что вы не получаете/не получали нигде больше денег на ребенка. Причем произойти это может на протяжении всех 18 лет выплат Kindrergeld.

03/02/2014