Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Как подтвердить диплом в Германии

Описание процесса подтверждения диплома о высшем образовании в Германии. Где подтверждать диплом, сколько это стоит.

Как подтвердить диплом в Германии

Содержание статьи

Статья о признании дипломов в Германии содержит базовые, теоретические знания по теме. Но шквал вопрос на эту тему навёл меня на мысль, что тут больше нужны практические советы. Как именно подтвердить свой диплом в Германии? Куда именно следует обратиться? Как выглядит процесс признания диплома и сколько времени он занимает? На эти и некоторые вопросы я постараюсь ответить в этой статье.

Немецкие законы о подтверждении иностранных дипломов

Для начала опять немного теории. С 1 апреля 2012 в Германии принят так называемый "Anerkennungs­gesetz" - закон о признании иностранных дипломов. Он значительно облегчил процедуру подтверждения образования, полученного за границами Германии. Благодаря этому закону, иностранец, даже не проживая в Германии, может подать запрос в компетентную организацию, которая сравнит его диплом с соответствующим немецким, и, в случае, если полученный уровень знаний примерно одинаков, выдаст документ, подтверждающий заграничное образование. Если же в программе получения диплома что-то окажется не до конца соответствующим немецкой системе, то будет дан ответ, что нужно сделать, чтобы закончить процесс подтверждения своего образования в Германии.

То, как конкретная профессия может быть признана в Германии, описано в Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) - законе об определении профессиональной квалификации.

Подавать заявление на подтверждение высшего образования в Германии может каждый, у кого есть диплом, сравнимый с немецким. Узнать, сравним ли диплом конкретного ВУЗа с немецким, можно из специально базы данных, о которой я подробно рассказал в первой статье о признании дипломов.

Что даёт подтверждение диплома в Германии

Итак, если кто-то имеет сравнимый с немецким диплом и собирается работать в Германии, то он может получить подтверждение своего диплома, говорит закон. Но параллельно была введена Голубая Карта ЕС, облегчающая миграцию для высококвалифицированных работников. Как показывает практика, Голубая Карта выдаётся как раз в том случае, когда диплом о высшем образовании подтверждён в Германии, хотя в самом законе напрямую о подтверждении нет ни слова. Если диплом уже есть в базе данных anabin, то распечатки этой информации бывает достаточно для получения национальной немецкой визы.

Если же подтверждённого диплома нет, то можно рассчитывать только на немецкую рабочую визу. Однако, правила её выдачи подразумевают проверку работодателя биржей труда на предмет того, что он не смог найти никого, имеющего нужную ему квалификацию и уже проживающего в Германии. В связи с тем, что безработица в Германии есть, а в некоторых немецких землях и весьма высокая, пройти эту проверку не всегда удаётся. Так что для того, чтобы защитить себя от неприятностей, тем, кто планирует найти работу в Германии, подтверждать свой диплом приходиться практически всегда.

Бывают исключения, когда человек имеет образование програм­миста в государст­венном ВУЗе, 10 лет работает программис­том и приезжает в Германию на позицию программиста. В этом случае обычно подтверждать диплом не требуется, достаточно перевода.

Где получать подтверждение диплома в Германии

Есть два типа немецких организаций, которые отвечают за признание иностранных дипломов. Вернее, один тип и одна организация.

Первый тип - это профсоюзные объединения, которые в Германии называются палатами (Kammer). Они отвечают не только за защиту прав своих подопечных, но также имеют большое влияние на процесс обучения профессиям, лицензирование и тому подобное. Организованы они обычно на уровне земель. Палат великое множество. Есть палаты врачей, аптекарей, адвокатов, ремесленников, торговая, промышленная и так далее.

Вторая организация - IHK-FOSA. Это специальное бюро по проверке эквивалентности иностранных дипломов. Находится IHK в Нюрнберге, но действует от лица ФРГ в целом. Они также принимают заявления на подтверждение диплома в Германии.

Теперь встаёт вопрос, а куда же именно надо обращаться иностранцу? Для ответа на этот вопрос правительство Германии финансировало создание специального сайта. Там, при помощи простой системы "вопрос-выбор ответа", можно получить искомую информацию. Объяснять текстом процесс поиска данных довольно сложно. Гораздо проще показать это. Как будет время, я запишу видео с примером поиска информации по какой-нибудь профессии. Но вообще-то, интерфейс у системы интуитивно понятный, к тому же есть его английская версия.

Зайдя на сайт, нужно кликнуть на меню вверху слева и ответить на несколько вопросов. В конце процесса справа будет показана информация с указаниями конкретных действий. Либо это будет ответ, что для данной профессии не существует особого процесса подтверждения диплома, а для его официального признания надо обращаться в центральное бюро признания иностранного образования ZAB. Либо же, если законом определён специальный порядок подтверждения этой профессии, будут даны контакты, куда следует обратиться.

Так или иначе, сайт позволяет выяснить, куда нужно отсылать документы. Там же приведён их список:

  • Описание всех учебных курсов в табличном виде на немецком. То есть, все оценки по всем предметам.
  • Копия заграничного паспорта.
  • Копия диплома.
  • Документы, подтверждающие опыт работы (трудовая, рекомендательные письма).
  • Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к образованию бумаги.
  • Заявление, что этот запрос первый.
  • Заявление, что есть намерение работать в Германии.

Иногда копии должны быть заверены, также могут потребовать приложить оригиналы документов. Но порой проходят и простые копии. Лучше позвонить по указанным телефонам и уточнить. Все бумаги должны быть переведены на немецкий.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Или напишите на perevod@tupa-germania.ru

Процесс подтвеждения диплома

Получив полный пакет документов, любая немецкая организация действует по шаблону. Работник сравнивает иностранный диплом с немецким и разбирается, есть ли отличия в процессе получения данного образования. Иногда немецкие дипломы выдаются только после прохождения практики, поэтому также учитывается опыт работы иностранца, если он есть. Если опыта работы нет или его никак нельзя доказать, могут пригласить на собеседование, чтобы выяснить реальный уровень знаний. По крайней мере, так написано в описании процесса на сайте по признанию дипломов. Могут также не подтвердить диплом, но признать его, как образование без практики, и разрешить работать в Германии практикантом (это касается, например, врачей).

Итогом всего процесса становится официальная бумага, в которой говорится о том, что человек обладает высшим образованием, точно таким же, как соответствующее немецкое. Для нерегулируемых профессий этого достаточно. Для регулируемых после этого требуется сдать государственный экзамен для получения допуска к работе по своей профессии.

В случае, когда иностранное образование не соответствует немецкому, проверяющая организация описывает отличия в процессе получения этой профессии. С этой бумагой можно обратиться в немецкое образовательное учреждение, чтобы закончить своё обучение в Германии. Для регламентированных профессий также существует возможность пройти дальнейшее обучение и проверку в своей палате. Информацию об этой возможности следует получать в профсоюзах.

Сроки обработки запросов на подтверждение дипломов в Германии занимают от пары недель до трёх месяцев. Но считается этот срок только с того момента, когда проверяющая организация получила полный пакет документов в нужном им виде.

Подтверждение дипломов - штука платная. Если диплом подтверждения не требует, то признание его через ZAB обойдётся в 200€. Если же образование надо подтверждать, то всё зависит от профессии и правил конкретной организации.

Поделитесь статьёй:
Статья оказалась полезной? Ответ помог? Отблагодари!

Читайте дальше: