Жизнь в Германии
Kieselweg, 1 69190 Deutschland, Walldorf -

Как подтвердить диплом в Германии

Описание процесса подтверждения диплома о высшем образовании в Германии. Где подтверждать диплом, сколько это стоит.

Как подтвердить диплом в Германии
Работа в Германии
2017-03-14~6 минут154613466

Статья о признании дипломов в Германии содержит базовые, теоретические знания по теме. Но шквал вопрос на эту тему навёл меня на мысль, что тут больше нужны практические советы. Как именно подтвердить свой диплом в Германии? Куда именно следует обратиться? Как выглядит процесс признания диплома и сколько времени он занимает? На эти и некоторые вопросы я постараюсь ответить в этой статье.

Немецкие законы о подтверждении иностранных дипломов

Для начала опять немного теории. С 1-ого апреля 2012-го года в Германии принят так называемый "Anerkennungs­gesetz" - закон о признании иностранных дипломов. Он значительно облегчил процедуру подтверждения образования, полученного за границами Германии. Благодаря этому закону, иностранец, даже не проживая в Германии, может подать запрос в компетентную организацию, которая сравнит его диплом с соответствующим немецким, и, в случае, если полученный уровень знаний примерно одинаков, выдаст документ, подтверждающий заграничное образование. Если же в программе получения диплома что-то окажется не до конца соответствующим немецкой системе, то будет дан ответ, что нужно сделать, чтобы закончить процесс подтверждения своего образования в Германии.

То, как конкретная профессия может быть признана в Германии, описано в Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) - законе об определении профессиональной квалификации.

Подавать заявление на подтверждение высшего образования в Германии может каждый, у кого есть диплом, сравнимый с немецким. Узнать, сравним ли диплом конкретного ВУЗа с немецким, можно из специально базы данных, о которой я подробно рассказал в первой статье о признании дипломов.

Что даёт подтверждение диплома в Германии

Итак, если кто-то имеет сравнимый с немецким диплом и собирается работать в Германии, то он может получить подтверждение своего диплома, говорит закон. Но параллельно была введена Голубая Карта ЕС, облегчающая миграцию для высококвалифицированных работников. Как показывает практика, Голубая Карта выдаётся как раз в том случае, когда диплом о высшем образовании подтверждён в Германии, хотя в самом законе напрямую о подтверждении нет ни слова. Если диплом уже есть в базе данных anabin, то распечатки этой информации бывает достаточно для получения национальной немецкой визы.

Если же подтверждённого диплома нет, то можно рассчитывать только на немецкую рабочую визу. Однако, правила её выдачи подразумевают проверку работодателя биржей труда на предмет того, что он не смог найти никого, имеющего нужную ему квалификацию и уже проживающего в Германии. В связи с тем, что безработица в Германии есть, а в некоторых немецких землях и весьма высокая, пройти эту проверку не всегда удаётся. Так что для того, чтобы защитить себя от неприятностей, тем, кто планирует найти работу в Германии, подтверждать свой диплом приходиться практически всегда.

Бывают исключения, когда человек имеет образование програм­миста в государст­венном ВУЗе, 10 лет работает программис­том и приезжает в Германию на позицию программиста. В этом случае обычно подтверждать диплом не требуется, достаточно перевода.

Где получать подтверждение диплома в Германии

Есть два типа немецких организаций, которые отвечают за признание иностранных дипломов. Вернее, один тип и одна организация.

Первый тип - это профсоюзные объединения, которые в Германии называются палатами (Kammer). Они отвечают не только за защиту прав своих подопечных, но также имеют большое влияние на процесс обучения профессиям, лицензирование и тому подобное. Организованы они обычно на уровне земель. Палат великое множество. Есть палаты врачей, аптекарей, адвокатов, ремесленников, торговая, промышленная и так далее.

Вторая организация - IHK-FOSA. Это специальное бюро по проверке эквивалентности иностранных дипломов. Находится IHK в Нюрнберге, но действует от лица ФРГ в целом. Они также принимают заявления на подтверждение диплома в Германии.

Теперь встаёт вопрос, а куда же именно надо обращаться иностранцу? Для ответа на этот вопрос правительство Германии финансировало создание специального сайта. Там, при помощи простой системы "вопрос-выбор ответа", можно получить искомую информацию. Объяснять текстом процесс поиска данных довольно сложно. Гораздо проще показать это. Как будет время, я запишу видео с примером поиска информации по какой-нибудь профессии. Но вообще-то, интерфейс у системы интуитивно понятный, к тому же есть его английская версия.

Зайдя на сайт, нужно кликнуть на меню вверху слева и ответить на несколько вопросов. В конце процесса справа будет показана информация с указаниями конкретных действий. Либо это будет ответ, что для данной профессии не существует особого процесса подтверждения диплома, а для его официального признания надо обращаться в центральное бюро признания иностранного образования ZAB. Либо же, если законом определён специальный порядок подтверждения этой профессии, будут даны контакты, куда следует обратиться.

Так или иначе, сайт позволяет выяснить, куда нужно отсылать документы. Там же приведён их список:

  • Описание всех учебных курсов в табличном виде на немецком. То есть, все оценки по всем предметам.
  • Копия заграничного паспорта.
  • Копия диплома.
  • Документы, подтверждающие опыт работы (трудовая, рекомендательные письма).
  • Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к образованию бумаги.
  • Заявление, что этот запрос первый.
  • Заявление, что есть намерение работать в Германии.

Иногда копии должны быть заверены, также могут потребовать приложить оригиналы документов. Но порой проходят и простые копии. Лучше позвонить по указанным телефонам и уточнить. Все бумаги должны быть переведены на немецкий.

Процесс подтвеждения диплома

Получив полный пакет документов, любая немецкая организация действует по шаблону. Работник сравнивает иностранный диплом с немецким и разбирается, есть ли отличия в процессе получения данного образования. Иногда немецкие дипломы выдаются только после прохождения практики, поэтому также учитывается опыт работы иностранца, если он есть. Если опыта работы нет или его никак нельзя доказать, могут пригласить на собеседование, чтобы выяснить реальный уровень знаний. По крайней мере, так написано в описании процесса на сайте по признанию дипломов. Могут также не подтвердить диплом, но признать его, как образование без практики, и разрешить работать в Германии практикантом (это касается, например, врачей).

Итогом всего процесса становится официальная бумага, в которой говорится о том, что человек обладает высшим образованием, точно таким же, как соответствующее немецкое. Для нерегулируемых профессий этого достаточно. Для регулируемых после этого требуется сдать государственный экзамен для получения допуска к работе по своей профессии.

В случае, когда иностранное образование не соответствует немецкому, проверяющая организация описывает отличия в процессе получения этой профессии. С этой бумагой можно обратиться в немецкое образовательное учреждение, чтобы закончить своё обучение в Германии. Для регламентированных профессий также существует возможность пройти дальнейшее обучение и проверку в своей палате. Информацию об этой возможности следует получать в профсоюзах.

Сроки обработки запросов на подтверждение дипломов в Германии занимают от пары недель до трёх месяцев. Но считается этот срок только с того момента, когда проверяющая организация получила полный пакет документов в нужном им виде.

Подтверждение дипломов - штука платная. Если диплом подтверждения не требует, то признание его через ZAB обойдётся в 200€. Если же образование надо подтверждать, то всё зависит от профессии и правил конкретной организации.

  КОММЕНТАРИИ (466)

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ

Здравствуйте,Степан. Подскажите пожалуйста,есть ли у меня возможность поступить в резидентуру после окончания клинической ординатуры по хирургии?

21/02/2017

Здравствуйте, Артём

Я не могу ответить конкретно Вам, есть ли у Вас возможность, я - не экстрасенс. Это зависит от многих факторов. К примеру, от Вашего уровня немецкого.

Обращайтесь в учреждения, где есть резидентура, узнавайте условия у них напрямую.

Всё что знал про специфику работы врачей в Германии, включая процедуру признания дипломов, расскал тут
Требуемые профессии в Германии - Врач

Всего доброго

21/02/2017

Артем, как коллега, позволю себе вмешаться. Вам нужно не в резидентуру поступать, а устраиваться работать в качестве Assistenzarzt, с целью получения квалификации Facharzt. А дальше можно выбрать узкую специализацию, по которой уже проходить дальнейшее обучение.

10/05/2017

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что делать, если научная степень и специальность признаются на анабине, а именно моего ВУЗа в списке нет. Хотя есть ВУЗы , в которых такие же предметы и количество часов по ним. Спасибо!

03/05/2017

Здравствуйте, Анастасия

Вам нужно отослать диплом на проверку.

Но также может быть, что Вы просто неправильно искали и ВУЗ есть, ищите по городу и там полным перебором прокликивайте.

03/05/2017

Спасибо! эта проверка бесплатная? и как долго ждать ответа, примерно?писать им на почту? или как это делается, я не могу понять. Спасибо Вам за Ваш блог, это находка!

03/05/2017

Вы почитайте сайт, тут всё подробно описано. Вон же статья выше, читайте внимательно, ходите по ссылкам, разберётесь постепенно.

Я не могу впихнуть в комментарий информацию, которая тут в 3-5 статьях находится :)

03/05/2017

Степан, здравствуйте!

Большое спасибо за такие подробные и детальные разьяснения!
Нигде не могу найти информацию по такому случаю:
Имею диплом бакалавра бизнес-инфоматики (Вуз имеет Н+ на анабине, специальность тольков общем списке, Н+), имею контракт на работу программистом.

Как понять и кто решает, соответствеут ли диплом бизнес-информатики профессии программиста?
Специальность - стык программирования и управления предприятием, большое количество часов на профильные дисциплины программирования.

23/04/2017

Здравствуйте, Михаил

Это решает чиновник, который будет обрабатывать документы.

В принципе, к IT-сектору в этом плане намного лояльнее относятся. В данном случае, на мой взгляд, вообще никаких проблем не будет с соответствием вакансии.

Всего доброго

23/04/2017

Спасибо большое! Обнадежили)

23/04/2017

Здравствуйте! у меня диплом о высшем образовании, но я практически не работала по специальности. Будет ли он действителен в Германии? Подойдет для программы Puma?

20/03/2017

Здравствуйте, Римма

Условия программы Puma об образовании вообще ничего не содержат. Там другие критерии и важно самостоятельно найти работу сначала.

Миграция в Германию по балльной системе - PuMa

Диплом действителен независимо от опыта работы обычно.

Вопрос лишь в том, возьмёт ли Вас без опыта работы работодатель. Всё остальное не так и важно. Сначала на мой взгляд, надо сконцентрироваться именно на поиске работы.

Всего доброго

20/03/2017

Здравствуйте. У меня сын в Украине закончил зуботехнический лицей и по ряду обстоятельств находится в Нюренберге. Там его определили на практику, т.к. после диплома он не проктиковалься . уже скоро закончится его практика , но подтверждает его диплом не хотят. Диплом переведен натареально и поставлен апостил, вместе с оригиналами находится у него в руках. Что советует, с кокого конча ему начать и платно ли беженцам подтверждение диплома. Зарание спасибо за ваш ответ и за вашу блогодарное дело.

23/02/2017

Здравствуйте, Илгар

Я не знаю, надо ли беженцам платить за подтверждение диплома. Но есть такая организация
Фонд Отто Бенеке - помощь в образовании

Обратитесь к ним, они всё Вам по поводу образования объяснят. Они как раз беженцам активно помогают.

Всего доброго

23/02/2017

Здравствуйте,
Я в скором времени хочу подать свой диплом медсестры на признание в земле Гессен.Также я поинтересовалась работой помощника медсестры.Мне сказали,что пока будет подтверждатся мой диплом медсестры,я могу работать помощницей медсестры.И что для того,чтобы работать помощником,никакого подтверждения не требуется.
Скажите пожалуйста,это действительно правда,что для работы помошником медсестры признание диплома не требуется или я что-то не правильно поняла?

20/02/2017

Здравствуйте, Оксана

Да, подтверждения не требуется для работы помощником, нужно только иметь медицинское образование и подтверждённый трудовой опыт на Родине.

Процесс подтверждения медицинского диплома и подразумевает то, что человек проходит минимум год практики как помощник, потом сдаёт госэкзамен и получает подтверждение медицинского образования.

Всего доброго

20/02/2017

Огромное Вам спасибо за вашу работу!!!
Даже не верится, что такие сайты,как ваш существуют!!!

20/02/2017

Здравствуйте Степан
у меня есть диплом о высшем образовании "учитель начальных классов" по которому я проработала у себя на Родине 10 лет. Прошло уже 14 лет как я живу за границей и вот только сейчас появилась идея попробовать подтвердить свой диплом. Но! Учителем в начальной школе в Германии у меня нет шансов опять работать( так как при этом нужно перфект говорить и писать плюс методика преподавания здесь отличается от нашей).
1. есть ли у меня шанс устроится воспитателем в садике или помощником в школе в группе продленного дня ( для проверки дом. задания и присмотром за детьми после обеда) по своему диплому?
2. или мне все равно нужно будет заново переучиваться по профессии воспитатель или помощник учителя в группе продленного дня ?
3. и есть вообще смысл подтверждать мой диплом, если я уже 14 лет как не работала по профессии ?
Спасибо.

20/02/2017

Здравствуйте, Татьяна

Смысл подтверждать диплом есть, потому что возможно его признают хотя бы частично за педагогическое образование и это поможет получить профессию воспитателя в детском саду быстрее.

Но только укажите это, что Вы не хотите учителем в школе работать. Там слишком непростой процесс подтверждения, читайте тут
Профессия школьного учителя в Германии

Всего доброго

20/02/2017

Добрый день, Степан!

Спасибо Вам огромное за вашу работу! Я нашла здесь очень много нужной и важной информации.

У меня два высших образования:
1. инженер по специальности тепловые электрические станции (университет имеет статус Н+, специальности моей нет на Anabin нет)
2. экономист-менеджер (университет имеет статус Н+, специальность А5)

Опыт работы по первой специальности более 10 лет, вторая идет как сопутствующая т.к. работаю руководителем. Искать работу планирую по первой специальности. Хочу получить в итоге Голубую карту ЕС.

Нужно ли подтверждать диплом? Или с учетом опыта работы приложить распечатку с Anabin о статусе диплома?

Заранее благодарю за ответ!

17/02/2017

Здравствуйте, Екатерина

К сожалению, это невозможно предсказать, понадобится ли Вам подтверждение или нет. Во многом это зависит от конкретного чиновника и от того, как он привык вести дела.

Бывает, что в подобной ситуации требуют подтверждение, бывает что и не требуют.

Всего доброго

17/02/2017

Спасибо за столь быстрый ответ!

Буду отправлять на подтверждение. Надеюсь это будет плюсом при рассмотрении моей кандидатуры работодателем.

17/02/2017

Степан, добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Вышла замуж за немца. Живу в Германии 6 месяцев. Диплом экономиста. Институт есть в базе anabin со статусом H+, но моей специальности нет. В России по специальности почти не работала, а более 10 лет работала, с начала бухгалтером, потом главным бухгалтером. До конца так и не поняла, надо ли мне подтверждать диплом? Что это в конечном счёте дает?

08/02/2017

Здравствуйте, Елена

Если Вы хотите в Германии, то Вы можете признать свой диплом. А можете искать работу так, с переводом диплома. Это Ваше дело, надо оно Вам или нет - я не знаю :)

Все эти подтверждения нужны, когда речь о регулируемой профессии либо когда надо получать ВНЖ по работе. Там без подтверждённого диплома вообще никак. А в Вашей ситуации - смотрите сами, как Вам проще работу искать будет

Всего доброго

08/02/2017

Спасибо ))

08/02/2017

Добрый день ,
Я закончиваю школу в Чехии . она международная школа на английском и немецком языку. Собираюсь поступать в Германию на bachelor, нужно ли мне нотарификация диплома?

Спасибо

05/02/2017

Здравствуйте,

лучше узнавать такую информацию напрямую в ВУЗе. Напишите в ВУЗ, куда хотите поступить, они ответят, что им надо и в какой форме.

Всего доброго

05/02/2017

Здравствуйте!
Приехал как поздний переселенец 3 месяца назад. По специальности я инженер машиностроитель. Прекрасно понимаю, что это регламентированная профессия и мой диплом будет признан при подтверждении только на 1 земле (земле подтверждающей диплом) т. е если я захочу переехать из Ганновера в Мюнхен и все проходить заново...
А есть ли вариант как у врачей? Практика... гос.экзамены... и получение общепринятого немецкого образования??? Или это не реально???
По подтверждению образования инженеров информации практически нет.

29/01/2017

Здравствуйте, Алексей

Нет, привязку признания диплома к земле давно отменили. Об этом написано в статье выше, почитайте. Там вся процедура. Вы её проходите и можете работать где угодно, в любой земле.

Также можете почитать вот эту статью:

Требуемые профессии в Германии - Инженер

Всего доброго

29/01/2017

Здравствуйте,
Я медсестра в Украине.Сейчас я изучаю немецкий язык и ищу работу медсестрой в Германии.Есть много немецких клиник,которые хотят помочь подтвердить мой диплом с тем условием,что я буду у них работать.Все они говорят,что у украинских медсестер не хватает практических часов,для того,чтобы сразу подтвердить диплом медсестры (только помощником) и сразу работать медсестрой.Хотя я имею опыт работы в общем 10 лет.
Эти клиники также говорят,что я могу вначале работать только помощником медсестры и после того как я поработаю помощником и буду иметь достаточное колличество практических часов,я только тогда смогу сдать экзамен в Германии и стать медсестрой.Есть также одна клиника,которая уверяет меня,что подтвердит сразу мой диплом и я буду работать медсестрой,но сразу добавляют,что пока будет длиться процесс подтверждения ,я должна у них работать помощником медсестры.То есть тоже самое.
У меня сложилось такое впечатление,что в Германии больше восстребованы именно помощники медсестер,которые выполняют самую "грязную" работу в хаймах и домах престарелых.А медсестер им из ЕС хватает.
Скажите пожалуйста,действительно ли это так,что я могу работать изначально только помощником и подтвердят мне диплом именно помощника?
Спасибо!

24/01/2017

Здравствуйте, Оксана

Да, это так. Медсестра - это регламентированная профессия и чтобы работать медсестрой надо сдать госэкзамен и набрать определённое количество часов практики в немецкой клинике.

Всего доброго

24/01/2017

Огромное Вам спасибо за помощь!!!

24/01/2017

Здравствуйте Степан !!!!!! Я мать взрослой дочери,. хочу с Вашей помощью разобраться как ей быть Она живет в Дюссельдорфе и работает сейчас в русском пракцисе помошником стоматолога, у нее контракт до апреля 2017 Она живет в Германии по линии воссоединения семьи с 2012 года, растит моего внука С чего ей начивать. признавать и подтверждать диплом врача стоматолога Что Вы посоветуете можно ли это решить в Дюссельдорфе к кому обращаться в какой институт если можно доучиться то как получить грант на доучивание . У нас нет ни какой информации очень надеюсь на вас Буду очень признательна и будете в Дюссельдорфе приходите в гости Тел дочери +492359290776, я живу на Украине

20/01/2017

Здравствуйте, Раиса

Пусть дочь тут в комментариях сама напишет. Сейчас вообще не понятно, что именно она хочет. И хочет ли вообще.

Как поступить в ВУЗ есть статья в разделе об образовании. Там же есть статьи про источники финансирования, к примеру, про бафёг.

В общем, читайте сайт, тут много иноформации, а советовать что-то конретное могу Вашей дочери, если она сама этого захочет. А то испорченный телефон будет.

Всего доброго

20/01/2017

здравствуйте,у меня образование жд техникум,могут ли его признать в Германии,и такой вопрос при поступлении заочно в универ Германии на жд специальность схожую с техникумом будет ли влиять срок обучения?

