Жизнь в Германии
Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Пример признания диплома в Германии

Пример признания диплома в Германии
Истории иммиграции в Германию
2013-04-07~5 минут65720415

Один из читателей сайта в комментариях (подписывается, как Andy) поделился информацией о том, как у него прошёл процесс получения признания диплома в Германии. Я попросил его ответить на несколько вопросов по емэйлу. В итоге, получилась эта статья, которую я скомпоновал из комментариев и переписки. Мы оба надеемся, что она окажется кому-то полезной.

Начну с того, что немного расскажу о себе и о том, почему мне понадобилось подтвердить диплом. Учился в России, в славном городе Владимире, 200 километров от Москвы. Во время учебы в университете по специальности инженер-конструктор несколько раз ездил на практику и на стажировку в Германию. Суммарно за время учебы получилось, что прожил в Германии год.

Потом пришлось вернуться, но мысли о работе за границей не покидали. Начал искать работу. Написал резюме, ничем особенным не отличающееся от российского, только на английском. В нём рассказал, кто я, где работал, что умею, где учился. В интернете примеров таких CV много. Также сделал и отсканировал перевод диплома.

Дальше было по-сложнее. Начал искал вакансии в интернете, на сайтах вакансий и в социальных сетях, а также на сайтах компаний, которые работают по моей тематике.

На подходящие вакансии посылал письмо. Этот момент очень принципиален, письмо надо написать хорошо, и лучше, чтобы оно соответствовало вакансии. В России на это обычно не обращают внимания, а вот в Германии это очень важно. К письму прикладывал резюме, диплом и его перевод. Если уже есть подтверждение диплома, то надо приложить и его. Но у меня тогда подтверждения не было. Ещё можно было отослать сертификаты и рекомендации, на английском или на немецком. Дальше оставалось только ждать ответа.

Ответ обычно приходит не сразу. В среднем через 3 дня немцы сообщают, что они получили письмо и готовы рассмотреть мою кандидатуру. Ну, а дальше по-разному. Рассматривать могут неделю или две. Если все нормально, то позвонят, пообщаются. Затем могут предложить собеседование по скайпу или приехать на собеседование в Германию. Тут общих правил нет. Каждый случай индивидуален.

Я ездил в Германию, прошел собеседование. Благо, что визит совпал с моей поездкой к друзьям. Так сказать, убил двух зайцев сразу. Компания мне оплатила проживание в гостинице на время проведения собеседования, которое составило два дня.

По итогам разговора работодатель предложил контракт, я подписал, и дело оставалось за малым. Как потом оказалось, не таким уж и малым. Это коварное слово из четырёх букв - ВИЗА!

Я записался на собеседование в посольство в Москве. Время ожидания личного собеседования составило целый месяц. За это время подготовил документы - список есть на сайте посольства. В общем, ничего изобретать не надо.

Документы я подал 30 ноября 2012 года. Консульство отправило их в Германию для рассмотрения вопроса о получении рабочей национальной визы. Теперь процедура получения разрешения на работу предполагает только такой вариант. Так началась самая долгая часть - ожидание.

В начале января мне пришел запрос, что требуется подтверждение моего диплома, хотя на сайте посольства и в документах это не прописано. Работники сказали, что иногда просят, и это как раз мой случай. Причем, они как раз проводили внутреннюю реструктуризацию, и запрос работодателя на мой счёт потерялся. А тут ещё и новогодние праздники. Пришлось мне звонить работодателю, тот пообщался с ведомством по делам иностранцев, после чего повторил запрос и только потом его получили в московском консульстве.

Я начал процесс подтверждения диплома. Подал документы в ZAB в Бонн через их сайт.

Документы, которые отправлял в Бонн (ZAB):

  • Заверенная копия диплома (российский нотариус, без апостиля)
  • Перевод диплома немецким переводчиком (знакомые делали и российским переводчиком с последующим заверением, тоже рассмотрели нормально)
  • Простую копию аттестата школьного (без перевода)
  • Копию заграничного паспорта
  • Анкета с сайта, распечатал и подписал
  • Позже они попросили прислать копию рабочего контракта

Они удивительно быстро и четко сделали подтверждение. Каждый их шаг сопровождался оповещениями по e-mail. Само подтверждение высылается только после оплаты счёта. У меня счет получился на 150€. Поясню, я подтверждал 2 диплома, бакалавр (100€) и магистр (50€).

Общая процедура подтверждения:

  • Заполнил анкету на сайте - получил номер
  • Отправил пакет документов
  • Получил уведомление, что в обработке
  • Получил уведомление, что диплом готов, и информацию об оплате
  • Перевел деньги в тот же день, через неделю в ящике лежало письмо с ответом

ZAB отправил подтверждение моему работодателю. Тот переслал его в ведомство по делам иностранцев. Я написал им письмо, на следующий день от них пришёл ответ, что они получили запрашиваемые документы, и моё дело находится в обработке.

С тех пор жду, позванивая периодически в посольство. Спрашиваю, нет ли новостей.

В посольство дозвониться очень сложно. Они отвечают только два часа в день, и то не всегда. Сами понимайте, народу много, так что иногда сижу и звоню все эти два часа.

В итоге пока визы нет, а по контракту мог бы уже работать с первого января. Работодателя иногда прошу позвонить в ведомство по делам иностранцев, спросить, как идут дела. Если честно, то ждать уже устал, прошло уже четыре месяца.

Надеюсь, что скоро все сложиться в мою пользу.

  КОММЕНТАРИИ (415)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
Анна

Добрый день, Степан!
Отправила свой диплом на сравнение в ZAB еще в конце февраля, оплатила в начале марта по счету.
Получила ответное письмо 8 марта :

die Gebühr für Ihren Antrag auf Zeugnisbewertung ist heute auf unserem Konto angekommen.
Die Quittung erhalten Sie zusammen mit Ihrer Zeugnisbewertung.

Wir werden nun mit der Bearbeitung Ihres Antrags beginnen. Ihre Zeugnisbewertung wird voraussichtlich bis zum 06.06.2017 an Sie verschickt.

Sollten wir bei der Begutachtung Ihrer Unterlagen feststellen, dass Unterlagen nachgereicht werden müssen, werden wir Sie per Mail darüber informieren. Die Bearbeitungszeit Ihrer Zeugnisbewertung verlängert sich dann entsprechend. Sollten wir feststellen, dass Ihr Abschluss nicht bewertet werden kann, werden wir Sie spätestens bis zum oben genannten Datum informieren.

На сегодняшний день от них ни ответа ни привета(((
Звонила им много раз, дозванивалась два раза, и постоянно один и тот же ответ, что у нас много заявок, поэтому мы задержка. Сегодня снова дозвонилась, узнать когда же наконец получу свои документы, на что мне ответили, наверное через две недели, но такой ответ я уже слышала недели три назад.
Подскажите, можно ли предпринять что-то в данной ситуации или стоит дальше ждать сложа руки?
Заранее спасибо!

19/06/2017
Степан Бабкин

Здравствуйте, Анна

Сочувствую, но совершенно не знаю, что тут можно сделать, кроме того, как звонить им регулярно и надоедать.

19/06/2017
Дмитрий

У них ещё последнее время разделение на два потока, если на голубую карту (в таком случае нужно отправлять копию рабочего контракта) то делают побыстрее, если просто так, то довольно долго. Отправлял в начале августа прошлого года свой диплом к.т.н., признали только в начале декабря.

20/06/2017
ОТВЕТИТЬ
Максим

Добрый день, Степан!
Я отправлял на подтверждение свой диплом Информатик-экономист, который я получил как второе высшее образование после первого высшего Юрист.
Далее я получил ответ от ZAB (простой email) и не совсем понимаю, что это значит.

Die Prüfung Ihrer Unterlagen hat ergeben, dass Ihr Abschluss "informatik-ekonomist" auf der Ebene von Zusatz-, Ergänzungs- und Aufbaustudien bewertet werden kann, da sich die akademischen und beruflichen Berechtigungen bereits aus dem zuvor absolvierten Abschluss "jurist" ergeben. Bitte teilen Sie uns mit, falls Sie die Bewertung des zuvor absolvierten Abschlusses "jurist" wünschen.

Т.е. они не смогут мне выдать подтверждение для Информатик-экономист, а только для Юриста?
Подскажите пожалуйста. Спасибо!

07/06/2017
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим

Вам ответили, что поданный диплом есть производная от первоначально полученного диплома "юриста" и таким образом может оцениваться именно как второе высшее после первого "юрист". Они просят указать, хотите ли Вы также подтверждать диплом "юриста.

Просто ответьте им на емэйл, будете подтверждать первый диплом или нет.

И вообще, если есть контакт с ними, то им можно задавать уточняющие вопросы в том числе. Типа, поясните пожалуйста, каков статус моего второго высшего образования.

07/06/2017
ОТВЕТИТЬ
Екатерина

Добрый день!
Заполняю форму для подтверждения диплома. Возник вопрос, что писать в следующих пунктах о среднем образовании:
Sekundarschulabschluss
1. Studienabschluss (sofern abweichend von der zu bewertenden Qualifikation)
До университета закончила техникум.
Буду благодарна за помощь.

16/05/2017
ОТВЕТИТЬ
Артем

Добрый день, Степан! Может Вы знаете, что необходимо заполнять в анкете в поле Berufsbezeichnung? Поля Abschlussbezeichnung и Fachrichtung я взял с сайта anabin, они соответсвуют моим дипломам (бакалавр и магистр), а другого поля нет как и в моем дипломе, так и на сайте.
Буду очень благодарен за помощь!

29/03/2017
Степан Бабкин

Здравствуйте, Артем

Это специальность. Программист, например.

Всего доброго

29/03/2017
Артем

В дипломе у меня стоит: "магистр (программное обеспечение автоматизированных систем)". Я это указал в поле Abschlussbezeichnung. Специальность, как таковая, отсутствует.
Если писать программист, то как лучше это будет по немецки: Programmierer или Softwareentwickler?

29/03/2017
Степан Бабкин

А чёрт его знает... Я и сам то так, то сяк пишу :)

29/03/2017
ОТВЕТИТЬ
Костя

Здравствуйте Степан. Месяц назад подал документы на подтверждение диплома (вуз имеет статус H+). Оформляюсь на Blue Cart. Диплом подтвердили, но из-за технических неполадок они пока не могут прислать подтверждение в бумажном виде. Однако сказали что на сайте kmk.org во вкладке Zeugnisbewertung я могу найти свой результат подтверждения. Я перерыл всю вкладку и ничего не смог найти. Помогите пожалуйста разобраться!

24/03/2017
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Вот в этой статье есть видео, где показано, как рыться по анабин.
Признание диплома в Германии

Просто найдите свой ВУЗ и свою специальность в нём.

Всего доброго

24/03/2017
Костя

В том-то и дело, что на анабине нет пока и в ZAB сказали искать во вкладке Zeugnisbewertung.

25/03/2017
Степан Бабкин

Не знаю, где эта вкладка, не понимаю, что ни имеют ввиду.

Если они проверили, то информация должна появиться в anabin. Но как быстро - мне тоже неизвестно.

25/03/2017
ОТВЕТИТЬ
Вика

Степан, доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Думаю, схожие ситуации уже были, но каждый раз куча вопросов.
По образования я инженер-технолог (пищевого производства, ресторанное дело и сервис), 5 лет работаю проектировщиком ресторанов (в трудовой инженер-технолог), кем собственно и хочу работать в Германии, им же меня видит и немецкий работодатель.
На сайте anabin университет был с H+, а специальности не было. Подала документы в ZAB, прислали «сертификат» - училась/выучилась/может продолжить учебу../титул инженер требует подтверждения. Работать может на счет и риск работодателя.
Один раз мне уже отказали – работодатель забыл подать заявку в центр занятости о желании принять на работу иностранного сотрудника. Причина отказа была: недостаточно информации о Вас. Рекомендуем работодателю обратиться в центр занятости.
В предыдущем контракте должность была указана технический чертежник. Дама при приеме взвела бровь: Вы инженер! Почему чертежник?
Понимаю, что подтвердить диплом можно лишь по месту в Германии и написать должность в анкете инженер-технолог это риск, поскольку Berufsausübungserlaubis у нас нет. Но для начала без подтверждения я могу работать, например, помощник инженера или ассистент инженера?
Консультационные компании ничего умного так и не ответили. Может, Вы по опыту подскажите..
Извините, много текста.

06/03/2017
Степан Бабкин

Здравствуйте, Вика

Да, Вы можете работать помощником или ассистентом. Да и инженером по найму Вы тоже работать можете. Не можете работать на себя как инженер, в остальном - всё на усмотрение работодателя. Если он Вас нанял, значит, Ваше образование ему подходит.

В этом случае также Вы попадате по Голубую Карту, где требуется только преодолеть лимит по зарплатам и всё

Голубая Карта ЕС в Германии

Всего доброго

06/03/2017
Вика

Спасибо большое за инфо.
Голубая карта мне не светит поскольку работодатель жадноват.

И титул в контракте "инженер" меня начал пугать поскольку в посольстве спросят Berufsausübungserlaubis. Насколько понимаю самостоятельно я эту бумагу не достану.

Еще раз спасибо!!

07/03/2017
ОТВЕТИТЬ
Янна

Помогите спасите!
У меня вопрос следующего характера: получила диплом о высшем образовании в 2010 году, после этого вуз 2 раза реорганизовался. Не будет ли с этом проблем при подтверждении диплома? Будут ли отправлять запрос в вуз и пр?
Дело в том, что я не могла получить из этого же вуза академияескую справку о не оконченом 2 высшем, то они мое дело потеряли, то фамилию я поменяла... Вобщем бегала за ними 8 месяцев. Теперь боюсь, скажут что вообще я там не училась.... А в Казахстан лететь разбераться и бегать не ближний свет!! Подскажите пожалуйста будет ли прямая проверка с вузом, а то может легче слетать и самой подтверждение выбивать....

29/01/2017
Степан Бабкин

Здравствуйте, Янна

Реорганизация ВУЗа и подтверждение диплома между собой не связаны.

Будет ли отправляться запрос в ВУЗ я не знаю. Думаю, что нет.

Чтобы подтвердить диплом, необходимо высылать вкладыш с количеством часов, иначе никак. В статье выше про это сказано вроде...

Всего доброго

29/01/2017
ОТВЕТИТЬ
Максим

Здравствуйте.
Помогите понять результаты обращения в ZAB пожалуйста.
Это уже результаты подтверждения, я конвертировал в текст и пытаюсь сейчас понять что там написано, пока безуспешно. У меня там запутанная ситуация, я посылал 2 диплома + академическую справку. Подтвердить пытаюсь чтобы была возможность оформить Blue Card. Ниже pdf присланный мне конвертированный в jpeg.
https://postimg.org/image/jjpy4tnq7
https://postimg.org/image/642xfdf8f
https://postimg.org/image/lqu6sqt0f
https://postimg.org/image/iy0z8psnz

06/12/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим

Дипломы признали, академическую степень может указывать со ссылкой на страну получения.

Всё в порядке, в общем, можете искать работу смело :)

Всего доброго

06/12/2016
Максим

Спасибо огромное!

Я уже думал что нет, меня смутил абзац на последней странице:
Entsprechung im deutschen Bildungssystem
Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulabschluss auf der Ebene von Zusatz-, Ergänzungs- und Aufbaustudien.
Гугл переводит это как - диплом приравнивается к "дополнительному" образованию, что как я подумал не равносильно полноценному высшему образованию.

Собираюсь подавать на визу для поиска работы, если все получиться за мной долг, спасибо!

06/12/2016
ОТВЕТИТЬ
анна

добрый день!!!насколько я поняла на разных землях могут признать диплом по разному(где то надо будет поучиться год,а где то 5).у меня медицинский диплом.6 лет в вузе и 2 года ординатуры.кто сталкивался с этим пожалуйста напишите.кто знает на какой земле подтвердить легче-тоже жду ответов.может кто может дать совет??

26/11/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Нет, в случае иностранцев-врачей диплом признают во всех землях одинаково.

Всего доброго

26/11/2016
ОТВЕТИТЬ
Медея

Здравствуйте, Степан и форумчане!
Помогите мне, пожалуйста, разобраться.
Я живу в Германии (гражданка РФ), у меня диплом специалиста химика + к.х.н. (получено все в РФ), по анабин H+, A5 и D1. Опыта работы можно сказать нет, варианты трудоустройства: институт (postdoc, там подтверждать образование скорее всего не надо), либо фирма - здесь вопрос (нужно ли оценивать/подтверждать?..).
1. Есть ли смысл оценивать диплом в ZAB, если мне не нужно визу рабочую делать (разрешение на работу у меня есть)? Оценивают ли в ZAB кандидатов/докторов? (у нас в дипломе кандидата не указываются курсы и часы)
2. При поиске спец-ти в ZAB cистема выдает "kein Gleichwertigkeitsverfahren", как это понять?
3. Как происходит процедура признания (что, кажется, anerkennung называется) диплома в Германии и требуется ли для этого сдавать какие-то экзамены?
4. Правильно ли я понимаю, что т.к. моя профессия нерегламентированная, то теоретически я могу вообще ничего не оценивать/подтвержать, просто эти процедуры возможно облегчат дальнейшее трудоустройство?

С Уважением,
Медея.

18/11/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

1. Это не помешает.

2. Нет процедуры признания диплома. Грубо говоря, всё признают и так, без процедур.

3. Химикам не требуется вроде бы.

4. Верно. Можно просто перевести диплом и искать работу.

Всего доброго

18/11/2016
Медея

Спасибо, Степан!

18/11/2016
Ольга Собинова

Доброго времени суток, Медея!

Признание диплом специалиста химика, да еще со степенью КХН (!) при всем прочем очень может Вам помочь, если Вам придется иметь дело с Центром занятости (Arbeitsamt или Jobcenter). Только при признанном высшем образовании Вы для них являетесь таковым! Иначе Вы для них - человек без образования со всеми вытекающими...
В Германии сейчас очень много программ госсударственных для иностранцев "mit einem akademischen Grad"

26/11/2016
Ольга Собинова

тем более, согласно опубликованной статье Степана на форуме Химики входят в список "льготных" профессий в Германии!!

26/11/2016
ОТВЕТИТЬ
Ольга Собинова

доброго времени суток Степану, Елене, Андрею и всем форумчанам!

Моих коментов под статьями с этой темы достаточно. Помогала, как могла, делилась инфой и собственным опытом. Теперь сама прошу совета. Решила помочь долго живущей в Германии ПП с признанием ее диплома "Экономист торговли".
Надо сказать, что в далеких 90-х моя "подшефная" подавала документы на признание. Но, поскольку и Россия и Эстония подписали Лиссабонскую КОНВЕНЦИЮ о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в европейском регионе только в апреле 1997 года, признали этот диплом тогда только как "Продавец" (т.е. на уровне Ausbildung).
Обнадежила человека, рассказав про то, что признание возможно и хочется помочь. Но без помощи форумчан и команды мне не справится.

Отсюда вопрос 1: - Можно ли инициировать признание уже когда-то признанного докумета? Т.е. пересмотр решения имеет место быть?

Далее, в данной ситуации у нас осложнение в том, что Тартуский университет - это теперь отдельное государство Эстония. Переписку с ними на английском или эстонском нет возможности вести ни у меня, ну у выпускницы - не знаем мы этих языков. Поэтому спросить напрямую в Универе нет возможности, по крайней мере пока. Поэтому получение документа Diploma Supplement, который мог бы облегчить нашу задачу, от них пока не представляется возможным.

Универ, хоть и входит в первые 3% лучших университетов мира, но на базе Anabin с трудом удалось его найти, но с указанием другой специальности (специалист-филолог). Обнадеживает, что со знаком Н+
Значит, что скорее всего признают, так Степан писал в ответах на многочисленные коментарии.

Итак, вопросы:
2. - Есть ли опыт признания дипломов, полученных до 1990 года в Союзных республиках (т.е. период СССР)?
3. - Если да, то как выходили из ситуации отсутствия часов по предметам.

И еще момент, поскольку речь идет о ПП, а этой темой я вообще не владею, но прочла в одном из ответов Степана: "У поздних переселенцев процедура совсем другая, проще. По приезду всё объяснят."

Вопросы по этой теме:
4. - Как быть если приезд был годах так в 90-х, куда пойти для объяснений ситуации? Или где на сайте можно почитать инфу, в каком разделе.
5. - Можно ли все свои вопросы задать в ZAB, или для переписки с ними нужно сначала отправить заявку, чтоб потом, ссылаясь на присвоенный номер заявления, вести переписку?

Заранее благодарю за коструктивные ответы.

29/10/2016
ОТВЕТИТЬ
Татьяна

Здравствуйте. Закончила пединститут в 1992 году, во вкладыше предметы и оценки, без академ. часов. Каковы шансы на признание такого диплома? Вуз со статусом Н+.

16/05/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Татьяна

Найдите ВУЗ в базе анабин, свою специальность - так можно хотя бы узнать, признают ли вообще.

Всего доброго

17/05/2016
Ольга Собинова

Татьяна,доброго времени суток!

Поделитесь информацией о признании диплома, удалось ли? Вопрос не риторический, а самый что ни на есть актуальный!

29/10/2016
ОТВЕТИТЬ
Максим

Добрый вечер.

Подскажите если знаете:
-Присылают ли на электронную почту уведомление успешном/не успешном завершении процедуры? Или нужно будет ждать пока не придет настоящее письмо и только тогда выясниться результат?
-Какой службой осуществляется доставка в РФ? Меня напугали тем, что не всегда доходят до адресата в России.

21/10/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте,

Вроде бы уведомляют на емэйл, насколько я в курсе.

Как доставляют - не знаю...

Всего доброго

21/10/2016
ОТВЕТИТЬ
Нина

добрый день!

Я так и не могу разобраться, что делать если моего вуза вобще нет на анабине?
Направлять им перевод моего диплома? Им или в ZAB...?
У меня негосударственный вуз, но с гос аккредитацией. Хочу в Германии поступить на бакалавра, я так понимаю, мое образование могут посчитать достаточным для хотя бы поступления здесь на бакалавра?

Пожалуйста, направьте меня в нужном направлении, просмотрела кучу сайтов и информации - картинка все равно не складывается.
Спасибо!

07/10/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Нужно делать именно то, что описано в статье выше.

Всего доброго

08/10/2016
ОТВЕТИТЬ
Михаил

Добрый день!
Занялся вопросом подтверждения диплома. Почти во всем разобрался, но появились частные вопросы.Пока что один из них такой: в каком формате подавать пакет документов в ZAB: сшитые или листы должны быть отдельные? В описании к требованию документов я не нашел ответ на свой вопрос.Заранее благодарю за ответ!

23/09/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил

Никто не требует ничего сшивать. Следовательно, это неважно. Подавайте как Вам угодно.

Всего доброго

23/09/2016
Михаил

Добрый день!
Благодарю за ответ. При общении с будущим работодателем возникла следующая ситуация: фирма готова подписать контракт, но только тогда, когда я сделаю Anerkennung. Могу я вместо контракта приложить гарантийное письмо из компании нанимателя?
Я понимаю, что по правилам ZAB для Blau Karte необходимо приложить контракт. Я задал вопрос ZAB, но пока ответа не получил. Варианты целей для получения подтверждения диплома следующие: Berufsausübung, Weiterbildung, Gradführung, Blue Card (nur bei Vorliegen eines Arbeitsvertrags), Visum, Sonstige Antragsziele (bitte angeben). Я думаю, что в моем случае очевидные варианты только Blue Card, Visum или объяснить другую цель. Верно?

25/09/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил

Вам будет достаточно гарантийного письмо от компании.

В качестве цели можно указать Berufsausübung - Вы же собираетесь по профессии работать.

Всего доброго

25/09/2016
Michael Larin

Спасибо за ответ, Степан!

