Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

История заключения брака в Германии

История переезда в Германию по визе невесты и заключения брака в немецком ЗАГСЕ.

История заключения брака в Германии

Читательница нашего сайта Наталья поделилась своей историей приезда в Германию по визе невесты и заключения брака в Германии.

Выбор места свадьбы

Сначала нам с моим тогда ещё женихом пришлось решать, как и в какой стране нам лучше заключить брак. После раздумий мы остановились всё же на том, что делать это нужно в Германии. Жить мы собирались именно в этой стране, и потому это решение показалось нам более верным.

Сбор документов

Самым первым шагом был поход жениха (гражданина Германии) в местный ЗАГС - Standesamt, где он поведал о своём желании взять в жёны меня, гражданку Белоруссии. В штандесамте моему будущему супругу выдали первую бумагу с подробным описанием, какие документы требуются для заключения брака в Германии на каждого из нас. Мне понадобились следующие бумаги:

  • Свидетельство о рождении (с апостилем). Здесь я столкнулась с тем, что моя старая зеленая книжечка с надписью «свидетельство о рождении» не подходит. Выдана она была в СССР, а так как такой страны больше нет, то на неё апостиль никто поставить не может. Мне пришлось обратиться в местный ЗАГС, чтобы получить новое свидетельство о рождении. После предъявления паспорта и уплаты государственной пошлины, я получила новёхонькую бумажку.
  • Копия паспорта заверенная нотариусом (только основные страницы). Для этого я обратилась к государственному нотариусу, и женщина лично сделала копию с паспорта, так как ей нужно было только так и никак по-другому. При этом, я уплатила пошлину минимум в 2 раза больше.
  • Справка о месте жительства и о количестве проживающих в жилище членов семьи. За ней я обратилась в ЖКХ.
  • Кроме того, не понятно зачем, понадобилась справка о моей заработной плате.
  • Справка из ЗАГСа о моем незамужнем статусе на данный момент с апостилем. А так как я уже была разведена, то понадобились ещё и справка о замужестве и изменении фамилии (берётся в ЗАГСЕ), и приказ о разводе из суда (целиком).

Я наивно полагала, что соберу свои документы за пару недель. На самом деле мне потребовалось 2 месяца! Ах да, должна сказать,что апостиль ставила в Минске в Министерстве Юстиции,личное присутствие не обязательно. Я посылала документы по почте родственнику и он, потратив день, со всем справился.

В очередной приезд в гости к своему жениху по туристической визе, мы перевели все документы у  русского переводчика в официальной фирме (перевод по форме ISO-R9). Кстати, им было достаточно сканированных документов для перевода и после оплаты счёта за перевод документов (около трёхсот евро) нам выслали всё просто по почте. После этого мы подписали доверенность (выдаётся в ЗАГСЕ Германии) о том, что мой будущий супруг может и без меня подать заявление.

За моим уже “почти”- мужем оставалось малость - собрать документы на него. Это были:

Подача документов

Собрав все документы, мой жених снова отправился в Standesamt. Оттуда наши документы отправили в Oberlandesgericht нашей федеральной земли. Так как в Беларуси нет такой справки, как “аттестат на замужество” (Еhefähigkeitzeugnis), то верховный суд, рассмотрев дело, должен был освободить меня от предъявления этого документа. Нам сообщили, что справятся за 6-8 недель и полностью уложились в за это время.

И вот долгожданный момент: нам разрешили пожениться! На всё ушло точно месяца четыре. Теперь пригодилась доверенность и жених смог сам подать заявление и назначить дату нашей свадьбы. Standesamt, в свою очередь, выдаёт бумагу, в которой говорится на какое число назначена свадьба. Этот документ, как и многие другие, требуется предоставить в посольстве Германии. Что ещё для этого требуется, можно прочесть на сайте посольства.