14/01/2017

Здравствуйте, Руслан

Да, среднее-специальное образование тоже могут признать.

По срокам обучения и влиянию нужно узнавать в конкретном ВУЗе требования. Заочное обучение на жд специальность - это звучит фантастически, Вы уверены, что такое бывает?

Всего доброго

14/01/2017

спасибо за ответ Степан,в России по крайней мере есть заочка в жд универах))))но вообще я слышал,что в германский вуз можно поступить только после 2 лет очного,3 вечернего,4 заочного в ВУЗе,а у меня только техникум 4 года заочки,думаю шансы малы?

14/01/2017

Про поступление в ВУЗ есть статья подробная в разделе об образовании.

Верно, для поступления в ВУЗ надо что Вы сказали.

Ещё есть Studienkolleg, там надо меньше.

Читайте раздел про образовании в Германии, в общем.

Вы знаете что бы лучше? Вы бы лучше почитали про миграцию без высшего образования в разделе о миграции. Дальше искали бы работу по своей текущей специальности, жд работники в Германии нужны. А потом уже после переезда думали бы про вышку.

14/01/2017

спасибо Степан

14/01/2017

здравствуйте, у меня кандидатская степень по богословию и религиоведению, у жены степень бакалавра по немецкому и русскому языках. Я год учился в Германии, в аспирантуре, какую работу я могу найти по этой программе и будет ли это по специальности или нет?

14/01/2017

извинясь, я хотел еще спросить как потверить или подвердят в Германии степенькандидата наук.

14/01/2017

Здравствуйте,

О какой программе идёт речь? Вы просто читаете статью вверху и пробуете подтвердить свой диплом, как там написано.

Степень кандидата наук Вам подтверждать не надо, она у Вас уже есть, так и будет - кандидат наук (Россия).

Про остальное я не в курсе, читайте статью и делайте, как там написано. Получите официальный ответ.

Где Вам искать работу и какую - я без понятия совершенно. Вы когда учились в Германии, что-то же узнавали про работу, нет? Может, однокурсники какие есть? У них спросите, где они работают.

Всего доброго

14/01/2017

В 2016 году цена подтверждения в ZAB стала 200 евро. Если вы получаете подтверждение для Blue card, то его делают за две недели. В моем случае даже быстрее.
Также имеет смысл добавить в статью, что подтверждение нужно не всем дипломам, а только тем, которых нет в базе данных anabin.

05/01/2017

Здравствуйте,

Спасибо за ценную информацию, внёс исправления в статью.

Всего доброго

05/01/2017

здравствуйте,у меня жд техникум по специальтности осмотрщик,могу ли я работать с ним проводником жд в Германии?

12/01/2017

Здравствуйте, Руслан

Специалистов на ж/д в Германии не хватает. Но в основном речь не о проводниках, а как раз о смотрителях путей и машинистах.

Вы подтвердите образование, порассылайте резюме, собеседования попроходите... Там и видно будет.

В разделе о миграции есть статья про миграцию без высшего образования, там весь процесс описан.

Всего доброго

12/01/2017

как можно уехать в германию без образования?

12/01/2017

Здравствуйте,

Замуж выйти! :) Или поступить в ВУЗ.

Всего доброго

12/01/2017

Здравствуйте! Я инженер-теплоэнергетик, жена врач-хирург, хотели попробовать искать работу в Германии. У жены сертификат знания С1, а у меня А1). Ответьте пожалуйста, обязательно подтверждать диплом в ZAB для получения ГК, если в базе данных anabin есть? Очень хороший сайт, большое Вам спасибо!

06/01/2017

Здравствуйте, Талгат

Если в anabin дипломы есть, то часто бывает, что распечатки данных об этом достаточно.

Всего доброго

06/01/2017

Добрый день Степан! Спасибо за быстрый ответ! У меня еще один вопрос, мне надо апостилировать и переводить на немецкии мое свидетельство о рождении если есть паспорт? Спасибо!

06/01/2017

В контексте рабочей миграции свидетельство о рождении Вам не понадобится скорее всего.

Требования по документам смотрите на сайте посольства Германии в Вашей стране.

06/01/2017

Добрый день! Летом я к мужу переезжаю в Германию. Живу в России. У меня диплом зубного врача. Это средне- специальное обазование, училась в мед.колледже 3 года. Почти сразу после учёбы устроились стоматологическую клинику на работу ассистентом ( помощником) врача- стоматолога. Работаю уже 5 лет. Хочу работать в Германии так же ассистентом врача. Могу ли я подтвердить свой диплом в Германии, т работать в Германии ? По моей специальности больше не обучают в России. Не выпускают скажем так зубных врачей .

22/12/2016

Здравствуйте, Гузель

Вообще, медицинские работники в Германии востребованы очень, в том числе и со средним образованием. Я думаю, Вы сможете работать по своему направлению. Зубных врачей в Германии тоже очень много. В крайнем случае, год практики пройдёте, если вдруг окажется, что не хватает его. Но я не думаю.

Берите с собой трудовую обязательно.

Всего доброго

22/12/2016

Спасибо Вам!

22/12/2016

Здравствуйте!
В январе я переезжаю из Санкт- Петербурга в Штутгарт к мужу на ПМЖ. Закончила Санкт- Петербургский институт гуманитарного образования (3 года дневного обучения и 3 года заочного обучения) . Специалист юрист. Более 6 лет работала в суде помощником судьи. Более года работаю юристом в организации. На сайте анабин нашла свой ВУЗ, он имеет Н+/-. В данный момент мой диплом находится в Комитете по науке и высшей школе для проставления апостиля. Прошу мне помочь в том, с чего мне начать? Очень бы хотела работать по специальности в Германии и для этого готова пройти все сложные пути. Заранее спасибо за ответ. Ответ прошу мне направить по эл. почте 79110804531@yandex.ru

23/11/2016

Здравствуйте, Ксения

Дык написано ж всё в статье выше...

Я не знаю, чем ещё помочь, просто прочитайте статью и сделайте, как там написано.

Удачи

23/11/2016

Здравствуйте. Диплом по профессии ветеринарного врача. Есть опыт работы ассистентом,но без оформления в ТК.
1. Смогу ли я работать уже врачом в Германии?
2. Нужно ли подтверждать диплом? И как?
3. Нужно ли дополнительно работать определенный промежуток времени ассистентом?

23/11/2016

Здравствуйте, Алина

1. По-моему, ветеринары тоже должны сначала сдать госэкзамен. Посмотрите по Tierarzt

2. Читайте статьи на эту тему, выше же написано.

3. Это зависит от того, нужно ли подтверждать диплом. Если нужно, то да.

Всего доброго

23/11/2016

Добрый день!
ответьте, пожалуйста, на такие вопросы:
1. в чем заключаются льготы при подтверждении диплома поздними переселенцами?
2. есть ли смысл подтверждать диплом учителя, если работать в школе не буду? важно ли в принципе работодателю наличие высшего образования как такового при приеме на работу по другой специальности (как например, это важно в России)? Если важно, то достаточно ли его перевода?
3. и вопросы по конкретной ситуации: моя специальность по вузу - учитель, после вуза закончил аспирантуру по другой специальности и защитил кандидатскую диссертацию и работал 10 лет научным сотрудником по этой новой специальности. Как я понял, в Германии диплом кандидата наук это не диплом о высшем образовании, а свидетельство о наличии ученой степени. И теперь как мне подтвердить свою профессиональную компетенцию? Ведь по вузовской специальности я не работал, а по факту являюсь научным сотрудником, и является ли профессия ученого регламентированной? что посоветуете сделать для легализации диплома кандидата наук? К сожалению в статье об этом нет информации?

15/10/2016

Здравствуйте, Егор

1. Например, не считают количество лет в ВУЗе. Либо в некоторых случаях проще засчитать за практику стаж на Родине. Тут в каждом конкретном случае надо смотреть. Учителю вряд ли будет проще.

2. Зависит от конкретной вакансии и конкретного работодателя. Но если по профессии не работать, то подтверждать диплом смысла лично я не вижу особо.

3. Кандидат наук в Германии - это научная степень, позволяющая работать в науке. Если Вас возьмут на работу, то никто не станет как-то чинить препятствия этому со стороны государства. В статье есть ссылка на сайт, на котором можно найти информацию по конкретным профессиям. А дальше уже всё равно, что там - диплом, научная степень - организация по признанию одна и та же.

Всего доброго

16/10/2016

Здравствуйте Степан.

Знаете вы признаются дипломы закончены заочно? На Анабин нет такой информации я уже всё просмотрела.

Спасибо за ранее

06/10/2016

Здравствуйте, Светлана

Знаю. Признаются, если речь не о регламентированных профессиях.

Всего доброго

06/10/2016

Спасибо за ответ.

Что такое регламентированная профессия? Как это по немецкий будет?

08/10/2016

Здравствуйте, Светлана

https://de.wikipedia.org/wiki/Reglementierter_Beruf

Всего доброго

09/10/2016

Здравствуйте Степан! У меня Российский диплом юриста. Куда мне направить на признание диплома?. И подскажите пожалуйста. Что можно ожидать, ведь немецкого и российского законадательство весьма отличается. Весьма буду благодарна за корректный ответ.

07/10/2016

Здравствуйте, Джама

Отправить надо в ZAB.

Ожидать можно того, что диплом признают, но работать юристом Вы сможете только после года-двух практики и сдачи госэкзамена. До этого момента можно работать помощником адвоката, например.

Ну и учитывайте, что в юристу потребуется знание немецкого на самом высоком уровне.

Всего доброго

07/10/2016

Здравствуйте.

Я потерял свой диплом. У меня есть только заверенная копия (в герминии заверенная) я хотел послать в Bezirksregierung на подтверждение но теперь я не знаю что если они потребуют оригинал и я не с могу предъявить документ. Как вы думаете может связаться с вузом в москве или они по любому делают запросо в России?

05/10/2016

Здравствуйте, Рамзан

Пошлите что есть. Запросят оригинал - будете разбираться с проблемой. Зачем Вы себе сами её заранее создаёте?

Вас могут попросить предоставить справку из ВУЗа о годах обучения там. Можете её запросить параллельно, не пригодится - ну и ладно.

Всего доброго

05/10/2016

Здравствуйте Степан! помогите пожалуйста разобраться, я живу в германии и имею карточку что могу там находится и работать.У меня есть диплом о среднем и высшем образовании оба по специальности менеджер.Сейчас я нахожусь в россии. Вопрос вот в чем мне нужно ставить на дипломы апостиль?Я хочу чтобы в германии мне потвердили мое образование и в дальнейшем устроится на работу.С чего мне начать?расскажите пошагово пожалуйста

22/09/2016

Здравствуйте, Елена

Вы вверху статью прочитали? Там что-то не ясно? Там ведь как раз и рассказано, как подтвердить диплом в Германии, если уже есть ВНЖ :)

Всего доброго

22/09/2016

Степан, добрый вечер!

Спасибо Вам за море полезной информации и за Ваше терпение! У меня к Вам 3 вопроса:
1) Подскажите, пожалуйста, как мне поступить, если я не нахожу своего университета в Анабин (Санкт-Петербургский государственный морской технический университет)? Специальность - морской инженер. Насколько я понял, в заявке нужно правильно писать название учебного заведения, кафедру, а также специальность. Поскольку я не могу скопировать эту информацию с их официального сайта, означает ли это, что я волен транслитировать названия как мне представляется правильным, либо взять с заверенного перевода диплома, уповая на грамотность переводчика?
2) Как считаете, прийдётся ли потенциальному работодателю доказывать, что им нужен именно я, после признания моего диплома в ZAB? Один из крупных потенциальных работодателей отказал моему коллеге, аргументируя это именно тем, что он (работодатель) должен был обязан доказать исключительность иностранного работника по отношению к местным претендентам, т.е. создать своего рода 'аукцион' и выбрать его как победителя. Всё это происходило в рамках той-же професии 'инженер'. В то же время речь идёт о нехватке кадров. Возможно, это было связанно именно с отсутствием у коллеги признанного в ЕС диплома. Интересно Ваше мнение.
3) Будет ли действовать признанное в Германии образование в других странах ЕС? Хочу пройти процедуру признания диплома в Германии через ZAB (без привязки к работодателю), а потом пробовать свои силы также и в других странах ЕС.

Заранее благодарю!

19/09/2016

Здравствуйте, Дмитрий

1. Это может означать либо что Вы плохо искали :), либо что ещё никто до Вас такой диплом в ZAB не присылал. Вы можете использовать название ВУЗа из перевода, почему бы и нет.

2. В разделе о бизнесе есть статья про найм иностранцев в Германии, там подробно описано весь процесс и когда работодателю надо доказывать, а когда не надо. В Вашем случае всё будет зависеть от зарплаты. Также работодатели часто не в курсе закона о Blaue Karte. Отсутствие признанного диплома тоже могло стать проблемой.

3) Зависит от процесса признания иностранных дипломов в этих самых других странах.

Всего доброго

20/09/2016

Добрый день!
Меня зовут Алексей 1978 г.р.,живу в Германии с мая 2004г.,семья,ребёнок-сын.
С мая по сентябрь 2004г. просидел дома(мы в лагере не жили),с сентября-6мес. языковые курсы,которые закончил в марте,Start Deutsch A2. Затем арбайтсамт послал на "eineurojob" ,в гемайнде проработал чуть больше года, там меня гемайндовские ребята порекомендовали частнику,он меня взял на работу,с его помощью, через арбайтсамт, получил права "СЕ",зимой делал "винтердинст" на "Unimog" , летом-основную работу,плюс иногда(почти кажд.мес.) заменял его водителей(у него 4-5 грузовиков было),ездил по Германии и Италии(но уезжать из дома на 2-3 недели не моё). Проработал я у него чуть больше 4х лет. Он платил немного,я нашёл др. работу, которая в принципе, другая(связана с обработкой металла).У нового "герра" я на долго не задержался(4мес), но эта работа дала мне возможность(как мне кажется) устроится туда,где я и по сей день работаю.
Но это всё присказка,как говорится...,совсем недавно узнал,что (оказывается с 2012 года) в Германии можно подтвердить образование,полученое "за рубежом"(в ковычках потому,что получал-то я его на Родине, в Казахстане). Коллега работал сварщиком,учился на него в Россие, здесь ему эту профессию подтвердили,кстати бесплатно,как Aussidler-у.
Тогда я заинтересовался,а немогу ли я, подтвердить свою профессию, или хотябы добиться подтверждения, признания так сказать моего Fachhochschulreife.
Дело в том, что я работаю на производстве (Maschinenbau,metallbau) и хотел отучиться на мастера. Для этого нужно, чтобы были выполнены некоторые условия. Я не буду описывать все, но одно из них - мне нужна полученая профессия, не обязательно связанная с металлбау, и 5 лет стажа работы, уже непосредственно по направлению, или связанной с машиностроением.
В Казахстане в 1999г. закончил ПЕТРОПАВЛОВСКИЙ ЭКОНОМИКО-ТЕХНИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ

( http://etok.kz/html/college/specials-gtk.html
и здесь
https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/7692)

по специальности техник – механик «Техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация автомобильного транспорта» на базе 11 кл. – 2 г. 10 м. Мог бы работать: начальником цеха, начальником и механиком СТО, инспектором дорожной полиции, начальником колонны.

Так вот, уважаемый Степан, позвольте отнять у Вас ещё несколько минут и спросить: стоит ли мне вообще заморачиваться подтверждением профессии, по которой не работал, но возможно был бы полезен сам факт?
Заранее спасибо!

18/09/2016

Здравствуйте, Алексей

Возможно, это будет полезно. Но я совершенно не разбираюсь в тонкостях признания профессии Metallbau.

Просто если есть возможность сделать признание, почему не сделать? Ну, заморочитесь, и? Разве это прям такая уж большая проблема?

На мой взгляд, если образование есть, то и надо его подтвердить, а там видно будет.

Всего доброго

18/09/2016

Спасибо за совет.А не подскажете,как правильно перевести на немецкий мою профессию?

18/09/2016

Не, не знаю. Autotechnicker, наверное. Могу только гадать...

18/09/2016

Не,это не то,но всёравно,спасибо.

18/09/2016

Добрый день. Не подскажите, что за заявления, что запрос этот первый и что я намерена работать в Германии?
Как они должны выглядеть ?
Все документы уже собрала,а что с заявлениями делать не знаю.
Заранее спасибо за ответ!

18/09/2016

Степан, У меня такой вопрос. Я имею диплом фельдшера. Могу ли я его тут потвердить. И как мне это сделать? Живу тут 6 лет. Имею умбефрист визу

11/09/2016

Здравствуйте, Анастасия

Обращайтесь в Medizinisches Kammer в Вашем регионе, профессии такой в Германии нет, но среднее медицинское вполне могут зачесть. Дальше надо будет пройти практику, сдать госэкзамен и можно работать медсестрой, к примеру.

Всего доброго

12/09/2016

Добрый день, Степан! Спасибо за познавательную статью. Я врач, опыт работы 5 лет, и хотела бы по возможности ускорить процесс признания в Германии. Есть ли какие-нибудь хитрости для ускорения? Можете ли Вы посоветовать чисто немецкое агентство для содействия в регистрации (те, в которые я обращалась были несколько сомнительные, либо заломили непомерно высокие цены за свои услуги)

26/08/2016

Здравствуйте, Зарема

Никаких хитростей нет. Весь процесс описан, как он есть, что тут ускорять-то? Оно и так не особо чтобы долго, ну пару месяцев может... Врачу потом ещё надо 1 год ассистентом отработать и сдать госэкзамен, но так это абсолютно все врачи не из ЕС должны сделать.

Всего доброго

26/08/2016

Здравствуйте, Степан!
У меня диплом архитектора (белорусского ВУЗа) +7 лет стажа в данной профессии. Я так понимаю, что этого все равно недостаточно для подтверждения, ведь специальность регламентированная, и мне все равно необходимо сначала обратиться в ZAB, дождаться ответа, а потом обращаться в учебное учреждение? Я же не знаю сколько мне стоит еще проучиться..и что с практикой..
Спасибо!

22/08/2016

Здравствуйте, Юлия

Это зависит от того, а что именно Вы собираетесь делать?

Если просто искать работу по найму в какой-то фирме, то возможно Вам будет достаточно имеющегося диплома. Вам же необязательно именно архитектором работать, можно и помощником или ассистентом

Я думаю, это по аналогии с врачебным делом должно работать - человек работает год-другой ассистентом, получает практику, потом сдаёт госэкзамен и получает подтверждение диплома, если ему надо своё бюро открыть, к примеру, архитектурное.

Попробуйте поискать вакансии, отошлите резюме, поговорите на этот счёт с работодателями.

Если же Вы сразу как частный предприниматель хотите начинать, то нужно искать место для прохождения практики.

также было бы полезно пройти по ссылкам, которые я в статье выше привёл, и найти для своей профессии процедуру подтверждения, возможно, там больше информации.

Всего доброго

22/08/2016

Здравствуйте Степан! У меня диплом Специалиста Омского гос.Университета -Педагог/Психолог (очного отделения с отличием ,закончил в 2014 году).Я поставил Antrag auf Zeugnisbewertung в ZAB ,Ландратсамт мне даже оплатил Gebur von 100 Euro. Но сейчас, через месяц пришло письмо с ZAB : vielen Dank für Ihren Antrag auf Zeugnisbewertung. Für die Bearbeitung fehlen uns noch folgende Unterlagen:

- amtlich beglaubigte Kopien der originalsprachigen (russischen) Urkunde sowie der Fächer- und Notenübersicht Ihres Hochschulabschlusses. Amtlich beglaubigen können z.B. Notare, Stadtverwaltungen oder Kirchen, jedoch nicht die Übersetzer, wie es in Ihrem Fall ist. Anbei finden Sie ein Informationsblatt bezüglich der amtlichen Beglaubigung.
Спасибо если сможете помочь!