Может информация будет полезной другим: С недавного времени в университетах (по крайне мере у нас в Тюмени) выдают приложение к диплому, где предметы переводятся транслитом и на английский язык, баллы переводят в часы обучения. Как мне объяснили в канцелярии университета, то приложение соответствует нормам принятым конвенцией (мне показывали наименование и выдержку, но я не запомнил). Данное приложение упрощает процесс обработки документов при признании диплома(на сколько именно, канцелярия не сказала))) и является законным документом, который можно предъявлять, как официальное приложение к диплому.

25/09/2016
Ольга Собинова

Называется этот документ:
DIPLOMA SUPPLEMENT – Европейское приложение к диплому. Это официальный документ, разработанный Европейской комиссией, Советом Европы и ЮНЕСКО/ СЕПЕС, с помощью которого страны взаимно признают документы о высшем образовании. Европейское приложение к диплому введено Лиссабонской Конвенцией 1997 года, ратифицированной Российской Федерацией в 2000 году.

27/09/2016
ОТВЕТИТЬ
Дарья

Добрый день!
У меня ситуация следующая. Вуз на анабине H+, а вот специальности не было. Для получения национальной визы отправила диплом на подтверждение в ZAB. В дипломе у меня указано 2,5 года обучения после чего мне дали степень "бакалавр", но в вуз я поступила сразу после колледжа (на анабине колледж как H-), то есть на 3й курс и по этому в вузе проучилась всего 2,5. В дипломе указано, что я закончила коледж перед этим и при подаче документов в ZAB заполняла данные о том, что получала образование в колледже в том числе, копию диплома с колледжа приложила, но без перевода. Перевод(на немецкий) делала только для диплома Бакалавра в котором и написано только 2,5 года. У меня есть контракт на работу (работодатель ждет меня) и зп хорошая. При этом мне пришел ответ с ZAB:
Eine Voraussetzung für die Ausstellung einer Zeugnisbewertung ist der Nachweis eines mindestens dreijährigen Hochschulstudiums in Vollzeitform bzw. eines entsprechend verlängerten Studiums in Teilzeitform. Da in Ihrem Fall lediglich 2,5 Studienjahre an einer Hochschuleinrichtung in Form eines Fernstudiums nachgewiesen werden, bitten wir um Verständnis dafür, dass wir vor diesem Hintergrund von der Ausstellung einer Zeugnisbewertung absehen müssen.
Что означает, что мой диплом никто рассматривать даже не будет так как не достаточное количество лет обучения.
Без подтверждения диплома визу мне выдавать не хотят.
Может у кого-то был опыт решения таких вопросов? Может как-то с ZAB можно связаться и объяснить, что я до этого 2 года училась и что бы мой диплом все таки приняли на рассмотрение.
У кого-то была похожая ситуация, интересны пути решения. Основной целью является получение национальной визы, может есть варианты получить визу без признаного диплома

Спасибо!

26/09/2016
ОТВЕТИТЬ
Ляйсан

Помогите разобраться! Я инженер по специальности технология бродильных производств и виноделия. По специальности опыта работы нет, вуз заканчивала заочно, до этого по той же специальности заканчивала колледж. На сайте anabin.de есть и специальность,и рейтинг вузаH+. Немецкий пока начинающий уровень.
1. Есть ли шансы у меня найти работу в Германии без опыта ?
2. Куда нужно обращаться? Сначала в ZAB, а далее в Ingenieurungkammer?
Буду благодарна за любую информацию !

20/09/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

1. Кто ищет, у того есть шансы.

2. Обращаться на счёт чего? Искать работу можно без обращения куда-либо кроме работодателей потенциальных. А признание диплома - по обычной процедуре, как описано выше.

Всего доброго

20/09/2016
ОТВЕТИТЬ
Максим

Помогите в общении с ZAB пожалуйста, нужно разобраться чего от меня просят:

Письмо:
Sehr geehrter Herr ...,
vielen Dank für Ihren Antrag auf Zeugnisbewertung. Leider bezieht sich die von Ihnen zur Verfügung gestellte notarielle Beglaubigung nur auf die Ausführung der deutschen Übersetzung Ihrer Abschlussurkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht. Für die Erstellung der Zeugnisbewertung benötigen wir jedoch eine amtliche bzw. notarielle Beglaubigung der Übereinstimmung der Fotokopie mit dem Original. Aus diesem Grund möchten wir um die Vorlage der amtlich beglaubigten Kopien Ihrer Abschlussurkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht von 2016 bitten.
Außerdem benötigen wir eine (formlos und auf Russisch) Bescheinigung Ihrer Hochschule über Ihre individuelle Studiendauer, d. h. von wann bis wann Sie eingeschrieben waren. Wie Sie unserer Seite (https://www.kmk.org/service/allgemein.html) entnehmen können, wird solch eine Bescheinigung benötigt, wenn diese Angaben aus Ihrer Fächer- und Notenübersicht nicht hervorgehen.
Bitte schicken Sie diese Dokumente unter Angabe Ihrer Registriernummer L2016/77259 an folgende Adresse:

Перевод гугл:
Уважаемый г-н ...,
Благодарим Вас за Ваш запрос по оценке документов. К сожалению, вопрос, который задают вас нотариальному удостоверению относится только к версии немецкого перевода Вашего свидетельства о степени и предметов и оценок зрения. Тем не менее, для создания оценки продукции, нам необходимо официальное или нотариально заверенный договор о фотокопии с оригиналом. По этой причине мы хотим попросить представления заверенных копий вашего сертификата степени и предметов и оценок обзор 2016th
Нам также нужен (неофициально и на русском языке) свидетельство вашего университета о вашем индивидуального периода исследования, д. H. С, когда до момента, когда вы были зачислены. Как вы можете видеть наш сайт (https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/einzureichende-dokumente-allgemein.html~~HEAD=dobj), такой сертификат требуется, если эта информация не видно из ваших предметов и оценок обзор.

Вторую часть я еще более менее понял, как я понял нужен какой документ(неофициально и на русском языке, это точный перевод здесь?) из которого можно понять когда я был зачислен.
Первую же часть я понять не могу, потому что я и так выслал им заверенные копии диплома и приложения с переводом и без. Там точно имеется ввиду выслать копию диплома или я что-то упускаю?

19/09/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим

Просят дослать заверенные копии диплома и листка с оценками и предметами. Не перводы, а именно копии с оригиналов.

Также просят в любой форме на русском прислать справку из ВУЗа о том, с какого и по какое Вы там обучались.

При отсылке документов укажите свой номер L2016/77259

Всего доброго

19/09/2016
ОТВЕТИТЬ
Матильда

Здравствуйте. скажите, пожалуйста, имеет ли значение кто выполнит перевод диплома ? Простой студент и потом нотариально заверить этот перевод или необходимо искать именно присяжного переводчика назначенного судом земли для перевода? Большое спасибо

16/09/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Матильда

Нужен официальный переводчик. Не просто студент, но и не чего-то фантастическое. Бюро переводов, печать, нотариус.

Всего доброго

16/09/2016
ОТВЕТИТЬ
Виктория

Доброго времени суток.
Сейчас столкнулась с аналогичной проблемой.

Очень неудобно, не сочтите за дуру, но на сайте, который указан в Вашей статье, не могу найти анкету, которую нужно заполнить чтобы получить номер.

14/09/2016
ОТВЕТИТЬ
Игорь

Добрый день.Планирую до начала активной фазы поиска работы сделать оценку диплома (специальность инженер-теплотехник), возникли вопросы, кто сталкивался прошу помочь:
1. В перечне документов для ZAB есть школьный аттестат, но до университета я заканчивал техникум и мой школьный аттестат об окончании 9 классов техникум оставил себе, как результат я получил диплом о средне-техническом образовании, так вот вопрос не будет ли это причиной отказа, так как формально это не аттестат?
2. Высшее образование заканчивал заочно, на сколько это критично ?

Заранее спасибо!!!

12/09/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Игорь

1. Нет, не будет. Специальное образование тоже считается средним образованием, как и школа, таковым и признаётся, судя по базе anabin.

2. Зависит от конкретного количества часов в предметах. Отсылайте и увидите всё, зачем гадать.

Удачи!

12/09/2016
Игорь

Степан, спасибо!

12/09/2016
ОТВЕТИТЬ
Юля

Добрый день! Сейчас планирую переезд по Еврейской иммиграции в Германию. Из изложенного выше, поняла, что необходимо и дешевле переводить дипломы в Украине. Я правильно понимаю, что все дипломы должны быть со вкладышами переведены и заверены нотариально? И апостиля не надо?

23/08/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юля

Перевод должен быть сделан в официальном бюро переводов и заверен нотариально. Обычно в бюро переводов сами знают, как правильно оформлять перевод. Нужны вкладыши тоже, да.

Нужен ли апостиль - не знаю. Зависит от того, что Вы собираетесь дальше делать. Если просто работу искать, то работодателю апостиль вряд ли понадобится. Если в какие-то госучреждения предъявлять, то там могут потребовать.

Всего доброго

23/08/2016
ОТВЕТИТЬ
Максим

Подскажите, на каком языке заполнять анкету в ZAB, понятно что все должно быть латиницей, это написано в сноске. Можно ли на английском, то что можно перевести на английский, то есть "Бакалавр" - Bachelor, "среднее образование" - secondary education и т.п. или нужно все таки все на немецком?

06/08/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим

Я думаю, немцы и на английском поймут. Я бы заполнял на немецком, только если твёрдая уверенность в том, что не будет "ляпов".

Всего доброго

06/08/2016
ОТВЕТИТЬ
Alex

Dobriy den, Stephan bolshoe vam spasibo za pomosh ya posle vashix publikacii ya sobral vse documenti i otpravil v ZAB. 4ogo Maya ya poluchil e-mail shto oni poluchili dengi i obrabotka documentov zaimet 3 mesaca. Nedelyu nazad poluchil vtoroy e-mail shto oni xotyat potverjdenie ot universitetov shto ya tam uchilsa ochno i ya mogu scanirovat i otpravit im. Ya tak i sdelal no potom ne poluchil nicego ot nix. seycas u menya takoy vopros skolko zoimet potverjdenie posle etix documentov? tak kak 3 mesaca zakanchivaetsa 4ogo avgusta.

02/08/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте

Рад за Вас! Но по срокам я вообще ничего не знаю. Может, чиновник в отпуск ушёл. Может, ещё что-то. Просто ждите. Позвоните им, если где-то в бумагах телефон указан.

Всего доброго

02/08/2016
ОТВЕТИТЬ
Максим

Здравствуйте.
Подскажите, а приложить что-то типа автобиографии или какой-то объясняющей записки к документам в ZAB есть возможность, имеет ли смысл по вашему мнению?
Просто в моем процессе получения диплома черт ногу сломит, отучился два курса в одном городе и бросил, потом несколько лет спустя получил диплом по другой специальности(при это образование тоже начал в одном университете закончил в другом, хотя и без перерывов) после чего закончил первое образование на которое учился 2 года в другом городе, которое и хочу подтвердить.

18/07/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте, Максим

Ну, приложите. Хуже не будет.

Но там просто количество часов считают по дисциплинам и смотрят, соответствует ли это немецкой программе.

Всего доброго

18/07/2016
Максим

Спасибо Степан.
Кстати на счет количества часов. У меня в приложении все дисциплины идет в з.е. (зачетная единица) как я понимаю согласно стандарту ECTS, многие вузы, а может быть уже и все, указывают вместо часов - з.е. Не сталкивались ли вы с подобной проблемой, что нужно делать в данном случае, и нужно ли что-то делать, прикладывать какой-то документ который регламентирует перевод из часов в з.е.?

20/07/2016
Максим

Или может послать документы как есть, а если запросят про перевод из з.е. в часы уже пытаться найти регламентирующий документ?

20/07/2016
Stephan Babkin

Отошлите как есть. Там разберутся. Если что - сами попросят разъяснений.

20/07/2016
Николай Раевский

Добрый вечер,

Максим, в какой стране, если не секрет, в приложения к дипломам ставят "зачетные единицы"?
С Вашим вопросом Вам нужно обратиться в деканат факультета. Мне в свое время нужно было менять оба приложения с оценками - делал через деканат. Когда делал приложения международного образца (которые, к слову, не пригодились) с проблемой аналогичной вашей - нужно было часы пересчитать в кредиты - тоже через деканат. Только не на словах просите, а в письменной форме на имя ректора пишете заявление, описываете просьбу и причину, подписываете и приносите в деканат. Без авизо ректора не захотят шевелиться, ибо лишняя работа. С визой ректора или проректора из лодки никуда не денутся.

с уважением,
Н.Р.

20/07/2016
Максим

Добрый день Николай.

Речь про РФ, диплом получил в начале этого года, не уверен что все уже выдают такие дипломы. Позвонил в университет, спросил каким документом регламентируется перевод часов в з.е., они сослались на приказ мин. образования РФ 1367 от 19 декабря 2013 г. Вообщем я решил отправлять пока просто диплом, все равно почти уверен что не подтвердят, куча проблем в моем случае: очно-заочная форма, частный вуз, учился продолжая учебу в другом вузе.

21/07/2016
ОТВЕТИТЬ
Павел

Здравствуйте! На сайте ЦАБ нашел два вида подтверждения дипломов - Zeugnisbewertung (свидетельство оценки - для регламентируемых профессий) и Gleichwertigkeitsbescheide (свидетельство эквивалентности - для не регламентируемых профессий). Подскажите, является ли и то и другое признанием диплома. Если у меня инженерная специальность (регламентируемая) - мне достаточно получить Zeugnisbewertung? Этого будет достаточно для трудоустройства (не считая визы и языка)? Или нужно и Zeugnisbewertung и Gleichwertigkeitsbescheide?

11/07/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Павел

Вам будет достаточно Zeugnisbewertung для трудоустройства. Второе надо только в том случае, если Вы, к примеру, своё бюро инженерное откроете или захотите титул Ing.

Всего доброго

11/07/2016
Павел

Степан, благодарю за ответ!
Еще такой вопрос - если назреет переезд из одной земли в другую, нужно ли признавать диплом заново?

11/07/2016
Степан Бабкин

Не нужно. Диплом, признанный в одной земле, действителен везде, хотя ещё пару лет назад было не так.

11/07/2016
ОТВЕТИТЬ
Тамара

Степан, здравствуйте! Скажите, пожалуйста-просто подтвердить диплом, получив немецкий эквивалент не получится без рабочего контракта? мы сейчас в стадии изучения языка-а подтверждение диплома-это то что позволит нам увереннее двигаться к цели. Спасибо!80116

06/07/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Тамара

Получится, конечно.

Всего доброго

06/07/2016
ОТВЕТИТЬ
Саша

Степан здравствуй))Как трактовать ответ с ZAB если они написали что диплом соответствует образованию Германии (eнтшприхт) Ebene-Master. Но такая профессия здесь не регламентмруется... Какие пути... Есть? Я могу поступить также в магистратуру?)

02/07/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Что за профессия-то?

Мастер - это может быть как среднее-специальное образование, так и высшее.

Лучше всего спросить напрямую в ВУЗе, куда собираетесь поступать, отослав им бумагу из ZAB. Они и ответит, можно ли поступить к ним в магистратуру.

Всего доброго

02/07/2016
ОТВЕТИТЬ
Наталья

Здравствуйте, буду признательна, если поможете советом. Собираюсь подавать на визу для поиска работы, необходим признанный в Германии диплом. Мой ВУЗ на Анабин имеет статус H+, специальность есть в общем списке, но не совпадает срок обучения по специальности, в колонке Dauer (min) стоит 4.5, а я училась 3 года из-за того, что до этого был окончен колледж. Программа в ВУЗе была такая же, как если бы училась 5 лет, просто прошли мы её более интенсивно. Признают ли такой диплом трёхлетнего образования в ZAB?

28/06/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Наталья

Могут быть проблемы. Они смотрят именно срок обучения, количество часов, а не просто программу.

Но делать нечего - отсылайте диплом на проверку и узнайте наверняка.

Всего доброго

28/06/2016
Наталья

Степан, спасибо большое Вам за ответ! Вы случайно не знаете из своей практики, договор с работодателем как-то влияет положительно на решение ZAB? Помимо того, что с договором подтверждение происходит в разы быстрее.

29/06/2016
Степан Бабкин

У меня никакой практики нет, я-то сам на проверку диплом не отправлял. Но думаю, что никак особо это не влияет.

29/06/2016
ОТВЕТИТЬ
Максим

Добрый день.
Есть диплом магистра и бакалавра. Столкнулся с проблемой при заполнении анкеты для признания диплома.
В ней написано, что надо вписать наивысшую степень т.е магистр, но я бы хотел признать и диплом бакалавра.
Могли бы вы описать как проходит этот процесс более детально. У вас в статье описано:
>>>
У меня счет получился на 150€. Поясню, я подтверждал 2 диплома, бакалавр (100€) и магистр (50€).
>>>
Вы заполняли одну анкету на 2 диплома и в Studienabschluss (sofern abweichend von der zu bewertenden Qualifikation) описывали степень бакалавра? Или нужно делать 2 анкеты для двух дипломов и посылать в одном письме?
Спасибо большое.

05/05/2016
Николай Раевский

Добрый день,

Максим, без признанного диплома бакалавра Вы не сможете признать и диплом магистра. Вы же не можете поступить в магистратуру минуя учебу до уровня бакалавра, верно? Как заполнять - не подскажу, я подтверждал, а не признавал. Свяжитесь с ZAB, они более компетентны в этом вопросе.

с уважением,
Н.Р.

05/05/2016
Максим

Спасибо за ответ,(ошибся) да, я хочу подтвердить дипломы в ZAB, они выдают анкету, которую надо послать с документами, у меня два диплома (магистр и бакалавра). Вопрос в том, что при отправке надо заполнять две анкеты на каждый диплом или только одну в которой прописывать наивысшую степень т.е магистр, а бакалавра дописывать в как ранее полученное образование (Studienabschluss (sofern abweichend von der zu bewertenden Qualifikation)).
Спасибо большое.

06/05/2016
Николай Раевский

Добрый день,

Максим, если Вы хотите подтвердить дипломы, тогда Вам не в ZAB. Если же хотите признать, а именно оно нужно для получения Blau Karte, тогда Вам в ZAB.
Я бы заполнил две анкеты и минимизировал бы риски. Ранее же полученное у Вас никак не регламентировано в Германии, верно? Но все же лучше свяжитесь с поставщиками услуг (ZAB) напрямую - достаточно одной таблЭтки (звонок или письмо с просьбой прояснить ситуацию).

с уважением,
Н.Р.

06/05/2016
Максим

Спасибо большое.

06/05/2016
ОТВЕТИТЬ
Мария

Здравствуйте,Степан! Такой вопрос:сейчас делаю волонтерскую службу в Баварии,в школе,но хочу остаться здесь-учиться на журналиста. У меня есть диплом о высшем образовании(специалист по связям с общественностью-смежная с журналистикой специальность),Вуз со статусом h+. В своем городе девять лет работала на телнвидении,как редактор и ведущая новостей. Но решила в корне изменить жизнь и приехала сюда волонтерить. Как вы думаете,с чего стоит начать:стоит ли признавать диплом для поступления в Вуз на журналиста?поможет ли это при поступлении и какую визу в дальнейшем я смогу получить? До окончания волонтерской службы-4 месяца и я начинаю немного паниковать и путаться в последовательности того,что необходимо сделать. Помогите пожалуйста!

26/04/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте, Мария

Сначала обратитесь в немецкий ВУЗ и узнайте, что именно нужно для поступления. К примеру, наверняка окажется, что надо будет сертификат знания немецкого предъявить и письменный экзамен потом на немецком выдержать. Я бы об этом беспокоился. А признание диплома, когда Вы уже в Германии, сделать и параллельно можно. Отошлите документы в палату, но только не через ZAB, а через местное ведомство по образованию. В ратуше должны подсказать адрес, либо через статью о подтверждении диплома найдите.

Всего доброго

27/04/2016
Мария

Благодарю,Степан!могла бы еще один момент у вас уточнить: если после языковых курсов как шпрахштудент я буду уверена в своем языке настолько,что готова буду работать по специальности,как журналист,смогу ли я получить дальше рабочую визу. В документах на получение визы как шпрахштудент нужно ведь указывать цель-поступление в университет. Не скажут ли мне потом-хотели мол учиться,вот и идите!?)

01/05/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте, Мария

Ваша уверенность - это хорошо. Если будет на руках рабочий контракт, тогда будет разговор предметный :)

Там по ситуации всё. Если чиновник решит, что ок, то сможете. В крайнем случае, съездите на Родину, подадите документы в посольство.

Всего доброго

01/05/2016
ОТВЕТИТЬ
El

Добрый вечер.
Отправил пакет документов. Сегодня получил мейл. Они выставили счет 100€ и 200 €. И ещё пишут что начнут признание после получение денег. Если я послал все документы правилно то займёт 3 месяца. Не понимаю почему 300€? И если документы не правильны тогда что будет?

22/04/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

За первый диплом сбор 200€, за второй - полцены.

Если документы не полный пакет, попросят дослать. Если совсем не могут признать, то вернут.

Всего доброго

22/04/2016
ОТВЕТИТЬ
Максим

Добрый день, подскажите, нужно заверять документы государственным нотариусом или можно частным?

16/04/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Максим.

Я не понимаю, что значит частный нотариус... Нотариус есть нотариус, если он официальный, то не важно, в госучреждении он сидит или сам на себя работает - у него есть полномочия заверять документы.

Всего доброго

16/04/2016
ОТВЕТИТЬ
Надежда

Добрый вечер,
У меня вопрос.
Где в Берлине сделать признание диплома ( инженер лесного и лесопаркового хозяйства )
Проживаю в Берлине. В Anabin стоит H+.
Требуется для работодателя.
Спасибо заранее .

03/04/2016
ОТВЕТИТЬ
Энн

Доброго времени суток, Степан! У меня диплом Н+, но профессия регламентированная. Дадут ли мне хотя бы визу на 3 месяца для поиска работы? Из статьи я поняла, что подтверждение диплома нужно чиновникам для оформления моего ВНЖ, но для работодателя в принципе-то неважно, только если будет спорный вопрос в кандидатах на работу. Но выходит, если работодатель меня и захочет взять, то могут не дать ВНЖ,- заставят диплом подтверждать или доучиваться, о ужас, я и так 6 лет училась и еще в училище 4 года, сколько можно!!!

30/03/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Вам нужно послать диплом на проверку в ZAB. Если они не признают его, то визу для поиска работы получить никак не получится.

Всего доброго

30/03/2016
Энн

Спасибо! Вот что пишет ZAB: MALER/IN UND LACKIERER/IN-der ausgewählte Beruf ist ein sogenannter Ausbildungsberuf, der in Deutschland nicht-reglementiert ist. Sie können den Beruf auch ohne staatliche Zulassung ausüben.

31/03/2016
Stephan Babkin

Здравствуйте,

Ну тут речь вовсе не о высшем образовании. Читайте статью о том, как мигрировать в Германию без высшего образования в разделе о миграции.

Всего доброго

31/03/2016
Энн

Я как раз про признание высшего образования. У меня высшее художественное прикладное образование. Maler-переводится не только как маляр, но и живописец. На реставрации фасадов, например, специалисты тоже нужны, если здание имеет худ. ценность. Как раз они-то и требуются. На сайте ЗАБ есть описание профессий. Короче, не нашла про регламент ничего. Там пишут, что можно сделать die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses mit einem deutschen Abschluss за пару сотен в помощь поиска работы.

И Вам всего доброго)

31/03/2016
Stephan Babkin

Так они и отвечаю, что нету в Германии такого высшего образования. Не с чем Ваш диплом сравнивать.

А условием получения визы для поиска работы является соответствие диплома немецкому. В этом же и проблема, что нечему соответствовать. То же самое с бухгалтерами, например, их тоже в Германии как высшее образование нет.

31/03/2016
ОТВЕТИТЬ
Лола

Здравствуйте! Я не поняла, так что нужно? Текст диплома( а если нет его, то как получить) переводить или саму корочку-документ(диплом и приложение)? Заранее спасибо.