Получение визы

Всё это время (около 4-х мес.), с момента сбора документов до момента выдачи нам разрешения расписаться, я использовала, чтобы получить сертификат на знание немецкого на уровне Start A1. На курсы я не ходила, просто оплатив сбор (около 80-ти евро), я сдала в институте им. Гёте экзамен. Где-то через неделю или чуть больше можно было забрать сертификат (при предоставлении копии вашего паспорта сертификат может забрать и другой человек).

Предварительно я записалась на собеседование в посольство по интернету и приехала  подавать документы. У нас в Минске недалеко от посольства находятся страховые работники, у которых можно оставить мобильный телефон (добровольно). Потому что, по новым правилам, даже выключенный телефон проносить в посольство запрещено.

О собеседовании у меня остались особые воспоминания: посол разговаривал со мной на немецком языке, но если человек не уверен в своих знаниях языка, то насколько я знаю, могут пригласить и переводчика. Разговор был, мягко сказать, неприятен и длился минут 10. Выясняли всё - где и когда познакомились, где было сделано предложение, с кем живёт жених, сколько у него комнат, знакома ли я с его родителями и почему он сам не приезжал ко мне за эти 2 года ни разу. Также были вопросы типа, где мы будем жить и кем я буду работать. Сказать откровенно, после такого расспроса я чувствовала себя униженной  и уже мало надеялась на положительный результат. Но для себя я решила, что скрывать мне нечего, говорила правду и не рассказывала лишнего, о чём меня не спрашивали.

Через полтора месяца  мне перезвонила работник посольства и пригласила меня за визой. Сказала, с собой иметь медицинскую страховку сроком на три месяца, которую я на месте и оформила. Консульский сбор в размере 60 евро в таком случае не взимается.

Свадьба и последующие действия

Прилетев в Германию в марте 2014 года в обычный рабочий день, мы сразу зарегистрировали меня по месту проживания. А через неделю состоялась, наконец,  наша свадьба, которую мы после получения визы без проблем перенесли на более ранний срок. Затем я получила немецкую государственную медицинскую страховку через мужа (понадобились справка с места жительства, фото и акт о заключении брака). Потом муж отправился в Finansamt, чтобы поменять себе налоговый класс.

После того как распишетесь, я советую поскорее подать документы на получение разрешения на пребывание. Обратившись в Ауслендербехёрде, нам составили список нужных документов для Aufenthaltstitel. Нужны были медицинская страховка, фотография, справка о месте жительства и наш акт о замужестве. На месте уже взяли отпечатки пальцев, измерили рост, записали цвет глаз, распечатали памятку, что я могу делать с таким документом.

Через два месяца, за два дня до окончания действия моей визы, я смогла забрать Ауфентхальтститель сроком чуть больше, чем на год. Но в нём была написана моя старая фамилия! Стоил он нам 110 евро с припиской о том, что по немецкому законодательству у меня теперь фамилия мужа. В итоге мне нужно переделать паспорт в белорусском посольстве в Германии, для чего нужно перевести свидетельство о браке. Этим нам ещё предстоит заняться, но что для этого нужно сделать, я пока не знаю, так как наше посольство за 2 недели попыток ни разу не ответило на звонок. После всего мне нужно переделать Ауфентхальтститель на мою новую фамилию и ещё раз оплатить 110 евро. На это у меня ещё есть месяца два времени.

Данный момент

Итак, я теперь в Германии, у меня есть страховка, любимый муж и еще пластиковая карточка(виза) благодаря которой я имею наконец-таки право устраиваться на работу! Чтобы не терять времени, я открыла банковский счёт и развезла резюме по  предполагаемым местам работы, одно из которых находилось в другом городе.

Как хорошо, что мне подвернулся этот сайт о жизни в Германии, в одной из статей которого говорится о сроке действия водительского удостоверения - 6 месяцев! В статье очень подробно и понятно объясняется, что и как нужно делать. Хоть работы у меня ещё нет, но права уже в процессе.

На этой стадии моя история пока заканчивается, хотя предстоит мне ещё очень многое. Я очень надеюсь, что те, кто выбрал такой путь переезда в Германию, наберутся терпения и  смогут хоть приблизительно представить себе весь процесс. Надеюсь, что моя статья окажется кому-то полезной и желаю удачи.

Поделитесь статьёй:
Статья оказалась полезной? Ответ помог? Отблагодари!

Читайте дальше:

Комментарии (73)

КОММЕНТИРОВАТЬ
  1. Ирина21/08/2017

    Подскажите, как я могу сдать экзамен на А1 без посещения курсов?

    Читать ветку: 2
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  2. Ангелина25/09/2017

    Здравствуйте! Подскажите , пожалуйста , как долго Oberlandesgericht рассматривает документы на оформление брака и дает разрешение. Я понимаю, что все сроки индивидуальны, но хотелось бы понимать, как быстро могут дать разрешение. Спасибо заранее за ответ.

    Читать ветку: 2
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  3. Мария11/11/2017

    Здравствуйте!
    У меня возникло несколько вопросов при сборе документов для замужества в Германии. Перечень нужных документов у меня есть. Там написано двумя пунктами в одном разделе:
    -свидетельство о рождении с апостелем2 и переводом1
    -не требуется апостиль для старого зеленого сертификата СССР
    Обязательно ли нужно нужно получать повторное свидетельство о рождении и ставить на него апостиль и переводить или старое ссср подойдет? И что означают эти цифры 2 и 1.
    И еще вопрос. Если в документах выданых в Standesamt (земля Гессен) не указано что перевод и заверение документов нужно делать в германии,могут ли их отклонить при подаче. Т.к. я перевела справку с работы и жека в Украине. Свидетельство о семейном положении взяла у натариуса и собираюсь отправить в Киев для аппостиля а потом перевести тут же в Украине.

    Читать ветку: 6
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  4. Анна23/03/2017

    Здравствуйте!!! Подскажите пожалуйста, мой жених живет в Германии я гр-ка Республики Казахстан. Если мы заключим брак на моей территории как долго происходит оформление документов на воссоединение семь и какие документы необходимы для этого. Может кто подскажет где лучше и быстрее заключить брак на чьей территории Германия или Казахстан??? За ранее благодарю...

    Читать ветку: 2
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  5. Ирина14/03/2017

    Здравствуйте!
    Собираю документы для регистрации брака в Германии. Подскажите, пожалуйста, я в данный момент нахожусь в разводе, но до этого три раза была замужем. Мне нужно делать копию свидетельства о расторжении брака с апостилем на все три брака или достаточно последнего?
    Заранее благодарю за ответ.

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  6. Vika21/02/2017

    Скажите,а если мне не надо уже работать,я на пенсии,то могу я выезжать с мужем в другие страны и на какое время?

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  7. Мария21/02/2017

    Добрый день.Опишу Вам ситуацию,прошу помощи.Мы не знаем,как нам поступить.Я сейчас Au Pair в Германии,мой жених пока на пособии,(но может идти уже на работу или на Аусбилдунг),будет получать без налогов где-то 1000-1100 евро.Но он еврей и имеет безлимитный ВНЖ здесь.Я была замужем в России,но я имею гражданство Казахстана.У меня несколько вопросов:1 Мы можем пожениться в Германии/Дании,чтоб я могла здесь остаться жить и получить ВНЖ? 2 Если я имею свидетельство о разводе,нужна ли мне справка о семейном положении из Казахстана ? 3 Я имею старое свидетельство о рождении,нужно ли мне его менять? Может все запутано,но мы не знаем,как поступить!Помогите!

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  8. Алеся16/02/2017

    Исходя из статьи, получается, что девушка после росписи в ЗАГСе не возвращалась на Родину для последующего воссоединения с семьей , я правильно поняла? Т.е. можно расписаться и сразу остаться в Германии? Или все же, я не так поняла, и всех поголовно отправляют на воссоединение?