18/08/2016

Здравствуйте, Сергей

А чем помочь?

Вас попросили дослать заверенную копию диплома с оценками и предметами. Досылайте. В чём проблема-то?

Удачи.

18/08/2016

А где ее заверять? К кому обратиться? Просто к любому адвокату??

19/08/2016

Документы заверяет нотариус обычно.

19/08/2016

Dobrii den, Stepan,
progivaem v Germanii, rabotau ingenerom, u geni viza, s razresheniem na rabotu. U jeni vishee obrazovanie - Ingenera-Elektrika, Magistr (ne nemeckogo vuza), universitet priznaetsya v Data-baze anabin, kak H+, no k sogaeniu, ne smogli naiti sootvetstvuushuu specialnost v perechne magistrov etogo vuza.
Seichas vstal vopros s poiskom raboti jeni, podskagite pog-ta, stoit li priznavat diplom cherez ZAB, ili rabotodatelu dostatochno apostolizirovannoro i zaverennogo diplomov Ingenera-Magistra i bakalavra? Dostatochno li perevoda
trudovoi knigki i rekomendatelnogo pisma - kak podtvergdeniya imeushegosya opita raboti?


Zaranee spasiibo za Vash otvet

03/08/2016

Здравствуйте, Евгений

Если Вы уже в Германии, то ZAB не для Вас. Это только для иностранцев из-за границы. Вы должны воспользоваться сервисом из ссылок выше, в статье есть. Там найдёте по профессии ответственный орган за подтверждение и отошлёте им всё необходимое.

Достаточно ли будет и чего я сказать не могу. Работодателей сотни тысяч, у всех разные требования. Чтобы увеличить шансы лучше пройти стандартную процедуру.

Всего доброго

03/08/2016

Здравствуйте. У меня морской рыбопромышленный техникум , длительность обучения 2 года 9 месяцев. Моя специальность :Технолог рыбной промышленности. Опыта работы по этой специальности вообще нет. Есть ли смысл пытаться подтверждать диплом? Спасибо заранее.

31/07/2016

Здравствуйте,

Зависит от того, кем Вы хотите работать и что вообще задумали, какая у Вас за ситуация. Это всё равно что спросить "А я правильно иду?" не назвав адреса куда собственно идёте.

Порой это имеет смысл, порой - нет.

Всего доброго

31/07/2016

Здравствуйте,Степан.Ваши статьи очень полезны!Но иногда заходишь в ступор и всё....Поэтому подскажите по вопросам:
1.Если я не нашла свой университет(Донецкий Национальный университет Экономики и Торговли им.Туган-Барановского)и соответственно свою профессию( бакалавр пищевых технологий и инженерия,специалист инженер-технолог) на сайте anabin.Что делать?Куда стучать,писать?
2.Прибывая в данный момент в Украине,хочу найти работу в Германии(надо отправлять свой диплом на подтверждение или признание?Получится найти работу по своей специальности в Германии?

Спасибо.

27/07/2016

Здравствуйте, Яна

Тогда отсылайте диплом на проверку, как описано в примерах, есть в истоиях миграции. Получится ли найти у Вас работу, я не могу сказать. Это зависит от Ваших навыков и от знания языка. Пытаться надо, тогда узнаете.

Всего доброго

27/07/2016

Здравствуйте, Степан.

Скажите, пожалуйста, "подтверждение" и "признание" диплома это одно и тоже? Если нет, то с чего нужно начать, чтобы легализовать диплом в Германии по регламентируемой профессии?

16/07/2016

Здравствуйте, Валерия.

Если речь о программисте, например, то одно и то же.

Если речь о враче, то признание - это когда признали диплом, что это медицинское образование и есть допуск к следующему шагу - подтверждению. А подтверждение для врача - это ещё год практики и госэкзамен.

Шаги зависят от конкретной специальности.

В статье про подтверждение диплома в разделе о работе всё подробно рассказано.

Всего доброго

16/07/2016

Спасибо. Теперь я все поняла. Сначала отправлять на признание. :)

16/07/2016

Добрый вечер,

Валерия, понятия для выходца из СНГ да, действительно как бы одинаковы. Но не для жителя Германии. В Германии, например, инженер - звание. На Украине, в России - нет. Поэтому в данном контексте, если речь об инженерном образовании в части нерегулируемых профессий (инженер-механик, инженер-программист, инженер-электротехник ... ), то признание лишь говорит о том, что вы обучались в стране исхода по такому же направлению, которое в Германии имеет эквивалент. Все. Если речь о подтверждении, то здесь правильнее говорить, что подтверждают как раз звание и квалификацию. Можете везде величать себя инженером - от визитной карточки до вывески на двери (в случае признания о Вашем звании никакой информации и оценки Вам не давали, поэтому называть себя инженером даже вроде бы нарушение закона). Эта процедура немногим лишь более сложная. Например, нужно иметь минимум три года подтвержденного опыта работы именно инженером. И процедура уже идет через другое ведомство. И дает, например, гипотетически преференции при трудоустройстве и точно разрешает открывать свое дело, быть принятым в инженерную палату региона. То есть, если есть опыт, имеет смысл все же делать подтверждение - цена одна и та же, а пользы больше. Но сейчас вроде бы требуют или регистрацию в Германии, или уже job offer на руках как гарантию работы здесь. Хотя 3 года назад, когда я делал подтверждение, этого у меня не требовали - делал все будучи нерезидентом и не имея никаких предложений о работе.

Если речь о регулируемых специальностях (например, архитектор или инженер-строитель), то здесь если дополнительно учиться, то экзамены сдавать точно нужно. Лучше по каждому случаю уточнить в МО конкретной федеральной земли.

с уважением,
Н.Р.

17/07/2016

Добрый вечер,Степан.
Правильно ли я понимаю,если мой диплом указан в базе anabin и на нем стоит пометка Entspricht,то для рабочей визы в принципе подтверждения диплома не нужно?но разрешение на работу в Германию необходимо? если даже есть контракт с работодателем...
Спасибо заранее за ответ

10/07/2016

Здравствуйте, Роман

Это зависит от того, какая именно позиция у Вас, соответствует ли она диплому. Например, программистов подтверждениями обычно не парят, а если инженер, то скорее всего заставят сдеать.

Разрешение на работу выдаётся вместе с национальной визой на въезд, отдельно ничего делать ненужно. Если визу выдадут, то значит и разрешение на работу выдали

Всего доброго

10/07/2016

Еще раз добрый вечер,Степан.

У меня два диплома -
1.бакалавр автоматизации и комп.итегрированных технологий
2.инженер автоматизации систем управления производством

но я работаю как CNC-Fraser,то есть по нашему - фрезеровщик ЧПУ.
Еду завтра на собеседование с работодателем,не знаю что ожидать :)

Заранее спасибо за ответ!

10/07/2016

Если Ваша работа не требует в Германии наличия высшего образования, то все Ваши дипломы можно в топку отправить, они тогда роли не играют.

Тогда скорее всего откажут, очень уж квалификация и образование не совпадают. Но я не знаю точно, конечно, просто мнение.

10/07/2016

Может быть,но думаю что эти дипломы можно привязать к этой работе...программирование станка,технологии резки металла и т.д.
Вообщем скоро узнаю

Спасибо за ответы,хорошего вечера!
Включаем все футбол,20 минут до финала :)

10/07/2016

Здраствуйте !
У меня на данный момент потвержденый диплом в Германии .
Сейчас как год работаю по специальности .
У меня рабочая виза , через сколько можна подучить вид на жительство ?
Заранее большое Спасибо!

10/07/2016

Здравствуйте, Ольга

Я вчера Вам ответил же уже :) Зачем Вы в разных статьях одно и то же спрашиваете? :)

Это и есть вид на жительство. Виза даётся на 3 месяца и бывает национальной или шенгенской. Вам её выдали в посольстве. Потом, по приезду, Вы обратились в Auslländeramt и Вам выдали ВНЖ, как карточку или как вклейку в паспорт. И хотя это часто называют "рабочая виза", на самом деле это вид на жительство по одному из параграфов о рабочей миграции.

Если же Вы имеете ввиду ПМЖ, то его через 5 лет работы дают.

Всего доброго

10/07/2016

Добрый вечер, у меня вопрос . Я работаю сейчас в Германии , но это работа на лето , как для студентов . Мой работодатель согласен выслать мне рабочий контракт так как ему вообще не хватает рабочих.. только вот диплома у меня нету ( работа поваром в кафе) стоит ли мне пытаться подавать на рабочую визу или это очень рискованно в плане отказа ?? Я так понимаю есть специальности к которым диплом не обязателен ?! Спасибо за ответ

07/07/2016

Здравствуйте, Лиза

Возможности для миграции без высшего образования описаны в отдельной статье в разделе о миграции. Почитайте там, пожалуйста. Найти легко через содержание сайта или через главную страницу.

Поваром можно только если это ресторан традиционной кухни Вашей страны.

Всего доброго

07/07/2016

Добрый день,
Имею 2 диплома: экономист (специалист) и программист системный (НАУ, 2-е высшее, диплом о переродготовке). Работаю в ИТ с 2013го.

в статье: https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/ukraine.html

указано, что "Диплом о переподготовке" This conclusion is a retraining or further education, not to the conclusion of a regular university studies. - Если правильно перевел, то, иными словами, данный диплом не подходит для подтверждения и последующей заявке на блаукарт (работодатель есть) ? Неужели придется опять 2 года учиться на бакалавра? Или отсылать все что есть в ZAB ?

03/07/2016

Здравствуйте, Антон

Как программисту Вам блау-карт не дадут, похоже.

Всего доброго

03/07/2016

Скажите пожалуйста, отправила ещё в сентябре документы на подтверждение в IHK fosa и до сих пор нет. Как быть и что делать?

22/05/2016

Здравствуйте, Инна

Позвоните туда и узнайте, в чём дело.

Всего доброго

22/05/2016

Я звонила уже много раз и писала. Никто не хочет со мной разговаривать. Сначала обещали 5 раз что через две недели. И так прошло 2 месяца. Писала е мейл и ничего в ответ не получила. Оставляла сообщение на автоответчик и тоже ничего. Звонила на главную утих и с мужчиной разговаривала, он сказал да в течении 3 х месяцев это всё длится, а я сказала что уже 8 жду. Он сказал что это не я подтверждаю. Звоните этой женщине, у которой документы. Я сказала что у вас же это одна организация и вы все одним делом занимаетесь. Просто какой то замкнутый круг.(((

23/05/2016

Звоните каждый день. Пока не сделают. Напоролись на лентяев, бывает...

23/05/2016

Эх, придётся(

23/05/2016

как подтверждается диплом? делается запрос в ВУЗ в Россию? или достаточно копии. Дело в том что у меня нет на руках оригинала,только копии диплома. Этого достаточно?

13/04/2016

Вряд ли. В ZAB вы должны отправить заверенную копию диплома. У них на сайте разъясняется:

Was ist eine Beglaubigung?

Eine Beglaubigung ist die amtlich gestempelte Fotokopie eines Dokuments, auf der bestätigt wird, dass das Originaldokument der Kopie entspricht.

Заверяет нотариус или служащий в ратуше. Т.к. оригинала нет, они не могут подтвердить, что копия ему соответствует.

13/04/2016

спасибо за ответ! а если у меня на копии стоит печать нотариуса и написано что копия верна оригиналу?(русский нотариус заверял) это никак не поможет? если ZAB ODER IHK делают сами запрос в Уни то, понятно, убедятся. Или я еще думал сам заказать архивную справку из университета и приложить, посоветуйте как лучше поступить, попробовать то можно)

14/04/2016

А как в Германии относятся к Европейскому приложению к диплому diploma supplement?

12/04/2016

Здравствуйте, Евгений

Неважно какие приложения. Важно только место получения диплома и количество часов.

Возможно, это как-то упрощает процедуру признания.

Всего доброго

12/04/2016

Добрый вечер,

Евгений, в сущности, никак. Как и на родном языке. Их волнует количество часов и предметы, а цвет штанов (то есть язык и красота обложки) при признании/подтверждении дипломов/званий роли никакой не играет. Но уточните в ZAB. Возможно, внесли с 2014-го какие-то изменения/дополнения.

с уважением,
Н.Р.

12/04/2016

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста в такой ситуации. Скоро переезжаем в Германию как ПП, и там я бы хотел попробовать пройти Fahlerherausbildung. Условия для поступления - подтвержденные дипломы о среднем или высшем образовании. В России у меня диплом о среднем юридическом образовании, по профессии я никогда не работал. Есть ли у меня шанс выучиться на инструктора по вождению, или из-за моего такого диплома вообще это не получится?

12/04/2016

Здравствуйте, Игорь

Можно, конечно, пробовать. Диплом не признают, но как абитур засчитать всяко должны.

Вы должны быть здоровы с медицинской и психологической точки зрения. У Вас должны быть открыты немецкие категории прав BE + CE + A. Ну и немецкий должен быть на соответствующем уровне.

Всего доброго

12/04/2016

Здравствуйте, подскажите пожалуйста. ZAB подтверждает дипломы о переподготовке? У меня два диплома один Киевского политеха по специальности инженер теплоэнергетик (специалист), а другой специалиста Национального Авиационного Университета, училась два года на нем написано диплом о переподготовке програмист системный. И вот второй диплом мне нужно подтвертить...
Заранее спасибо за ответ

30/03/2016

Здравствуйте,

Нужно отослать диплом на проверку, чтобы узнать наверняка.

Всего доброго

30/03/2016

Спасибо. Так и сделаю.

30/03/2016

Здравствуйте Степан! Я живу два года в Германии. У меня два диплома железнодорожного института о высшем образовании: инженер—строитель и экономист по специальности «бухгалтерский учёт и аудит». Проработала на Украине бухгалтером 23 года. Хочу потвердить диплом экономиста. В Анабине он есть, с этим всё — ок. Но я не знаю куда мне отсылать документы в ZAB или IHK FOSA. Потому что я была в IHK FOSA и один господин мне там сказал, что они потверждают специальность (профессию), а это на порядок ниже, чем диплом о высшем образовании. И стоит эта процедура порядка 420€. Возможно я что—то не правильно поняла. Подскажите пожалуйста, что лучше сделать. Заранее спасибо.

29/03/2016

Здравствуйте, Галина

Всё верно поняли. В Германии нет высшего образования "бухгалтер", потому что это средне-специальное образование. Поэтому это они могут подтвердить только как специальность. А инженера-строителя по идее должны подтверждать, если количество часов соответствует немецкому.

Стоимость тоже в норме, я думаю, речь ведь о двух дипломах.

Всего доброго

30/03/2016

Добрый день, подскажите пожалуйста, возможно получить подтверждение диплома заочной формы обучения (6 лет, специалист ) ??

Университет Staatliche Universität für Architektur und Bauwesen Tjumen- status H+
specialist - inzener putej soobscenija ( transportnoje stroitelstvo)

20/03/2016

Здравствуйте.

Да, возможно

Всего доброго

20/03/2016

Добрый день, подскажите пожалуйста, возможно получить подтверждение диплома заочной формы обучения (6 лет, специалист ) ??

Университет Staatliche Universität für Architektur und Bauwesen Tjumen- status H+
specialist - inzener putej soobscenija ( transportnoje stroitelstvo)

19/03/2016

Здравствуйте.

Да, возможно

Всего доброго

20/03/2016

Zdravstvuyte. Zapolnil anketu otpravil elektronno.Podskajite pojalyusta,kakoy sleduyushiy etap? skolko vremya zanimaet poluchit otvet kakie dokumenti ya doljen otpravit?

09/03/2016

Здравствуйте, Аслан

В разделе историй миграции есть подробные детальнейшие статьи на тему отправки диплома на проверку.

Почитайте там, пожалуйста.

Всего доброго

09/03/2016

Добрый день, может кто-то сталкивался с такой ситуацией:
после отправки документов в ZAB прислали счет на оплату 200 евро, счет оплатил, сообщили что деньги пришли. Потом пришло письмо с просьбой разъяснить какая форма обучения была Vollzeit-, Teilzeit- oder Fernstudium (хотя в дипломе все ясно указано что очная). Я указал что очная (дневная), но они после этого прислали запрос:
Нормативный период обучения по очной форме 5 лет 6 месяцев ist die Aussage über die reguläre Studiendauer in Vollzeit. Wir benötigen aber Angaben über Ihre individuelle Studienform. In manchen Fächer- und Notenübersichten wird die individuelle Studienform in Klammern am Ende der Zeilen Поступил ... Завершил ... angegeben. Bei Ihnen ist das leider nicht der Fall, daher benötigen wir für die weitere Bearbeitung Ihres Antrags eine Bescheinigung der Hochschule über Ihre individuelle Studiendauer.
Кто нибудь сможет помочь расшифровать, что немцы в ZAB от меня хотят? Заранее спасибо.


11/02/2016

продолжение истории:
немцы из ZAB видно отчаялись мне объяснять по немецки что они хотят от меня, и прислали письмо на прекрасном русском!)) Где написали, что им нужна дополнительно архивная справка от моего университета о форме и сроках обучения. Справку получил им отправил и через два дня мне уже сообщили, что подтверждение готово и отправили экспресс почтой (по моей просьбе) в Москву. Итого вся эпопея заняла 17 дней с момента отправки первого запроса и до получения подтверждения. Примечание: у меня на руках был подписанный трудовой договор от работодателя в Германии.

19/02/2016

Евгений, добрый день! Я уже три года в Германии, вопрос с визой решен, имею право на работу. Муж работает. Появилась идея признать диплом медицинской сестры (2года, сейчас обучение 3года), полученный 20 лет назад в Москве. Опыта работы по специальности у меня нет. Хочу делать аусбилдунг на Medizinische Fachangestellte, слышала, что вроде бы, если есть мед.аусбилдунг и признать его, можно сократь время обучения с 3 до 1,5-2х лет. Не пойму куда мне нужно обращаться? Заранее спасибо.

08/02/2016

Здравствуйте, Юлия

Вы статью вверху прочитали? Там даже абзац так и начинается: "А куда же обращаться иностранцу?" И ссылка на сайт.

Посмотрите, пожалуйста

Всего доброго

08/02/2016

Евгений, вообще-то прочитала. И ваш курс прослушала. Но там же только про высшие учебные заведения, которые на анабин признаются. Про беруф шуле ничего.

08/02/2016

Вообще-то я Степан...

И анабин тут ни при чём.

Я дал ссылку на абзац в статье. В том абзаце есть ссылка на сайт, где можно искать ответственные за признание организации для всех видов образования.

08/02/2016

Степан, извините, я опечаталась, предыщуее сообщение от Евгения. Я сходила на этот сайт, но не разобралась. Извините, за беспокойство.

08/02/2016

Ну, разбирайтесь, что ж я могу поделать... Там есть список профессий, ищите свою - Krankenschwester - и далее в завивисмости от земли покажут адрес организации.

08/02/2016

Степан, спасибо огромное, я разобралась. Не увидела сначала эту ссылку на weiter.

08/02/2016

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, следующее: у меня диплом историка, ВУЗ имеет H+, специальность Bedingt vergleichbar. Что нужно сделать, чтобы было entspricht?
Решит ли проблему обращение в ZAB?
Спасибо!

01/02/2016

Здравствуйте, Евгений

Нужно доучить программу немецких историков и сдать госэкзамен, я думаю. Вы обратитесь в ZAB, они ответят точнее. Я могу только предполагать, что взгляд на историю у немцев и у не немцев совершенно разный может быть, в том числе и по количеству часов в программе.