09/03/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Текст диплома ненужно.

Корочку и приложение.

Всего доброго

10/03/2016
ОТВЕТИТЬ
Ell

Zdravstvuyte. U menya takoy vopros. Ya zapolnil 2 anketa dlya bachelor i dlya master otpravil elektronna kak oni pishut tam(najal knopku i vishlo shto vse uspeshno otparvleno). Seycas ya doljen jdat ot nix emaila ili uje mogu otpravit paket dokumentov?

05/03/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Ждите емэйла.

Всего доброго

05/03/2016
Ell

Spasibo. Ne znaete skolko vremya zanimaet obrabotka dannix i poluchenie e-maila?

06/03/2016
ОТВЕТИТЬ
Юлия

Добрый день, подскажите, пожалуйста: мне нужно оформить Blue Card, договор с работодателем у меня на руках есть. Мне нужно отправлять документы на подтверждение если в anabin напротив моего института стоит H+? То есть не требуется подтверждения диплома для любой специальности из этого универа (НГТУ им. Алексеева)
Заранее спасибо за ответ!

10/02/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юлия

Вам нужно обратиться в посольство, а на сайтах посольств есть список всех необходимых документов. Распечатки из базы anabin бывает достаточно, но не во всех случаях.

Всего доброго

10/02/2016
Илья

Юлия добрый день, я так понимаю мы земляки с Нижнего Новгорода, у меня сейчас такая же ситуация только с ННГУ. Если есть желание обменяться мнениями вот моя почта ixalizov@gmail.com, или skype ilya.khalizov. надеюсь Степан не будет против, что я тут оставил свои координаты.

17/02/2016
ОТВЕТИТЬ
Татьяна

Здравствуйте.Подскажите пожалуйста,я заканчиваю лингвистический университет в Беларуси (учитель немецкого языка).В анабине мой университет Н+.Нужно ли мне его подтверждать и каким образом?Заранее спасибо.

13/02/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Татьяна

Смотря с какой целью... Смотря на какую вакансию претендовать... Мне сложно сказать что-то помимо того, что написано в статье.

Всего доброго

13/02/2016
ОТВЕТИТЬ
Евгений

Здравствуйте,

Вы не могли бы подсказать насчет признания диплома бакалавра, а именно: к примеру подтверждение того, что я работал по специальности влияет на признание диплома? Если я к примеру нахожусь в Берлине, мне лучше пойти в соотвествующую организацию по признанию диплома лично и отнести все документы, или все же написать им по почте и выслать документы по почте? я ктому, что стоит ли ехать в Германию по этому поводу, или разницы никакой как начать реализацию призанания?

26/01/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Евгений

Если Вы уже в Германии, то Вы можете из Германии отослать документы, так быстрее. Только адрес обратный укажите тот, где реально сможете получить ответ.

Но ехать именно из-за этого в Германию не стоит.

Играет ли роль практика или нет зависит от конкертной специальности.

Всего доброго

27/01/2016
Николай Раевский

Добрый вечер,

Евгений, при подтверждении диплома отзывы всех работодателей должны быть обязательно. При признании вроде бы нет такого требования. Но лучше уточните в ZAB в части актуального списка документов.

с уважением,
Н.Р.

27/01/2016
ОТВЕТИТЬ
Евгений

Здравствуйте,
позвольте задать вопрос, предварительно опишу ситуацию
я ровным счетом ничего не понимаю про ситему немецкую, притом, что и по немецки читаю и знаю его неплохо. Точнее понимаю, но картину сложить не могу.
у меня есть диплом инженера, на анабин H+, A4. При этом я гражданин ЕС уже. Чтобы искать работу в Германии как инженер мне что необходимо и достаточно, обратиться в ZAB и бешайнгунг сделать или анеркеннунг? Я так понимаю, что бешайнигунг, что анеркеннунг являются только плюсом для поиска работы, если их прикладывать к резюме, но не обязательным условием?

Спасибо за уделенное время

21/01/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Евгений

Если Вы уже в Германии, то ZAB Вы минуете, это только для иностранцев из-за границы.

Диплом Вы можете отправить на признание в Вашу земельную Ingenieurkammer. Или воспользуйтесь статью про подтверждение диплома, там есть ссылки на сайты поиска места, куда отсылать диплом.

Для поиска работы инженером стоит подтвердить диплом, потому что как немецкий работодатель должен догадываться, что Вы - инженер по немецким стандартам?

Всего доброго

22/01/2016
Николай Раевский

Добрый вечер,

Евгений, а образование у Вас получено в ЕС или нет? Если нет, то Ваше гражданство здесь роли не играет. Вам стоит обратиться в ZAB, дальше они Вам дадут контакты региональных консультантов, с которыми Вы можете обсудить все нюансы. В моем случае (земля Баден-Вюртемберг) всеми вопросами, связанными с подтверждением диплома и звания (не путайте с признанием диплома) занимался Маннхайм. После просмотра документов по месту регистрации были даны контакты ведомства, отвечающего именно за подтверждение диплома (еще раз обращаю внимание, не признания). Т.к. мы на тот момент относились к Карлсруэ, это был Regierungspräsidium Karlsruhe. Если же Вы относитесь, например, к Штутгарту, то они направят в Regierungspräsidium Stuttgart. Инженерные палаты принимают в свои члены лишь действующих инженеров - или получивших образование в Германии и ЕС, или подтвердивших это звание и диплом инженера. Если же Вам нужно признать диплом, то этим занимается ZAB - там другие процедуры, в статьях, как уже говорил Степан, это описано до знака препинания.

с уважением,
Н.Р.

23/01/2016
ОТВЕТИТЬ
Алевтина

Здравствуйте, Степан.
Из статей и официальных документов не совсем ясно что делать, если я хочу признать диплом магистра. Нужно ли вкладывать тогда диплом бакалавра и оценки?
Или нужно приложить магистерский диплом + школьный? Подскажите пожалуйста, если вам что-то известно.

23/01/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте.

Я так понимаю, что нужно приложить весь путь, до получения диплома. Но я не уверен.

Всего доброго

23/01/2016
Николай Раевский

Добрый вечер,

Алевтина, есть четко определенный список документов, который нужно предоставлять. Вам лучше обратиться в ведомство напрямую, чтобы получить наиболее свежий список. В случае подтверждения диплома перевод школьного аттестата в моем случае был нужен. У Вас же вопрос стоит о признании диплома, а не о подтверждении. Плюс еще в разных землях разные правила.

с уважением,
Н.Р.

23/01/2016
ОТВЕТИТЬ
Ульяна

Здравствуйте, Степан! Объясните, пожалуйста, еще раз. Я запуталась в этой системе. У меня диплом инженера мясопереработки. Статус ВУЗа H+, там есть в списке инженеры, только других специальностей.

Вопрос: Получается, что сначала мне нужно отправить диплом в ZAB, он его признает, но я так поняла не подтверждает. А для подтверждения и получения звания Инженер мне нужно снова отправить диплом вместе с сертификатом от ZAB в Магдебург? (выбрали эту федер.землю).
Магдебург требует уже на подтверждении диплома сертификат знания немецкого языка........


14/01/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ульяна

Если цель состоит в том, чтобы иметь подтверждённый димлом инженера в Германии, то да, процесс такой. Но вопрос в том, зачем Вам подтверждённый диплом. Работать можно и с простым признанием. Подтверждение необходимо, если, например, своё инженерное бюро требуется открыть.

Всего доброго

14/01/2016
Ульяна

Степан, спасибо за оперативный ответ!
Есть еще какие-то приоритеты подтверждения диплома перед простым признанием, кроме открытия своего дела в этой области. Может меняется уровень ЗП или еще что-либо.

14/01/2016
Николай Раевский

Добрый вечер,

подтвержденный диплом банально увеличивает шансы на трудоустройство. В Германии инженер - звание, как кандидат и доктор наук в бывшем СССР. Имея на руках двоих кандидатов, но одного со званием вполне логично, что работодатель скорее выберет того, у кого звезды офицерские, а не звезды прапорщика. Когда я подтверждал, мне сказали, что смысла просто признавать нет (опыт работы 8 лет, из них 4 в крупнейшем мировом монстре, 6 лет работы в университете, рекомендации со всех мест работы) - лучше сразу подавать на подтверждение звания. Насколько это повлияло на мой джоб оффер, не знаю. Но работу нашел все же быстро, если сравнивать с остальными "немыми" в части немецкого и дипломами местечковых ВУЗов.

с уважением,
Николай Раевский

14/01/2016
Ульяна

Николай, благодарю за участие в вопросе.
У Вас такой опыт за плечами!!! в отличие от меня. После окончания ВУЗа не работала по профессии, 5 лет прошло. Так что есть опасения, что я уже даже с подтвержденым дипломов буду невостребована на рынке труда. Например, как в России, нет интереса в моей кандидатуре, всем нужен опыт.

14/01/2016
Степан Бабкин

Ну вот Николай правильно отметил, это может улучшить шансы на получение какого-то места.

14/01/2016
Николай Раевский

Добрый вечер,

Ульяна, Вы путаете понятия "признание диплома" ( Ваше образование == Аналогичному образованию в Германии) и "подтверждение диплома". Немцы подтверждают то, что Вы (если у Вас техническое ВО) имеете право называться инженером. Здесь это звание. Как к.т.н. То есть возле таблички у двери можете смело писать Инженер Архиповолокочерепопоперепеньковский. Но для подтверждения диплома нужен подтвержденный опыт. У Вас его, как я понял, пока еще нет. Но признать диплом Вам, если у Вас все в порядке с документами и самим ВУЗом, никто и ничто не мешает - это лишь констатация факта обучения, а не приобретенного опыта, как в случае с подтверждением. Главное, чтобы работа была и навыки для ее выполнения. Последнее является решающим фактором. Не переживайте насчет кандидатуры, на Украине я бы тоже долго и нудно искал работу в той области, где хотел бы работать - попросту нет предложений в этой сфере, так как нет никакого промышленного производства. Конечно, я не знаю Вашей специальности. Пробуйте. Не получается ничего у тех, кто не пробует.

с уважением,
Николай Раевский

15/01/2016
ОТВЕТИТЬ
Рэй

Здравствуйте, Степан.
Вопрос по поводу признания диплома: есть ли разница между дипломом заочного отделения и очного при признании и трудоустройстве (статус университета "H+", стаж работы есть)?
Заранее, спасибо.

15/01/2016
Степан Бабкин

Здравствуйте,

В принципе, нет, без разницы.

Всего доброго

15/01/2016
ОТВЕТИТЬ
Анна

Добрый день, скажите, пожалуйста, надо обязательно оригинал диплома отправлять на подтверждения или можно только копию его?
И если работа предполагается в Мюнхене, то туда и надо отправлять на подтверждение?
Спасибо!

30/12/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Анна.

Статья вверху, всё написано...

Отправлять надо заверенную копию диплома. Отправлять надо в ZAB

Всего доброго

30/12/2015
ОТВЕТИТЬ
Сергей

Добрый день! Подскажите пожалуйста по документам:
- Копию заграничного паспорта (просто копию, или заверенную, и если так то обычным нотариусом или в посольство обращаться);
- Простую копию аттестата школьного (без перевода) и заверения?
Заранее спасибо!

27/12/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Копию паспорта можно сделать при посольстве.

Копия аттестата простая.

Всего доброго

27/12/2015
Николай Раевский

Я подавал обычную копию заграничного паспорта, без заверений. А вот аттестат надо было переводить, т.к. они смотрят на основании чего было зачисление в университет.

Но еще раз уточните, я делал не столько признание диплома, как подтверждение его и звания инженера.

27/12/2015
ОТВЕТИТЬ
Александр

Здравствуйте! Почему на сайте ZAB не находится антраг для заполнения...кто то может помочь прикрепить файл?

21/12/2015
ОТВЕТИТЬ
Александр

Степан, добрый вечер!

Подскажите пожалуйста, а то я всё прочитал, но остались неясности.

Итак, я врач, имею дипломы и сертификаты, в анабине они отражены, всё в порядке. Я уже подал документы на апробацию. Но где-то читал, что оказывается лучше признать сначала в ZAB дипломы, и потом легче получить апробацию. Кроме того, хочу сказать, что пока не имею рабочего контракта и в принципе для апробации в этой земле апробация не требуется.

1. Пожалуйста прокомментируйте эту информацию! Вы знающий человек и буду очень благодарен.
2. ZAB это который в Боне (до сих пор..)?
3. ZAB принимают без рабочего контракта?

Спасибо!

Хорошего вечера!

10/12/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александр

Уже лучше попытка, но всё же надо ещё немного собраться с мыслями.

1. в принципе для апробации в этой земле апробация не требуется - я не понимаю.

Про диплом в принципе верно, лучше получить признание диплома через ZAB до того, как начали искать работу.

2. В статье есть ссылка на их сайт. Можно зайти и проверить. Я вижу в контактах по прежнему Бонн.

3. Да. Могут попросить прислать подтверждение наличие планов работать в Германии, например, переписку с потенциальными работодателями.

Всего доброго

11/12/2015
Александр

Степан, спасибо!

Я, действительно, очень сумбурно написал. Имел ввиду что для апробации в этой земле не требуется рабочий контракт.
И я хотел отправить диплом в ZAB без него.
Чтобы не терять время. Я не прав?

12/12/2015
Степан Бабкин

Все нормально, отправляйте, так тоже можно.

Желательно только приложить переписку с потенциальными работодателями.

12/12/2015
ОТВЕТИТЬ
Алексей

Добрый день
В памятке для Национальной Визы есть такой пункт
Berufsausübungserlaubis (sofern
erforderlich)
Подскажите кто дает это разрешение?
Связано ли оно с подтверждением диплома?

16/11/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Алексей.

Если речь идёт о специальности, которая в Германии является регулируемой, то требуется это разрешение. Например, нельзя просто получить разрешение на работу врачом. Необходимо иметь разрешение на работу врачом в Германии.

При этом, получить это разрешение без подтверждения диплома нельзя. А чтобы подтвердить диплом, надо будет год отработать в немецкой клинике практикантом и потом сдать гос.экзамен.

То есть, грубо говоря, иностранный врач не имеет возможности получить визу на работу врачом, если ещё не прошёл этой процедуры. Но он может работать ассистентом врача, к примеру. На эту позицию он, при условии признания диплома через ZAB, визу получит.

Всего доброго

17/11/2015
ОТВЕТИТЬ
Олеся

Добрый день,

подскажите пожалуйста, если у меня в приложении к диплому нет количества часов, будет ли достаточно для ZAB приложения с оценками?

Спасибо!

10/09/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Олеся

Нет, количество часов для признания образования знать необходимо.

Всего доброго

11/09/2015
Ольга Собинова

Олеся, здравствуйте! И Вам, Степан, доброго здравия!

Постарайтесь заказать справку в своем учебном заведении, в которой будет указано количество часов по предметам. Если Вы учились давно, то попробуйте запросить программу с указанием запланированных предметов и часов по ним.
Я училась в 89-91 годах, а справку запрашивала буквально в прошлом году. Причем, получила я ее совершенно бесплатно!
Конечно, в учебном заведении, могут и отказать, но могут и помочь Вам. Пробуйте, как там в Библии: "Стучащему, да откроется"

Всего Вам доброго

16/11/2015
ОТВЕТИТЬ
Елена

Уважаемые коллеги, просветите, пожалуйста! Если будет ВНЖ (по ЕИ) - надо признавать дипломы в ZAB или нет (дипломы мои и мужа - медика и инженера, в Анабин есть оба, +)?
Спасибо.

12/10/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Елена

Вам нужно не через ZAB признавать дипломы, а подтверждать уже в Германии.

По приезду Вам в лагере, наверное, расскажут, но можете ориентироваться на статью о подтверджении диплома в разделе о работе.

Всего доброго

12/10/2015
ОТВЕТИТЬ
Юрий

Степан, добрый день!

Вы ниже ответили Тамаре, что, помимо вкладыша с оценками к диплому, нужно указание количества часов. В мое время не дали не то, что часов, но и самого вкладыша. Да и оценок не было - был зачет/незачет. Я написал отдельное письмо в ZAB по этому поводу. Посмотрим, как к этому отнесутся... Диплом - Mathematiker.

08/10/2015
ОТВЕТИТЬ
Юрий

Диплом mathematiker, подтверждение стоило 200 евро. Сентябрь 2015.

05/10/2015
ОТВЕТИТЬ
Тамара

Я слышала, что дипломы мед. вузов Украины не признаются в Германии для подтверждения. Так ли это? Или надо искать списки вузов?

22/09/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте. Тамара

Нет, это не так. Ищите свой ВУЗ в базе anabin

Всего доброго

22/09/2015
ОТВЕТИТЬ
Denis

Степан, добрый день,

я почитал много статей на этом сайте, вопросы, Ваши ответы, в принципе, я так понял, что просто так обращаться в ZAB и платить им смысла нет, верно ?

Мой ВУЗ в анабине есть. Специальность тоже, хотя и не в самом этом вузе (действуем как Вы говорили, печатаем лист с ВУЗом и со специальностью). ВУЗ - Н+.

Ищем контракт и отсылаем документы. Если нужно будет подтверждение - делаем его тогда через ZAB. Так или иначе, копии заверенные все равно делаются, они будут на руках, можно сделать тогда две сразу (одну в посольство на визу, другую - на случай если посылать документы в ZAB придется). Сам перевод и заверение - не такая дорогая процедура.

Чего не скажешь о стоимости услуг ZAB. Все-таки зачем тратиться, если это и не потребуется, верно ведь ?

08/09/2015
Степан Бабкин

Да, такой вариант тоже может пройти. Просто гарантии никакой. Ну, в крайнем случае, заставят таки сделать официальное признание через ZAB, да.

Так что Вы можете пробовать, мне кажется.

08/09/2015
ОТВЕТИТЬ
Ирина

Добрый день, Степан.
Получала высшее образование в Украине, мой ВУЗ тоже есть в списке Anabin, но специальности нет (предполагаю, что просто никто из моего университета с моей специальностью еще не занимался признанием диплома) Но в том же одном ВУЗе я получила 2 высших образование. Первое заняло 5 лет, а второе всего 2 года, как переквалификация. Но работала я в Украине как за по 2-й специальности и в Германии тоже хотела бы именно в этой сфере работать. И так хочу признать второй диплом (2 года) который даже в Украине действителен "на основаниях первого". То есть в действительности мне нужно подавать на подтверждение диплом бакалавра по 1 в.о., диплом специалиста по 1 высшему образованию и диплом специалиста со 2-м высшим образованием?
В идеале хотела бы подтвердить все дипломы, чтобы получить степень мастера по 2 в.о. в Германии (доучиться в Немецком ВУЗе несколько лет) Есть ли у меня шансы и стоит ли подавать 2 диплом если там только 2 года?

08/08/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ирина

Нужно подать на проверку оба диплома, я думаю.

Всего доброго

08/08/2015
ОТВЕТИТЬ
Рубен

Здравствуйте Степан, Я собираюсь пока что только на поиск работы подавать документы (на 6 месяцев). Как и у многих мой Универ есть в списке Anabin (H+), а специальность нашел в другом ВУЗ-е в другой стране. У меня квалификация инженера. Могут ли мне отказать в Визе, если я пока не нашел работу, только собираюсь искать или нет?

05/08/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Рубен

Для поиска работы существует специальная виза, про это есть статья в разделе о миграции в Германию

Всего доброго

06/08/2015
ОТВЕТИТЬ
Владимир

Здравствуйте, Степан!

Спасибо Вам огромное за исчерпывающую информацию на Вашем сайте. Помогите пожалуйста прояснить следующие моменты:

1. На сайте ZAB заполнил заявку, в ответ на почту пришел ID и ссылка на PDF-форму.
В PDF-форме есть три поля выделенных красным (ID, цель заполнения, некое согласие на обработку данных - как я понял). Где-то на сайте ZAB говорится о необходимости заполнения только красных полей (Red boxes). В то же время в инструкции к пришедшему письму говорится о необходимости заполнения формы. Нжуно ли заполнять всю форму самостоятельно или же я должен заполнить только три поля, обведенные красным?

2. Не совсем понятно, что же указывать в целях (Antragszweck:). Дело в том, что на текущий момент я еще не искал работу в Германии, но собираюсь это делать. В настоящий момент я хочу иметь на руках подтверждение своей квалификации. Могу ли я в целях написать просто "виза" (visum)? Или я должен указать что-то более конкретное?

Большое спасибо!

P.S. Задал эти вопросы по электронной почте работникам ZAB, получил автоответ о том, что они рассмотрят мои вопросы. Но вот пошел уже пятый рабочий день - ни ответа, ни привета!

29/07/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Владимир

Заполните все поля. В Antragszweck укажите Arbeitssuche.

Всего доброго

29/07/2015
Владимир

Степан, спасибо большое за оперативный ответ!

Уж извините за очередной вопрос. Помогите пожалуйста. Есть вот еще какой казус. Я по специальности Радиофизик. Отдал диплом для перевода на немецкий. Получил обратно переведенную нотариально заверенную копию. Вроде все здорово. Вот только специальность мою перевели по-честному, в соответствии с правилами немецкого языка, как Radiophysiker. А на сайте Anabin она отмечена как Radiofizik. Имеет ли это значение? Стоит ли просить переводчиков переделать документ в соответствии с информацией на Anabin портале?

Большое спасибо!

30/07/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Владимир

В данном случае, это роли не играет, переделывать ничего ненужно.

Всего доброго

30/07/2015
ОТВЕТИТЬ
Евгений

Добрый день, Степан

Есть рабочий контракт, ЗП попадает в границу БК, буду подаваться на национальную рабочую визу и затем в Германии на БК (читал другие статьи, вроде такой порядок действий, ведь верно?)

Скажите, у меня диплом бакалавра и специалиста по информационным технологиям проектирования. Мой вуз есть в базе анабина, но в нем нет именно моей специальности. Зато точно такая же есть в других вузах (даже того же города, где и мой). Я так понимаю, что
1. мне все равно нужно делать признание диплома
2. Вы в комментариях ниже писали несколько раз, что хватит для признания хватит перевода (нотариально заверенного) только диплома специалиста. Но мне интересно, не нужны ли будут им данные о прослушанных предметах за предыдущие 4 года (приложение к диплому бакалавра?). У вас есть какие-то идеи?

Спасибо заранее за ответ!

26/07/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Евгений

Распечатайте страницы из анабин с Вашим ВУЗом и с Вашей специальностью из другого ВУЗа, для IT такое часто прокатывает.

Переводить нужно диплом и приложение, да

Всего доброго

26/07/2015
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Здравствуйте Степан.
У меня среднее техническое образование. Я нашел работу в Германии по специальности и она в позитивном списке. Я обращался в посольство в Минске но мои документы не приняли т.к. попросили признания диплома. Я узнал что среднее образование признаеться в Гановере (торгово-промышленная палата стоимость 300евро) признают они дипоом в течении 3х месяцев.
Я сообщил работадателю что требуеться подождать на что он мне ответил. Возможно ли подтверждать диплом в Германии во время работы? Я точно не знаю, но я ответил что возможно надо получить разрешение в Arbeitsamt на найм иностранца.
У меня вопрос действительно ли они могут получить это разрешение и можно подать документы без признания диплома??? Зарание спасибо.

16/07/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий

Вам необходимо признание диплома, для того чтобы получить визу на въезд. Иначе никак. Вам откажут. Так что сначала признание, потом - виза.

Или же они поднимают Вам зарплату до того уровня, когда проверка уже ненужна. Но это они должны уточнить у себя в Ausländeramt и на бирже труда.

Всего доброго

17/07/2015
ОТВЕТИТЬ
Кирилл

Закончил вуз по специальности Промышленное и гражданское строительство - бакалавр, до этого был колледж по той же специальности, но квалификация техник. В базе anabin вуз признается, но нет квалификации бакалавр ПГС, только инженер, а колледж Н-. Отправить ли диплом на проверку или искать работу без подтверждения диплома?
Заранее спасибо.