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  9. Амина11/01/2017

    Здравствуйте, я являюсь г-ой Казахстана) Не могу понять немного момент насчет апостилирования. Нам в штандезамте в Кельне сказали, что апостилирование документов должно осуществляться только и только в соответсвующем органе в Дюссельдорфе (что стоит немалых денег).
    Мы получили справку со штандезамта, что дата бракосочетания назначена
    теперь мне осталось собрать стандартный пакет документов, которые нужно апостилировать... но где? если все-таки в Дюссельдорфе, нужно ли мне там присутствовать?
    И нужно ли после всего этого апостилирования отправлять эти документы обратно в штандесамт?

    извините, если написала непонятно)
    заранее спасибо!!!

    Читать ответ
    ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ
  10. Любовь 29/12/2016

    Здравствуйте я собираю документы в загс в Германию нужно ли ставить апостиль на справку о том что я была замужем и менялафамилию

    Читать ответ
  11. Сергей28/11/2016

    Здравствуйте. Вопрос про перевод документов; Надо ли переводить Апостилль?

    Читать ответ
  12. Камилла19/10/2016

    Девочки, столкнулась лбом с некоторыми малоприятными моментами в Украине (сори не знаю как это работает в Беларуси и России). После свадьбы и получения Aufenthaltstitel(-erlaubnis) - вид на жительство больше немножко чемь на год решила поехать в Украинуна две недельки к родным в гости, а заодно и свой нац.пасспорт поменять ведь только по месту прописки. Пошла в паспортный где меняют паспорт в связи со сменой фамилии и др. так оказалось, что на изготовление уходит целый месяц и забрать потом я его должна только лично и в течении одного месяца иначе его просто уничтожают по закону. Я была в шоке (в положении не сильно хотелось экстримчика с перелетами и переездами, хотя говорят, что ничего страшного). Я уже и рученки опустила и думала, что все затея пошла прахом и придется уже потом через год на месяц в Украину приезжать. Но как оказалось (дня за четыре до обратного рейса) можно сделать и быстрее. Всего то нужно предоставить билет и написать заявление, что мол с невозможностью остаться дольше прошу изготовить побыстрее. Обещают сделать за 3-4 дня, но это вроде бы максимально быстро.
    Кстати, у нас для того , чтобы поменять нац.паспорт нужно сначала (у меня в Германии) проставить апостиль - не в посольстве, а именно в их Амте (я заплатила 20€) и по приезду в Украину сделать перевод на укр. язык заверенный у нотариуса, взять с собой 3 шт. фото 3,5Х4,5 - паспортного формата. У меня сначала взяли 3 шт. фото, но потом одно вернули (сказали брали про запас, мол вдруг больше нужно будет). Уже в паспортном нужно будет заполнить штук пять формуляров и сдать свой уже старый паспорт. Везде нужно было ставить подписи, я уже обзавелась новой поэтому ставила подпись по новой фамили, так проще. Поэтому перед походом в паспотный продумайте свою новую подпись ;)
    Паспорт конечно забирать нужно только лично.
    Да, еще - оригинал свидетельства о браке я им не оставляла - сказали копии с переводом заверенних нотариально вполне достаточно.
    Вот так вот.
    Возможно что-то упустила - уж спрашивайте, хотя вроде все описала.
    Надеюсь мой опыт кому-то пригодится и упростит жизнь :)
    Всем успехов!
    Кстати, спасибо всем девочкам, что делитесь опытом - реально помогает :)

  13. Алина09/09/2016

    Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, у меня есть мультишенген на 5 лет. Нужно ли мне специально получать визу невесты? Или я могу приехать по имеющейся визе? Знаю, что в Штатах это специальный тип визы для заключения брака, а как с Германией? Спасибо заранее за ответ.

    Читать ответ
  14. Елена08/08/2016

    Пол каж те, пожалуйста, я правильно поняла, что для подачи документов в ЗАГС в Германии подойдут не оригиналы, а перевод сканов документов невесты, заверенные присяжным переводчиком в Германии? На случай, если жених будет подавать документы один, с доверенностью от невесты.