Всего доброго

01/02/2016

Спасибо!
Подскажите еще, пожалуйста, обращаться в ZAB можно в произвольной форме (в разделе контакты) или нужен официальный запрос с предоставлением указанных документов? Могут там сказать, каких предметов, часов мне не хватает?

01/02/2016

В разделе историй миграции есть подробная инструкция по признанию диплома.

01/02/2016

Степан, здравствуйте !
На сайте мой Университет обозначен Н+ - . Каковы шансы что он не будет признан или будет признан частично. Нужно ли отправлять подтверждение работы по этой специальности ( юриспруденция )? Как я понимаю, это должен быть заверенный перевод трудовой книжки, так ли это? Спасибо.

17/01/2016

Здравствуйте,

Вам нужно просто отослать диплом на проверку и получить ответ. Что приложить там будет указано. Трудовую можно приложить в качестве подтверждения работы по профессии.

Всего доброго

17/01/2016

Спасибо за ответ. Разрешите задать еще один вопрос. Мое свидетельство о рождении перевели по норме DIN (это латинская версия, напр. мое имя Yulia Ivanova ), также указано и в паспорте. Также в переводе свидетельства указана немецкая версия имени Nach Duden Julia Iwanowa. Далее, в переводе диплома имя указано в латинской версии Yulia Ivanova. У меня возник вопрос: должно ли имя в дипломе совпадать с немецкой версией в свидетельстве или латинская версия тоже подойдет? Переводчик сказала, что имя в дипломе не принципиально, а немецкая версия имени только будет нужна при получении гражданства.
Не могу определиться, оставить диплом с латинской версией или переделать на немецкую?

28/01/2016

Вы можете оставить диплом с немецкой версией. Это не будет играть никакой существенной роли.

Вот переводы свидетельств - это важно. Там желательно чтобы имя совпадало с написанием в загранпаспорте. Но потом, в плане гражданства скорее, да.

28/01/2016

Добрый вечер! У меня диплом социального педагога,опыт работы есть. Уровень языка b2. Могу ли я претендовать на работу соц. педагога/работника без признания, только с немецким переводом диплома? Или не стоит даже пробовать.

20/01/2016

Здравствуйте, Юлия

Нет, не можете. Нужно подтверждать диплом и сдавать госэкзамен.

Всего доброго

20/01/2016

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста,как называется профессия Маркетолог на немецком языке?..
В википедии написанно Absatzwirtschaft, немецкое название, а пройдя по вашей ссылке, чтобы посмотреть что меня ожидает в Германии, так как в конце февраля/ начале марта 2016 улетаю в Германию на ПМЖ по линии "воссоединение семьи", прочитала то - что такою профессию ненаходит интернет на странице министерства образования в Германии. Муж работать любит и зарабатывает прекрасно. Но сказал, что когда я прилечу в Германию, то займусь учёбой.
Вот теперь и ищю что и как... диплом у меня российский, московский, но закончила филиал московского университета в Бишкеке.

04/01/2016

Добрый вечер.
Можно ли подробнее узнать,
если я приезжаю на ПМЖ (по линии ЕИ) и я врач и теоретически знаю язык на В1, что мне предстоит сделать?
ВУЗ на Анабин Н+. Заранее большое спасибо.

10/12/2015

Здравствуйте, Ирина

Нужно будет пройти год практики - Approbation - и сдать госэкзамен.

В разделе о работе есть подробная статья про врачей

Всего доброго

10/12/2015

Большое спасибо! А нужно ли апостилировать украинский диплом врача, выданный в 1998 году?
Насколько мне известно, Германия, как и Украина и еще 100 стран присоединились к Гаагской конвенции, которая упразднила требование легализации иностранных официальных документов. Но что думают по этому поводу немецкие чиновники?

14/12/2015

Зависит от года выдачи. Я не знаю, какие там требования конкретно к 1998 году. Проще поставить, если есть возможность, чтобы потом не париться.

14/12/2015

Доброго времени суток вам Степан, просмотрел вакансии по моей специальности инженер-механик, их не так много. Но я еще очень много своего трудового времени уделил производству мебели, и получил в этой отрасли огромный опыт, как конструктор и технолог.Но тут вопрос об образовании.
Как же быть в этой ситуации. Опыт есть, но образования нет.Есть вузы предлагающие переквалификацию, но это 1,5 года. Подкажите как лучше всего поступить
Большое Вам спасибо за ответ

11/12/2015

Здравствуйте, Михаил

Вы ищите вакансии, пробуйте. Когда будет контракт, подадите на рабочую визу, а не на ГК. Если зарплата будет выше среднего в земле, то скорее всего разрешение на работу дадут.

Всего доброго

11/12/2015

Добрый день Степан, получил диплом инженера-механика в аграрном секторе в 2005 г, вуз H+. Работал не по специальности, но последние 5 лет был руководителем предприятия, так в трудовой и написано. Предприятие создал сам. Занимались производством мебели и ремонтом авто.
И вот я думаю, стоит пробывать выехать по специальности, или искать другие пути.
Ведь в трудовой не написано чем фирма занималась,а работать я умею и люблю.
Заранее спасибо за ответ.
А

10/12/2015

Здравствуйте, Михаил

Так попробуйте, и поймёте. Разошлите резюме, получите ответы, там видно будет всё.

Всего доброго

10/12/2015

Здравствуйте. Скажите пожалуйста на anabin все колледжи имеют статус H- . Что это значит?

04/12/2015

Здравствуйте, Елена

Это значит, что дипломы этих учебных заведений не признаются в Германии.

Всего доброго

04/12/2015

Здравствуйте, Елена!

Это означает, что они через ZAB могут не пройти проверку, поскольку не являются ВУЗами.

Но это не значит, что их нельзя подавать на признание. Все зависит от специальности, конечно, но через IHK, например, моя знакомая сравнила свою специальность "Товаровед" с немецкой профессией "Bürokauffrau".

И к одной их статей на тему признания был комент еще в 2014 году, если память мне не изменяет, что через IHK признали какую-то жележнодорожную специальность после техникума...

05/12/2015

Т.е. в Германии не признаются дипломы ни одного белорусского колледжа? Как тогда люди со средним образованием из Беларуси могут оформить эту процедуру?

05/12/2015

Среднее образование признать можно, но перехать по нему будет гораздо сложнее, чем по высшему. В разделе о миграции есть статья про пути миграции без высшего образования.

05/12/2015

Подтверждение в ZAB еще в ноябре 2014 стоило 200 евро.

23/11/2015

А дата статьи 20.01.2013, не заметили?

24/11/2015

Степан, здравствуйте!
Подтверждаем диплом мужа, инженера-конструктора, через IHS. Возникла заминка с пунктом о намерении работать в Германии. Бюро ответило, что необходимы либо контакты работодателя, либо бизнес-план, либо заявление на трудовую визу и т.п. Думали искать работу после подтверждения диплома, а тут замкнутый круг. Не могли бы Вы подсказать, можно ли обойтись простым заявлением, что он намерен работать по специальности или все же придется сначала искать работу?

11/11/2015

Здравствуйте, Дарья

Надо найти пару десятков вакансий более-менее подходящих и отослать им резюме. Потом получить ответы, хотя бы парочку, и эти ответы переслать в IHK

Всего доброго

11/11/2015

Большое спасибо! Вы очень помогли!

11/11/2015

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста, что это за гос. экзамен, что в него входит, и где его сдавать, для регламентированных специальностях?

05/11/2015

Здравствуйте, Ольга

Госэкзамен - это проверка знаний и практических навыков по профессих. Что в него входит и где сдавать - зависит от конретной специальности.

Всего доброго

05/11/2015

Еще такой вопрос, ниже Вы писали что чтобы просто работать по специальности достаточно только признание диплома через ZAB, т.е. госэкзаме не обязательно сдавать, если в будущем я не планирую открыть свое инженерное бюро?
Спасибо

06/11/2015

Если речь об инженере, то да, это так.

06/11/2015

Здравствуйте, Степан! Подскажите, пожалуйста, нужно ли апостилировать диплом в России перед переездом Германию с целью его последующего подтверждения там? Спасибо!

21/10/2015

Здравствуйте, Екатерина,

апостить на диплом требуется не всегда, но если у Вас есть сейчас такая возможность, то сделайте. Хотя бы для, чтобы потом не возращаться на Родину, если апостиль для диплома понадобится.

Всего доброго.

21/10/2015

Спасибо большое!

22/10/2015

Здравствуйте
Как влияют оценки или вообще средний балл диплома об образовании при подтверждении диплома медсестры в Германии?

21/10/2015

Здравствуйте,

Оценки никак не влияют на подтверждение. Это скорее работодателю будет интересно.

Всего доброго

21/10/2015

Здравствуйте Степан! Не могу разобраться, помогите пожалуйста. Вуз на anabin Н+, специальность в списке имеется, всё совпадает. Дело в том, что моя специальность является регламентированной (инженер электрик). Это значит, что мне нужно искать специальную организацию которая занимается именно моей профессией, и уже они выдвинут требования необходимые для подтверждения, типа сдачи доп экзаменов или прохождения практики? Или достаточно будет обратиться в ZAB и процедура будет похожа на ту что описана у вас в статье "Опыт признания диплома через ZAB"

Заполнил анкету на сайте - получил номер
Отправил пакет документов
Получил уведомление, что в обработке
Получил уведомление, что диплом готов, и информацию об оплате
Перевел деньги в тот же день, через неделю в ящике лежало письмо с ответом

Подтверждение нужно чтобы искать работу в германии. Опыт работы по своей специальности имеется

14/10/2015

Здравствуйте, Александр

Для того, чтобы просто работать, Вам достаточно признания диплома через ZAB.

Подтверждение необходимо, если Вы сами откроете своё инженерное бюро.

Всего доброго

14/10/2015

Ясно! Спасибо!

14/10/2015

Здравствуйте. Может кто-то подскажет, IHK-FOSA принимает переводы документов, сделанные только у тех переводчиков, которые указаны у них на сайте, или можно к любому обратиться? И где кроме нотариуса, можно сделать заверенную копию диплома. Спасибо.

08/10/2015

Здравствуйте.

Перевод должен быть сделан в официальном бюро переводов и заверен.

В Германии официальные переводчики сами заверяют свои переводы, это называется Beiedigte Übersetzer

Всего доброго

08/10/2015

Добрый день, Степан!
очень полезная статья, я надеюсь Вы мне подскажете что делать дальше.
у меня регламентированная специальность, сайт показал, что диплом я могу подтвердить в Ingenieurkammer Sachsen
дан мэйл, адрес и сайт, но на сайте я ничего про подтверждение дипломов не нашла.
мне можно обратиться по мэйлу к ним, и если да, то как лучше сформулировать вопрос, чтоб они ответили по делу?
мне нужно узнать куда подавать документы, какие, в каком виде (почтой или отсканированные) и сколько это будет стоить

большое спасибо!

02/10/2015

Здравствуйте, Татьяна

Позвоните им просто. Сформулируйте так, как Вам надо, я не понимаю, если честно, в чём тут проблема. Вам нужно подтвердить диплом, нужна информация, так и говорите им.

Всего доброго

02/10/2015

звучит просто, спасибо большое))

02/10/2015

Здравствуйте! На сайте http://www.anerkennung-in-deutschland.de/ не вижу специальности инженера строителя (Специальность Промышленное и гражданское строительство), хотя на сайте http://anabin.kmk.org/ показывает мой ВУЗ как H+ и мою специальность в перечне Abschlüsse. Так куда мне обращаться за подтверждением диплома или что выбирать на сайте http://www.anerkennung-in-deutschland.de/
Большое спасибо!

24/09/2015

И дополнительный вопрос, если я на сайте http://www.anerkennung-in-deutschland.de/ выбираю Инженер, то затем какое место указывать? Я еще не знаю, где найду работу... буду искать по всей Германии. Или мне в ZAB дорога?

24/09/2015

Здравствуйте, Кирилл.

Поищите по anerkennung bauingenieur

Всего доброго

24/09/2015

Изначально Вам в ZAB.

Почитайте в разделе историй миграции про инженера, там весь процесс поиска работы расписан.

24/09/2015

Я в первую очередь на Bauingenier и поискал, но безуспешно. На английской версии сайта тоже ничего не нашел кроме просто инженера

24/09/2015

Хорошо, спасибо почитаю!

24/09/2015

Здравствуйте, Степан. Примите извинения от меня и от других посетителей этого ценного сайта, что так мучаем Вас:) И конечно же у меня очередной вопрос. Изучила и статью и комментарии. На один из них Вы ответили, что если есть высшее образование с H+, но нет ни дня опыта, диплом не будет признан. Правильно ли я поняла, что Вы имели в виду не ZAB, который просто сравнивает уровни российского и немецкого образования? У меня тоже нет опыта работы (диплом социального работника получен 15 лет назад), но в любом случае проверка ZAB нужна? На каком сайте можно узнать, в каком немецком ВУЗе можно доучиться на эту специальность. Да, Степан, быть может Вы слышали, нужны ли вообще в Германии соц.работники? Спасибо!

13/09/2015

Здравствуйте, Екатерина

Диплом может признан в том случае, если он был получен по программе, сравнимой с немецкой. Опыт тут значения не имеет.

Но признание диплома не всегда является допуском профессии. В случае социального работника это как раз так.

То есть, признание Вашего диплома позволит Вам продолжить обучение в Германии и сдать госэкзамен. Если опыт работы по специальности есть, то его могут зачесть в качестве практики, необходимой для получения подтверждения диплома.

Социальные работники нужны, да.

Всего доброго

13/09/2015

Здравствуйте!
В планах поступать в университет Германии. Имеется украинский диплом специалиста. Он с тройками (средний балл 3,4), поэтому сразу подавать документы в магистратуру страшно. Скажите, есть ли какая-нибудь служба, куда можно отправить дипломы и аттестат, чтобы они его подтвердили и указали мой средний балл по немецкой системе?

11/09/2015

Здравствуйте, Анна

Вверху статья как раз про это...

Всего доброго

11/09/2015

Указанные в статье службы подразумевают мое нахождение в Германии.

Да и по поводу учебы написано, что если хотите поступать - отправляйте дипломы в ВУЗ на проверку. А если их не устроит мой диплом, то последует отказ. Хотелось бы сперва убедиться, куда я могу поступать со своими баллами.

11/09/2015

Ну тогда про признание смотрите статью, выше же написано.

11/09/2015

Здравствуйте, Степан и остальные участники.

У меня была долгая эпопея с этим подтверждением, в итоге получил результат, к которому не знаю как отнестись.

Вкратце, у меня диплом инженера российского вуза, я отправил его перевод в Штутгарт - единственное место, где это согласились сделать при моем фактическом нахождении вне Германии, остальные либо вообще отказывались, либо требовали какие-то железобетонные подтверждения того, что я действительно вот-вот перееду, либо вступали в долгие мутные переписки(отправлял еще во Фрайбург, Аугсбург, Франкфурт). Вскоре после отправки бумажных копий по почте, мне они вернулись обратно с неким документом чуть ли не на писчей бумаге на трех листах (я даже успел на нем пописать ручкой и намочить водой), он же был мне отправлен по электронной почте. У меня не очень высокий уровень немецкого и я воспринял его как некий промежуточный документ, говорящий о том, что мои документы приняты, мне будут подтверждать звание инженера и что надо оплатить 250 евро. Ну я пошел платить. Заплатил и жду, месяц, два, три, четыре. Пишу той женщине, с которой общался по электронке, где, мол, подтверждение, она и говорит, что отправили мне все что нужно, больше ничего не будет. Сначала я был в шоке, с одной стороны, я уже немного намазал на нем, ну это не страшно, подправил корректором, с другой стороны я ждал нечто другое (визуально), как, например, скан в вашей другой статье http://www.tupa-germania.ru/rabota/priznanie-diploma-v-germanii.html да и вообще, они мне прислали его до оплаты! Хотя, наверное, они бы его аннулировали в случае чего.

Вот, собственно, этот документ или как его назвать http://docdro.id/DSCLfOj
Первый вопрос - что это? Правда ли что это какой-то документ, который они требуют(иногда) при получении рабочей визы и который дает право работать инженером или это просто подтверждение того, что я могу подписываться в e-mail'ах инженером?

Второй вопрос. Познакомился с одной женщиной, которая много лет работал в Германии, она утверждает что этот их просто Ingenieur без Diplom не настоящий инженер, а что-то типа техника, а настоящий инженер будет Diplom Ingenieur и мне нужно было оспаривать это после того как они мне прислали документы. Может кто-то прояснить этот вопрос?

Спасибо всем!

29/08/2015

Здравствуйте, Павел.

Это подтверждение того, что Вы можете использовать титул "Инженер" в своей подписи. Скорее всего, он поможет получить рабочую визу. Но там бы хватило и обычного признания через базу anabin.

Дама права, "Дипломированный Инженер" - "Dipl. Ing." - это ВО, а просто инженер - это не ВО.

Вам это звание в общем-то по барабану. Оспорить его нельзя - для ношения титула "Dipl. Ing" Вам потребуется сдать гос.экзамен в немецком ВУЗе и никак иначе.

В общем, к сути. Искать работу Вы можете и с распечаткой о ВУЗе и специальности из анабин. Рабочую визу получить, возможно, удасться. Дипломированным инженером в Германии Вы не являеетесь, и не можете открыть своё инженерное бюро.

Всего доброго

29/08/2015

Степан, подскажите, что значит статус вуза H +/-?
Специальность в списке присутствует

Примут такой диплом или нет?

19/08/2015

Здравствуйте, Антон

Значит, что некоторые дипломы этого ВУЗа могут не признать. Нужно отослать диплом на проверку, чтобы узнать ответ.

Всего доброго

19/08/2015

Здравствуйте, Степан! Отличная статья. У меня есть несколько вопросов. Я приехал в Германию на ПМЖ через год после окончания ВУЗа, по специальности инженер котло-и реакторостроение. В Anabin нашел ВУЗ со статусом Н+ и специальность Abschlussklasse А5. Я хочу работать по специальности в Германии, и на сколько я понял для работы мне необходимо признание, а не подтверждение? На данный момент я не владею немецким языком и прохожу Sprachkurs. Я хочу отправить диплом на признание пока прохожу языковые курсы, чтобы после курсов идти работать или если скажут практику делать. Могут ли в связи с этим возникнуть сложности с признанием, т.к. не владею языком?Спасибо заранее!

16/08/2015

Здравствуйте, Павел.

Если Вы хотите работать просто в этой отрасли, то простого признания будет достаточно.

Если Вы хотите открыть своё инженерное бюро, тогда надо будет сделать подтверждение. Для этого понадобится язык, да.

Всего доброго

17/08/2015

Здравствуйте,Степан!Я по образованию музыкант.У меня 2 диплома.Один из них Санкт-Петербургского государственного университета (магистратура).Будет ли он признан в Германии?Насколько я знаю,дипломы СПБГУ, МГУ и МГИМО признаются там автоматически.

Заранее огромное спасибо!

05/08/2015

Здравствуйте, Ольга

Мне неизвестно в точности будет ли признан тот или иной диплом. Я описал процесс признания и подтверждения дипломов, всё что нужно, это последовать этому процессу и получить официальный ответ. Меня про это нет смысла спрашивать.

Автоматически ничего не признаётся, просто иногда чиновники идут навстречу и не усложняют процесс ввиду очевидности результата, но это не всегда так. Проще послать диплом на проверку, получить официальный ответ.