15/07/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Кирилл

Лучше отправить диплом на проверку, как мне кажется.

Всего доброго

15/07/2015
ОТВЕТИТЬ
Vadym Zaika

Здравствуйте, Степан!

Я закончил Киевский политехнический, получил диплом, где написано следующее (перевожу с украинского):
"... получил базовое высшее образование по направлению подготовки "Радиоэлектронные аппараты" и получил квалификацию бакалавра электронных аппаратов."

На Anabin нашёл свой университет со статусом H+ (т.е., признаётся) и следующую специальность:
"Land: Ukraine
Abschluss: bakalavr (elektronni aparaty)"

Смущает разница в "радио". Если будут брать то, что в кавычках, конечно. Как Вы думаете - нужно подавать запрос в ZAB или должны принять по этой специальности?

28/06/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Вадим.

Я не знаю, нужно или нет подавать запрос в ZAB, это решают в посольстве при подаче визы. Распечатайте, что нашли, подайте вместе с документами, там скажут.

Всего доброго

29/06/2015
Vadym Zaika

Спасибо за ответ!

30/06/2015
ОТВЕТИТЬ
Сергей Киселев

Доброго времени суток!
Такая ситуация: мы с гражданской женой планируем перебираться в Германию, она врачом по голубой карте и с трудоустройством у нее проблем не возникнет, но вот у меня возникают вопросы и трудности, подскажите пожалуйста какие нюансы при устройстве на работу в Германии не по специальности, при условии подтверждения диплома о высшем образовании. Дело в том, что я инженер по управлению и организации перевозок на железнодорожном транспорте. Знакомые в германии узнавали, что на ж\д берут только граждан германии, по этому при всем желании по специальности не получается. Возможно ли получение голубой карты, в случае заключенного контракта с работодателем, при условии, что я не по специальности буду работать? Какие направления деятельности мне можно рассматривать исходя из своей специальности, с учетом требований немецких работодателей? Какие вообще варианты и как быть, чтобы сразу обоим туда уехать?
Заранее спасибо!

05/06/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Сергей

Ну, откуда мне знать нюансы трудоустройства инженеров по ж/д... Я ж программистом всё-таки работаю.

Чисто так - вот у меня коллега есть, до переезда был геологом, сейчас тестер. Высшее образование есть, куда-нибудь устроитесь, если язык хорошо будете знать. Инженеры в Германии нужны. По поводу соответствия диплома - да также как везде, если люди нужны и Вы что-то из себя представляете, то возьмут и без соответствия. Я вот вообще без вышки программистом работаю.

Учите язык, в общем, и всё будет. Про то, что на немецкое ж/д не берут иностранцев слышу впервые.

Всего доброго

05/06/2015
ОТВЕТИТЬ
Дарья

Добрый день!
Сейчас занимаюсь признанием диплома через ZAB. Пришло письмо с реквизитами на немецком языке, который я не знаю и вряд ли знают работники банка. Как вы оплачивали?

19/05/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дарья.

Сходите к переводчику, переведите письмо на русский. Ну или вбейте его содержание в онлайн-переводчик.

Всего доброго.

19/05/2015
ОТВЕТИТЬ
Виктория

Добрый вечер! Не совсем поняла, если у меня не регламентированная профессия, то мне надо делать Zeugnissbewertung?
я планирую искать работу...и когда ZAB примут документы, они сами разбираются, что я закончила:? дело в том,что я не знаю что похоже больше на моё образование wirtschaftsingeniuer ili betriebswirt (im Bauwesen).
Спасибо!!!

16/05/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Виктория.

Просто отошлите диплом на проверку, они разберутся.

Всего доброго

16/05/2015
Виктория

Но не на Anerkennung, а на Zeugnissbewertung? Спасибо!!

16/05/2015
Степан Бабкин

Да.

16/05/2015
ОТВЕТИТЬ
Катя

Доброе время суток! Подскажите, пожалуйста, куда необходимо обратиться для подтверждения диплома стоматолога. Спасибо.

24/04/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Катя

Вы можете получить признание диплома, как описано вверху в статье.

Затем находите работу, приезжаете в Германию и тут уже подтверждаете диплом после года практики и сдачи государственного экзамена.

В разделе о работе в Германии есть отдельная статья про врачей, там подробнее всё.

Всего доброго

24/04/2015
ОТВЕТИТЬ
Надежда Кириллова

Степан, доброго времени суток! Можно вас попросить расшифровать аббревиатуру ZAB? интересно просто что это вообще такое...

24/04/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Надежда.

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen

Центральный орган по делам иностранного образования.

Всего доброго

24/04/2015
ОТВЕТИТЬ
Ирина Матвейченко

Уважаемый Степан!
Пожалуйста, просветите меня!
Мой сын начал собирать документы для работы врачом в Германии. Можно ли документы, которые нужно переводить и делать апостиль, все эти дела в Германии? Наверняка же есть конторы, которые этим занимаются? Как их найти? У меня как раз документы с собой - я б перевела!
спасибо!!!!

13/04/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ирина.

Переводить можно где угодно. Но апостиль нужно ставить в той стране, где выдан документ, больше никак. Почитайте про апостиль в википедии, например. И перевод нужно делать после того, как проставлен апостиль

Всего доброго

13/04/2015
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Здравствуйте Степан. В статье указано, что " Простую копию аттестата школьного (без перевода)" - подскажите пожалуйста, означает ли это копию без нотариального подтверждения?

08/04/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий.

Да, автор статьи (не я!) просто копию аттестата отослал, без перевода, без заверений.

Всего доброго

08/04/2015
ОТВЕТИТЬ
Marco Reus

Здравствуйте.
Я по специальности морской-инженер,в этом году окончил морскую академию в России.
На anabin.com нашел cвою академию и специальность. H+, A-5.
Нашел c кем связаться по поводу подтверждения диплома,оттуда меня направили в ZAB пришло сообщение обратиться в аnerkennung из ZAB,замкнутый круг.
Исходя из Вашего поста написал в IHK-FOSA, прислали ответ, в ответе указано высылать документы на подтверждение, цена 420 евро.
Почему я не могу вести дела с ZAB, сделав bewertung, вместо anerkennung и заплатить 200 евро, ниже описано, что обладая нерегламентированной специальностью возможно сделать bewetung?
Какое возможное развитие событий при работе с IHK-FOSA?
Существуют строго регламентированные рамки между ZAB и IHK-FOSA?
Спасибо

27/03/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Я сам в процесс признания иностранных дипломов в Германии не вовлечён. Так что могу только своё мнение сказать.

Как я понял, ZAB работает по прецентентному процессу. Если кто-то когда уже признавал диплом данного ВУЗа и данной специальности, то они его признают или не признают на основании прошлого ответа.

Если ещё никто не присылал диплом данного ВУЗа и данной специальности, то они отсылают в организацию, которая может оценить данный диплом, что, похоже, и произошло в Вашем случае.

То есть, скорее всего, Вы первый с таким дипломом обратились за признанием в Германию. Поэтому Вас отправляют в IHK. А сколько с Вас возьмёт IHK - это, к сожалению, их внутренне дело. Вам нужна услуга, они выставляют ценник. Либо Вы соглашаетесь, либо идёте своей дорогой.

Всего доброго

27/03/2015
Михаил Голубин

Марко, если ваша специальность и ВУЗ уже есть в Анабине, то вам bewertung делать не надо (de facto он уже у вас есть). Достаточно просто принести распечатки из анабина.
Другой вопрос, если ваша специальность регламентирована, тогда вам, если вы планируете работать по ней, потребуется сделать anerkennung. Этим занимается не ZAB, а профессиональные союзы / ассоциации и цена определяется ими.

27/03/2015
Михаил Голубин

Степан, я в прошлым летом делал bewertung. Насколько я понял из общения с их специалистом и комментариями тех, кто так же прошел эту процедуру, то ZAB просто сравнивает число дисциплин, объем в часах и срок обучения, на основании этого он "оценивает" данную специальность как соответствующую "высшему" образованию германии или нет.
Если требуется оценить проф. знания конкретного кандидата, то требуется уже anerkennung.

27/03/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил.

Спасибо, что помогаете отвечать :)

Но если бы так было, то у Marco не возникло бы проблемы. Видимо, "морской инженер" оказалось им не по силам :)

PS: Пожалуйста, не вставляйте внешние ссылки в комментарии, если можно обойтись ключевыми словами. Лучше говорить "поищите по бла-бла", чем давать ссылку. Это и людям полезнее знать, и нам меньше работы для модерации.

27/03/2015
Михаил Голубин

Степан, вы и другие помогали мне, когда я разбирался с этими вопросами, теперь мой долг - ответить добром на добро :)

Ну тут надо уточнять у Марко, что именно он хотел от IHK и для чего его послали в ZAB. Просто у меня, например, интерес вызвал только увеличенный срок обучения (у меня он шел как повышение квалификации, но диплом за шесть лет не давали).

Насчёт ссылок учту. Просто старая привычка сразу давать пруф своего утверждения.

27/03/2015
ОТВЕТИТЬ
Artem

Dobriy den Stepan spasibo za sayt , vse ochen informativno i tochno i nechego lishnego. vot sut voprosa: u menya srednee professionalnoe obrazovanie (gosudarstvennoe) kotoroe est v vashem spiske kak trebuemaya . po vashemu linku ya nashel moy vuz no bil znak H -... chto eto znachit? chto moy diplom ne priznaetca sovsem ili, ego poka ni kto ne priznaval iz tex kto uchilsya v etom vuze? i est li shans v etom sluchae priznanie esli est znak H-? chto delat v eto sluchae? zaranee spasibo vsey vashey komande....s uvajeniem. A.A

19/03/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте

H- означает, что дипломы этого учебного заведения в Германии не признаются : (

Всего доброго

19/03/2015
Artem

spasibo za bistriy otvet ... a esli u menya stepen bakalvra? ya prouchilsya 4 goda , iskat rabotu po etoy specialnosti bespolezno?

19/03/2015
Степан Бабкин

Ну, не признают диплом, не считается это за бакалавра в Германии, что ж тут поделать-то? Вы можете попробовать всё равно найти работу и попробовать получить рабочую визу.

Только Вы говорите то среднее образование, то бакалавр... Вы уж как-то разберитесь, что у Вас, бакалавр - это всё-таки высшее...

Всего доброго

19/03/2015
ОТВЕТИТЬ
Юлия

Здравствуйте,я здесь новенькая,много чего не знаю.Мы с семьей(я,муж,и маленький ребенок,собраемся переехать в Германию по еврейской линии),у меня к подаче документов в посольство будет сертификат А2,у мужа А1 только,красный диплом магистра(эконом)и диплом бакалавра(юридич.),скажите.,пожалуйста,какую примерно мне процедуру нужно будет пройти в ГЕрмании,чтоб подтвердить диплом и найти работу(помимо того,что немецкий подтянуть),нужно ли будет продолжать еще учиться в Германии?И если да,то можно это будет сделать на англ.языке?(так как есть сертификат IELTS-уровень B2)??Заранее огромное спасибо.

19/03/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Юлия.

В разделе о работе в Германии есть две статьи про признание и про подтверждение диплома. Там всё подробно. Почитайте, пожалуйста.

Всего доброго

19/03/2015
ОТВЕТИТЬ
Анна

Здравствуйте,

подскажите пожалуйста хочу подаваться на Ausbildung oder Duales Studium in Deutschland ,имеется диплом специалиста 5 лет, стажировки практики в германии +дублин, все языковые сертификаты Гёте +тестдаф. Отправляла весь пакет нескольким организациям, но русские атестаты и диплом еще не переводила, думаю в этом проблема. Скажите, необходимо просто заверенный перевод или нужно наподтверждение запрос в германию?

Спасибо заранее!
Анна

04/03/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Анна

Вы пытаетесь найти место для получения среднего образования, при том, что Вы уже имеете высшее. Это, наверняка, воспринимается немцами, как какая-то ошибка. Это выглядит странно и не логично. Типа, учился человек на экономиста, а теперь хочет парикмахером стать... Кроме того, можно получить визу для обучения в ВУЗе. А для Ausbilfung - это иногда можно, но только для отдельных профессий. Ну, да ладно. Видимо, Вы в курсе, раз не спрашиваете,

На сайте учебного заведения есть список документов, необходимых для приёма туда. Руководствуйтесь этим списком. Естественно, никто не сможет прочитать документы на русском в Германии. Нужен перевод, заверенный, да.

" наподтверждение запрос в германию" - если Вы про диплом о высшем, то смотря для чего. Для того, чтобы искать работу, лучше отослать на подтверждение. Для того, чтобы получить рабочую визу, тоже нужно иметь подтверждённый в Германии диплом во многих случаях. Для того, чтобы получить среднее образование, диплом о высшем обычно не нужен.

Всего доброго

04/03/2015
ОТВЕТИТЬ
Екатерина

Добрый день, я никак не разберусь с противоречием, что бы начать поиск работы нужно подтверждение диплома, а что бы подтвердить диплом нужно

"Доказательство того, что вы хотите работать в Германии (не требуется для граждан ЕС / ЕЭП / Швейцария и лиц, проживающих в странах ЕС / ЕЭП / Швейцария)"

это в Нюрнберге

и как это - мне если честно не понятно, хотелось бы сначало подтвердить диплом, а уже потом искать работу, а то без подтвержденного диплома и смысла нет искать
Подскажите пожалуйста как этот момент решается?

27/02/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Екатерина.

Отправьте хотя бы десяток резюме в Баварию, получите ответы от работодателей - вот и всё. Эту переписку можно будет предъявлять, как подтверждение желания найти работу в Германии

Всего доброго

27/02/2015
Екатерина

Спасибо

27/02/2015
ОТВЕТИТЬ
Денис Д.

Будьте добры, подскажите в ситуации. Есть диплом магистра с вкладышем, также диплом бакалавра по этой же специальности, но без оригинала вкладыша с предметами, оценками и часами (утерян, осталась только незавереннная копия). При подтверждении диплома магистра обязательно ли подтверждать диплом бакалавра, и, если да, то примут ли на рассмотрение копию вкладыша?
Заранее спасибо

26/02/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Денис.

Копию незаверенную точно не примут при подтверждении диплома бакалавра. А вкладыш важен, по нему смотрят сколько часов на программу ушло.

Но диплом магистра могут проверить и без диплома бакалавра, насколько я понимаю. Этого будет достаточно для получения рабочей визы или ГК.

Всего доброго

26/02/2015
Денис Д.

Спасибо

26/02/2015
ОТВЕТИТЬ
Павел Л.

Здравствуйте, Степан и другие читатели форума!
я начинаю ходить по кругу с этими инстанциями. У меня образование инженера ("электроника"), я написал, как тут и писали, в ZAB, спросил что делать с моей профессией, куда обращаться за подтверждением. МНе ответили:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Berufsbezeichnung Ingenieur ist in Deutschland gesetzlich geschützt und bedarf der behördlichen Genehmigung in dem Bundesland, in dem Sie leben. Die für Sie zuständige Behörde finden Sie in der Datenbank Anerkennung in Deutschland, wenn Sie in die Datenbank Ihren Arbeitsort eingeben:

http://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/berater/additionalInfoPageOne
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хорошо, я нахожу на этом сайте нужное ведомство в земле Баден-Вюртемберг, во Фрайбурге (учился там в Гёте), пишу туда, молчат, написал еще в Штутгарт и Аугсбург. Быстрее всего ответили из Штутгарта:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
auf unserer Homepage finden Sie das Antragsformular und ein Merkblatt mit allen notwendigen Dokumenten.
Wir akzeptieren nur beglaubigte Kopien und nicht eingescannte Unterlagen.
Der Link zu unserer Seite ist beigefügt. Sie können erst einen Antrag stellen, wenn Sie einen Wohnsitz im Regierungsbezirk Stuttgart haben.
Bei Rückfragen können Sie mich bis Freitag erreichen.

http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1301362/index.html
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

отвечаю им что не имею Wohnsitz, но хочу именно там работать, отвечают:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wenn Sie schon wissen, wo Sie später in Baden-Württemberg wohnen werden oder schon einen Arbeitsvertrag in BW haben, können wir Ihren Antrag prüfen.
Dann können Sie die Dokumente ( nur beglaubigte Kopien ) an die Adresse, die oben auf dem Antrag steht , senden.
Am besten Sie telefonieren nochmals mit meiner Kollegin Frau Fuchs, die ab 22.01. wieder da ist.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

я прошу своих знакомых в Германии позвонить этой тётке, говорят просят написать им письмо почему я хочу именно в Штутгарте работать. Бред! И вот я думаю, это что, какой-то обычный процесс там или они хотят от меня по-мягкому избавиться?

10/02/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Это обычный процесс. Напишите то, что просят, только и делов.

Всего доброго

10/02/2015
ОТВЕТИТЬ
Лена

Добрый день, Степан.
Почитала ваши статьи за признание и подтверждение диплома. Спасибо за них, очень интересные. И есть небольшой вопрос.
Мой диплом учителя в базе anabin полностью признается. Но учителем я работать не хочу. Темболее это регламентированная проффесия. Могу ли я просто признать диплом и не подтверждать профессию, чтобы получить рабочию визу?

31/01/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Чтобы получить рабочую визу, Вам прежде всего нужно получить рабочий контракт. Если рабочий контракт будет не по специальности, то визу могут не дать, если зарплата будет ниже средней по региону.

Всего доброго

31/01/2015
Лена

Я читала об этом всем, если получить рабочий контракт и собрать все разрешения у властей Германии на работу. То хватит ли одного признания диплома (без подтверждения профессии) для получения визы?

Заранее Спасибо!

31/01/2015
Степан Бабкин

Так на какую работу, смотря... Если на учителя, то Вас и не примут на работу, так как диплом не подтверждён. Если же работа не связана с педагогикой, то визу могут дать, но лишь в том случае, если зарплата будет выше средней по данной профессии, и профессия будет востребована в Германии.

Скажем, если Вы в сферу IT устроитесь и будете получать тысяч 55 в год, то тогда скорее всего будет достаточно простого признания диплома. Это к примеру, ок? Я не знаю точно. Я - обычный программист, не спец по миграции.

Всего доброго

31/01/2015
ОТВЕТИТЬ
Слава

Здравствуйте, Степан!

На сайте ZAB по моему ВУЗу написано что можно признать диплом специалиста.
В этом случае мне надо перевести и заверить диплом только специалиста, или диплом бакалавра также нуждается в переводе и заверение?
И что им нужно будет отправить, специалиста с бакалавром, или одного специалиста так как на сайте указан диплом и аттестат только?

Спасибо.

29/01/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Это как Вам хочется. В принципе, диплома специалиста для трудоустройства и получения визы вполне достаточно будет.

Просто за два диплома больше платить придётся.

Всего доброго

29/01/2015
ОТВЕТИТЬ
Кирилл

Здравствуйте, Степан!

Я юрист по профессии, в 2012 закончил университет. Отослал пакет документов на подтверждение диплома в ZAB, неделю назад получил подтверждение. А именно:
- Они мне признали один из двух сданных гос. экзаменов;
- Степень баколавра;
- Возможность работать по профессии или продолжение учебы до мастера.

Подскажите пожалуйста: 1. Какие у меня с этим подтверждением есть реальные возможности?
2. В каком учреждении я могу получить информанцию по этому вопросу?

Заранее спасибо!

20/01/2015
Stephan Babkin

Здравствуйте,

1. Видимо, Вы можете заниматься юридической деятельностью, когда сдадите второй госэкзамен.

2. Видимо, в палате юристов. Juristenkammer, что-то вроде этого.

Всего доброго

20/01/2015
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Добрый день, Степан не знаете ли Вы, случайно, а оценки как-то влияют на признание диплома? К примеру если там все тройки?

06/01/2015
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий.

Нет, никак не влияют. Это работодатель будет смотреть, нужен ли ему такой специалист.

Всего доброго

06/01/2015
Дмитрий

Большое Вам спасибо!!!

06/01/2015
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Здравствуйте Степан, подскажите пожалуйста, если знаете: я учился в колледже 4 года (стационар), потом доучивался по этой же специальности в университете ещё 2 года (так же на стационаре), так вот можно ли подтвердить диплом из универа, или могут возникнуть проблемы из-за времени обучения именно в универе?

08/12/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий.

Нужно послать диплом на проверку, и узнаете. Я не в курсе таких деталей, но думаю, что признают.

Всего доброго

08/12/2014
ОТВЕТИТЬ
lura

Ya pogtverdila 2 diploma v Bonne. Zakon4ila kyrsi B1. No po spezialnosti ne beryt na raboty. Rabotayu posydomoiwizei u yborwizei. Neznayu kak dalwe biti.

01/12/2014
Евгений

А разве такое возможно ?

2 Степан Бабкин:
Впервые слышу, чтобы человека с подтвержденным дипломом (даже двумя) отправили на работу для неквалифицированной рабочей силы. Как такое может быть ? (если, конечно, это не сознательный добровольный выбор lura)

04/12/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте

Да, вполне может быть.

Классический случай - жена программиста. Диплом подтверждён, да только получен он лет 7 назад. Потом миграция, дети, домашние заботы... В общем, по специальности не берут, да. Заканчивает курсы, идёт работать фитнес-тренером.

Да полно таких случаев, на самом деле.

Всего доброго

04/12/2014
ОТВЕТИТЬ
Окси

Подскажите кто может), пожалуйста, скоро получу сертификат В1, потом и В2 думаю получить. У меня диплом экономиста российского вуза категории А+, хочу подтвердить диплом. Хочу искать работу здесь, в Германии (я на пмж). Но не пойму к кому обращаться за подтверждением... И какие документы требуются, подскажите, пожалуйста.

26/11/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте,

В разделе о работе в Германии есть статья о подтверждении диплома, там всё подсказано.

Всего доброго

26/11/2014
ОТВЕТИТЬ
Евгений

Здравствуйте.

Хотел внести поправку насчет стоимости оценки иностранных дипломов в ZAB. Теперь это стоит вдвое дороже:
"Diese Bewertung ist kostenpflichtig (200 Euro für die erste Bescheinigung, jeweils 100. Euro für alle weiteren Bescheinigungen)". Т.е. 200 евро за первый документ и по 100 евро за каждый следующий.

И еще раз хочу отметить, что ZAB осуществляет именно оценку иностранных дипломов, а не их подтверждение, в отличие, например, от IHK-FOSA.

25/11/2014
ОТВЕТИТЬ
инженер

здраствуйте. вопрос такого плана пришел сертификат о том что мой диплом(данные удалены)

Die Technische Hochschule германии
erteilt aufgrund des Art. 105 des Bayerischen Hochschulgesetzes Herrn такойто
geboren am тогдато
die Genehmigung,

den am тогдато
an der Staatlichen Technischen Universität für такой то
in der Fachrichtung такое
erworbenen staatlichen Grad (übersetzt) "Ingenieur-такой то
in folgender Form zu führen: такая
Diplom-Ingenieur (FH)

- Kurzform: Dipl.-Ing. (FH) -
далее печать и подпись немецкого универа
что это за подтверждение и еще специальности инженерной такой нет только рабочая, так какой смысл в этом, как я смогу работать инженером по этой специальности , если её нет в германии и они не подобрали аналог а написали то что в моём дипломе, для чего это тогда подтверждение или признание?

27/10/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте.

Вам прилали документ, который определяет соответствие Вашего образования немецкому. Можете этот документ прилагать к резюме и искать работу. Можете или не можете Вы работать - это в конечном итоге решает работодатель. С этой бумагой ему будет проще понять, что у Вас за образование.

Всего доброго

27/10/2014
Ольга Собинова

Dipl.-Ing. (FH) - это не рабочая профессия!!! Это признания диплома инженера с Высшим образованием!!!
Вам бы радоваться, а Вы ...
Для подбора аналога существет "Antrag auf Gleichwertigkeitsfeststellung", подаваемый в соответствующую Палату. Это как раз таки, второй шаг - признание профессии -, о котором и писал Степан не один раз в случае с регламентированными профессиями.