    Читать ветку: 2
  15. Елена08/08/2016

    А можно ли перевести и нотариально заверить документы невесты в Москве у российского нотариуса ? потом выслать их в Германию для подачи заявления на брак женихом по доверенности от невесты. Такие переводы примут ?

    Читать ответ
  16. Аида22/07/2016

    добрый день!
    подскажите пожалуйста. сейчас мы еще в самом начале. я собираю документы свои чтоб отправить ему и он смог отправить туда где дают разрешение на брак. я у Вас прочитала что после надо будет подавать заявление в их ЗАГС. Вопрос в том, могу ли я сейчас в своей стране (Казахстан) сделать доверенность ему чтобы он сам мог подать заявление без меня? Примут ли они такое? я еще не справшивала наших нотариусов или даже не знаю кто у нас это может сделать, могут ли наши делать такую доверенность..
    спасибо большое!

    Читать ответ
  17. Наталья07/07/2016

    Здравствуйте, Татьяна!
    Я меняла паспорт здесь в бел.посольстве в Берлине.Получила через три месяца с пропиской (с новой фамилией) и с печатью из ЗАГСа.Штрафа за просрочку смены паспорта совсем не было,хоть и больше шести месяцев прошло.Я и поехала его менять лишь потому,что выезжать из страны с эти паспортом уже было нельзя.А вид на жительство вам все же придется снова менять и да снова 100 евро.
    Когда все это пройдете,вы поймете,что все сделали правильно.Вам здесь с немецкой фамилией будет проще жить и с будущими детишками наверное будт лучше с одной фамилией быть.
    И кстати для информации,своему мужу,гражданину Германии,вы можете без проблем сделать годовую визу в Беларусь написав приглашение ему от себя в посольстве перед консулом и предоставив свидетельство о браке,оплатив около 20 евро за заверение консула и около 100 за визу.А страховку брали у ADAC за 17 евро.Остальное все на сайте посольства.Привет Родине :) !

  18. Татьяна12/05/2016

    Здравствуйте, Наташа!
    Аналогичная ситуация с Вашей, муж немец, я беларуска, женились в Германии. После свадьбы подала на ВНЖ, через неделю его получаю. Вопрос мой такой: еду в Минск менять паспорт, так как взяла ( по дурости фамилию мужа). Какие трудности с этим были или не были у Вас? Все эти тонкости аля идти ли в ЗАГС ставить штамп о замужестве, сколько штрафа за просрочку смены ( раз не уложилась в 30 дней) , что делать с пропиской в Минской квартире, раз там я прописана по старой фамилии, а в паспорт нужен новый штамп, и нужно ли потом менять ауфентхальтститель на новый паспорт ( и снова блин платить эти несчастные 100 евро)?

    Надеюсь на быстрый ответ!!

  19. Гузель04/03/2016

    Добрый день! У меня такой вопрос - я хочу подать заявление без жениха, чтобы ему не ездить туда-сюда несколько раз. В управлении ЗАГС г. Уфы мне сказали, что он должен со своей стороны заполнить заявление, заверить подпись у нотариуса и отправить мне. Но мой мужчина утверждает, что их нотариус не будет заверять документ, в котором он ничего не понимает(на русском ведь). Вот у меня теперь загвоздка, как быть. Эта кутерьма с документами выбивает из колеи, я вроде не глупая, но чувствую себя в ситуации, когда ничего не понимаю, совершенной тупицей.

    Читать ответ
  20. Юлия03/01/2016

    Здравствуйте, Степан! В ходе подготовки документов на подачу в немецкий ЗАГС возникла следующая проблема: Мой жених (гражданин Германии, но он поздний переселенец) имеет свидетельство о рождении образца СССР, на нем приклеяна какая-то бумажка, но это не апостиль, перевод тоже есть, но он был сделан в России и в ЗАГСе сказали переделать и поставить вообще апостиль. Стоит это удовольствие 500 евро (если не ехать самому в Россию, а так еще дороже). Есть ли какие-либо основания для того чтобы у моего жениха вообще требовали этот апостиль на СОР, если он уже 16 лет как гражданин Германии??