Всего доброго

06/08/2015

Здравствуйте, Степан! Помогите разобраться, пожалуйста. У меня есть диплом педагога-психолога об окончании университета, который признается как Н+. И я проработал по специальности 3 года. Мне могут его признать? Заранее спасибо! И я живу в данный момент в земле Баден-Вюртемберг, мне одни люди говорят посылать мой диплом в Штутгарт, другие в Тюбинген...

21/07/2015

Здравствуйте, Сергей

Признать могут, но образование придётся подтвердить путём сдачи гос. экзамена, как я понимаю.

Чтобы не гадать, куда нужно отправлять, просто позвоните туда и спросите.

Всего доброго

21/07/2015

Здравствуйте, Степан! У меня небольшой вопрос не совсем по теме диплома. У моего супруга есть звание "мастер спорта международного класса" , выданное в России Федеральным Агенством по физ. культуре и спорту. Нужно ли подтверждать такого рода документы? Возможно Вы сталкивались с подобными вопросами.
Заранее огромное спасибо за помощь.

03/06/2015

Здравствуйте, Анастасия.

Их никак не подтвердить. Он так и будет мастером спорта международного класса от России. Чтобы в Германии получить немецкого мастера спорта, пришлось бы выступать за Германию. Но сам факт наличия такого звания любому в спорте говорит о спортсмене многое, чего уж тут ещё подтверждать

Всего доброго

03/06/2015

Здравствуйте, Степан!

Большое спасибо за Ваш ответ. Как всегда развеяли все сомнения. Ещё раз большое спасибо за Ваше время.

08/06/2015

Здравствуйте Степан! Я не много не поняла системы. Я нашла свой вуз в базе и специальность (правда она не совсем так звучит) но смысл тот же. моя специальность и мой вуз имеет статус Н+. Я так понимаю они рассмотрят мои документы и мой диплом и специальность мою оценят и выберут из своих специальностей самую подходящую??? Я живу в Казахстане. могу ли еще до отъезда на пмж как то подтвердить свой диплом? Просто будет очень обидно приехать в Германию и не подтвердить диплом.

27/03/2015

Здравствуйте, Елена

Просто почитайте статью повнимательнее.

Вы должны подтверждать диплом через ZAB, если у Вас H+. В историях миграции есть статьи на тему признания дипломов, там подробно описан весь процесс. Вон чуть выше, под статьёй, ссылка на "опыт", просто прочтите и сделайте, как там написано.

Всего доброго

27/03/2015

Здравствуйте, Степан. Во-первых, хочу поблагодарить Вас за качественный и доступный материал на сайте.
У меня вопрос. Имею квалификацию: Инженер, Специальность: Стандартизация и сертификация. Специализация(то что во вкладыше указывается): менеджмент качества. Вуз имеет статус H+, в anabin находил Standardisierung und Zertifizierung(Abschluss specialist - inzener ( standartizacija i sertifikacija);
Abschluss (dt. Übers.) Ingenieur). Но вот когда стал искать информацию по конторам которые подтверждают (согласно вашим статьям на anabin), то находил только просто Инженер.
Я правильно понимаю что именно на подтверждение Инженера?
Если интересуюсь вакансиями программиста (что не соответствует диплому), но соответствует записям в трудовой и планирую получить сертификаты от Oracle, значит ли это что путь БК для меня закрыт или только рабочая виза?

22/03/2015

Здравствуйте, Александр.

Очень часто в БК отказывают, при несоответствии диплома вакансии. Но нужно пытаться, иначе нет никакой возможности узнать это в конкретном случае.

Всего доброго

22/03/2015

Спасибо. Подскажите по поводу специальности: Правильно ли я понял что нужно искать именно Инженер, а не Стандартизация и сертификация?

22/03/2015

Инженер в своей области, наверное. Я не чиновник, да и нет тут железного правила. В каждом конкретном случае могут по-разному решить.

22/03/2015

Спасибо за оперативный ответ.
Можете подсказать по своему опыту и опыту своих коллег, помогает ли Oracle Certified при трудоустройстве или же работодателю данные сертификаты не интересны?
P.S. Я понимаю что все равно смотрят на то что умеешь, но если данный сертификат лишняя мотивация для работодателя чтобы пригласить - то свою роль играет.

Еще раз спасибо за Вашу работу.

22/03/2015

Присутствие сертификата, конечно, лучше, чем его отсутствие.

22/03/2015

Добрый день. В статье вы сказали ''Объяснять процесс поиска данных довольно сложно. Гораздо проще показать это. Как будет время, я запишу видео с примером поиска информации по какой профессии.''
Видео уже есть? А где поискать?

15/03/2015

Здравствуйте

Да, добавил это видео в статью выше!

Всего доброго

15/03/2015

Большое спасибо за Ваш труд.

17/03/2015

Здравстуйте! Подскажите пожалуйста. Моя специальность ИНЖЕНЕР- ЭКОНОМИСТ. Она считается нерегулируемой ? Я правильно поняла - мне следует обратиться в ZAB? Спасибо!

10/03/2015

Здравствуйте, Виктория.

Я не знаю, есть ли аналог данной специальности в Германии. Но в любом случае, сначала необходимо отправить диплом на проверку в ZAB, да.

Всего доброго

10/03/2015

Еще один вопрос. Я читаю Ваши статьи и комментарии. И немного запуталась. Подтверждение и признание диплома это разные вещи? Подтверждение диплома нужно для поиска работы в Германии? Что бы Вы мне посоветовали как опытный человек :-) . Если я хочу учиться на мастера ( если найдется поручитель) или в другом случае искать работу. Что делать? Спасибо за понимание!

10/03/2015

Здравствуйте.

Да, подтверждение и признание - это разные вещи. Подтверждение диплома инженера нужно только в том случае, если он собирается работать сам на себя, как частный предприниматель, в своём собственном бюро. Для обычной работы этого не требуется, как правило. Поэтому Вам нужно только признание диплома через ZAB, как я уже сказал выше.

Всего доброго

10/03/2015

Мою специальность ' инженер-экономист' нотариальный переводчик перевел как Betriebswirt. Верно ли это? Просто я училась на экономическом факультете, но инженер-экономист в строительстве. Мне так перевели,потому что в Германии такого нет, и теперь я могу делать мастера только на BWL?
И еще немаловажный вопрос. Данная специальность не подходит под Голубую карту?

10/03/2015

Здравствуйте, Виктория.

Betriebswirt - это что-то вроде бизнес-менеджера, управляющего. Не знаю, верно ли это. Я - программист, не знаком с терминологией по всем профессиям.

Вы отошлите диплом на проверку, не надо ничего гадать. Если диплом признают, то там будет написано, чему он соответствует, какой специальности. И если потом по этой специальности найти работу, то Голубую Карту получить вполне реально.

Всего доброго

10/03/2015

Спасибо огромное! Благодарю за отзывчивость и внимательность!

10/03/2015

Здравствуйте у меня есть ряд вопросов,я проживаю в германии и имею визу на П.М.Ж. и соответственно разрешение на работу.
У меня есть диплом Санкт-Петербургского государственного политехнического университета,Степени Бакалавра Машиностроения,по направлению "Технология машиностроения",в базе данных я ничего не нашёл по этому направлению.
Собираюсь устроится конструктором в направлении машиностроения,подскажите пожалуйста какие бумаги мне нужны для подтверждения диплома?

08/03/2015

Здравствуйте, Дмитрий.

Вверху в статье всё написано...

Нужен перевод диплома, его отсылаете на проверку, получаете ответ, всё. В статье написано, как и где искать. Если Вы не нашли, значит, плохо искали. Поросите кого-то со знанием немецкого Вам помочь.

Всего доброго

08/03/2015

С немецким вроде всё в порядке,искал по описанию,не нашёл.

08/03/2015

Мне лень искать для Вас, извините.

08/03/2015

Прочитал ниже в комментариях такую же проблему как у меня,всё встало на свои места,если документы с такой профессией не подавались значит их в списке нет,даже если Университет Н+,но подтверждение сделать всё ровно можно,я правильно понял?

08/03/2015

Да, верно

08/03/2015

Здравствуйте, помогите! у меня та же проблема что и у Leni Luchkovoi (ja k sozhaleniju poka ne uchus v universitete, a tolko meniaju visu na Sprachstudent, i poslednij dokument, kotorij mne nuzhen, eto Nachweis der Hochschulbefähigung, to est chto ja s diplomom moej strani mogu obuchatsia v germanii. V Zeugnissanerkennungstelle skazali obratitsia v universität. V universitete skazali ispolzujte servis anabin. No ot servisa ja ne mogu poluchit ofizialnogo dokumenta..)

Только до университета я еще не дошла. Что делать??? И что такое servis anabin?

03/03/2015

Здравствуйте,

Рядом есть статья о признании диплома. Там подробно описано, как пользоваться anabin.

Справа есть ссылка на эту статью.

Кроме того, в разделе об образовании есть статься о том, как поступить в немецкий ВУЗ.

Почитайте, пожалуйста, эти статьи. Если будет что-то ещё не ясно, задавайте вопросы в комментариях.

Всего доброго

03/03/2015

Lena Luchkova как вы разобрались с документом Hochschulbefähigung???

03/03/2015

Где взять Заявление, что этот запрос первый? Есть какая-то определённая форма или можно писать в свободной? Заранее спасибо за ответ.

19/02/2015

Здравствуйте, не могу найти информацию, относится ли экономист к регулируемым профессиям или нет? И как подтверждать его - я так понимаю нужно заказать перевод диплома, трудовой книжки и других документов у квалифицированного переводчика в Германии?

17/02/2015

Здравствуйте,

Процесс признания диплома описан в статье вверху и далее смотрите по ссылкам под статьёй. Всё досконально объяснено на счёт подачи.

Всего доброго

17/02/2015

Нигде не могу найти конкретный ответ. Нужно ли подтверждать диплом в Германии, то-есть получать какие-то документы от них, если он H+ в anabin?

10/02/2015

Здравствуйте, Кирилл.

Зависит от специальности. Программистам бывает разрешают просто с распечаткой из Anabin подавать документы. Другим лучше получить официальное признание из ZAB

Всего доброго

10/02/2015

Программистам разрешают если у них образование программиста, я полагаю, у меня же электромеханика. Наверное стоит получить подтверждение все таки.

10/02/2015

Да, именно так.

Но если вакансия программиста, а диплом электромеханика, то это может стать проблемой. Разрешат только если зарплата будет выше средней в данном регионе.

Удачи.

10/02/2015

Я пока пытаюсь получить визу для поиска работы, так что в первую очередь хочу для нее подготовить документы.
Спасибо за информацию!

10/02/2015

Hamburg: 22,12 Euro
Hessen: 21,65 Euro
Baden-Württemberg: 21,23 Euro
Bayern: 20,60 Euro
Bremen: 20,60 Euro
Nordrhein-Westfalen: 20,54 Euro
Rheinland-Pfalz: 19,77 Euro
Saarland: 19,36 Euro
Niedersachsen: 18,82 Euro
Berlin: 18,71 Euro
Schleswig-Holstein: 18,17 Euro
Brandenburg: 15,84 Euro
Sachsen: 15,38 Euro
Sachsen-Anhalt: 15,09 Euro
Mecklenburg-Vorpommern: 15,02 Euro
Thüringen: 15,02 Euro

Я нашел среднюю почасовую зарплату, что можете сказать по этому поводу, похоже на правду?

10/02/2015

Надо смотреть для своей специальности. Я не знаю.

10/02/2015

Здравствуйте, Степан! В комментариях Вы написали, что если статус университета Н+, но специальности нет в списке признанных, это может означать, что никто еще не обращался за признанием диплома из этого университета. Такая же специальность выводится признанной у двух других университетов. Подскажите, необходимо ли обратиться за признанием диплома в своем городе в Ingenieurkammer (я сейчас нахожусь в Германии) или достаточно того, что у меня есть европейское приложение к диплому? Я планирую искать работу в Германии по своей специальности. Спасибо за Ваше время и совет.

24/01/2015

Здравствуйте, Александра.

Европейское приложение к диплому для Германии ничего не значит. Обратитесь в палату, да, там по крайней мере точно подскажут, что нужно сделать, чтобы они признали диплом.

Всего доброго

24/01/2015

Здраствуйте.
у меня есть вопрос, может кто то с таким сталкивался. Мой вуз есть в списке и есть специальность, но в перечне указан специалист а я магистр, могут ли быть в таком случаи проблемы?

15/01/2015

Здравствуйте, Татьяна.

База анабин наполняется по мере поступления запросов о признании дипломов. В данном случае описанная ситуация означает, что ещё никто из магистров Вашего ВУЗа не обращался в ZAB на предмет признания диплома.

В общем, я думаю, что скорее всего диплом признают без проблем.

Всего доброго

15/01/2015

Здравствуйте,
Подскажите пожалуйста, признается ли юридический диплом бакалавра и можно ли его подтвердить в Германии,если он был получен в Украине.
Гражданство у меня Европейское.
Заранее спасибо

10/01/2015

Здравствуйте,

Вы почитайте статью вверху, сделайте, как там написано, и выясните всё сами. Само собой, что никто Вам украинский диплом юриста к немецкому не приравняет, тут же совсем другие законы.

Всего доброго

10/01/2015

Здравствуйте,
Подскажите пожалуйста, признается ли медицинский диплом в Германии, если он был получен в России, а подтвержден в какой-либо другой стране ЕС.

Заранее спасибо

06/01/2015

Здравствуйте,

Точно не знаю, но по-моему, будет зависеть от того, где именно подтверждён.

Всего доброго

06/01/2015

Добрый вечер Степан!
Я закончил в 1989 году в Москве медицинский институт и волею судеб меня занесло в Софию, Болгарию.Гражданство у меня российское, а в Болгарии у меня есть постоянный вид на жительство.
Я подтвердил там свой медицинский диплом и несколько лет работаю самостоятельно врачом в госпитале в Софии и имею свой частный кабинет.
Решил попробовать найти работу в Германии, но из всего прочитанного мною у вас на сайте , я не смог найти ответ на вопрос- если я имею подтвержденную лицензию на право врачебной практики в одной из стран Евросоюза, то это лицензия/право распространяется и на Германию, или же я как и врачи из " 3-х стран", должен буду проходить все этапы лицензирования, лишь потому что я не закончил медицинскую школу в страных ЕС? Или я ошибаюсь?
Я буду Вам очень признателен, если Вы сможете мне развернуто ответить на мои вопрос.

06/01/2015

Здравствуйте, Андрей.

Гражданство человека роли не играет, важно "гражданство" диплома. У Вас диплом получен в СССР, значит, его нужно будет подтверждать в Германии.

Единственное, что я не знаю, это если у Вас уже была практика в ЕС, то, возможно, Вам это перезачтут. Но лучше просто отпраить диплом на проветку, и тогда Вам развёрнуто ответят. Я - простой программист, не спец по дипломам врачей, увы.

Всего доброго

06/01/2015

Добрый вечер,случайно наткнулась на Ваш сайт,очень полезная информация! спасибо! У меня тоже возник воппрос- я врач по профессии, посмотрела на сайте anabin список, там мой вуз есть, стоит отметка Н+, но в специальностях указан только врач стоматолог, а просто врач не указан. Во всех других мед.вузах есть и та, и та специальность. Образование во всех вузах идентично,проходилро по Болонской системе. Необходимо ли мне отправлять документы в ZAB?
И еще.Собираюсь выезжать по рабочей визе или по голубой карте на работу по специальности.Может Вы знаете, каким образом мне вывезти с собой дочь,которой 1 годик? Спасибо!

27/12/2014

Здравствуйте, Анна.

То, что Вашей специальности нет, в общем-то ни о чём не говорит. Нужно всё равно отправить на проверку.

Про то, как забрать ребёнка, есть отдельная статья в разделе о миграции. Также посмотрите статью про врачей в этом разделе, ссылка справа есть.

Всего доброго

27/12/2014

Здравствуйте, Степан! Помогите разобраться. Летом я переезжаю в Германию как ПП. У меня есть диплом об окончании института, который признается как Н+. Средний балл 5.0. Но я ни дня не работала по специальности. Мне могу его признать без опыта работы? Заранее спасибо!

25/11/2014

Специальность педагог-психолог.

25/11/2014

Здравствуйте, Марина.

Без опыта работы скорее всего нет. Нужно будет пройти год практики и сдать госэкзамен. Когда приедете во Фридланд, попросите там прояснить этот вопрос на собеседовании.

Всего доброго

25/11/2014

Здравствуйте, Степан!
Спасибо за ваши ответы и вообще всю полезную инфу.

У меня такой вопрос. В памятке посольства сказано: "для получения Голубой карты ЕС диплом зарубежного вуза должен быть
признан или сравним с германским дипломом; это можно проверить по базе
данных ANABIN: http://anabin.kmk.org/;"

Мой вуз есть в базе с рейтингом H плюс, также есть моя специализация (не только в общем списке, но и в списке моего вуза). Также у меня есть европейское приложение к диплому на английском, где подробно расписана программа и кол-во часов по всем предметам, а также перевод оценок в европейскую систему.
Я так и не поняла, нужно ли при этих условиях обязательно делать подтверждение диплома через ZAB?

20/11/2014

Здравствуйте, Ксюша.

Я тоже не знаю, нужно ли делать подтверждение через ZAB. Иногда в такой ситуации прокатывает и без него, иногда - нет. Я не знаю, от чего это зависит.

Думаю, можно попробовать подать документы с распечаткой из anabin, если не прокатит, тогда уже через ZAB

Всего доброго

20/11/2014

Здравствуйте, Степан!
Прочла обе Ваши статьи о признании диплома и пример признания диплома через ZAB.
А так же все комментарии к этим статьям.
К сожалению, не уяснила для себя, нужно ли проставлять апостиль на диплом, и насколько важно Европейское приложение к диплому. Кто то пишет, что нужен апостиль, у кого то говорится только про нотариальное заверение диплома. Аттестат вообще упоминается в виде копии (без перевода!)
В следующем году собираюсь в Германию по национальной визе для заключения брака.
Сейчас занялась сбором документов, апостилями, чтобы по возможности всё, что понадобится в Германии, иметь на руках. Вот и встал вопрос с дипломом. Сейчас я живу в Иркутской области, училась в Казахстане (диплом ВУЗа сопоставим – Нплюс). Если плохо подготовлюсь сейчас, из Германии «не наездишься и ненапосылаешься» в такую даль….
Спасибо за внимание.

19/11/2014

Здравствуйте, Ольга.

Да, с апостилем не понятно. Иногда требуют, иногда нет. Чаще, по-моему, не требуют.

Лучше сделать, если сейчас есть такая возможность.

Всего доброго

19/11/2014

Степан, добрый день. Чем больше читаю комментарии, тем сильнее голова идет кругом.

Буду очень признателен, если Вы поможете мне разобраться в моем случае.
У меня есть диплом инженера-механика и год стажа по профессии. Я хочу пробовать получить Bluecard, т.к. там ниже планка по зарплате и, как я прочитал, работодателю не требуется доказывать государству, что в Германии нет подходящих кандидатов. Соответственно, мне нужно делать Anerkennung в представительстве определенной земли. Но я пока точно не знаю, где в Германии буду искать работу.
Как лучше тогда поступить с признанием диплома? Может ли признанный Anerkennung на одной земле считаться действительным на другой?
И еще вопрос, на сайте Anekernnung-in-Deutschland написано: In Germany, the occupational title of “consulting engineer” is a requirement for working as a test engineer or as a recognised expert. In order to earn the right to hold such an occupational title, engineers need to demonstrate an additional three years of occupational experience following completion of a degree in engineering and also need to have completed certain advanced training courses.
То есть, как я понял, необходимо 3 года стажа для признания “consulting engineer”. Относится ли это и к обычным инженерам?

Заранее спасибо.