16/11/2014
ОТВЕТИТЬ
Ruben N.

Здравствуйте,

Подал в посольство дела для получения рабочий визы и в дальнейшем Blue Card. Сегодня позвонил консул и говорит что нужно "recognition of diploma".

Вот теперь я немного запутался, подтверждение и признание диплома это одно и тоже или нет? Консул мне сказал "make recognition thourgh anabin.mkm.org". Читаю статьи на сайте и путаюсь еще больше :) Делать через anabin или ihk-fosa?

Я закончил факультет Прикладной математики и информатики, контракт у меня с немецкой фирмой буду работать как Software-Entwickler.
Помогите разложить все по полочкам :)

26/09/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Делайте, как в статье выше сказано.

Всего доброго.

26/09/2014
ОТВЕТИТЬ
Елена

Здравствуйте!!! Подскажите пожалуйста) сейчас живу в Германии на Пмж , планирую после окончания языковых курсов устроится по специальности , по возможности .. Я специалист по рекламе, образование высшее, но форма обучения - заочная ! Не требует ли мой диплом подтверждения? И рассматриваются ли "заочные " дипломы?
Заранее огромное спасибо!!!

23/09/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Елена.

Одним комментарием ниже как раз на эту тему.

Нужно просто отправить диплом на проверку и посмотреть, что будет.

Удачи!

23/09/2014
Елена

Спасибо , Степан!!!

24/09/2014
ОТВЕТИТЬ
Ольга Собинова

Спасибо автору статьи, Степану и команде сайта "Жизнь в Германии"!!

Заочное образование может быть признано, хочу поделиться своей радостью и вселить надежду в других читателей блога.
Благодаря информации, полученной от Вас, несмотря на мое заочное обучение, я для Германии - человек с высшим образованием!! Не прошло и трех лет (шучу), как я получила то, что ожидала.

18/09/2014
ОТВЕТИТЬ
Илья Дешевых

Всё равно, я так и не понимаю, что мне делать. Образование одно, а текущая специальность другая. На следующей неделе буду в Мюнхене (туристом), попробую сходить в Ausländerbehörde и спросить у них, нужно ли мне подтверждать диплом или с моим опытом работы (заверенной трудовой книжкой, к примеру) и контрактом от работодателя (я таки надеюсь что-нибудь найти;-), хотя пока только кадровики звонят) им будет достаточно заверенной копии диплома. Короче не понимаю я, зачем программисту подтверждать диплом физика-ядерщика. К их АЭС меня всё равно и близко не подпустят - опыта нет, а в науку мне уже поздновато - забыл больше чем знал.

Завтра напишу Ausländerbehörde, попробую договориться о консультации. Правда, эта консультация в случае положительного (для меня) ответа будет "действительна" только для Баварии, ну дык это же и есть основная моя цель.

Кстати, в дипломе есть несколько предметов из области информатики, может быть на это упирать посильнее? Что мол - профессия то техническая, наука точная ну и т.д.

Скоро Степан меня банить будет за частоту вопросов на сайте:-(.

13/08/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Илья.

За вопросы не баним :) Непутёвые - удаляем просто.

Сходить в Ausländeramt - идея неплохая, но спонтанно вряд ли будут рады. Лучше предварительно позвонить и записаться на приём. Или даже просто по телефону и обговорить.

От меня совет не бежать впереди паравоза и сначала найти работу. А там уже видно будет :)

Удачи!

13/08/2014
ОТВЕТИТЬ
milan

sdrastwujte ja grashdanin slowenii,u4ilsja w moskwe,ja wra4 obshej praktiki,rabotal w moskwe 4 goda,kak prohodit podwershdenije dlja grashdan EU?

26/07/2014
milan

s nemezkim problem net,dolgoje wremja shil w awstrii,prosto u menja wopros,esli moj diplom rossijskij a ja sam grashdanini EU i nedawno prijechal w germaniju,cho4u sdes rabotat,mne sdes eshö praktiku nado prohodit ili kak?gde moshno usnat?moj rossijskij diplom widan kak dlja inostranza

26/07/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Гражданство не имеет значение, важно лишь место получения диплома. То есть, для Вас процесс такой, как описано в статье про врачей в разделе о работе в Германии

Всего доброго

26/07/2014
ОТВЕТИТЬ
Crishmaru Dima

здравствуйте, по профессии инженер механик , у меня есть гражданство румынии , я уже в германии пока работаю водителям , заканчивал университет в Кишинеове , бакалавр лицензия магистратура все на европейский лад , если ли шанс найти работу по профессии здесь , единственная проблема это языковои барьер , с немецким о4ени туго жду советов

17/06/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Выучите немецкий, это же очевидно.

Всего доброго

18/06/2014
Crishmaru Dima

как можно организовать курсы языка от jobcentra

18/06/2014
Степан Бабкин

Обратиться в Jobcenter нужно, я полагаю.

18/06/2014
ОТВЕТИТЬ
Михаил Суслов

День добрый,
буду признателен, если кто-то сможет разъяснить следующую ситуацию (возникло двоякое понимание некоторых нюансов):
1. Собираюсь переезжать в Германию, и уже оттуда искать работу. По образованию инженер-радиотехник (диплом государственного вуза, с Анабином проблем нет - проверял) плюс к.т.н.
2. Все дипломы переведены на немецкий.
3. Я связался с ZAB по вопросу дальнейших моих действий (написал им письмо), и был добродушно отправлен сюда http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html.
4. Вот дальше и началось непонимание (в связи с тем, что и в данной теме в частности все сразу отправляли в ZAB все документы). Судя из изложенного по ссылке: "Прежде чем обращаться в ZAB Вы должны самостоятельно проверить, является ли ZAB правильным контактным лицом. Эту проверку Вы должны осуществить без помощи ZAB.
В Германии есть различия между регламентированными и нерегламентированными профессиями. Для степеней, которые приводят к регламентированным профессиям, в государствах (фередативных землях) Германии существуют официальные ведомства, которые выдают обязательное подтверждение. ZAB не дает обязательного подтверждения, а лишь определяет соответствующую классификацию Вашего образования, которую Вы можете предоставить на рабочем рынке.Если Ваше высшее образование приводит к регламентированной профессии, Вы должны сначала обратиться к своему ответственному органу сертификации (т.е. на Вашей федеративной земле) и запросить подтверждение.
Что-бы узнать, есть-ли соответствующее ведомство для Вашей профессии, найдите Вашу профессию в базе данных анабин и обратитесь туда для официального подтверждения."
5. То есть нужно еще сначала узнать в федеральной земле некую информацию касательно моего диплома? А потом уже в ZAB? Уже даже забегая вперед узнали, что это и где это, но нужно ли ли создавать лишнюю цепочку - не уверен.
6. Есть подозрение, что включилась немецкая бюрократическая машина, да и судя по опыту здесь отписывавшихся, напрямую отсылать в ZAB документы - практически единственная практика (если речь не о враче или юристе). Прокомментируйте, пожалуйста, вышеизложенную ситуацию.

15/06/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил

Когда я писал статью, законы на этот счёт только-только поменяли и всё было достаточно волатильно. Примерно также это остаётся и по сей день. От земли к земле процессы признания дипломов всё ещё достаточно сильно отличаться могут.

Всего доброго.

15/06/2014
ОТВЕТИТЬ
Илья

Написано что позже попросили прислать копию рабочего контракта.
ВОПРОС: контракт с прежней работы или от работодателя которого нашёл в Германии?
И если второе могу ли я получить подтверждение диплома заранее,до того как найду работу в Германии? Хочу заранее подготовить все. По профессии программист

12/06/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Илья.

Контракт с работодателем из Германии нужен.

Да, можете. Тогда при заполнении формы на признание диплома не надо ставить галочку, что уже есть рабочий контракт.

Всего доброго

12/06/2014
ОТВЕТИТЬ
Журавлёва Дина

Здравствуйте, Степан!
Хотела бы узнать, могу я написать письмо в ведомство по признанию дипломов со следующей просьбой: высшего образования у меня пока нет, ещё учиться 2 года по специальности ветеринар (регламентированная профессия), могут ли они мне ответить, как мне потом заверять мой диплом, какие проходить курсы, переподготовки или практики и сколько это займёт времени?
Спасибо за помощь огромное!!!
PS Ваш сайт во многом мне помог;)

22/05/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дина.

Вы можете написать письмо в ведомство.

Но, во-первых, не факт, что ответят.

Во-вторых, существующией порядок уже скорее всего где-то описан, поищите по anerkennung tierarzt, например.

В-третьих, за два года всё может существенно поменяться.

Всего доброго.

22/05/2014
Марселин Вампирша

Спасибо, посмотрю.

22/05/2014
ОТВЕТИТЬ
Саша Панарина

Вопрос к людям, которые уже отправляли документы в ZAB:
вы отправляли копии всех страниц паспорта или только тех, которые содержат ифнормацию о вас (ФИО, id, регистрация и т.п.)?

07/05/2014
Ольга Собинова

Доброго времени суток, я лично отправляла страницу загранпаспорта и копию разрешения на проживание (поскольку я живу в Германии).
Вообще, после заявления есть инфа, вот выдержка из нее:
Hinweis:
3. Bitte legen Sie eine Fotokopie Ihres Personalausweises oder Reisepasses mit den Angaben zur Person sowie gegebenenfalls eine Namensänderungsbescheinigung in Fotokopie bei..

В переводе на русский, это означает паспорт или загранпаспорт с информацией о персоне, а также при необходимости свидетельство об изменении имени. В загранпаспорте кроме Ваших Ф.И.О., даты и места точно ничего нет. На странице в обычном паспорте страница с фото содержит ту же инфу..

Соответственно этой информации для немцев достаточно.
Всего Вам хорошего.

07/05/2014
Саша Панарина

Послала запрос с вопросами в ЗАБ.
Hello,
Could you please answer the following questions.
1) According to Äntrag Zeugnisbewertung Anlage" passport copy should be
sent with documents. Could you please clarify, which pages of the
passport are required? Is it enough to send copy of pages with personal
information and registration information, or copy of all pages should be
sent?
2) In the Äntrag", what kind of information is expected in
"Sekundarschulabschluss" section? Should I enter information (number and
type) about school I've finished?
Thanks in advance.

через 2 дня пришел ответ:
Thank you for your enquiry.
It would be enough if you send just the page of your passport with your personal information.
"Sekundarschulabschluss" means your high school qualification and as you wrote the information about the school and the date of the graduation would be the relevant information.

08/05/2014
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Здравствуйте, Степан. У меня к Вам вопрос. Если моя профессия нерегламентирована, статус университета H+, но в специальностях прописан, "специалист педагог-психолог", а я уже обучался по новой моделе образования "бакалавр педагог-психолог". Мне нужно делать оценку диплома Bewertung или же запрос в ZAB? Заранее благодарю за ответ.

08/05/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий.

Я не знаю таких тонкостей.

Я бы отправил на Вашем месте. Иначе как узнать?

Всего доброго.

08/05/2014
ОТВЕТИТЬ
Мария

Степан, еще можно спросить, в заявлении (Antrag auf Zeugnisbewertung
für einen ausländischen Hochschulabschluss), которое надо заполнить для ZAB, есть следующий пункт:

Angaben zur Vorbildung:
Sekundarschulabschluss: ... (вписать)
Studienabschluss (sofern abweichend von der zu bewertenden Qualifikation): .... (вписать)

И пояснение: Bitte tragen Sie hier die Abschlüsse ein, die Sie vor dem zu bewertenden Hochschulabschluss erworben haben.

Не очень понимаю, что имеется в виду, общеобразовательную школу что ли вписывать?

05/05/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Мария.

Похоже, что так.

Всего доброго

05/05/2014
Ольга Собинова

Здравствуйте, Мария,
полагаю Степан не будет возражать, если я свои "пять копеек" вставлю :-)

Sekundarschulabschluss - это именно школьное образование, т.е. Ваш аттестат зрелости.
Studienabschluss (sofern abweichend von der zu bewertenden Qualifikation) - образование, полученное в других учебных заведениях: училище, техникум, другой ВУЗ (ведь не исключено наличие двух и более образований!)

07/05/2014
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Кстати, цены у ZAB вроде как уже выросли c 30/04/14 :(

Gebühren
200 € für die Ausstellung einer (ersten) Bescheinigung
100 € für die Ausstellung jeder weiteren Bescheinigung, falls Sie mehrere Qualifikationen bewerten lassen möchten
100 € für die erneute Ausstellung einer Bescheinigung (z.B. im Fall des Verlusts)
Gebührenbefreiung wird grundsätzlich nicht erteilt.

Так что теперь не 100€, а 200€. Даже задумался, стоит ли делать "впрок" на всякий случай, или нет...

06/05/2014
ОТВЕТИТЬ
Мария

Здравствуйте, Степан!

Мне хотелось бы уточнить, ZAB принимает переводы, выполненные только переводчиками Германии, или если сделать перевод документов об образовании в России и заверить их нотариально в России же, с печатями и прошивкой, то тоже подойдет?

Какая-то информация очень разная уже тут в Германии на месте... Migrationsberaterin в AWO почему-то утверждает, что надо, чтоб уполномоченный немецкий переводчик переводил и свои печати ставил, на сайте ZAB ни слова про то, что это именно немецкий переводчик быть должен, а опыт людей, отправляющих документы в ZAB из России и Украины, вообще говорит о том, что в любом месте сделанный и официально заверенный перевод принимается??!! Где же правда? :)

Спасибо, если сможете подсказать,
Мария

05/05/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Мария.

Вы же сами написали, "опыт людей, отправляющих документы в ZAB из России и Украины, вообще говорит о том, что в любом месте сделанный и официально заверенный перевод принимается". Большего и я не знаю.

Всего доброго.

05/05/2014
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Здравствуйте, Степан.

у меня к Вам несколько вопросов, я отправил пакет документов в ZAB для подтверждения диплома. На сайте DHL отследил что пакет доставлен. Должны ли они оповестить меня что документы прибыли, или нет, если да то через какой промежуток времени они обычно присылают письмо?и второй момент, действительно ли процедура подтверждения занимает от 4 до 5 месяцев в среднем?

01/05/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий.

Они могут оповестить. Но если пакет доставлен, и Вы это видите, то какого чего ещё желать?

Да, примерно так и занимает.

Всего дорого

01/05/2014
Дмитрий

было бы спокойней, если бы лично они подтвердили доставку, а не на сайте почты DHL. Да долгие они ребята, будем значит ждать.

Спасибо.

02/05/2014
Ольга

Доброго времени суток, Дмитрий!

Не могу сказать за всех, но мне на E-Mail сразу при получении моего писмь, от ZABService о том, что мой пакет документов ими получен. Упомянули про большую загруженность, из-за которой к рассмотрению обещали приступить лишь через 8-10 недель от получения. При этом еще написали, что как только начнут рассматривать полноту и достоверность документов, еще раз отпишутся на "мыло", сообщив точное время обработки документов. Думаю, что тогда же выставят счет на оплату 100 Евро.

Так что ждите от них на э-почту, указанную в "Антраге", письмо..
Удачи Вам и везения!

02/05/2014
ОТВЕТИТЬ
Ольга

Andy, Вам видимо очень повезло, что "они удивительно быстро и четко сделали подтверждение". Мое письмо с документами получили в Бонне через 3 дня после отправки. И мне на E-mail пришло письмо, в котором было сказано, что к рассмотрению моей заявки ZAB приступит только через 6-8 недель после получения документов!!! А это значит, что только после этого периода я буду знать, полный ли комплект документов мной прислан, или им еще что-либо досылать придется. И далее, оговорка, типа, наберитесь терпения: вся процедура в среднем займет 4-5 месяцев (надеюсь, что эти самые 6-8 недель включены в общее время ожидания)...

23/04/2014
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Здравствуйте, Степан.

у меня к Вам вопрос, я перевел диплом для подтверждения, главный лист где мой номер диплома указан, дата выдачи, профессия и т.д. но к диплому у меня прилагается листок с моими оценками, количество часов на предмет и т.д. Нужно ли его тоже переводить на немецкий или просто ксерокопию отправить достаточно?

Спасибо!

17/04/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий.

Тоже нужно переводить.

Всего доброго.

17/04/2014
ОТВЕТИТЬ
Дмитрий

Степан здравствуйте!

я собираю документы на подтверждение диплома в Германии. Первые шаги выполнил, отправил запрос - получил номер и анкету. В анкете есть два вопроса смысл которых, я понял, но не уверен правильно ли: "Wurde eine Abschlussarbeit angefertigt?" (как я понял это предложение о диссертации есть ли она у меня), "Wurde das Studium an verschiedenen Institutionen absolviert?" (в каком институте проходило обучение) и после этого вопроса если ставлю галочку на "ДА" указывается место и период с какого по какое время проходило обучение. Мой вопрос - правильно ли я понял два этих вопроса??

14/04/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Дмитрий.

Abschlussarbeit - дипломная работа.

Второй вопрос переводится как, было ли образование получено в разных учреждениях.

Всего доброго.

14/04/2014
ОТВЕТИТЬ
Ляля

Собираю документы на выезд Как поздний переселенец,заказчиваю 2 год интернатуру.Думаю 3 года с расмотрением документации я успею окончить. Педиатрия обьясните пожалуйста ход действий легализации диплома? Сертификат получать в России уже не буду так как нет смысла. Смогу ли я устроиться,где то читала что некоторым достаточно перевода,но так как в дальнейшем имеются планы на повышение я понимаю легализания необходима?
С чем связана такая длительная процедура в Германий ?

11/04/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте,

У поздних переселенцев процедура совсем другая, проще. По приезду всё объяснят.

Всего доброго.

12/04/2014
Ляля

Спасибо огромное за ответ. Она является проще или тяжелее? к чему готовиться. Хочется сразу всё подготовить, может справки подтверждение.Так как выехать потом не представляет возможным.

12/04/2014
Степан Бабкин

Я ж написал, проще. С собой надо иметь диплом и трудовую. Вообще, Вы же навсегда едете, так что все свои документы об образовании берите. Ничего сверхестественного из документов не требуется.

Всего доброго.

12/04/2014
ОТВЕТИТЬ
Agalakov Aleksander

Добрый день,
а на каком языке лучше заполнять анкету которую высылвает ZAB, я не доверяю переводчику от гугл, а анкета вся на немецком. Но в сносках они что то говорят о анлгийском языке.

Sprachen wie Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch verwenden in der Schriftform das lateinische Alphabet. Entsprechende Schriftzeichen sind:
A, a, B, b, C, c, 1, 2, 3 usw.
Demgegenüber verwenden Sprachen wie z.B. Arabisch, Russisch oder Griechisch davon abweichende Schriftzeichen.
Da der Antrag ausschließlich in lateinischer Schrift auszufüllen ist, übertragen/transliterieren Sie bitte alle Angaben, die in nicht-lateinischer Schrift vorliegen, in das lateinische Alphabet.
Bei der Übertragung Ihrer Qualifikation/en kann Ihnen die Datenbank anabin mit den Menüpunkten Institutionen, Abschlüsse und Zeugnisbewertung helfen.

Спасибо.

07/04/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александр.

Написано, чтобы заполняли только на латынице все названия, квалификации и всё такое прочее. База anabin в помощь.

Всего доброго

07/04/2014
Agalakov Aleksander

Степан,а где возможно ли найти примеры заполненных форм ?
Спасибо

07/04/2014
Степан Бабкин

Не видел, не в курсе.

07/04/2014
ОТВЕТИТЬ
Agalakov Aleksander

Добрый день,
у меня вопросы по поводу перевода,
в идельном случае его нужно делать органом который принимается ZAB или можно в Украине перевести и заверить укрианским натариусом ? Что делать если скажут что перевод не верен ?

26/03/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александр.

Нужно делать заверенный перевод. Неважно, где. Важно - официальный штамп бюро переводов.

Если скажут, что перевод не подходит, то нужно будет делать новый перевод.

Всего доброго.

26/03/2014
ОТВЕТИТЬ
Артем

Занимаюсь документами для подтверждения диплома. Интересует профессия ЛОГИСТ. вроде нерегламентированная. уже все перевел, заверил, распечатал анкету, одно не пойму ГДЕ УКАЗАТЬ , ЧТО Я ХОЧУ БЫТЬ ИМЕННО ЛОГИСТОМ и подтвердить диплом по этой профессии??? диплом у меня по специальности СПЕЦИАЛИСТ АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА. (высшее образование)

12/03/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Артём.

Вы не можете подтвердить профессию, которая не указана в дипломе. Как в дипломе указано, то и подтвердят.

Всего доброго.

13/03/2014
Артем

Тоисть я не могу подтвердить диплом например для работы продавцом автомобилей, если у меня инженерное образование в сфере автомобилей???!!! Глупости какието. Диплома то с названием ПРОДАВЕЦ АВТОМОБИЛЕЙ не существует!!! Как мне подтвердить диплом инженера, если я не собираюсь работать в регламентируемой профессии??

13/03/2014
Степан Бабкин

Вы можете подтвердить только тот диплом, который у Вас есть, и ту специальность, которая в нём указана. А работать можете там, где Вам заблагорассудится.

Удачи.

13/03/2014
Ризван

Оп, оп. Коллега по работе! Я тоже логист по транспорту. В анкете в ZAB в примечании я написал: Am besten geeigneten Beruf - Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung (наиболее подходящая профессия-продавец экспедиторских и логистических услуг). Вот моя почта ram79@ya.ru. Пишите, будем вместе идти к цели.

13/03/2014
Артем

скажите, мне подтвердят диплом если я имею инженерную специальность СПЕЦИАЛИСТ АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА ??? (если указать в примечании что хочу быть логистом, это нерегламентируемая профессия)

13/03/2014
ОТВЕТИТЬ
Ирина

Добрый день. После брака фамилию сменила. Диплом на девичью. Нужно ли свидетельство о браке переводить и заверять нотариально для отправки в ЗАБ для признания диплома? (т.к. не владею немецким не могу с сайта получить информацию) Спасибо за помощь.

12/03/2014
Елена Бабкина

Здравствуйте, Ирина,

только для признания диплома свидетельство о браке не нужно. Но оно понадобится, например, когда Вы будете подавать документы на визу.

Всего доброго.

12/03/2014
ОТВЕТИТЬ
Андрей Прищепов

Пришёл ответ от ZAB (на e-mail) о получении моих документов, решил отписаться.

Написали, что "в связи с очень большим количеством запросов начнут (только начнут!) ими заниматься через 6-8 недель, а ответы будут готовы примерно через 4-5 месяцев"!

Ну что же, будем ждать..., т.к. альтернативы данной конторе нет... (

П.С. Да, я писал ранее насчёт цены и способе отправки письма. Советую сэкономить те самые 15 грн. (мелочь - а приятно), которые мной были потрачены на заказное письмо. По коду, выданному почтой, отследить письмо я имел возможность только по территории Украины, как только оно "село" в самолёт - его и след простыл, информация на сайте больше не обновлялась. А на сайте немецкой почты появилась спустя 5 дней "тишины", т.е. непосредственно в день получения письма ЗАБом.

11/03/2014
ОТВЕТИТЬ
Ризван

Доброго времени суток.

У меня диплом, переведенный на немецкий язык и заверенный нотариусом.

Скажите пожалуйста, перевод диплома посылать оригинал, или можно копию. И если копию перевода отсылать надо ли и ее заверить нотариусом?

03/03/2014
Андрей Прищепов

Ризван, посылать, естественно, нужно ОРИГИНАЛ перевода заверенный нотариусом (не оригинал диплома, а перевод, прошитый вместе с ксерокопией Вашего диплома и заверенный нотариально). Если бы можно было послать простую ксерокопию перевода (пусть и с нотариальной прошивкой и печатью), между титульным и последним листами можно бы было вставить всё, что захочется. И перечень дисциплин, и оценки, и даже квалификацию )) Мало ли, у кого какая фантазия ))

Если Вы боитесь отсылать единственный экземпляр перевода - сделайте у них же дубликат. В конторе, в которой переводил я такой дубликат стоит в 5 раз меньше самого перевода. Он 1 в 1 с оригиналом, так же прошит и заверен.