    Читать ветку: 4
  21. ОЛЬГА08/05/2015

    Скажите пожалуйста,если начать собирать документы заранее,то каков "срок годности" справок?

    Читать ответ
  22. Валентина25/03/2015

    Автор говорит, цитирую: "Я наивно полагала, что соберу свои документы за пару недель. На самом деле мне потребовалось 2 месяца! "
    Я же все документы собрала за неделю с апостилями. Но мне не нужна была справка с ЖКХ, и нотариально заверенные копии паспорта.. Здесь всегда стоит учитывать, что в каждой федеративной земле свои пакеты документов..

  23. Анжела28/01/2015

    Здравствуйте Наталья! Спасибо за эту статью. Я тоже гражданка Беларуси и тоже начинаю сбор документов для замужества с немцем. Вопрос у меня такой: на справку из ЖКХ тоже нужен апостиль? и где его поставить?

    Читать ветку: 2
  24. Катерина25/01/2015

    Подскажите пожалуйста мне, что за медицинская справка нужна для заключения брака в Германии. Я собираю все необходимые документы и жених вычитал где-то что в ЗАГСЕ могут попросить какой-то медицинский сертификат...

    Читать ответ
  25. Наталья16/07/2014

    Добрый день всем! Девочки милые,из всех возможностей замужества с немцем,эта как оказывается, самая легкая и быстрая(а главное правильная).Одна моя знакомая вышла замуж в Дании около полугода назад ,подала на воссоединение и прошло уже тааак много времени,а ответа все нет.Если я не ошибаюсь,прошло около 4 мес. на рассмотрении. Хотя пишут на сайте посольства около двух мес.Так что соберитесь мои хорошие. Эта статья дана,чтобы вы имели наглядное пособие и пользовались ею как шпаргалкой))а вовсе не за тем,чтобы вас напугать. Все получится,просто забудьте эту русскую привычку обойти законодательство и облегчить себе жизнь. Помните,что не вы первая так подумали))и немцы уже прекрасно знают все остальные возможности иностранцев...Итак,наберитесь терпения и делайте так,как того требуют законы той страны,в которой вам еще жить надеюсь долго и счастливо!

  26. Таня15/07/2014

    Подскажите пожалуйста то,что волнует:
    1) можно ли оформив гражданство в Германии оставить паспорт Украины на руках,может даже не афишируя это,так как в Украине остаётся недвижимость,которую со временем ,но придётся продать;
    2)прочла трудный путь оформление визы невесты и заключения брака в Германии,вопрос-если оформить в Украине брак с немцем,что для этого нужно ,и снова -таки,не потеряю ли я своё украинское гражданство,как правильнее это всё оформить,учитывая и то ,что у меня двое несовершеннолетних детей.Спасибо.
    3)будет ли на детей в Германии выплачиваться пособие,детям 16 и 8 лет ?

    Читать ветку: 2
  27. Таня15/07/2014

    подскажите пожалуйста,что такое -апостиль и где его ставят

    Читать ответ
  28. Люда05/07/2014

    А можно вопрос? Здесь говорится про то, как пожениться в Германии. А можно сделать не совсем так? Пожениться и не в Германии и не в родной стране невесты. Например, на острова поехать, там пожениться или просто куда нибудь в другую страну поехать, где пожениться легче, а потом уже со свидетельством о браке подать документы на визу невесты в Германию и приехать туда уже замужней? (тогда не надо будет собирать документы для немецкого ЗАГСа и уйдет намного меньше времени). Так можно сделать?

    Читать ветку: 3
  29. Tanjuschka Green04/07/2014

    То есть вам виу выдали бесплатно?

    Читать ветку: 3
  30. Игорь05/07/2014

    Вопросы консула вполне типичные по выезду по визе невесты. Их всем задают и именно в виде, озвученном вами. Так что зря переживали.

  31. Ольга Собинова04/07/2014

    вспомнила свою историю... Тоже получала новое свидетельство о рождении, чтобы Апостиль на него проставить