11/11/2014

Здравствуйте, Николай.

Подтверждайте в любой земле на свой выбор. Вроде бы, в Гамбурге и в Берлине процессу идут быстрее.

Про титул "инженера" в немецком варианте пока не думайте, просто ищите работу. Consulting Engineer - это когда инженер на себя как частный предприниматель работает, в своём бюро, Вам это пока не нужно.

Всего доброго

11/11/2014

Тогда мне не понятно в какую организацию отсылать запрос и документы, в ZAB или в организацию, которую мне выдал сайт для земли Баден-Вюртемберг:

COMPETENT AUTHORITY IN CHARGE OF RECOGNITION PROCEDURE
Regierungspräsidium Karlsruhe
Schloßplatz 1-3
76131 Karlsruhe

Phone: 0721 926-0
Fax: 0721 926-6211
E-mail: poststelle@rpk.bwl.de
http://www.rp-karlsruhe.de

12/11/2014

Здравствуйте,

Вы можете отправить в ZAB, так как ещё не находитесь в Германии. Но можете также позвонить по указанному телефону в Карлсруэ и спросить, не примут ли они Ваш диплом на проверку.

Всего доброго

12/11/2014

Степан, как всегда, дело говорит!

При заполнении предварительного запроса в ZAB просто нужно выбрать тот пункт, который не требует от Вас доказательства наличия договора (точно я уже не помню как звучал тот "коварный" вопрос). Трудовые книжки и прочее подтверждение практического опыта в ZAB не нужно, поскольку они сравнивают Ваше высшее ОБРАЗОВАНИЕ (не профессию!) с немецким высшим образованием.

Посылая же документы на признание в любое отличное от ZAB Stelle (место), Вы признаете не свое образование, а признание Вашей профессии, т.е. речь уже идет о "Berufsqualifikationsfeststellung"

И нужно быть готовым к тому, что от Вас потребуют:
1. Доказательство практики по данной профессии в стране проживания: трудовая книжка, рекомендательные письма от работодателей, докуметы о предпринимательстве, если Вы - ИП и т.д.
2. Доказательство намерения работать в Германии: либо договор с немецкой фирмой, либо другое подтверждение контакта, например: Bewerbungsschreiben - письмо, прилагаемое к комплекту документов, посылаемое при поиске работы; ответ потенциальных работодателей и т.д.

Об этом говорится в пункте "Erkl'rung der Erwerbssicht". При ответе "Ja" нужно приложить доказательство.
Конечно, там есть вариант ответа "nein", но в таком случае теряется смысл вообще признания Вашей профессии на соответствие какой-либо немецкой. Я бы по крейней мере была бы точно в затруднении в случае выбора этого варианта ответа в данном пункте.

Но каждый решает сам для себя, по какому пути идти..
Всего Вам хорошего.

16/11/2014

Здравствуйте Степан,

пакет документов с дипломом отправил ZAB, спустя время они подтвердили, прислали электронную версию и как мне написали выслали, 6-го октября этого года, уже больше месяц идет почта, если Вы знаете, сколько обычно времени доставка почты занимает

11/11/2014

Здравствуйте, Дмитрий.

Смотря куда... Я же знаю, где Вы живёте :)

В Ростовскую область, бывает, месяц идут письма, да. А, бывает, и за пару недель доходят. Не знаю, почему так.

Всего доброго

11/11/2014

Добрый день, Степан!
Спасибо большое за Ваши статьи, пользуясь информацией, изложенной в них, я установила: мой вуз Н+, организация подтверждающая диплом Rechtsanwalts Kammer, я юрист (адвокат, нотариус). Скажите пожалуйста:
мне чтобы узнать подтвердят ли диплом нужно обращаться непосредственно в эту палату или сначала послать документы в ZAB?

31/10/2014

Здравствуйте, Мария.

Если Вы ещё не в Германии, то через ZAB надо.

Всего доброго

31/10/2014

Здравствуйте! Я так сказать,на начальном этапе всего процесса
Я получила диплом о высшем образовании, сделала апостиль и хочу сделать перевод и наториально заверить это. А что делать дальше,чтобы диплом признали в Германии?

10/10/2014

Здравствуйте, Виктория.

Нужно прочитать статью вверху внимательно, а также другие статьи, на которые даны ссылки, и действовать.

Всего доброго

11/10/2014

Добрый день, Степан!
Я хотел бы узнать, как я могу подтвердить свой диплом, не имея контракта с работодателем. Точнее так: я еще даже не искал работу, но пока есть свободное время хотел бы заняться подтверждением диплома. Сайт anerkennung-in-deutschland.de предлагает мне выбрать землю, где я хотел бы работать. Этого я еще не знаю. Как я могу подтвердить свой диплом инженера для всей Германии? Или это невозможно? Или лучше сначала найти работу, а потом заниматься дипломом?
Спасибо!

01/10/2014

Здравствуйте, Алексей.

Представьте себе, что Вы ищите работу в каком-то регионе и посылайте запрос туда. Признанный одной землёй диплом автоматом признаётся по всей Германии. Рекомендую Гамбург, вроде там народ делал без лишних проволочек

Всего доброго

01/10/2014

Понятно. Большое спасибо, Степан!

01/10/2014

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что такое Faecherkatalog? Для подтверждения диплома инженера требуется этот документ. Где я его могу получить? Институт я закончила 20 лет назад и сейчас он переименовался.

01/10/2014

Степан, добрый день. Степан, подскажите, пожалуйста, где в Баварии можно подтвердить квалификацию инженер. Образование мне признали, теперь необходимо подтвердить квалификацию.

16/09/2014

Здравствуйте, Антон.

Обратитесь с этим вопросов в баварскую палату инженеров. Ищите по bayern ingenieurkammer, и там смотрите специализацию.

Всего доброго

16/09/2014

Здравствуйте Степан. После того, как я получу Европейское приложение к диплому мне нужно будет апостилировать сам диплом с этим приложением., после всё перевести на немецкий и заверить нотариально.Хочу у Вас спросить, как происходит сама процедура подтверждения... Как лучше поступить: отправить всё по почте, или уже находясь в Германии отвезти в соответствующее ведомство.... Знаю, что они рассматривают документы в течение 3-х месяцев.Конечно бы хотелось уже на месте в Германии узнать ответ...Я так поняла, если я в Германии подам все документы в декабре, то отсчёт пойдёт именно с этого времени, а хотелось бы сейчас всё оформить, чтобы в декабре получить ответ....

07/09/2014

Здравствуйте, Лина

Вопросы не по адресу, извините. Я не работник ведомства по признанию дипломов, не в курсе, как именно происходит процедура. Как Вам лучше поступить, я тоже не знаю. И с какого именно времени пойдёт отсчёт мне тоже неизвестно. Да и какой отсчёт, в самом деле? Вы же не думаете, что роботы будут запрос обрабатывать :) Обычные люди... Придут документы, посмотрят, разберутся, а сколько это займёт времени - в каждом конкретном случае неизвестно. Может 3 дня, может 3 недели, может 3 месяца...

Всего доброго

07/09/2014

Лина, здравствуйте!

Ваши первые коментарии появились под этой статьей еще в мае, на дворе - сентябрь! За это время уже документ о признании можно было получить ))))
Процедуру Вам никто не раскажет, кроме самих чиновников. Даже те, кто уже получил докумет о признании, полагаю, не знаю о том, как она проходила.

По поводу длительности рассмотрения. Да, регламентом установлено до 3-х месяцев, но они наступают с момента начала рассмотрения, а не с даты поступления, как хотелось бы. Я лично получила письмо о том, что в связи с загруженностью министрества, к рассмотрению они обещали приступить через 8-10 (!!!) недель после получения. А это уже в сумме с 3-мя месяцами дает 5!!! Фактически и через 5 месяцев я еще не получила документ от ZAB.
Буквально на днях я получила от них письмо по электронной почте, что мой "Антраг" будет обработан до 18.09.14 и что в ближайшие дни я получу от них счет для оплаты. Причем, приступили они к рассмотрению моего заявления только после моего гневного письма о том, почему по истечении указанного срока я не то что документов не получила, но и даже извещения о том, что они приступили к его обработке.

Вот тут самое время пояснить, почему я ранее Вам советовала получить Европейское приложение к диплому.
Мне показалось, что только после получения этого приложения ZAB "зашевелился", поскольку 06.08.14 я получила от ZAB письмо с вопросом о том, по какой схеме я все-таки обучалась (у меня так же, как у Вас, стоит в дипломе заочная форма обучения). С 01.04.14 (когда они получили комплект моих докуметов) до этого дня у них этот вопрос не возникал, отсюда вывод: они только пристипили к обработке моего заявления после моего напоминания.
Этот их вопрос натолкнул меня на мысль, что я скорее всего неправильно указала форму обучения. Я указала "Fenstudium", поскольку в переводе моего диплома переводчик так указала форму обучения (в дословном переводе это коректно, но по сути - нет). Конечно, в марте, когда я посылала документы, у меня еще не было понимания о системе образования в Германии, но в августе я уже знала, что ИХ "Fenstudium" и НАШЕ "заочное" - это две БОЛЬШИЕ разницы!
В поиске ответа на мой вопрос, как сравнить мой тип образования с немецким я и наткнулась на сайте своего института о возможности получения этого самого Европейского приложения. Там Ваше заочное образование может быть указано в двух видах, как "part-time" (gleich mit "Teilzeit" auf Deutsch) или как, если не ошибаюсь, "extra-mural" (oder "Fernstudium" auf Deutsch).
Согласно пункта 4.1. этого самого приложения и запишите в формуляре заявления свою форму обучения.
Кроме того, в этом приложении стоят баллы Ваши по той же системе, по которой оценивают обучение в Европе, а значит ждать обработки Вам долго не придется.

Об апостилировании... Да, я бы могла посоветовать Вам апостилировать диплом со всеми приложениями вместе: и с родным, так сказать, и с Европейским. Это просто дешевле, чем апостилировать отдельно диплом с родным приложением, и европейское приложение отдельно. НО!!! В этом случае перевод будет делаться в том числе и самого европейского приложения, как части единого документа. А это дорого (приложение = 5 страницам текста!) и не нужно. Перевод европейского приложения ZAB не потребуется, поскольку англоязычные докуметы не подлежат переводу.
Поэтому, тут решать Вам, как лучше поступить. Если есть сомнения - задайте этот вопрос в ZAB на их электронку. Если не сможете сами написть письмо, попросите своих родственников. Им, как немцам, думаю, будет проще это сделать.

По поводу отправки докуметов. Отсылайте их оттуда, откуда пожелаете. Тут дело хозяйское, ответ все равно прийдет Вам на адрес, указанный в заявлении при подаче. Один плюс отправки из Германии: письмо типа "Einschreiben/Einwurf" за 3.25 Евро дойдет за 1 день и уж точно не потеряется!

Еще маленький совет, лучше, если Ваш электронный адрес будет нейтральным (т.е. имя. фамилия) от Gmail - Google или от FreeMail / De-Mail и т.д. Это так сказать, для подстраховки, чтоб им легче Вам было писать в случае чего.

Всего Вам хорошего.

08/09/2014

Ольга, спасибо за большой и развёрнутый ответ. Ещё хотелось бы уточнить, в вашем ответе Николаю от 31.05.14 вы поясняете, что ZAB принимает заявление в живую, в электронном виде не рассматривают....Это относится только к заявлению, или целому пакету документов вообще? И если они в электронном виде не рассматривают, то тогда только по приезду в Германию я их могу сдать. Я правильно Вас поняла? И ещё, отправлять нужно только в Бонн? или в другие города также, например в Гамбург, где я и буду находиться? Заранее спасибо за ответ....

Всего доброго...

08/09/2014

Здарвствуйте, Лина.

ZAB, хоть и предлагает отправить заявление в электронном виде сразу после его заполнения, на самом деле они не обрабатывают Вашу заявку до получения комплекта документов по почте. Они просто зарегистрируют вход заявления и все.
Нет, Вы меня поняли не правильно: сдать Вы можете из страны проживания без проблем!
Вам, да, только в Бонн - в ZAB. Поскольку для Вашей специальности нет определенного места для признания.

Всего Вам хорошего.

13/09/2014

Здравствуйте Степан...В декабре буду в гостях у родственников в Гамбурге...хочу подтвердить свой диплом...свой вуз на сайте нашла....моя специальность по диплому документовед....как наиболее максимально начать подготовку в данный момент, чтобы уже находясь в Германии начать подтверждение...и ещё, я училась заочно 5 лет в Казахстане Может ли быть признано заочное образование? В моём случае мне нужно отправить документы сейчас или на месте уже их сдать? Заранее спасибо за ответ...

25/08/2014

Здравствуйте, Лина.

Откуда Вы отправите документы не суть важно. Можете из Германии, можете из дома.

Подготовить можно только апостиль на диплом и заверенный перевод, наверное. Почитайте статьи, о том как другие читатели подтверждали дипломы.

Заочное образование могут не признать

Всего доброго

25/08/2014

Лина, здравствуйте.
Попробуйте в своем Вузе в Казахстане попросить Европейское приложение к диплому "Diploma Supplement", возможно этот документ поможет Вам в вопросе признания. Правда, пока могу об этом только предположить, поскольку процесс признания моего диплома затянулся, но предполагаю, что если такую бумагу Вам дадут, вероятность получения признания повышается, т.к. в этом документе указывают показатели Вашего обучения по Болонской системе, используемой в Европе. Казахстан присоединился к этой системе в 2010 году, это значит, что шанс признания Вашего диплома увеличивается, причем не зависимо от года окончания ВУЗа.
А уже потом апостилируйте диплом вместе с этим приложением.
Перевод же можно будет сделать уже в Германии, немцы больше верят своим переводчикам, чем кому либо... Хотя, поскольку посылать документы можно из любой страны, то и перевод можно делать в любой стране... Это уже на Ваше усмотрение.
Всего Вам хорошего

26/08/2014

Здравствуйте Ольга. После того, как я получу Европейское приложение к диплому мне нужно будет апостилировать сам диплом с этим приложением., после всё перевести на немецкий и заверить нотариально.Хочу у Вас спросить, как происходит сама процедура подтверждения... Как лучше поступить: отправить всё по почте, или уже находясь в Германии отвезти в соответствующее ведомство.... Знаю, что они рассматривают документы в течение 3-х месяцев.Конечно бы хотелось уже на месте в Германии узнать ответ...Я так поняла, если я в Германии подам все документы в декабре, то отсчёт пойдёт именно с этого времени, а хотелось бы сейчас всё оформить, чтобы в декабре получить ответ....

06/09/2014

Лина, ответ читайте выше

08/09/2014

Здравствуйте...отправили документы на признание...прошло 5 месяцев...сегодня пришло письмо о том чтобы перевели 100 евро...подскажите пожалуйста....означает ли это что мы получим какую либо бумагу на руки что мол диплом или профессия катируется в германии.. вроде как и 100 евро жалко выкидывать на ветер...профессия инженер экономист

01/09/2014

Здравствуйте, Анастасия.

Да, после оплаты придёт ответ о соответствии диплома немецкому образованию

Всего доброго

01/09/2014

Степан огромное спасибо вам за ответ....я так рада что нашла ваш сайт! он мне во многом помог...может я не в той теме но хотелось бы спросить если вы в курсе...у нас ситуация такая.у мужа сейчас ВНЖ на изучение языка с последующим поступлением..он заканчивается в январе 2015.соответственно учиться муж уже не хочет.подскажите пожалуйста план действий!!!! я так понимаю мы можем уже сейчас рассылать резюме на поиск работы.и если находим такую ...заключаем договор...и тогда можно идти в АБХ на смену ВНЖ??? не будет ли у него проблем что он не решил поступать? или нам желательно уже сейчас пойти в АБХ ...и смогут ли нем поменять ВНЖ как на ВНЖ лля поиска работы?

01/09/2014

Здравствуйте, Анастасия

Да, надо искать работу. Ничего менять пока что не нужно. Просто учите язык и ищите работу.

Потом, когда найдёте работу, отправляйтесь в Ausländeramt. Там либо поменяют визу на рабочую, либо отправят в посольство на Родине, я точно не знаю. Но это максимум, что грозит и это в общем-то не самое ужасное.

Всего доброго

01/09/2014

Здравствуйте, нашел свой вуз в списке на сайте с Н+. Но моей специальности в выпадающем списке нет. Это значит что мой диплом не подтвержден и я не смогу рассчитывать на Голубую карту?

11/08/2014

Здравствуйте,

Нет, не значит. Нужно отправить свой диплом на проверку, чтобы получить точный ответ.

Всего доброго

11/08/2014

Все добрый день.

Задавал подобный вопрос в другой теме, но немного по другому.

По образованию я физик-ядерщик. Рейтинг моего ВУЗА (Воронежский ГУ) H+ (хотя своей специальности я не нашёл в списке на сайте рейтингов). Но вот уже больше десяти лет я работаю программистом. Так нужно ли мне подтверждать свой диплом и как? Или забыть про всякие Blue Card и ехать по рабочей визе, учитывая наличие сертификата от SAP?

10/08/2014

Здравствуйте, Илья.

По факту, если Вас возьмут на работу программистом с нормальной зарплатой, то этого уже будет достаточно для получения рабочей визы без всяких подтверждений.

А потом уже на месте можете обменять её на Голубую Карту, выяснив все условия у местных чиновников.

Всего доброго

10/08/2014

На это только и уповаю:-))). Придётся жене уже сейчас начинать немецкий язык учить:-))).

10/08/2014

Степан, одно маленькое уточнение (немного не в топике темы, но к вопросу относится).

Если у меня будет рабочая виза, а не голубая карта - я так же смогу оформить семейную страховку и отправить сына в садик, а жену к врачу? То есть в бытовом плане разницы не будет (вопрос о работе для жены пока не стоит)?

10/08/2014

Разница только в том, что с ГК можно получить ПМЖ раньше и жене по воссоединению не нужен А1. В бытовом плане никакой разницы нет.

Удачи!

10/08/2014

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста ,я учусь в Гродненском медицинском университете,Беларусь,на медико-психологическом факультете,в дипломе будет написано врач психиатр-нарколог,психотерапевт,могу ли я с данным образование подтвердить диплом в Германии и работать,что для этого будет необходимо?

06/08/2014

Здравствуйте,

Справа есть ссылка на статью о врачах, почитайте.

Всего доброго.

06/08/2014

Можете пояснить меня anerkennung-in-deutschland.de вывел на ihk-fosa.de для подтверждения диплома разработчика программного обеспечения.
То есть мне можно обращаться и в zab и в ihk-fos?

26/07/2014

Здравствуйте, Максим.

ZAB скорее всего перешлёт документы в IHK-FOSA. Обращаться лучше в ZAB, если из-за границы Германии или напрямую в IHK, если из Германии.

Всего доброго

26/07/2014

Здравствуйте, Степан!

Я проживаю во Львове, ближайшими месяцами должен буду получить венгерское гражданство и сразу планирую переехать в Германию. Насколько я понимаю, я буду иметь полное право на это, так как граждане стран ЕС могут свободно перемещаться по Европе и оставаться на любое время. Я окончил Национальный университет Львовская политехника, который котируется в Германии (Н+ на сайте проверки), имею диплом бакалавра и магистра по специальность менеджмент внешнеэкономической деятельности. На сайте посольства Германии в Украине есть раздел по проставлению апостиля для подтверждения украинских документов в Германии. Мне ответили, что на мой диплом достаточно поставить апостиль, и он будет действителен в Германии. Но Вы пишете, что надо его регистрировать в IHK-FOSA. На сайте анеркеннунг ин Дойчланд моя профессия будет такая MANAGEMENT ASSISTANT IN WHOLESALE AND FOREIGN TRADE (M/F).