04/03/2014
Лилия Панич

Здравствуйте, Ризван!

Судя по тому, что пишется в требованиях к документам:

"Sollten Ihre Dokumente nicht in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch ausgestellt
sein, fügen Sie bitte ebenfalls in beglaubigter Fotokopie eine deutsche Übersetzung bei. Übersetzungen
müssen von einem autorisierten Übersetzer angefertigt sein."

достаточно бы было послать заверенные фотокопии преревода.

Сама я посылала оригиналы переводов диплома/приложения к диплому/справки с количеством академических часов (у меня был двойной перевод: с русского на сербский и с сербского на немецкий), потому что они у меня были завязаны с заверенной копией диплома/приложения к диплому/справки с количеством академических часов накрепко и еще печатью были запечатаны, так что получилось бы слишком сложно немецким чиновникам разобраться (да и стоило бы дорого, ведь за заверение фотокопий всех переводов мне бы пришлось хорошенькую сумму заплатить).

Кстати сказать мне все мои документы вернули, так что 2-ые экземпляры переводов не понадобились, а я сразу было заказала 2 экземпляра оригинала перевода у переводчика, потому что на сайте ZABa написано, что они оригиналы документов никому не возвращают, поэтому просят никогда не посылать им оригиналы любых документов.

Всего доброго и удачи.

05/03/2014
Ризван

Спасибо большое за ответы. Сделал дубликат перевода и заверил нотариально. Сегодня буду отправлять. И возник еще один небольшой вопрос: почтой отправлять на этот адрес:

Deutschland
Postfach 2240
D-53012 Bonn

05/03/2014
Андрей Прищепов

Да, на этот.

05/03/2014
ОТВЕТИТЬ
Ievgenii Iegorushkov

Вопрос к тем, кто из Украины документы отправлял. Подскажите пожалуйста, отправлять обычной почтой или нужно воспользоваться какой-то службой доставки?

28/02/2014
Андрей Прищепов

Обычной почтой. Если деньги есть лишние - можно и TNT. Только смысл....

01/03/2014
Ievgenii Iegorushkov

До селе не отправлял никакой корреспонденции из Украины, потому терзают сомнения. Но лишних денег, как известно, нет.

Благодарю за ответ.

01/03/2014
Андрей Прищепов

Кстати, что касается цены (если интересует) скажу, что отправка пакета документов формата А4 (20 листов, вес 120 грамм) вышла 64 грн. (из них 15 грн. - электронное уведомление о получении, т.к. отправлял заказным письмом, можно и обычным).

01/03/2014
ОТВЕТИТЬ
Ольга

Здравствуйте!
1. Каковы шансы признания диплома колледжа менеджера, с рабочей профессией: продавец I -й категории?
2. Сыграет ли какую-либо роль статус позднего переселенца (4-параграф)?
3. Стаж работы - личный бизнес в Казахстане по профилю?
4. Уровень владения языком В2?

01/03/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ольга.

1. Шансы есть, если колледж государственный.

2. Да, поздним переселенцам проще.

3. Без понятия. Но продавец - это не ахти какая сложная наука, чтобы там ещё стаж работы учитывался.

4. Это вопрос или что?

Вообще, в статье речь идёт о высшем образовании. Дипломы о среднем образовании - вообще другое дело. Но так как Вы переселенка, просто обратитесь в ратушу, Вам всё расскажут.

Всего доброго.

01/03/2014
ОТВЕТИТЬ
Konstantin

Где то была ссылка на пдф-файл анкеты ZAB, для подтверждения диплома. Повторите пожалуйста.

27/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Константин.

На три комментария ниже ссылка. Но, ладно, повторю https://www.anabin.de/lissabon/

Всего доброго.

27/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Ризван

Скажите пожалуйста, а аттестат копию обязательно посылать? А то я свой потерял где-то.

13/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Ризван.

В требованиях стоит, что надо слать. Я не знаю, обязательно это или нет, я же не чиновник. Но раз просят, то, скорее всего, надо.

Всего доброго.

13/02/2014
Андрей Прищепов

Раз "пошла такая тема" - добавлю-ка и я свой вопрос про аттестат )

Степан, понимаю, что на 100 % Вы не в курсе, но напишите, плз, своё мнение: среднее специальное образование (такое же, какое дают в техникумах) я получил в музыкальном училище (4 года после 9-го класса школы), но т.к. потом планировал переквалифицироваться на техническую специальность (поступить в технический ВУЗ), а пугали, что после музыкального не возьмут - дополнительно окончил экстерном вечернюю школу, и оттуда у меня есть "чисто" аттестат за 11 классов.

Вопрос, ZABу лучше отправить именно аттестат (раз есть такой документ в перечне) либо аттестатом может выступать любой документ о среднем специальном образовании (тем более, что он у меня красный, а не какая-то "вшивая" формальная вечерняя школа)?

П.С. В приложении диплома бакалавра предыдущим документом об образовании указан диплом из муз.училища. С ним и поступал в ВУЗ.

14/02/2014
Андрей Прищепов

Дополнение: на сайте ЗАБа вроде как указано, что нужна простая копия аттестата без перевода и заверения. Я не правильно понял или это реально может быть так? Вряд ли им нужна бумажка на "корейском" языке )

П.С. Не сочтите за совет, просто мнение: может быть сделать возможность редактирования сообщения зарегистрированным пользователям? Хотя бы какое время после написания. Это было бы очень удобно для исправления, дополнения и пр.

Спасибо.

14/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Андрей.

Я бы на Вашем месте послал все документы. Лишним ничего не будет.

Больше, чем указано на сайте ZAB, я сказать не могу. Но вон Andy в статье вверху тоже слал простую копию, и у него всё получилось. Видимо, их интересует просто сам факт наличия аттестата.

Редактирование комментов в списке задач есть. Но по приоритету сейчас пока что есть дела важнее. Когда-нибудь сделаем, так-то согласен - это неудобно, в том числе и мне самому.

Всего доброго.

14/02/2014
Лилия Панич

Дополнение: простую копию школьного аттестата (училища или техникума) надо посылать без перевода (для них это служит поттверждением основания, по которому Вас приняли в ВУЗ).

Еще раз напоминаю, что после регистрации на ваш на e-mail сразу же присылают регистрационный номер, ссылку на список документов и инструкции, e-mail для дополнительных вопросов с пометкой, что обязательно нужно свой регистрационный номер указывать, в случае, если вы эти вопросы задаете, телефоны и расписание, когда по тем телефонам можно звонить (мне дозвонится не удалось, все время было занято, а на e-mail отвечают весьма охотно и очень любезно).

14/02/2014
Андрей Прищепов

Степан, здравствуйте.

1.Переводчики в моём городе, видимо, не знают о существовании сайта Änabin", в связи с этим следующий вопрос: мой ВУЗ (Приазовский гос.тех.университет) перевели как Pryasower Staatliche Technische Universität, в то время как на анабине (в строке "Deutsch"): Staatliche Technische Universität des Gebiets des Asowschen Meeres. И вопрос не о порядке слова в названии, а о непереводимом и непонятном (как я думаю) для немцев слова Pryasower:
- а) как мне всё-таки писать в анкете в графе Name der Bildungsinstitution: как в моих переводах либо как на анабине? Может и вовсе так, как на анабине в транскрипции (Bildungsinstitution: Pryazovskyj derzavnyj technicnyj universytet )?
- б) подойдёт ли вообще такой перевод, в котором название ВУЗа не соответствует (дословно) ни одному из перечня на анабине?

2.Что касается графы Berufsbezeichnung (моя спец. инженер-строитель), то я сначала вписал туда Bauingenieur, но не нашёл её впоследствии на анабине (как и на http://www.anerkennung-in-deutschland.de), потом пробовал альтернативные варианты, предложенные переводчиком (Hoch-und Tiefbauingenieur или Tiefbaufacharbeiter) - их постигла та же участь. Какая профессия соответствует моей, чтобы я смог её найти в списках? (как я понимаю, не найду Я - не найдут и они, в ЗАБе, и впишут ещё сами не Бог весть что....)

П.С. (после прочтения Вами можно и нужно удалить) Очень хотелось бы добавить Вас в ВК или Скайпе, причин на то 2: не засорять сайт большим количеством ненужной никому информации, кроме меня. Спасибо!

24/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Андрей.

Вы мне такие вопросы задаёте, как будто я каждый день по десятку дипломов обрабатываю :)

Не знаю я, честное слово.

В скайпах, вконтактах общаться не могу. Ребят, у меня жизнь одна, почему все думают, что я должен посвятить её решению чужих проблем за бесплатно? :) Вы в курсе, что у меня помимо этого сайта есть основная работа, семья, ребёнок-инвалид, за которым присмотра, как за пятью нормальными нужно? Поверьте, мне есть куда инвестировать моё свободное время! Тем более, что его у меня в сутки пару часов максимум.

Извиняюсь, накипело просто, только сегодня Вы уже третий, кто хочет, чтобы я решал его и только его проблемы.

Удалять не буду, может кто другой, кто в курсе дела, ответит.

Удачи.

24/02/2014
Андрей Прищепов

И стоило из-за меня так нервничать? ))
Я Вас абсолютно понимаю, поверьте. Но, к сожалению, не у каждого есть родственники или друзья в Германии и многие полагаются на Вас - как на "истину в последней инстанции", и ждут Вашего ответа как манну небесную! ))

А свои вопросы я уже решил: в названии оставлю Pryasower (как в переводах), т.к. это имя собственное всё-таки, а инженер-строитель пусть будет Ingenieur im Bauwesen, почему-то мне кажется, что это лучше, чем Bauingenieur.

Спасибо за помощь!

25/02/2014
Степан Бабкин

Ну вот, видите, можно самостоятельно разбираться :)

Удачи!

25/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Николай

Господа, планирую переводить свои дипломы в Германию и в дальнейшем подавать переводы в ZAB для подтверждения. Возник вопрос, необходимо ли перед процедурой перевода ставить апостиль на документы? В случае перевода свидетельства о рождении и свидетельства о браке наличие апостиля из Украины - обязательное условие.
Кто подскажет на личном опыте, как обстоят дела с ZAB? Страна - Украина.

Благодарю,
Николай.

24/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Анатолий

Здравствуйте!!

Подскажите пожалуйста, где найти антраг для признания диплома, не для подтверждения. Дайте ссылку. Антраг для Zeugnisbewertung я нашёл, а вот для признания не могу найти. Спасибо!

20/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Анатолий.

Zeugnisbewertung - это и есть признание диплома. https://www.anabin.de/lissabon/

Всего доброго.

20/02/2014
Анатолий

Это понятно, но это ведь не признание(keine Anerkennung), а подтверждение диплома.
Eine Zeugnisbewertung ist ein offizielles Dokument der ZAB. Sie ist eine vergleichende Einstufung, keine Anerkennung. Die Zeugnisbewertung nennt den deutschen Bildungsabschluss,mit dem Ihr ausländischer Abschluss vergleichbar ist und informiert zusätzlich über Möglichkeiten der Fortsetzung des Studiums sowie über die Rechtsgrundlagen der akademischen Gradführung. Aus der Bescheinigung lassen sich keine Rechtsansprüche ableiten.
Или я что-то не так понял?

20/02/2014
Степан Бабкин

Anerkennung - это подтверждение.

20/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Михаил Суслов

Доброго времени суток, дамы и господа.
Прочитав ваши комментарии и обсуждения многие вопросы отпали сами по себе. Но не все, к сожалению. У меня все же не тривиальная по-своему ситуация. Первое то, что супруга - немка (я - гражданин Украины), то есть уехать в Германию в части восстановления семьи могу хоть завтра, получить срочный ВНЖ и так далее. Но все же вариант с найденной изначально работой для меня более приемлем. Сам по образованию инженер-радиотехник (Черкасский государственный технологический университет), потом аспирантура, кандидатская и уход на вольные хлеба. В результате стаж работы без малого уже 7 лет (2 места работы). Работа связана Design of Algorithms в области ICT: от идеи до прототипов в Matlab и так далее. То есть не совсем чистое программирование (хотя этот момент тоже присутствует в работе). Больше исследовательский момент.
Вопросы возникли следующие:
1. У меня три диплома: бакалавр, специалист, кандидат наук. Для всех есть International Supplement, который на английском, и, в теории, признается в Европе (ну нам так говорили). В случае, если я хочу искать работу в Германии и признавать диплом, нужно ли делать переводы дипломов, или такого Supplement будет достаточно? И вообще, нужно ли признавать такие дипломы?
2. Востребованность в R&D Engineer'ах в Германии - она, собственно, есть? Чистое каноническое программирование само по себе не очень интересно, все же интересно экспериментировать, прототипировать и уж если класть в код, то в части embedded, но никак не системное. Область, повторюсь, классическое ИКТ: опыт работы как со спутниковой навигацией, так и коммуникациями (проводные, беспроводные), signal processing и так далее - все это мое.
3. Я выше писал о своем горе "к.т.н.". Как этот диплом будет признан в Германии? Вернее, будет ли это Ph.D или Doctorate Degree. Если будет, конечно. Так как процедуры защиты диссертаций все же отличаются в Германии от процедур на Украине.
4. И вопрос, наверное, который следовало бы задать первым: если нет контракта от работодателя (пока нет, в процессе поиска оного, увы, не совсем еще пока успешно - но ничего, прорвемся), я могу подтверждать свой диплом?

17/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил.

1. Скорее всего, будет достаточно. Гарантии, понятно, может дать только чиновник, который будет давать разрешение на работу и на въезд.

2. Есть.

3. По-моему, Ph.D, но ещё от земли будет зависеть, скорее всего. Думаю, однако, это не самая большая проблема.

4. Да.

Всего доброго.

17/02/2014
Михаил Суслов

Добрый день,
Степан, благодарю за ответ. Еще с Вашего позволения "помучаю" вопросами:
1. Касательно International Supplement - не подскажите, где это можно уточнить? Может, можно куда-то письмо написать? В тот же ZAB, например. В принципе, не исключен вариант что я буду переезжать через воссоединение семьи/воссоединение с несовершеннолетним ребенком, и работодатель здесь не будет задействован. Но это лишь один из вариантов, который я рассматриваю - все зависит от многих факторов.
2. Земля, скорее всего, Баден-Вюртемберг (как вариант Гессен или Бавария). Этот вопрос можно где-то уточнить в официальных органах, не знаете? Просто на Украине признание Ph.D. полученных даже в "низкоуровневой" Сорбонне - тот еще почечуй.
3. Если нет контракта, то, насколько я понял из обсуждений, необходимо: а) перевести дипломы (и желательно аттестат) на немецкий; б) отослать переводы в ZAB, предварительно сдобрив их суммой в евро в) Ждать решения. Верно? Еще вопрос - про experience в части отказов слышали от них? У меня далеко не самый "серьезный" ВУЗ Украины - не КПИ, не ХАИ. Хотя работаю далеко не в последней компании мира.

Благодарю за ответы и, в принципе, за ресурс, который помогает многим и во многом.
С уважением, Михаил

17/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Михаил,

1. ZAB - это орган, который координирует признание дипломов. Они могут только сказать, признаётся диплом или нет. Что касается выдачи виз, то этим занимается посольство. Так что вопрос о том, выдадут ли визу при наличии International Supplement нужно решать в посольстве, я думаю.

2. По приезду всё узнаете. Работодателю степень может и важна, но признание и всё-такое - это его не интересует вообще. Ph.D. можно заняться и после переезда. Процесс там простой - отсылаете документ в соответствующий орган, получаете ответ с подтверждением степени.

3. Процесс достаточно подробно описан выше. Я не знаю, что тут ещё добавить, тем более, что сам я его не проходил. Если в базе anabin ВУЗ помечен как H плюс, то скорее всего признают.

Михаил, на мой взгляд все эти уточнения, разъяснения и прочее бессмысленны без начала процесса. Там по ходу разберётесь, это не космическая программа, тут многие его прошли без проблем. Мне импонирует пример парня из Перми, которые в 19 лет взял и нашёл работу программистом в Берлине. Без всякой лишней рефлексии. Ну, разве что статью тут написал. :)

Всего доброго

17/02/2014
Михаил Суслов

Добрый вечер, Степан.
Где мои 17 лет? Да на большом Каретном :) Это в части 19-летнего программиста. В 19-ть лет горы можно свернуть - молодость, зелено. Я в свое время чуть не уехал по Green Card в эти 19 лет. Но про 20-ти летних senior'ов, думаю, знаете притчу. И про то, что исключение из правил лишь подтверждает правило :)
В любом случае абсолютно согласен, что не космическая программа, и не достигает ничего тот, кто ничего не делает (Ученик спросил у Учителя, долго ли нам ждать хорошей жизни. На что Учитель ответил, что если ждать, то долго).

Хорошего вечера.

17/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Татьяна Козырева

Ребята, подскажите пожалуйста, а где именно на сайте ZAB найти и заполнить анкету для подачи на подтверждение диплома. (для непроживающих не территории Германии иностранца). В каком именно разделе эта анкета?
И у меня еще один вопрос: подойдет ли для ZAB перевод документов (диплома, трудовой и тд) выполненный в Германии, но на основании копии этих документов. Как мне сказали переводчики в Германии сделают перевод документов и напишут, что переведено с Копии! Такой вариант прокатит, как вы считаете?

Заранее спасибо!

11/02/2014
Лилия Панич

Здравствуйте, Татьяна.

Вот Вам ссылка на страничку первоисточника где написано подробно что и как в каком порядек надо делать(на немецком) http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html

С этой же странички переходите на заполнение заявления (в разделе Antrag жмите на слово Vorformulars или на красненькую стрелочку перед ним).

Копию диплома, копию приложения к диплому с оценками и часами сначала заверите у нотариуса, потом пошлите переводчикам, пусть они напишут, что переведено с заверенной копии. Собственно, если в Германию посылаете, они должны Вам повязать копию, с которой сделан перевод с самим переводом (см. мой комментарий ниже). Если у Вас диплом старого образца - приложение без академических часов, возьмите в своем ВУЗе справку на фирменном бланке о том сколько академических часов длился каждый из предметов, так как это убыстряет процесс поттверждения. Копию этой справки, заверенной у нотариуса, тоже надо послать переводчику.

Трудовой книжки нет в списке обязательных и дополнительных документов, которые ZAB просит им послать. Список потребных документов получите от них на e-mail после регистрации (заполнение заявления), если что-то будет не ясно можете у них уточнить, там будет написано как.

ПС: Если с немецким не дружите, воспользуйтесь онлайн переводчиком. Собственно хотя бы начальное знание грамматики немецкого желательно, потому что электронные переводчики только на 50% вам могут помочь

11/02/2014
Андрей Прищепов

Лилия, раз Вы уже заговорили об анкете, вопрос к Вам! (если ответит Степан - против не буду)

В конце анкеты, где указывается цель подачи документов (Antragsziel(nur für statistische Zwecke) ) пункт "Blue Card (nur bei Vorliegen eines Arbeitsvertrags)" выбирать, как я понимаю, ТОЛЬКО при наличии на руках трудового договора или же можно ставить, если я впоследствии на неё (ГК) претендую, и, соответственно, буду ею заниматься по приезду в Германию? Если вариант 1, то стоит выбирать пункт первый (Berufsausübung)?
Спасибо.

11/02/2014
Елена Бабкина

Здравствуйте, Андрей,

что именно Вы выберите роли особе не играет. Ведь Вы сами здесь написали Antragsziel (nur für statistische Zwecke), то есть их интересует цель подачи документов только для статистики. Но если указывать корректно, то, насколько я поняла из Ваших предыдущих комментариев, рабочего контракта у Вас пока нет. Значит, Вам подходит второй вариант: Berufsausübung, то есть работа по специальности.

Всего доброго.

11/02/2014
Лилия Панич

Здравствуйте, Андрей.

Елена Вам все правильно ответила, спасибо, Елена.

Если Вы выберете "Blue Card", то впоследствии Вас могут попросить прислать копию рабочего контракта, которого у Вас пока нет.

Что касается типа визы, на который Вы претендуете: в посольстве, когда будете документы на визу подавать Вам собственно этот тип визы определит чиновник после проверки Ваших документов, поэтому там обязательно уточните выполняете ли Вы эти условия для получения ГК.

12/02/2014
Андрей Прищепов

Елена и Лилия - спасибо!

14/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Андрей Прищепов

Здравствуйте, Степан. После предыдущего "цикла вопросов" в статье о признании дипломов последовал Вашему совету и прочитал вот этот "Пример признания".
Сразу вопрос первый: там я задавал вопрос об отличии признания от подтверждения - и Вы чётко в ответе их разграничили. В данной же статье то и дело написано "подтверждение". Надеюсь, это просто описка, а в действительности речь идёт исключительно о признании диплома?
2. В той же статье я спрашивал о способе перевода документов. В этой статье я так и не нашёл чёткого на него ответа, т.к. в статье написано "Перевод диплома немецким переводчиком", в комментариях у кого-то перевод делала сестра, проживающая в Германии и просто владеющая языком, а Вами в комменте от 20.06.2013 чёрным по белому написано, что перевод должен делать "присяжный переводчик". Так как всё же нужно переводить? У них ведь явно есть чёткие требования? И тот же вопрос с нотариальным заверением. А то в примерах у одного потребовали апостиль, у другого его и в помине не было - а всё прошло успешно.

Зная (по слухам) немецкую педантичность, скурпулёзность и т.п. думаю, что у них явно есть чёткие правила, возможно они где-то указаны, но с сегодняшним своим уровнем нем.языка я просто не могу найти их на сайте.

08/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Андрей.

1) Эту статью писал не я, если Вы заметили. В статье речь идёт о признании диплома. Если Вы читали статью про подтверждение, то Вам должно быть понятно, что это совсем иной процесс.

2) Немецкие переводчики все присяжные. В комментах делятся опытом. Если у кого-то один раз получилось, это не значит, что у всех будет также. Переводить надёжнее всего у присяжного переводчика. Такой перевод точно не создаст проблем.

Немецкая скрупулёзность и педантичность - это миф.

Я не понимаю сути Ваших сомнений, если честно. Вам конкретно чего не хватает, чтобы отослать диплом на проверку? В чём суть переживаний? Ну, даже если Вы где-то ошибётесь в процессе - это же не конец света. Попросят дослать документы, вот и всё.

И последнее. Я тут пытаюсь давать объективную информацию по самым разным темам. Но я не несу ответственности за правильность, актуальность и всё такое прочее. Моя цель - помочь, дать какое-то общее представление.

Всего доброго.

08/02/2014
Андрей Прищепов

Степан, конечно я понял, что статья фактически написана пользователем Andy, просто постоянно употребление термина "подтверждение" не то, чтобы поставило в тупик, но заставило задуматься.....
К Вам - никаких претензий по поводу содержания и прочего, что Вы ) Только респект! Я вообще не понимаю, как до появления Вашего сайта люди справлялись со всей этой кучей вопросов ))

А сомнения, думаю, есть абсолютно у каждого, особенно в самом начале пути. Дальше, надеюсь, будет проще и пойдёт по накатанной. А пока....

Просто в моём городе нет присяжных переводчиков, а до Киева - 800 км. Вот и думаю, возможно ли обойтись услугами специализированной конторы переводов с проставлением апостиля?

08/02/2014
Степан Бабкин

Да, думаю, что подойдёт перевод любой официальной конторы. Присяжный переводчик - это такой термин, обозначающий, что человек может переводить и одновременно заверять перевод, при этом он лично отвечает за точность перевода. В Украине нет присяжных переводчиков, насколько мне известно, потому что это чисто западный юридический прикол. Поэтому подойдёт любой перевод, сделанный официальным бюро переводов и заверенный нотариусом.

Апостиль к переводу не имеет отношения. Поищите в википедии. Апостиль лишь легализует документ для предъявления за границей. По идее, все документы, которые будут использоваться за границей, надо легализовать. Но это требование не всегда соблюдается.

Удачи.

08/02/2014
Лилия Панич

Здравствуйте! Степан, большое спасибо за этот сайт.

Информация очень полезная, благодаря ей пакет документов для Zeugnisbewertung в ZAB оказался полным, дополнительно ничего не спрашивали. Процесс с момента регистрации до получения результата с учетом немецких рождественских и новогодних праздников длился 2 месеца без одной недели. Вместе с результатом мне вернули и весь пакет документов, который я им послала. Для меня это было большим удивлением, потому что на их сайте написано, что они ничего не возвращают, поэтому просят никогда не посылать им оригиналы документов.

Хотела бы добавить следующий комментарий:

в заглавье этой статьи употреблено слово "признание", а в самой статье речь идет о Zeugnisbewertung, то есть о "подтверждении" или распознавании - является ли ваше образование высшим, если да то сравнимо ли оно с немецким образованием, если да, то как называется ваша квалификация, согласно немецкой терминологии. Собственно на сайте ZAB все это объяснено, есть даже примеры Zeugnisbewertung краткого и подробного, которые можно скачать и ознакомиться с ними поближе, там также написано для чего используется Zeugnisbewertung и с какими оговорками).

Что касается апостиля. Этот вопрос часто задается, а однозначного ответа нет нигде, поэтому я написала в ZAB на zabservice@kmk.org и спросила:
Whether the apostille on original diploma for confirmation it authenticity is necessary or no?
Ответ из ZAB:
We only need certified copies, no apostille.

То есть копируете свой диплом, копию подтверждаете у нотариуса. Потом несете к официальному переводчику (переводчик, который на перевод вам еще подпись свою и печать поставит, прошьет перевод с копией, подтвержденной у нотариуса красивой ниточкой, заклеет кончики этой ниточки маленькой бумажечкой, на которую поставит свою печать. Я не знаю точно как это в России делается или в Украине, я живу в Сербии уже 7 лет. Помнится мне, что в Казани такие специальные переводчики при торговой палате были, я перед своим отъездом в Сербию справки наводила, но там не было переводчиков с русского на Сербский только на английский, немецкий и французский).

Извините за лирическое отступение, обычно когда куда-то вдруг уезжаешь не всегда знаешь точно: куда бежать и что просить :)

Одним словом ZABу апостиль на оригинал диплома не нужен.

Нужен ли он на Российском свидетельстве о браке (тем кто менял фамилию после получения диплома нужно обязательно простую копию свидетельства о браке приложить к пакету документов для Zeugnisbewertung) и нужен ли перевод свидетельства о браке на немецкий я не знаю (в Сербии по запросу выдают копии свидетельства о браке и метрик на специальном международном бланке, который на 3-х вышеупомянутых языках и признается в странах Европы). Собственно все это можете уточнить из первоисточника, написав в ZAB на вышеупомянутый e-mail.

08/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Лилия.

Спасибо за толковый комментарий!

08/02/2014
Лилия Панич

Доброе время суток, Степан.

Всегда, пожалуйста. Надеюсь, кому-то будет полезным также, как и мне была очень полезна эта статья и комментарии к ней.

10/02/2014
Андрей Прищепов

И снова накопились вопросы ) Здравствуйте, Степан.
На одном ресурсе вычитал, что в случае признания диплома инженера при подаче документов в ЗАБ клиент где-то указывает, что он впоследствии претендует на ГК (не каждый, видимо, её хочет, может кому-то и признания вполне достаточно).
В итоге, если человек НЕ проживает в Германии, то ЗАБ, по окончании признания, сам отправляет документы далее "по этапу" для получения человеку уже титула "Инженера" (Diplom Ingenieur т.е. Dipl.Ing (BA), Dipl.Ing (FH) или Dipl.Ing (Uni)). Вы писали, что Инженерам подтверждают звание в IHK-FOSA, почему-то на другом ресурсе ссылаются на Behörde für Wissenschaft und Forschung Hamburg. Если ЗАБ отправит сам - то мне, как бы, нет дела, куда именно. А если же придётся отправлять лично мне - то в какую же из 2-х организаций посылать?
Вы предлагали определённый план действий, но мне важно по возможности получить подтверждение (в идеале ГК) здесь, в Украине, чтобы ехать всей семьёй сразу.
Заранее огромное спасибо.

11/02/2014
Степан Бабкин

Привет, Андрей.

Я только вчера тут где-то про Behörde für Wissenschaft und Forschung Hamburg разбирался. Как раз они занимаются признанием диплома только, если человек проживает в Гамбурге. И они ответили тут читательнице, что это имеет смысл только, если человек хочет открыть своё инженерное бюро, как частный предприниматель, либо если он хочет быть вписанным в список консультантов инженерной палаты. Во всех остальных случаях инженеру для поиска работы хватит простого признания от ZAB.

Я не знаю, каков процесс на самом деле. Ну, не всеведущ я, Вы поймите. Но вот вчера был комментарий от читательницы с ответом от этой организации, и ей они так ответили.

Что касается организаций, которые отвечают за признание: процесс этот свежий, они постоянно меняются, перенаправляют друг на друга и так далее. Это всё ещё не устаканилось.

Я вообще на Вашем месте поменьше бы рассуждал в ключе "а что если...", а просто подал бы документы в ZAB, и всё. :) Не гарантирует Вам признание диплома отъезда сразу всей семьёй. Вон, Юрий из Питера в статье пишет: ГК получил, подали сразу документы, а пришлось всё равно жене 3 месяца визу ждать. Бывает, когда сразу пускают всех, но я бы не закладывался на это так основательно.

Удачи!

11/02/2014
Андрей Прищепов

Я уже всё меньше рассуждаю, а всё больше действую! )
Вот сегодня подал диплом для перевода, а поэтому самое позднее через неделю буду отправлять документы в ЗАБ. Поэтому уточняю некоторые детали "до того как...."

Но всё равно, хочу удалённо пытаться пробивать ГК, чтобы и работу искать уже с ней. 3 месяца - не так уж и долго, можно и подождать (жене дома). А если ехать без ГК одному, да там на месте заниматься долгие месяцы её оформлением, жена и дети забудут, как я выгляжу ))

11/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Андрей Прищепов

Да, вот что ещё волнует: в статье не раз написано, что для подтверждения нужен (либо желателен) перевод трудовой книги (для подтверждения работы по специальности более 5 лет, что, как я понимаю, очень важно, особенно если претендовать на Голубую Карту в последствии).
Так вот, у меня своя фирма здесь и трудовой, соответственно, нет. Какие тогда документы мне предоставить? Копию "Устава" предприятия? Лицензию, быть может? .....
Спасибо!

08/02/2014
Степан Бабкин

Не знаю. Надо спросить в посольстве. Возможно, ничего не понадобится.

08/02/2014
Андрей Прищепов

Большое спасибо. Пока что всё... ))
П.С, А удобно, чёрт побери, с регистрацией на сайте стало ) (ну, в смысле, с входом через соц.сети), для мониторинга сообщений, поиска нужных статей и прочего - супер идея!

08/02/2014
Степан Бабкин

То ли ещё будет!

08/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Алина

Добрый день, Степан. Хотелось бы Вас попросить помочь мне систематизировать мои действия. На данный момент я просто запуталась и не знаю куда податься.Начну с того что по образованию я ветеринарный врач. закончила государственный университет в Казахстане в 2009 году. Опыт работы меньше года. Сначала я хотела потвердить свой диплом, но когда начала узнавать информацию, оказалось, что некоторые предметы мне защитают, а некоторые нужно будет опять учить в Ветеринарных ВУЗах, но все они далеко от меня и у меня нет возможности уезжать далеко и надолго всвязи с семейным положением. Сейчас есть вариант делать Fernstudium als Tierheilpraktikerin например в ILS, конечно это не так высоко как вет. врач, но всё же диплом. Скажите пожалуйста насколько такие дипломы пользуются спросом. Стоит ли вообще в это ввязываться?И кщё один вопрос нужно ли для потверждения диплома сертефикаты об уровне знания немецкого языка?Спасибо!

01/02/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Алина.

Мне, как программисту, трудно отвечать на вопросы о ветеринарах. Не знаю, стоит ли. ILS - это нормальная фирма, но надо смотреть, признаётся ли конкретно это образование. Попробуйте позвонить в несколько ветеринарных клиник и спросить, что вот у Вас диплом от ILS, взяли бы они Вас или нет?

Для подтверждения сертификаты знания языка не требуются, насколько мне известны.

Всего доброго.

01/02/2014
ОТВЕТИТЬ
Наталья

Здравствуйте! Отличный блог и очень полезная статья! Возникло несколько вопросов. Мой муж физик, планируем переезд по Blue Card, есть опыт работы около 8 лет по специальности "научный сотрудник". Вопрос номер 1: Насколько я поняла профессия не регламентированная, но подтвердить через ZAB всё-таки желательно для лучшего поиска работы и облегчения получения визы? Вопрос номер 2: Нужно ли также через ZAB подтвердить степень кандидата физико-математических наук? Или они подобным не занимаются? Может перевода будет достаточно....И вопрос номер 3 не по теме образования: сколько должна быть зарплата на семью из двух взрослых, троих детей, чтобы мы с детьми смогли претендовать в последующем на воссоединение? Заранее спасибо за ответы-пожелания))

26/01/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Наталья.

1. Да, желательно.

2. Желательно. Но может и перевода будет достаточно. Это уже с работодателем надо обсуждать.

3. Трудно сказать, от региона зависит. Думаю, чистыми 2200-2500€, где-то так. Если даже планка ниже, то за вычетом аренды жилья на пятерых это очень мало будет. Но точно не могу сказать, надо будет узнавать в конкретном ведомстве по месту жительства.

Удачи.

26/01/2014
ОТВЕТИТЬ
Ievgenii Iegorushkov

Здравствуйте

Пытаюсь разобраться с документами для отправки в ZAB. Буду благодарен за ответы на мои вопросы.

В письме с ссылкой на анкету предлагается скачать анкету, заполнить поля, отправить данные нажав на кнопку в конце анкеты и в конце распечатать. У меня вопрос к тем, кто уже это делал: регистрационный номер обновляется после отправки данных? Я имею ввиду L2008/99999

Если подаю документы на бакалавра и специалиста, то для специалиста надо:
- анкета
- копия и перевод диплома специалиста
- копия и перевод диплома бакалавра
- копия аттестата
для бакалавра:
- анкета
- копия и перевод диплома бакалавра
- копия аттестата


Нужно отправлять два письма или можно все скопом отправить?
Если можно одним письмом, то нужно ли дублировать диплом бакалавра и аттестат?

24/01/2014
Ievgenii Iegorushkov

В старом добром Internet Explorer формы загрузились с корректными регистрационными номерами. Так что если вдруг у кого-то возникнет подобная проблема, то попробуйте для начала разрешить выполнение всех скриптов на сайте или загрузить анкету в другом браузере.

24/01/2014
Лилия Панич

Здравствуйте, Levgenii!

А Вы попробуйте написать в ZAB на zabservice@kmk.org и спросить как лучше документы оформить и отправить. Я все вопросы, которые меня "мучили" про документы туда послала, написала на английском. Четкие и разумные ответы получила тоже на английском на следующий день.

25/01/2014
Ievgenii Iegorushkov

Внимательнее ознакомившись с анкетами, пришел к выводу, что без письма в ZAB не обойтись :)
Благодарю за совет.

25/01/2014
ОТВЕТИТЬ
Vitaly Vasilyev

Здравствуйте, Степан! Спасибо Вам за информацию.

У меня возник вопрос, а точнее просьба помочь разобраться в ситуации. Я проживаю в Белоруссии, имею высшее техническое образование (специальность инженер-энергетик сельского хозяйства). Университет окончил в 1999 году, но по специальности работал всего-лишь полгода. С 2003 года по настоящее время работаю на авиационном ремонтном предприятии в должности инженера-конструктора (стаж более 10 лет).

Для работы в Германии инженером-конструктором нужно ли мне подтверждать мой диплом (специальность-то в дипломе другая)?
Если не нужно, то, в дальнейшем для получения BlaueKarte, есть для этого необходимость?

С нетерпением жду ответа.
С уважением, Виталий.

17/01/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Виталий.

Я полагаю, что для того, чтобы работать инженером в Германии, диплом подтверждать придётся. Почитайте ещё статью об инженерах в разделе о работе.

Всего доброго.

17/01/2014
ОТВЕТИТЬ
Valery Voronin

Здравствуйте Степан, у меня такой вопрос. Я работаю программистом уже более 10 лет в России, опыт большой, о чем естественно есть записи в трудовой книжке. Но диплом у меня не профильный (МНЭПУ - бакалавр, гуманитарная специальность).
Допустим, у меня уже есть на руках контракт с немецким работодателем, трудовая книжка, такой непрофильный диплом ну и остальные документы, копии и т.д.
Как думаете, есть ли смысл пытаться переехать в Германию на работу с такими исходными данными?

16/01/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Валерий.

Да, разумеется, а почему нет-то? Я вообще без высшего образования приехал, это во-первых. А во-вторых, программистов в Германии остро не хватает, так что какие тут сомнения вообще.

Всего доброго.

16/01/2014
ОТВЕТИТЬ
Наталия Поливода

Степан здравствуйте еще раз! Пишу сразу под несколькими статьями! Подскажите , а если для подтверждения диплома требуется повышение квалификации , как это происходит и будет ли ждать работодатель если работа уже найдена ? Или все таки лучше сначала повысить квалификацию и подтвердить диплом , а потом искать работу? Как лучше и правильней? Пожалуйста подскажите.

14/01/2014
Степан Бабкин

Здравствуйте, Наталия.

Это зависит от конкретной вакансии. Если планируется, что человек будет работать именно на той позиции, которая требует дополнительного обучения, то тогда нужно это обучение пройти. Но обычно, когда дело касается регулируемой профессии, есть возможность найти работу на похожу позицию и одновременно проходить дополнительное обучение. Например, врач-иностранец сначала работает год ассистентом врача, потом сдаёт гос.экзамен и получает подтверждение диплома. Я думаю, что в других профессиях это похожим образом происходит.

Прочитайте, пожалуйста, про подтверждение диплома статью (не признание, а именно подтверждение). Там есть ссылки на сайты, где можно найти адреса организаций, отвечающих за подтверждение конкретных профессий в Германии. Нужно туда обращаться и выяснять подробности.

Всего доброго.

14/01/2014
ОТВЕТИТЬ
Александра


Здравствуйте, Степан!

Заполняю анкету для получения Zeugnisbewertung через ZAB.

Вопросы по полям Sekundarschulabschluss и Studienabschluss (sofern abweichend von der zu bewertenden Qualifikation).

Если я закончила 9 классов в средней школе, а потом поступила в колледж и после 4 лет обучения получила диплом специалиста - то в Sekundarschulabschluss пишу свою среднюю школу, а в Studienabschluss - колледж, как Вы думаете, верно? ( и вместе с копиями университетского диплома высылаю диплом колледжа и аттестат о базовом образовании)

Заранее спасибо.

09/12/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александра,

Да, я думаю, верно.

Всего доброго.

09/12/2013
ОТВЕТИТЬ
Денис

Здравствуйте, Степан.
Пишу одновременно в нескольких темах. Тут уж извините. Две недели женат.
Рассматриваю все нюансы переезда. Обещал, за год все решить.

Вопросы по документам.

Заверенная копия диплома (российский нотариус, без апостиля) - заверенная копия диплома? Или заверенные копии диплома и вложения?

Перевод диплома немецким переводчиком - скидываю скан супруге. Она в Германии переводит и высылает мне? Перевод диплома? Или диплома и вложения?

Простую копию аттестата школьного (без перевода) - не заверенная? Верно?

Копию заграничного паспорта - Не заверенный?

Позже они попросили прислать копию рабочего контракта - Копия трудовой из отдела кадров?

Спасибо, Степан!

05/11/2013
Степан Бабкин

За год вполне можно разобраться. Спешить некуда.

По поводу статьи вверху - это не моя статья, её писал один из читателей, который уже давненько не появлялся. Но посмотрите другие темы на предмет признания диплома в этом разделе. Есть статьи про получение визы для поиска работы, там тоже народ подробно всё расписывал.

Но вообще, я так полагаю, что где написано "простая копия", то это она и есть.

Копия рабочего контракта - это не трудовая. Имеется ввиду, что человек нашёл работу и у него есть контракт от немецкого работодателя.

Переводить диплом нужно только с оригинала. Никто скан переводить и заверять не станет в Германии. Переводить нужно диплом и приложение.

Я Вам советую почитать ещё блог внимательно, этот раздел, о работе, о миграции.

Всего доброго.

05/11/2013
ОТВЕТИТЬ
Владимир

Добрый день Степан.

Я хотел бы подтвердить свой диплом специалиста(программист) с целью получения голубой карты в дальнейшем. Он у меня второй после первого инженера-электрика.

Не могли вы Вы сказать подтверждают ли немцы 2 высшее на базе первого ( 5 лет )?

Спасибо

05/11/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Владимир.

Да, разумеется, как второе высшее и признают.

Всего доброго.

05/11/2013
ОТВЕТИТЬ
Армина

Здравствуйте ! Чудесный сайт! Чем больше читаешь , тем больше вопросов появляется!)))) Если владеете такой информацией ответьте пожалуйста .Предположим приехали в Германию по визе другого государства и нашли работу , причем по специальности , есть ли возможность при наличии жилья и счета в банке получить Голубую карту (вид на жительство ) не возвращаясь в на Родину за рабочей визой ? Заранее благодарю .

01/11/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Армина.

Нет, так нельзя, это точно. Нужно получить на Родине национальную визу для целей работы.

Всего доброго.

01/11/2013
ОТВЕТИТЬ
Светлана

Здравствуйте, Степан. Хочу попросить совета: я 26 февраля отправила все документы для признания диплома магистра, мне подтвердили получение, 20 апреля сообщили, что не хватает копии диплома бакалавра, я тут же отправила по электронке и по почте, на следующий день мне прислали счет на 100 евр и я его сразу оплатила и получила подтверждение оплаты, но до сих пор документа об оценке диплома не получила. Я задавала им этот вопрос, но мне посоветовали набраться терпения.Пожалуйста, посоветуйте мне, что это значит и что мне дальше делать

18/10/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Светлана.

А Вы через кого всё это делали-то? Если через ZAB, то я не слышал, чтобы они кого-то обманывали. Но с апреля уже должны были прислать бы.

Всего доброго.

18/10/2013
ОТВЕТИТЬ
Sergej

Степан, добрый день. Хотел бы спросить, не могли бы Вы подсказать. Куда отправляются документы по признанию диплома, у меня в нем написано "химик". Закончил БФУ имени Канта, в anabin.de есть со статусом H . Или надо сначала искать работу?

28/09/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Сергей.

Зайдите в раздел о работе, там есть статья про подтверждение диплома. Я там подробно рассказываю, как найти адрес, по которому можно отправить документы на признание.

Работу можно искать до признания, после или параллельно - это не имеет значения. Главное, чтобы на момент подачи документов на визу диплом был уже признан. Тогда быстрее процесс будет.

Химики в Германии очень нужны!

Всего доброго

28/09/2013
ОТВЕТИТЬ
Александра

Доброго времени суток.
под переводом диплома на немецкий подразумевается перевод в том числе и приложения к диплому?
можно ли подтвердить диплом без предложения работы (копия рабочего контракта)?
при подаче документов в посольство значится трудовая книжка и паспорт. Подскажите, нужно ли переводить и их? На сайте консульства стоит приписка "Все документы, оформленные не на немецком языке, должны подаваться с нотариально заверенным переводом на немецкий язык (также с двумя копиями). "

18/09/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Александра.

Да, приложение к диплому тоже нужно переводить.

Да, можно подтвердить без наличия предложения о работе.

Трудовую переводить нужно, паспорт имеется ввиду заграничный, его не надо переводить.

Всего доброго.

18/09/2013
ОТВЕТИТЬ
Елена

Степан, если можно, разу несколько вопросов. Ищем работу в Германии мужу, инженер-электрик, ведущий вуз страны, H , опыт 14 лет по специальности. Находимся на стадии рассылки резюме, стремимся в блаукарте.
1. Имеет ли нам смысл подтверждать диплом? И возможно ли сделать это сейчас без привязки к конкретной земле, а вцелом для Германии?
2. Перевод диплома с апостилем есть на англ. язык. Необходим ли перевод на немецкий?
3. Порой в вакансии просят указать желаемую зп и ближайший срок, когда может приступить к работе. Что можно тут писать, нет ведь рабочей визы? Есть деловой шенген (финский) 2,5 года, так что только пишем, что может приехать на собеседование через 3 дня, и зп 2500 нетто.
Спасибо!

10/09/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Елена.

1. Смотрите статью про подтверждение диплома и комментарии к ней. Очень часто отвечал на этот вопрос, уже устал повторяться, извините :)
2. Вообще, думаю, да. Но может где-то и прокатит.
3. Так и писать, что нет рабочей визы. А по зарплате нетто смотрите статью про средние зарплаты в Германии. Там в статье есть счётчик зарплат.

Всего доброго.

10/09/2013
ОТВЕТИТЬ
Анна

Добрый день! Подскажите пожалуйста, в каком разделе на сайте находится Анкета? Ее надо распечатывать и заполнять, или в электронном виде заполнять,что то не поняла! И что за номер был получен? Пакет документов каким образом был отправлен,по эл.почте? Если, да, то скиньте адрес почты пожалуйста!

05/09/2013
ОТВЕТИТЬ
Юлия

Добрый день!
Скажите пожалуйста, после оформления Antrag auf Zeugnisbewertung на сайте ZAB'а нужно ждать ответа от конторы на e-mail? В вашей статье дословно написано "Заполнил анкету на сайте - получил номер". Или это номер регистрационный Reg.-Nr.: №№№№, который получает Antrag auf Zeugnisbewertung ?
Т.Е. можно смело не ожидать ответа от заба, а сохранять анкету под этим номером, подписывать и отсылать с пакетом документов?

Спасибо!!

20/08/2013
Andy

Письмо придет на e-mail, вашему запросу присвоят номер и дадут ссылку на формуляр, его заполняем он-лайн и потом печатаем и отправляем.

Может сейчас что-то изменилось, но у меня было так. Про изменения должны были написать на сайте.

25/08/2013
ОТВЕТИТЬ
Евгений

Добрый день.
Апостиль необходимо сразу ставить на диплом, выписку из диплома и аттестат,а потом перевод? Или будет достаточно перевода диплома с выпиской и аттестата?

25/06/2013
Andy

Мне сделали признание вобще без АПОСТИЛЯ!

Я сделал перевод, заверил, но некоторые ставят апостиль, куда я не знаю, честно!

25/08/2013
ОТВЕТИТЬ
Алексей

Здравствуйте. Не совсем понял пару моментов. 1) Сколько всего времени заняло признание от момента отправки документов? 2) Сколько времени прошло от момента отправки анкеты с сайта до получения номера? 3) Как отправляли анкету? На сайте ее заполнить нельзя. Можно ли распечатать,заполнить,отсканить и по мылу? И под анкетой вы имеете ввиду Antragsformular? 4) Как отправляли пакет документов? По почте или можно воспользоваться DHL?
Мы написали им письмо со всеми интересующими вопросами (на нем.), и заполненную от руки отсканированную анкету. Прошла неделя, пока никакой реакции. Большое спасибо заранее!

24/06/2013
Andy

Всем Здравствуйте!


1) С момента получения документов Бонном до получения признания в Германии где-то 2-3 недели, а сколько документы идти будут тут от почты зависит. Я отправлял знакомым в Германию DHL'ом так быстрее и надежнее и они перенаправили в Бонн. Кроме того в Бонн отправить через DHL не получилось так как нет конкретного получателя (отправляется на ящик до востребования) и они не стали принимать у меня посылку.
2) На сайте заполнил простую форму, практически сразу на почту пришло письмо(e-mail).
3) В письме(e-mail) прислали ссылку на анкету, анкету заполнил он-лайн, потом сохранил и распечатал, подписал и по почте отправил.