Я планировал бы работать в Германии по своей профессии и с учётом знания русского/украинского языков, например, логистом с российскими/украинскими фирмами-клиентами, аналитиком, имею сертификат представителя таможенного брокера в Украине.

Подскажите, пожалуйста, мне нужно ставить апостиль на мои документы с переводом на немецкий или необходимо без апостиля связываться сразу с IHK-FOSA?

Со школьным атестатом мне тоже необходимо что-то проделывать, или он уже не нужен вообще?

Так же и диплом бакалавра, если у меня есть диплом магистра по этой же специальности, то диплом бакалавра мне уже не нужен в Германии, только магистр?

Сертификат представителя таможенного брокера есть смысл переводить и подтверждать (ставить апостиль или как-то ещё) или он в Германии вообще не пригодится?

Заранее благодарен!

19/06/2014

Здравствуйте, Андрей.

Апостиль подтверждает лишь то, что документ не подделан, грубо говоря. Да, апостиль нужно ставить, но это не значит, что в Германии его сразу же признают. Другое дело, что процесса признания менеджеров скорее всего не существует.

То есть, делаете апостиль, перевод и с ним ищите работу.

Школьный аттестат нужно перевести и прикладывать к резюме.

Насчёт бакалавра смотрите сами. Для работодателя, наверное, магистрского диплома вполне достаточно.

Я не знаю, пригодится ли Вам сертификат таможенного брокера.

Всего доброго

19/06/2014

Спасибо!

Сейчас собираюсь подавать документы, но возникает вопрос: в Германии на работу или на биржу труда требуют только сам диплом/аттестат или + дополнение с оценками? Если дополнение не требуют, то я просто отправлю два документы в Киев на перевод и апостиль, елси нужны дополнения, тогда их перевод стоит уже значительно дороже и нужна ещё справка о системе оценивания в Украине. Спрашиваю, чтоб не тратить лишние деньги и время на переводы.

Спасибо за помощь!

24/06/2014

Здравствуйте, Андрей.

Нужен полный перевод диплома с оценками по предметам. Справку о системе оценивания ненужно, я думаю.

Всего доброго.

24/06/2014

Zdrastvujte, Stepan! Ja nahozhus sejchat v germanii i dlia prodlenia visi mne nado poluchit Nachweis der Hochschulbefähigung. Ne mogli bi vi podskasat, kak eto sdelat v kratchajshie sroki bez perevoda diploma?

20/06/2014

Здравствуйте, Лена

С Вас требуют справку, что Вы обучаетесь в ВУЗе. Обратитесь в ВУЗ, в котором Вы обучаетесь, там дадут эту справку, я полагаю.

Всего доброго

20/06/2014

Spasibo za otvet! No ja k sozhaleniju poka ne uchus v universitete, a tolko meniaju visu na Sprachstudent, i poslednij dokument, kotorij mne nuzhen, eto Nachweis der Hochschulbefähigung, to est chto ja s diplomom moej strani mogu obuchatsia v germanii. V Zeugnissanerkennungstelle skazali obratitsia v universität. V universitete skazali ispolzujte servis anabin. No ot servisa ja ne mogu poluchit ofizialnogo dokumenta..

20/06/2014

Добрый день, Степан!
У меня есть несколько вопросов:
Я закончил ВУЗ по специальности "Двигатели внутреннего сгорания". Но работаю уже 3 года в гидроэнергетике. Хочу работать в Германии также в области гидроэнергетики. Насколько критично для работодателя данное несоответствие моей профессии и образования? Имеет ли он право брать на работу такого сотрудника, как я? Законно ли это для него?
Спасибо!

06/06/2014

Здравствуйте, Алексей.

Для работодателя обычно критичнее Ваши навыки и умения, а не диплом. Вот при получении визы могут быть проблемы, если образование сильно не соответствует вакансии. Тогда нужно, чтобы зарплата превышала определённый лимит. На этот год 47600€ в год.

Всего доброго

06/06/2014

Понятно, спасибо!
Еще один вопрос - при нажатии на свой ВУЗ на сайте anabin.kmk.org я вижу не все специальности, по которым выпускал мой ВУЗ. Значит ли это, что остальные специальности моего ВУЗа не котируются в Германии, или просто базы данных на anabin.kmk.org недостаточно точны и полны?

06/06/2014

Не-а, не значит. База неполная и обновляется не часто.

06/06/2014

Коллеги,
возможно задаю вопрос, который задавался не первый раз, но внятного ответа найти не могу сейчас (если брать официальные органы, там все на немецком - сложно понимать).
Вопрос в следующем, какова последовательность действий в случае, если:
1. Хочу подтвердить дипломы в Германии до переезда не имея пока работодателя
2. Переводы всех дипломов и аттестата на немецкий уже есть.

Буду признателен, если дадите ссылку или по пунктам напишете, что за чем делать и с какой организацией сотрудничать. Как я понял, все делают это через ZAB в Бонне, но всех случаях практически речь идет уже о наличие фактического работодателя.

Спасибо.
Николай.

31/05/2014

Здравствуйте, Николай! Никакой связи с работодателем при признании образования нет!
1. Установить по базе Anabin, может ли диплом Вашего учебного завеления быть сравним с немецким.
Для этого перейдите по первой же ссылке "статье о признании дипломов". Там Степан очень понятно объясняет, как пользоваться этой самой базой.
Если страна Вашего обучения Белорусия, то ищите " Weißrussland"

2. В том случае, если Вы нашли свое высшее учебное заведение со знаком Н+, тогда переходите из статьи "Признание диплома в Германии" по ссылке "Пример признания диплома через ZAB" в самом конце статьи и пошагово, как сказано в той уже статье, заполняете заявление в ZAB.

3. Согласно этой статье (ссылка дана там "Подал документы в ZAB в Бонн через их сайт."), заполняете первичную форму, с указанием своих данных. К Вам приходит практически сразу от из сайта ответ, где и есть доступ к самому заявлению. Кроме того, если я ничего не забыла, в этот же момент они присылают памятку, что нужно в каком виде прислать.
4. Распечатывайте заполненный бланк заявления, прикладываете к нему, все что нужно. Обращайте внимание при заполнении на их пояснения, данные в том же бланке, сразу после заявления "Hinweise zum Ausfüllen des Antragsformulars". Для перевода пользуйтесь переводчиком "Google Übersetzer" или "Translate.Ru". Тупо копируйте текст в переводчик, и уже будет понятно, что немцы от Вас хотят, хотя бы примерно.

Что хотелось бы отметить:
- по какой-то причине номер в форме бланка может быть Reg.-Nr.: L2008/99999. Так вот, при распечатке, его обязательно нужно будет заменить (!!! на каждой странице заявления!!) на тот, который Вам сообщат при заполнении формы. Я просто заклеила его корректором, и от руки написала свой, правильный;
- заполнять форму диплома нужно транслитом, т.е. не в переводе на немецкий, а как звучит, но латинскими буквами. Для этого как раз база Änabin" Вам в помощь! Там и Ваш ВУЗ будет в транскрипции указан, и Ваша специальность. И даже в разделе "Schulabschlüsse mit Hochschulzugang" правильное написание предвызовского образования в транскрипции найдете.

И помните, что отсылка заявления в электронном виде ничего не дает!! Немцы не принимают во внимание эти документы. Им нужно видеть пакет документов в живую! Только тогда пойдет отсчет тех самых заветных месяцев, которые ими установлены для обработки документов.

31/05/2014

немного неточно ответила по пункту 3.
Эту ссылку дает Степан в первой статье:
https://www.anabin.de/lissabon/ .
Просто в разделе Äntragsziel(nur für statistische Zwecke)" не выбирайте "Blue Card", потому что в этом случае Вам нужно приложить будет договор. А выбирайте, например "Berufsausübung"

31/05/2014

Добрый день, Степа

Я приехала в Германию с целью продолжения высшего образования, а именно мастера. Мой российский диплом переведен и заверен нотариусов в России, но я так понимаю что посылать в университет мне нужно заверенную копию. Можно ли заверить в Германии перевод сделанный в России или мне придется проходить всю процедуру перевода заново. И кто занимается нотариальным заверением в Германии ?
Спасибо.

21/05/2014

Здравствуйте, Александра.

Любой официальный переводчик в Германии является одновременно и заверяющим.

Всего доброго

22/05/2014

Александра, доброго времени суток!

Про себя могу сказать, что делала заверенные копии с оригиналов документов об образовании и с оригиналов переводов этих самых документов в Бюргербюро. Копия каждого документа обошлась мне в 5 Евро. Переводы были сделаны присяжным переводчиком.

22/05/2014

Доброго времени суток.

Хочу подтвердить свой диплом специалиста инженера. Вопрос в следующем: нужно отправлять заверенный перевод диплома и бакалавра и специалиста или только заверенный перевод специалиста, а диплом бакалавра как einfacher Fotokopie?

Заранее благодарю.

22/05/2014

Здравствуйте Степан! Не получается найти организацию, которая отвечает за подтверждение диплома документоведа. Искала в Гамбурге, но эту специальность я не могу найти в списке....Может я не там ищу?

10/05/2014

Здравствуйте, Лина.

Я не знаю, как помочь, честное слово. Сам бы поискал, но я без понятия, что это за специальность. В википедии на немецком нет такой статьи

Всего доброго

10/05/2014

Степан, а разве это не про эту специальность?
http://de.wikipedia.org/wiki/Dokumentar. Вот только статьи на русском для нее нет, это точно..

10/05/2014

Лина, где учились?
- в Москве 2 ВУЗА:
1 - Gosudarstvennyj universitet upravlenija, 109542, Moskva, Rjazanskij prosp., 99, Russland.
Он переименовывался неоднократно, одно из предыдущих имен Moskovskij institut upravlenija im. Sergo Ordzonikidze.
2 - Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet, 125267, Moskva, ul.Cajanova, 15, Russland.

- в Нижнем Новгороде 1 ВУЗ:
Nizegorodskij gosudarstvennyj lingvisticeskij universitet im. N. A. Dobroljubova, 603155, Niznij Novgorod, ul.Minina, 31 A, Russland. Тоже не раз переименовывался, одно из предыдущих имен Staatliches Pädagogisches Institut für Fremdsprachen Gorkij.

- в Казахстане, а точнее в Караганде (Karagandinskij gosudarstvennyj universitet imeni akademika E. A. Buketova
470074, Karaganda, ul.Universitetskaja, 28, Kasachstan)?
Кстати, Карагандинский институт тоже часто переименовывали, одно из предыдущих имен Karagandinskij pedagogiceskij institut.

Поскольку все ВУЗы переименовывали, в Вашем дипломе может стоять другое имя ВУЗа. Эту инфу нашла в базе данных Änabin".

А по поводу, куда отправлять... Отправляйте в ZAB, ведь на то оно и ЦЕНТРАЛЬНОЕ!!!
" Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ist die zentrale Stelle für die Bewertung ausländischer Qualifikationen in Deutschland." Именно с этих слов начинается информация на Веб-странице по признанию иностанного образования.

Надеюсь, помогла Вам, Лина?

10/05/2014

простите, забыла сказать. Все перечисленные мной ВУЗы в базе данных "Аnabin" имеют статус Н со знаком "плюс", т.е. могут быть признаны.

Пытайтесь, посылайте! Если вдруг окажется, что признанием Вашего диплома занимается другая организация, ZAB, полагаю, даст вам исчерпывающий ответ.

Если есть сомнения, пишите на почту в ZAB, они охотно общаются (это не только мое мнение, об этом пишут многие) по Е-Mail. Мне лично ответили через 2 дня, при том что я писала им в субботу. Полагаю, понятно, что писать надо или по-немецки или по-английски :-)
Вот почта ZAB: zabservice@kmk.org

10/05/2014

Здравствуйте Степан! Моя специальность по диплому "Документоведение и документационное обеспечение управления" где присвоена квалификация "Документовед". Но какое название она имеет в Германии не совсем понятно....

01/05/2014

Здравствуйте, Лина.

Мне тоже не совсем понятно.

Всего доброго

01/05/2014

Лина, доброго времени суток!
Не нужно загружать Степана подобными вопросами, поскольку статья помогает самостоятельно найти в базе данных всю информацию: и свою страну, и свой город, и свое учебное заведение (если речь идет о высшем образовании), и свою специальность. Для этого в базе банных есть раздел "Hochschulabschlüsse".
Согласно базе данных ZAB Ваша специальность "dokumentoved" (в переводе на немецкий звучит "Dokumentar". Studienrichtung (специальность) в переводе на немецкий "Dokumentenkunde und Dokumentenbetreuung"

Если образование получали в России, то ищите сами
Land: Russland
Abschluss specialist: dokumentoved ( dokumentovedenije i dokumentacionnoje obespecenije upravlenija),
если страна другая, соответственно выбирайте свою страну, специальность будет примерно похоже звучать.

Если по данному разделу искать покажется сложно, попробуйте через раздел "Institutionen" на закладке "Suchen" через фильт найти свое учебное заведение, затем нажав на цветной крестик впереди названия своего заведения получите полную (или почти полную) информацию по своей специальности, опускаясь вниз до раздела Äbschlüsse".
Главное, что нужно уяснить, что специальность пишется при поиске не на немецком языке, а в транскрипции (т.е. как слышится, но латинскими буквами).
Если что-то не получится, еще раз почитайте статью о признании дипломов, ссылку на которую Степан дал в данной статье.
Удачи Вам и всего доброго!

01/05/2014

Здравствуйте, Степан!
На сайте ZAB в дазе данных Änabin" мой институт стоит со знаком "Н плюс", специальность так же указана. Но ничего не сказано про форму обучения: очная или заочная. Вот в чем мой вопрос: у меня заочноая форма обучения, но пять лет (полный курс). На Вашем сайте столкнулась где-то, что заочное образование не признают. Так ли это? Или на этот вопрос мне могут ответить только в ZAB? Стоит ли пробовать признать свой диплом?

23/04/2014

Здравствуйте, Ольга,

нет, насколько нам известно, ZAB не признаёт заочные дипломы.

Всего доброго.

23/04/2014

Здравствуйте Степан!
Ткните меня носом пожалуйста,но я что-то ни как не могу найти список не регламентируемых профессий!
Регламентируемые нашла!

14/04/2014

Здравствуйте, Наталья.

Все остальные, кроме регламентируемых.

Всего доброго.

14/04/2014

Добрый день! Планирую заняться поиском работы (образование - инженер-механик) в Германии, прочитал много информации на вашем сайте. Поиски планирую начать с Гамбурга и соответственно с помощью сайта anerkennung-in-deutschland.de вышел на организацию, которая занимается подтверждением дипломов инженеров в Гамбурге: bwf.hamburg.de. Написал им запрос: кратко описал свою ситуацию и запросил требуемые документы. Через день мне пришел ответ, достаточно обширный и знаний немецкого пока не хватает чтобы его точно перевести, но я понял что мне сообщают о том, что инженер является НЕ регламентируемой профессией в Германии и диплом мне подтверждать не надо. Если работодатель меня возьмет на работу это и будет является подтверждением диплома. Единственное если я захочу быть самостоятельным инженером (открыть свое дело, на сколько я понимаю или получить лицензию) или же войти в палату инженеров Гамбурга, то тогда необходимо пройти описанную в статье процедуру, которая стоит 150 Евро. Теперь собственно вопрос: зачем тогда эти заморочки с подтверждением диплома для ГК?! У кого-то требовал работодатель при приеме на работу подтверждение диплома? И Регламентируемая или все же не регламентируемая профессия инженера в Германии? Или регламентируемая только инженер - строитель? При необходимости могу отправить (кому необходимо) ответ с предложенной анкетой и ссылками на законы....

11/04/2014

Забыл уточнить важный (по всей видимости) нюанс, я магистр гидравлических и пневматических систем, на сколько я понял из письма-ответа имеется ввиду не подтверждение Диплома как профессии, а как ученой степени... Может быть такое?!

11/04/2014

Здравствуйте, Сергей.

Да, Вы поняли правильно. Всё именно так, как Вам ответили.

Для ГК важно, что Ваш диплом сравним с немецким. Российский диплом инженера сравним с немецким, поэтому ГК получите без проблем. Просто сделайте признание диплома через ZAB. В конце статьи ссылка про то, как другой читатель сделал это.

Регламентируема деятельность инженера именно, как самостоятельного инженера. Тогда да, надо подтверждать, как Вам и ответили. Да, в этом случае "инженер" рассматривается с точки зрения учёной степени Dipl- Ing.

Всего доброго.

11/04/2014

Добрый день, Степан. Сколько по Вашему опыту требуется ZAB для обработки запроса? Я напрасил более 4-х месяцев назад и нет ответа.

27/03/2014

Здравствуйте, Николай.

Позвоните им, это что-то очень долго, на мой взгляд.

Удачи!

27/03/2014

Да нет, это вполне нормально. Мой запрос, например, примерно через 4,5 месяца обработали. Но лучше, конечно, позвонить.

27/03/2014

Степан, добрый день. Можно у Вас проконсультироваться. Организация IHK-FOSA (Нюрнберг) подтвердила мою квалификацию (как они мне объяснили опирались в основном на мой опыт работы, а не на специальность в дипломе. По образованию я инженер, но работаю в области химии, поэтому они мне и подтвердили квалификацию химик-аналитик). Теперь я подал документы в ZAB именно для подтверждения своего образования. Скажите, пожалуйста, эти организации связаны между собой? Спасибо

19/03/2014

Здравствуйте, Антон.

Может быть так получится, что ZAB пошлёт Ваши документы в IHK. Но может и нет. На данный момент процесс признания дипломов ещё не устаканился и каждая организация трактует его сама.

В любом случае, нужно просто подождать ответа, зачем гадать?

Всего доброго.

19/03/2014

Здравствуйте,Степан!
Недавно переехала жить во Франкфурт на Майне(с октября месяца 2013).Собираюсь подавать свой российский диплом медсестры на признание в Дармштадт.Я хотела бы спросить о сайте какой-то академии для бывших медсестёр в Хессене для признания российских дипломов.Вы что-нибудь знаете об этом?Кстати,по запросу в интернете такой академии , я наткнулась на ваш сайт.

16/03/2014

Здравствуйте, Елизавета,

в сожалению, нам об этом ничего не известно.

Всего доброго.

16/03/2014

Здравствуйте Степан,
я живу в Казахстане, имею диплом о высшем образовании с отличием, профессия - учитель немецкого и казахского языков. Опыт работы в преподавании немецкого составляет 13 лет. Преподаю немецкий людям, выезжающим на ПМЖ в Германию. У меня такой к вам вопрос: смогу ли я рассчитывать в Германии на голубую карту и найти работодателя именно по своей профессии, т.е. я также хочу преподавать курсы для русаков. Готова перезащитить диплом, если понадобится. У меня есть сертификат немецкого образца Mittelstufe (уровень С1). Заранее благодарю.

26/02/2014

Здравствуйте, Светлана.

Вы уже спрашивали в другой теме, я Вам ответил. Ну, давайте продублирую...

Поверьте мне, в Германии проблемы нехватки преподавателей немецкого языка не существует. И, само собой, что будучи в Германии, нужно учиться у тех, для кого это Muttersprache. Поэтому я, при всём уважении, полагаю, что шансы у Вас 0.00001.

И прочитайте, пожалуйста, внимательно статью о Голубой Карте. Чтобы подать заявление на получение Голубой Карты нужно сначала найти работу в Германии. Кроме того, в разделе о работе в Германии есть статья о школьном учителе. Прочитайте там, какие сложности ожидают Вас в связи с признанием диплома педагога. А это обязательное условие для получения Голубой Карты.