25/08/2013
ОТВЕТИТЬ
Анна

Добрый день! Подскажите пожалуйста, в каком разделе на сайте находится Анкета? Ее надо распечатывать и заполнять, или в электронном виде заполнять,что то не поняла! И что за номер был получен?
Пакет документов каким образом был отправлен,по эл.почте? Если, да, то скиньте адрес почты пожалуйста!

03/08/2013
ОТВЕТИТЬ
Andy

Добрые день всем!

Есть вопрос к тем кто успешно уехал по Blau Karte работать, есть кто-нибудь со специальностью:

215. Ingenieure in den Bereichen Elektrotechnik, Elektronik und Telekommunikationstechnik
2151 Ingenieure im Bereich Elektrotechnik
2152 Ingenieure im Bereich Elektronik
2153 Ingenieure im Bereich Telekommunikationstechnik

в контракте может стоять Design-Ingenieur или что-то близкое.

Вопрос следующий:

Требуется ли оффициально признание "инженером" это как раз 3 месяца и 100-600€ в соответсвующем органе. Т.к. специальность регламентированная, но также встречается информация что можно работать и без оффициального титула "инженер".

Если кто даст совет, буду очень благодарен, сам же думаю обратиться к адвокату за разъясненими, сам разобраться не могу :(

Спасибо!

03/05/2013
Andy

Ребята, УРА-УРА

Мне дали визу. Ровно через полгода, как подал документы.
Спасибо всем за советы!

Слава богу обошлось без адвоката, а то он такие цены загнул.
Консультация -142EUR жуть!

16/05/2013
Степан Бабкин

УРРРААААА!!! :))

Поздравляю!!!

17/05/2013
Евгений

добрый день. Меня интересует перевод диплома. Он подразумевает обычный перевод с русского на немецкий или английский и все? или все-таки присутствуют определенные особенности? Оценки же иначе переводятся? и кто может помочь с переводом, в случае "особенностей"? Заранее спасибо

20/06/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Евгений.

Перевод надо делать у присяжного переводчика. А он как раз в курсе всех особенностей. Они есть, заключаются в использовании букв в написании имени, например. Оценки иначе, да, отлично - это 1.

Всего доброго.

20/06/2013
Евгений

А где и как его найти? куда можно и нужно обращаться,я живу в Беларуси? это отдельная организация? Спасибо

20/06/2013
Степан Бабкин

Поисковый запрос "присяжный переводчик немецкий" и город, в котором Вы живёте. Или Минск.

Тут в разделе историй миграции парень из Гродно, тоже Евгений, делился опытом переезда. Задайте ему вопрос, если не найдёте ничего.

Успехов.

20/06/2013
ОТВЕТИТЬ
Tridaykl

Не унываем! Я уже 9 месяцев как жду. У меня правда не такой случай - задержка как раз в ведомстве по делам иностранцев! Но и это еще нормально. Некоторые годами ждут )))

07/04/2013
Степан Бабкин

Привет, Иван!

Ёлки зелёные! Я думал, ты уже приехал!

07/04/2013
Andy

Иван, а можно как-то по-подробнее про Ваш случай узнать, у меня ведь сейчас документы именно в ведомстве по делам иностранцев в Германии!

В чем смысл, зачем так долго?
С Августа 2012 придумали Blue Card она не работает или исключительно для программистов?
Можно ли их как-то ускорить это волшебное ведомство?

Спасибо.

08/04/2013
Tridaykl

Здравствуйте. Привет Степан! Если бы я уже приехал мы бы попили бы пивка с тобой уже раза 3 точно!!!! )))
Мой случай настолько сложный , что в нем даже не до конца понимает немецкий адвокат, который был специально нанят для работы с министерством по делам с иностранцами моей фирмой.
Мы переезжаем сразу всей семьей. В начале предполагалось что жена с ребенком без проблем проедит ОДНОВРЕМЕННО вместе со мной. И так думали до последнего. Министерство выдало разрешение на всю семью!!! Когда дошло дело до похода в посольство. Я вычитал на сайте самого посольства. Что не важно как едет семья, вместе или после того уже как я уехал в Германию - это называется воссоединение семьи. Посольство встало в позу - министерство им ни указ. Хочу заметить что я не лез в бумажные дела - фирма периодически просила высылать им документы, что я и делал. Она целиком занималась сама этими вопросами...
Как теперь известно, по воссоединению семьи супруга обязана сдавать экзамен по немецкому ) Парадокс, мне не надо знать, а ей, которая не будет там работать - надо! Не понимаю как так в самом министерстве когда дали разрешение на переезд всей семьи не знали об этом.
Есть еще 3 причины. После этого адвокат решил что он все таки сможет решить эту проблему - и дело затянулось. Потом в Кельне начался какой-то местный праздник - причина 2. Пол месяца коту под хвост-немцы ооочень долго раскачиваются.... Потом он все таки пришел к выводу что наверно не получиться с женой. И решила фирма взять и мою жену на работу ) У нее диплом как раз по профилю, не то что мой ) Вот недавно была в Германии пасха, опять все затянулось....Ждем пока спадет "раскачка". Обещают через месяц-полтора сделать разрешение и жене, тогда мы поедим как будто независимые друг от друга специалисты...
Лично мне можно идти ставить визу в посольство и ехать. Такое было доступно где то после 6 месяцев после начала бумажной волокиты.
Голубую карту почему то принципиально не хочет делать фирма - говорят это не на столько серьезно как национальная виза... Наверно им виднее. Хотя наверно и так всем ясно, что работодатель хочет максимально закрепить за собой нанимаемого. По голубой карте, как было написано в одном из постов данного блога, если потрудиться то отвязка от работодателя возможна уже после 21 месяца работы на него. И работник становиться свободным в плане ПМЖ и выбора другого работодателя. В случае национально визы этот срок наступит через 5 лет...

09/04/2013
Ольга

Добрый день!Хочу в первую очередь поблагодарить Степана.Действительно очень полезная информация.Моя специальность несколько другая и мне видимо повезло,я уже в Германии.Вопрос в другом,я хочу забрать сестру с ее семьей.Она должна тоже получить рабочий контракт.Они хотели сразу всей семьей выехать,но я так понимаю это проблематично:).Просьба,расскажите чем у вас дело закончилось и если знаете на какие законы Ваш адвокат ссылался.Заранее спасибо и успехов!

14/04/2013
Tridaykl

Здравствуйте. Скорее всего сестру вы не заберете, от Вас ничего не зависит, а вот сестра со своей семьей может постараться вытащить себя в Германию )
Рабочий контракт или нет зависит от самого способа эмиграции, все способы описаны на этом сайте, возможно рабочий контракт ей и не понадобиться...
Да, всей семьей проблематично, если кормилец будет по началу один, то иждивенцам 100 пудов надо будет учить немецкий и сдавать экзамен, так как это воссоединение семьи.
Если все взрослые члены семьи будут ехать в Германию как работники и будут иметь уже готовый рабочий контракт или голубую карту на каждого взрослого, то никаких сложностей я не вижу. Все равно что переезжают два независимых друг от друга людей. Дети естественно едут свободно...
Дело у меня еще не закончилось, идет процесс оформления рабочей визы супруге... Ждем, курим бамбук ))
Прямой связи с адвокатом я не имею, но как мне кажется никаких секретов нет. Все способы а соответственно и законы расписаны на этом сайте Степаном http://www.tupa-germania.ru/immigratsiya/

16/04/2013
Borboriska

Добрый день, Степан! Спасибо за сайт - очень полезный, читаю каждый день, т.к. активно собираемся переезжать в Германию (по голубой карте). Вопрос к Вам, или к знающим - пока нет контракта с работодателем, есть ли смысл заранее переводить диплом? Вернее, как я понимаю - заниматься конкретно его признанием (подтверждением)? Перевод - это просто перевод на немецкий (заверенный у нотариуса). А признание - это "подтверждение" переведенного - верно?

06/05/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте,

Опыт показывает, что признание не всегда требуется в случае IT профессий. Достаточно заверенного перевода. А во всех остальных случаях признание скорее всего понадобится.

Всего доброго.

06/05/2013
Сергей

Добрый день, Иван!
Как я понимаю, Вас берут на работу без знания языка?

13/05/2013
ОТВЕТИТЬ
Андрей

Привет Степан. Хочу сказать что у тебя очень хороший и полезный сайт. Он очень хорошо помогает людям с планированием переезда, да и со многими другими вещами касаемых Германии. Сайт очень интересный. Давно читаю. Ну да хватит пустозвонить :-)
Хотел бы спросить не по теме поста: вот если я получил вид на жительство Германии (не временный, а уже постоянный), то могу ли я его как нибудь лишиться? Ну допустим я выезжаю из германии на большой срок, могу ли я его утерять если я отсутствую в ЕС допустим год - два? Или еще по каки-либо поводам могу я его лишиться?
Знаю например если у тебя есть грин карта США и ты отсутствуешь в Америке более полугода, то ты ее лишаешься.
Спасибо :-)

01/05/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Андрей.

Рад, что сайт Вам нравится. Это приятно.

Что касается визы, то да, можно лишиться постоянного места жительства в Германии ввиду длительного отсутствия. Я точных правил не знаю, да и разные требования к разным визам. Но есть товарищи, имеющие ПМЖ в Германии и живущие в Украине - так они вынуждены раз в полгода мотаться сюда на какое-то время, просто чтобы не потерять ВНЖ.

Также можно лишиться визы из-за совершения правонарушения или преступления.

Рабочей визы можно лишиться, потеряв работу на срок больше 3-х месяцев.

Всего доброго.

01/05/2013
ОТВЕТИТЬ
Наталья

Подскажите пожалуйста ,а чтобы два диплома подтвердить надо две разные анкеты заполнить и два пакета документов?

23/04/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Наталья.

Насколько я понял, анкету заполняете один раз, а в ней указываете, что у Вас два диплома. И отсылаете два перевода дипломов.

Всего доброго.

23/04/2013
Andy

Здравствуйте,

НЕТ,
2 диплома - 2 анкеты и соотвтественно 2 номера!

Спасибо.

24/04/2013
ОТВЕТИТЬ
Наталья

Написала в ZAB, ответили ,что на второе образование нужна новая заявка и новый регистрационный номер. Повышение квалификации не требует признания.

24/04/2013
ОТВЕТИТЬ
Денис, Украина

Добрый день.

Хочу поделиться своим опытом.
После подписания рабосего контракта с немецкой стороной (данный процесс длиной в 3 года описывать не буду) подал с женой и ребенком документы в Киевское посольство 08.01.2013. Т.к. бланк заявки на Национальную визу и Голубую карту идентичны, то только при подаче документов парень за стеклом сделал пометку о том, что я претендую на Голубую карту. Ответ сказали ждать стандартно: от 6 до 8 недель (если все будет ОК).
Здесь необходимо сделать небольшое отступление. На данный момент полностью процедуру и правила получения Голубой карты не знают даже в посольстве. Официально говорят и пишут: в Киеве получаешь национальную визу, а потом уже в Германии - Голубую карту.
Так вот, только после подачи документов (приняли без вопросов, только попросили жену подписать бумагу, что она собирается учить язык) я понял, что сделал серьезнейшую ошибку: жену (без знания языка) с ребенком берут только после оформления Голубой карты (т.е. только после моего приезда в Германию в одиночестве). Немного расстроился, т.к. пытался сделать все "образцово-показательно" (ездил в Киев из Донецка раз 5 на консультацию в окошке, звонил каждый день, вычитывал данный МЕГА-полезный блог и т.д. и т.п.).
Решили с женой, что ничего страшного - справимся.
14.01.2013 вечером - от будущего работодателя приходит письмо (в этом блоге я даже задавал вопрос на эту тему), что кто-то откуда-то позвонил и сказал, что необходимо распознание моего диплома. Ни имени, ни должности ни места работы секретарь не запомнила. Только после распознания диплома - мои документы пойдут в обработку дальше. Работодатель связался с BAMF (агенство по делам иммигрантов), те дали ссылку, где это можно сделать. Сразу возник вопрос: я по образованию инженер, а работать собирался продавцом (одна профессия - нормированная, другая - вроде нет; в общем непонятно но очень здорово!!!). Связался с этим агенством по распознанию диплома - все очень структурированно, подробно и даже на русском языке рассказали. С одной лишь особенностью - будет готово через 3 месяца (!!!) за 600 евро (!!!).
Как вы понимаете, такой расклад очень меня не устраивал (особенно с учетом того, что со старой работы уже пришлось уволиться).
Звонки в посольство не дали ровным счетом ничего, т.к. у них в системе не стояло никакой пометки о том, что от меня чего-то еще необходимо. В случае распознания диплома я даже не знал кому его отправлять и на каком основании.
Поэтому 15.02.2013 я сел в интернет, включил голову и за 3 часа нашел этого самого мистера Х, оказавшегося работником Ausländerbehörde соответствующего Landratsamt города, в который я ехал работать.
Дальше состоялся буквально следующий разговор:

- Да, это звонил я. У меня лежат ваши документы и для дальнейшего делопроизводства необходимо распознать диплом.
- Но это длится 3 месяца и стоит 600 евро.
- Ого! Что-то очень долго и дорого. Вы,наверное, что-то неправильно поняли?
- Нет! Понял я все очень правильно, т.к. со мной общались на русском и на сайте выложены все памятки и расписание! Обращался я "туда-то, туда-то", куда послали из BAMF.
- Понятно. Я возьму небольшую паузу тогда и посовещаюсь с начальницей, т.к. это действительно долго и дорого. Позвоните мне через неделю, думаю, к тому времени я уже буду знать ответ.

Неделя!!! На ответ на простой вопрос!!! Как так!!!
В общем эмоции внутри - зашкаливали.

На следующий день после этого разговора, т.е. 16.02.2013 от работодателя опять приходит письмо, что опять звонил этот человек и сказал, что ничего не надо и документы на семью (!!!) он сделает очень быстро, где-то в течении 2-3 недель (!!!).
Я - не поверил. Н следующей неделе (22.01.2013) я ему еще раз позвонил. Он сказал, что действительно отбой с дипломом, а по поводу 2-3 недель - он погарячился, т.к. он уже все сделал и мы (!!!) можем ехать в посольство.
Матом ругаться не буду, но на ум приходит анекдот "прожив в России 10 лет американец так и не понял, почему .........". Где -то такой набор слов был у меня в голове после всего этого.
В посольство я позвонил не сразу, а только в понедельник 28.01.2013.
Образно выражаясь, мне покрутили пальцем у виска, т.к. документы я подал 3 недели назад. Я, естественно, расстерялся и решил через пару дней опять звонить в Германию.
А во вторник 29.01.2013 в 9.00 позвонили из посольства и мне и жене, а мы спали :)
Когда я перезвонил, мне сказали, что они сами ничего не понимают, но на всех нас пришли визы.
На следующий день, 30.01.2013 нам в посольстве проштамповали паспорта. Всем!!!! С 13.02.2013 двери Германии распахнулись для нас.

Вывод: постарайтесь выйти на немцев, которые вам оформляют документы в Германии. С ними, в большинстве случаев, легче общаться и получать результат.

П.С. А еще мне в посольстве при подаче документов выдали неправильный номер моего дела. Но здесь посольство проявило всю свою силу и за два дня мне сообщили правильный (сообщили - это в смысле они мне звонили, а не я часами пытался дозвониться !!!).

П.П.С. Парадокс: звонишь по телефону в посольство с вопросами о заполнении анкеты - получаешь часто в ответ грубости. Приезжаешь в Киев - консультируют с милой улыбкой на лице и сколько хочешь.

П.П.П.С. Мистер Х по месту оформил мне Aufenthaltstitel на 4 года (!!!) с правом работать у пригласившего меня работодателя (если в течении первых двух лет захочу поменять работу - то только через уведомление об этом Ausländerbehörde, оставшиеся два года - без уведомления). Жене выдали Aufenthaltstitel на 1,5 года с извинениями, что больше "ну никак" и через 1,5 года надо будет продлевать, но зато с правом работы где хочешь, как хочешь, кем хочешь.

П.П.П.П.С. Имейте ввиду, что все, что вы делаете для переезда в Германию, вы делаете на свой страх и риск и готовы понести за это ответственность. Здесь "манна небесная" на голову не сыпется!!! Люди вокруг - с такими же проблемами как и везде. Качество людей - тоже как и везде: есть свиньи, есть нормальные, а есть фанатики своего дела (как мистер Х, директор школы моей доци и т.д.). Кстати, когда тебе делают здесь добрые дела нежданно-негаданно и бескорыстно - так и ждешь подвоха, а он не появляется.... :)

16/04/2013
Andy

Денис, здравствуйте,

Удивительная у Вас история, даже как-то не верится.
Но, поздравляю Вас.

Про себя скажу что я общался с Ausländeramt'ом. Мой работодатель звонил им не однократно. А результата пока нет.

В моем случае я так понял они общаются еще с биржей труда или что-то типа того. Только я не совсем понимаю зачем, ведь я вроде бы все документы предоставил.

Что сделать еще я даже представить не могу, вот и приходится ждать :(

Если что подскажите, буду рад!!
Спасибо!

16/04/2013
Денис, Украина

Если общаются с биржей труда, то тогда уровень зармплаты должен быть меньше 45000 грн./год (иначе, Вас бы оформляли по Голубой Карте). В таком случае - опыт отсутствует. Мне кажется, это объясняет длительность процедуры: они должны проверить отсутствие немцев и имеющих разрешение на работу иностранцев, сидящих в данный момент без работы и желающих получить такую (не берусь утверждать на 100%, что это так, но скорее всего).
Вообще немцы - народ более чем инерционный. Но если просить и, главное, объяснять (приводить доказательства, аргументировать и т.п.), то могут творить чудеса (сталкиваюсь не первый раз, не первый год и не только с визовыми вопросами).
Очень большую роль в оказании Вам помощи может (и, я считаю, должен) оказать работодатель (причем, не на уровне секретаря, а гораздо выше). Немцы с немцами говорят на другом (только им понятном :) ) языке. Работодателю предлагаю писать обдуманные письма. Причем не просто письма, а с обдуманной каждой фразои и буквой. Т.к. если работодатель не будет до конца понимать вопроса обращения, то и объяснить его он тоже не сможет.
В любом случае, я руководствовался двумя правилами:
1) не совершает ошибок тот, кто ничего не делает.
2) лучше попробовать и ошибиться, чем не попробовать и всю оставшуюся жизнь жалеть об этом.

Есть еще один немаловажный момент. Всю эпопею с поиском работы (от идеи до воплощения) рядом со мной была моя вторая половина. Большинство информации мы перерабатывали совместно. Но объем работы ОГРОМНЫЙ!!!!!! Одной голове легко во всем или частично запутаться, пропустить, забыть. Были вещи, которые разбирали по отдельности, а потом обсуждали кто и как понял. Все висьма обсуждались на семейном совете. Были даже ссоры на тему чей вариант правильнее. :)
Не стесняйтесь все записывать. Заведите тетрадь и делайте пометки.

17/04/2013
Andy

Денис,
уровень з/п по моему контракту с лихвой хаватает для синей карты.
Кроме того у меня есть опыт работы именно по данной специальности и даже есть опыт работы в Германии.

Но вот мой работодаель не очень активно мне помогает разбираться с вопросами, а сам я, к сожалению, далеко не все понимаю.

В любом случае, спасибо за совет.

Спасибо!

17/04/2013
Tridaykl

Привет земляк! Ты в начале своей истории упомянул про жену, про язык и про то что ты сделал серьезнейшую ошибку.... НО дальше не расписал в чем соль? У меня очень похожая ситуёвина. НО я еду по нац. визе. Как я понял ты тоже В НАЧАЛЕ по ней ехали ВСЕЙ СЕМЬЕЙ. И как я понял вам без знания языка женой дали визы НА ВСЕХ. По всем статьям с посольства у вас получается чистое воссоединение семьи (как и у меня), в таком случае требуют знание языка от жены, из за чего я собственно и застрял на этом шаге в посольстве....
Расскажи как там с женой именно бумагообррот проходил плиз.

19/04/2013
ОТВЕТИТЬ
Александр

Добрый день. Вопрос к многострадальному автору ситуации (а не статьи). А ваш вуз( специальность) на анабине как непроходная ? Какой статус то стоит ? Еще вопрос : Насколько я понял если на анабине стоит то подтверждать диплом(бакалавра) таким путем через заб не надо ? А инженера все равно надо подтверждать ? Так? Я что то слегка запутался.
Вот у меня есть диплом там инженер системотехник. На анабине стоит . Получается сам диплом как документ является документам для немцев, автоматом я бакалавр у них. Но именно статус инженера мне еще предстоит подтвердить ? Правильно ? (Последний вопрос наверное уже к Степану)

09/04/2013
Andy

Staatliche Universität Wladimir
Status H

bakalavr techniki i technologii ( projektirovanije i technologija elektronnych sredstv)
Bakkalaureus für Technik und Technologie

magistr techniki i technologii ( projektirovanije i technologija elektronnych sredstv)
Magister für Technik und Technologie im Fach Entwurf und Technologie elektronischer Mittel

12/04/2013
ОТВЕТИТЬ
Антон

Добрый день, Andy!

А чем закончилось-то подтверждение диплома - бумажку какую-то дали, или просто сообщили, что "да, мы подтверждаем"?
Прсото я сам делал в начале года подтверждение: послал заявку в ZAB через сайт, а мне ответили, что мне должны диплом подтвердить не они, а, в моём случае, Regierungspräsidium Stuttgart. Ну я им туда отправил все документы, мне пришёл ответ, что, мол, переводи 100 евро и ура. Я перевёл (где-то середина-конец января). И что-то ни ответа, ни привета. Больше ни от ZAB ни от администрации Штутгарта никаких вестей. Я вот и думаю - так и должно быть, или стоит их спросить по поводу какой-то официальной бумажки?
Если кто сталкивался с таким - подскажите пожалуйста.

07/04/2013
Степан Бабкин

Здравствуйте, Антон.

Andy писал, что бумагу отправили прямо его работодателю, а он её в руках не держал.

Всего доброго.

08/04/2013
Andy

Мой работодатель получил официальное подтверждение(документ).

Причем я писал в ZAB, там работают замечатльеные люди они быстро и качественно выполняют свою работу. Всегда отвечали!

Пишите им(тому кто признание делает), возможно Ваши документы в пути.

08/04/2013
Антон

Общий привет!

Спасибо за ответ.
Странно, но вроде бы мой шеф ничего не получал. Тем более это я для себя заказывал, ему-то это вообще не надо. Я именно что для себя хотел сделать это, на случай если ком-то другому в Германии нужно будет удостовериться....
Странно. Ладно, буду ждать, или потом напишу им что-нибудь.

09/04/2013
ОТВЕТИТЬ
Евгений

Добрый день Степан, спасибо за статью. Я хот ел бы спросить Анатолия который из Укрианы.
Анатолий у вас диалом менеджера ВЭД и у меня такой же но вы написали что работаете не по специальности как Ваш работодатель отнесся к этому, и можно было б тогда вообще без диплома или нет?
С ув. Евгений

08/04/2013
ОТВЕТИТЬ
Ольга

А можно узнать, какой конкретный ВУЗ во Владимире был у автора?
Спасибо.

08/04/2013
ОТВЕТИТЬ
Анатолий

Мы с девушкой подали документы 18-го января, сделали перевод и апостиль дипломов в минобразования Украины. Работодатель наш нанимал какую-то местную контору для оформления всех документов с их стороны, через пару недель попросили выслать им сканы наших дипломов.
5-го апреля позвонили из посольства - "результат по вашему вопросу положительный" :)
Это при том, что у меня диплом вообще не по специальности (в контракте Software Entwickler, а диплом менеджера ВЭД)
Звонить в посольство самому, по крайней мере киевское, бесполезно - они не могут ничего сказать по телефону, так что остается только ждать.

08/04/2013
ОТВЕТИТЬ