В общем, мой Вам совет: лучшее - враг хорошего. Если Вам нравится преподавать, то продолжайте заниматься этим у себя на Родине.

Всего доброго.

26/02/2014

Здравствуйте.

Куда необходимо отослать документы для признания диплома? Подскажите пожалуйста ссылку анкеты для признания диплома. Спасибо!

17/02/2014

Здравствуйте, Тамара.

Как раз про это рассказывается в статье вверху. Зависит от специальности и от планируемого места работы в Германии.

Всего доброго.

17/02/2014

Спасибо за ответ.
Ещё один вопрос. У меня специальность математик-инженер-механик, инженер- регламентированная профессия, а вот математик нет. Куда же мне лучше подавать документы, на признание или подтверждение? И где можно найти Антраг на признание и на подтверждение диплома? Спасибо!

17/02/2014

Про инженеров смотрите пять-шесть комментов ниже, отвечал вчера.

Зависит от того, кем Вы собираетесь работать.

Где можно найти - рассказано в статье вверху! Вы её прочитали или как?

17/02/2014

Здравствуйте!!! У меня такой вопрос, какая разница в подтверждении диплома и признании? С какой из этих бумаг я смогу пробовать устроиться на работу? Гражданка Германии, муж- поздний переселенец.

17/02/2014

Здравствуйте, Нина.

Устал объяснять одно и тоже. Чуть ниже в комментариях ответил. А также в статье выше и в статье про признание диплома. Читайте.

Всего доброго.

17/02/2014

Здравствуйте Степан!
Подскажите пожалуйста, я тут занялась вопросом подтверждения инжинерского диплома с тем чтобы в дальнейшем работать в Гамбурге. Вы в данной статье написали, что помимо всех прочих документов надо еще приложить - Заявление, что этот запрос первый.
- Заявление, что есть намерение работать в Германии.
Я зашла на сайт http://www.anerkennung-in-deutschland.de, нашла органзацию (Behörde für Wissenschaft und Forschung (BWF) которая может подтвердить мой инжинерский диплом в Гамбурге и далее на этом же сайте есть список необходимых документов, но про заявления что-то я не нашла ничего. Их действительно надо писать и где тогда взять форму для заполнения этих заявлений?
Мне также не поятно в какой момен происходит оплата услуг этой оргнизации?
И такой еще вопросик, я по скольку владею хорошо английския языком и собираюсь работу искать в фирме, где со знаниями английского, а не немецкого берут, нужно ли об этом информировать организацию, которая будет диплом подтверждать?

Спасибо!

08/02/2014

Здравствуйте, Татьяна.

Я точно не могу знать всех процессов по всем организациям. Но раз не написано, что нужно заявление, значит и нет смысла его писать. Я не думаю, что это такой процесс, что нужно обязательно придерживаться некой процедуры. Отошлите им документы, напишите от руки на английском, что хотите, оставьте контакты, телефон, емэйл - они разберутся. Позвонят или напишут, если что-то ещё потребуется.

По оплате - они пришлют счёт, там будет указано, как быстро надо оплатить.

Знание языка в процессе признания диплома роли не играет в данном случае.

Всего доброго.

08/02/2014

Степан, здравствуйте еще раз!
Я в полном замешательстве и надеюсь на вашу помощь)
Я написала в BWF в Гамбурге с тем чтобы уточнить список документов для подтверждения! А они ответили ( как я поняла) что подтвердить мой диплом не могут! Куда же тогда мне обращаться?! Если работать в дальнейшем я бы хотела в Гамбурге...
Вот что они мне ответили: Einzelgenehmigung der Behörde für Wissenschaft und Forschung zur Führung eines ausländischen akademischen Grades bedarf es aufgrund der gesetzlichen Allgemeingenehmigung somit nicht und sie kann auch nicht beantragt werden. Das bedeutet für Sie, dass eine individuelle Anerkennung Ihres erworbenen Studienabschlusses hier nicht erfolgen kann.

Da der Beruf des Ingenieurs nicht reglementiert ist bzw. der Zugang zu diesem Beruf oder dessen Ausübung gesetzlich nicht an den Nachweis einer bestimmten Befähigung oder Qualifikation gebunden sind, gibt es in Hamburg hierfür kein förmliches Anerkennungsverfahren. Die Änerkennung" liegt faktisch bei dem potentiellen Arbeitgeber, der den Gradinhaber einstellt. Möchten Sie jedoch die geschützte Berufsbezeichnung „Ingenieur“ in Hamburg führen, so ist dies gemäss § 2 Abs. 1 Hamburgisches Gesetz über das Ingenieurwesen vom 10.12.1996 in der geltenden Fassung nur mit Genehmigung der Behörde für Wissenschaft und Forschung gestattet. Voraussetzung ist auch hier, dass Sie amtlich in Hamburg gemeldet sind. Hierbei handelt es sich um ein gebührenpflichtiges Genehmigungsverfahren, für das Gebühren in Höhe von 150 Euro erhoben werden. Abschliessend möchte ich aber ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Genehmigung nur erforderlich ist, wenn Sie sich in Hamburg mit einem eigenen Ingenieurbüro selbständig machen wollen oder beabsichtigen, sich als bauvorlageberechtigter Ingenieur oder als beratender Ingenieur in die Listen der Hamburgischen Ingenieurkammer eintragen zu lassen. Einen entsprechenden Antrag habe ich beigefügt. Die in der persönlichen Sprechstunde einzureichenden Unterlagen können Sie der letzten Seite dieses Antrages entnehmen.
Может я что-то не так поняла ( немецкий плохо знаю)
Помоги пожалуйста! Скажите куда документы на подтверждение отправлять?
Спасибо)

10/02/2014

Здравствуйте, Татьяна.

Вам ответили вполне ясно и чётко. Вы поняли, что Вам ответили или нет?

Смысл в том, что, Вам нужно подтверждение от них только в том случае, если Вы будете открывать инженерное бюро, как частный предприниматель или же если Вы хотите попасть в список инженерной палаты. При этом, Вы должны жить в Гамбурге.

Если Вы просто хотите искать работу, то Вам не нужно подтверждения. Достаточно перевода диплома, для работодателей этого будет достаточно. А если это нужно для визы, то достаточно будет признания диплома от ZAB.

Всего доброго.

10/02/2014

Здравствуйте Андрей.
Начала изучать вопрос относительно своего диплома, выяснила что профессия по диплому является нерегулируемой, но мне нужно получить Gleichwertigkeitsbeschied, а для этого нужно послать документы в организацию IHK-fosa (http://www.ihk-fosa.de). Возник вопрос, на сайте в правом нижнем углу написано про переводы, цитирую
Переводы

Все документы, составленные на иностранных языках, за исключением документов на английском языке, должны быть переведены на немецкий язык. Принимаются только переводы, выполненные переводчиками, которые являются официально назначенными или присяжными в ФРГ или в других странах. Список немецких переводчиков можно найти на сайте www.justiz-dolmetscher.de.

В отдельных случаях в IHK FOSA могут рассматриваться документы без перевода, если, например, один из сотрудников владеет языком, на котором составлены документы.


Вопрос, где этих специальных переводчиков искать, если я живу не в Москве, а в Воронеже? И можно ли предоставить документы, переведенные профессиональным переводчиком и заверенные нотариусом?
Заранее спасибо за ответ))))

08/02/2014

Здравствуйте, Мария.

В России нет присяжных переводчиков пока, это чисто западная фишка.

Нужно перевести диплом в бюро переводов и заверить у нотариуса подпись переводчика. Обычно они сами так делают прямо в бюро.

Всего доброго.

08/02/2014

Здравствуйте Степан, спасибо за Ваш скорый ответ.
Возник еще один вопрос. В пакете документов для подтверждения диплома указано,что необходимо подать заявление о намерении работать в Германии. А где его взять? На сайте написано:

Заявители, не имеющие ПМЖ в Германии, ЕС / ЕЭС / Швейцарии, и не являющиеся гражданами указанных стран, должны дополнительно подтвердить, что они намерены работать в Германии по приобретенной профессии (намерение осуществлять трудовую деятельность, нем. Erwerbstätigkeitsabsicht). В качестве документального подтверждения могут рассматриваться: заявление на получение визы для осуществления трудовой деятельности, установленные контакты с немецкими работодателями, бизнес-план, установленные контакты с инвесторами и т. п.
Т.Е. можно приложить просто заявление на получение визы для осуществления трудовой деятельности и этого будет достаточно?

10/02/2014

Здравствуйте, Мария.

Насколько я могу судить, да, этого будет достаточно. Я знаю не больше, чем написано на сайте в приведённом Вами тексте.

Всего доброго.

10/02/2014

Добрый день! Меня интересуют зарплаты в маркетинге у туроператоров. У меня есть диплом бакалавра по менеджменту опыт работы в сфере туризма, 1 год работы менеджером по туризму у туроператора и в турагенстве, сейчас у меня свое турагенство. Я хочу переехать на ПМЖ в Германию и мучаюсь с вопросом нужно ли доучиватся на магистратуре или хватит бакалавра? И очень важно какая зарплата по указанным должностям. Немецкий язык я сейчас изучаю, через пол года будет В2, английский на среднем уровне. Пожалуйста, если у кого-то есть желание мне ответит вот мой эмаил crimea.alena@mail.ru. Меня зовут Алёна. Спасибо

15/01/2014

Степан снова здравствуйте! Еще раз огромное спасибо за подробные ответы . Изучая информацию о признании диплома я натолкнулась на тест где необходимо проверить возможна ли миграция и вот какой ответ мне выдали:A work permit can in principle be issued to you if you practise a profession which is classified as a shortage occupation in Germany.
Further information can be found here: www.zav.de/positivliste. То есть я поняла ели эта профессия сейчас не востребована , то выезд на работу не возможен? Подскажите может я не правильно поняла? Еще раз спасибо!

15/01/2014

Здравствуйте, Наталия.

Ответ звучит, как "в принципе, возможно, если в Германии есть недостаток этих работников" и ссылка на список профессий, по которым есть недостаток. Он обновляется раз в полгода. Значит, если Вашей профессии в списке нет, то могут не дать рабочую визу.

Всего доброго.

15/01/2014

добрый вечер, спасибо за ваш труд и ваши ответы в данном деле. у меня вопрос такой: если я закончила университет, и хочу подтвердить диплом, но опыта работы нет? возможно ли подтвердить без опыта работы?

28/12/2013

Здравствуйте, Валерия,

нельзя однозначно ответить на Ваш вопрос. Некоторые дипломы возможно подтвердить и без опыта, но всё зависит от специальности. Если специальность регулируемая, то надо сдавать гос. экзамен. Прочитайте статью, там всё написано.

Всего доброго.

29/12/2013

нерегулируемая специальность.

29/12/2013

Здравствуйте, Степан! Большое спасибо за подробную статью. У меня только вот какой вопрос: КУДА нужно отсылать документы? Я побывала на сайте http://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/berater/result
Там все очень подробно описано, НО: я не нашла куда конкретно нужно отправлять документы. Заранее спасибо за ответ.

20/12/2013

Здравствуйте, Анна.

Это зависит от того, в какой конкретно земле и какую конкретно профессию Вы собираетесь подтверждать. Прочтите статью вверху, там же написано всё.

Всего доброго.

20/12/2013

Добрый день Степан.
Я близок Вам по сфере - специалист Cisco (сдал CCNA, прохожу CCNP). Образование получил в Украине, в сфере Телекоммуникаций, специалист. Опыт работы - год инженером. Знаю английский, собираюсь учить немецкий. Подскажите, куда лучше обращаться за контрактами? Я хочу переехать в женой, вместе там найти работу. Есть ли какие либо плюсы от решения ехать вместе? Или стоит ехать раздельно и уже там сходиться?

16/12/2013

Здравствуйте, Евгений.

Про то, как найти работу, есть отдельная статья в разделе о работе в Германии. Там я описал своё видение этого процесса. Больше чем там особо сказать нечего.

Семейные дела и рабочие, на мой взгляд, вообще никак не связаны. Делайте так, как Вам удобнее.

Всего доброго.

16/12/2013

Здравствуйте Степан.
Вы сможете мне ответить на мой вопрос?
Так как я живу в Германиии уже 19 лет.Хотела бы подтвердить свои документы об окончании бухгалтерской школы в Казахстане.Подскажите мне пожалуйста куда я должна обраиться?

10/12/2013

Здравствуйте, Елена.

IHK-FOSA, я думаю. Попробуйте туда, а оттуда уже направят, если что. Ссылка есть в статье.

Всего доброго.

10/12/2013

Скачал с сайта ZAB Antragsformular (файл Antrag_Weiterleitung.pdf)
Так же пользуясь гугл-переводчиком, что они предлагают выслать им документ(ы).
А они уже, если вы не можете определиться куда чего подавать, сами бесплатно перешлют куда нужно.
Вопрос: мне нужно заполнить только вышеуказанный формуляр, отсканировать и выслать на zabinfo(at)kmk(dot)org ? Или как лучше поступить?

25/11/2013

Здравствуйте, Семён.

Да, заполняете формуляр, они пришлют Вам емэйл с дальнейшими инструкциями.

Всего доброго.

25/11/2013

Хорошо! заполню отсканирую вышлю по и-мейлу. Возможно ли вначале подтвердить диплом а потом искать работу? Или без контракта от работодателя, диплом не подтверждают?

25/11/2013

Да, могут и без контракта подтвердить. Но лучше хотя бы контакты с работодателем иметь. Например, показать пару писем, отосланных немцам.

25/11/2013

Добрый день, Степан!

Подскажите, профессия "Учитель английского и немецкого" это регламентируемая профессия? Не нашла профессию Учитель в Вашем списке :(

И обязательно ли будет получать доп. образование/доучиваться или только в случае признании диплома не соответствующим немецким стандартам?

И зачем тогда нужно лично проверять признаваемость русского диплома в Германии по базе данных на сайте anabin.de, если все равно его подавать на признание в определенную палату? Мой статус Н

Очень признательна за Вашу информационную поддержку!

25/11/2013

Здравствуйте,

Да, учитель - регламентированная профессия. В списке, видимо, забыл указать. Доучиваться обязательно. Я напишу подробную статью про признание профессии учителя в Германии, уже нашёл материал. Следите за сайтом.

Ну, если статус был бы H-, то и отправлять смысла никакого бы не было. : )

Всего доброго.

25/11/2013

Здравствуйте , Степан ! Благодарю Вас за Ваш Блог ! Информации много , всё изложенно чётко , кратко , ясно и всё разложено по полочкам , спасибо ! У меня есть два вопроса . Первый вопрос - в перечне документов на подтверждения диплома есть пункт : Заявление, что есть намерение работать в Германии. На сайте http://www.ihk-fosa.de/ об этом сказано так : Заявители, не имеющие ПМЖ в Германии, ЕС / ЕЭС / Швейцарии, и не являющиеся гражданами указанных стран, должны дополнительно подтвердить, что они намерены работать в Германии по приобретенной профессии (намерение осуществлять трудовую деятельность, нем. Erwerbstätigkeitsabsicht). В качестве документального подтверждения могут рассматриваться: заявление на получение визы для осуществления трудовой деятельности, установленные контакты с немецкими работодателями, бизнес-план, установленные контакты с инвесторами и т. п. Сам вопрос - возможно Вы знаете что конкретно нужно предоставить - написанное мной от руки заявление или специальный бланк или может кто-то из читателей блога поделится информацией какой документ лично он предоставлял . Второй вопрос - я по специальности инженер - электромеханик , для работы по специальности кроме подтверждённого диплома необходимо иметь лицензию . Возможно Вы знаете процедуру получения лицензии электрика или опять же может кто-то из читателей блога поделится информацией . Заранее благодарен . Всего доброго . Олег К .

02/11/2013

Здравствуйте, Олег

У меня подобного опыта нет, так что помочь не могу. Про инженеров почитайте отдельную статью, справа от этого комментария есть ссылка. Может, тогда прояснится второй вопрос.

Всего доброго

02/11/2013

Здравствуйте! У меня вопрос по списку документов. В п.1 указано "Описание всех курсов и оценки по ним". А для чего тогда приложение к диплому, там же всё указано.

23/10/2013

Здравствуйте, Ольга.

Это оно самое и имеется ввиду.

В статье с самого начала по-моему так и было: "Приложение к диплому". А потом меня стали спрашивать, нужны ли оценки, и я исправил :)

Всего доброго.

23/10/2013

Здравствуйте!
Мне - 24 и я- дизайнер (наружная реклама и графический дизайн).
Образование:
среднее спец. (реклама и дизайн в архитектурно-пространственной среде) - оконченное
высшее: (специальность: преподаватель (дизайн интерьера) - дата окончания - февраль 2014г. (пробивала на Anabin институт H , но специальность свою не нашла, тк наш выпуск будет первым и единственным, кому напишут "специалист". Те, кто окончит "за нами" будут бакалаврами)
Есть опыт работы-в феврале 2014 будет 4 года (в одном РА - 1,5 года, и 2,5 в другой организации).
Скажите пожалуйста, есть ли шансы (и какие) найти работу (желательно в Берлине, тк только начала учить язык именно с этим произношением). Заранее благодарю!

09/10/2013

Здравствуйте, Элина.

Смотрите статью про то, как искать работу в Германии и ищите. Я даже не знаю, по какой специальности Вы собираетесь работы. Я программист, более-менее только в своей области рынок труда знаю, остальное для меня такой же тёмный лес, как и для Вас, наверное :)

В Берлине, кстати, немецкий Hochdeutsch, который отлично понимают во всей Германии.

Всего доброго.

09/10/2013

Здравствуйте! Скажите пожалуйста

я врач закончил ХНМУ 2011
мы учились по болонской системе
будет наш диплом равен один в один с ним.дипломом ????
т.к получается мы учимся по одной системе.

Спасибо!

09/10/2013

Здравствуйте,

Думаю, что нет, но наверняка не знаю. Пошлите запрос в ZAB, получите 100% верную информацию.

Всего доброго.

09/10/2013

Здравствуйте! Скажите пожалуйста какие ступени подтверждения диплома будут и к чему его приравняют , если есть высшее музыкальное образование ( Государственная Академия Славянской Культуры, факультет музыкально-исполнительского искусства, кафедра фортепиано ). Спасибо!

04/10/2013

А нужен ли апостиль на диплом для Германии?

04/10/2013

Здравствуйте, Эльвира

Я не знаю, это Вы сами должны по базе anabin посмотреть, признают Ваш диплом или нет.

Про то, куда апостили ставить, есть отдельная статья, чуть выше под этой статьёй ссылка, почитайте.

Всего доброго.

04/10/2013

Здравствуйте!! Степан!
Во-первых огромное спасибо за сайт.
Прочитал про признание все, Но не понял:
1) документы в ZAB нужно отправлять по обычной почте? (т.е. в конверте с маркой)?
2) после того как заполняешь Vorformulars, ждешь по эл.почте какую то анткету? которую в последствии нужно заполнить, один экз.распечатать и послать (по почте в конверте с маркой) в ZAB? второй им на E-mail?
Заранее спасибо за ответ...просто не нашел этих конкретных ответов..

29/09/2013

Здравствуйте, Роман.

1) Да.

2) Да насчёт одного экземпляра. По второму не знаю, но там в емэйле будут инструкции, что делать.

Под статьёй есть ссылка на рассказ о собственном опыте подтверждения диплома, почитайте.

Всего доброго.

29/09/2013

Здравствуйте, Степан!
Вот такой вопрос: если (благодаря новому закону о переселенцах) мне удастся выехать в Германию на ПМЖ, то будет ли признан мой диплом Саратовского гос. университета (СГУ), квалификация "учитель немецкого языка и переводчик"? Как Вы думаете, какие у меня будут шансы найти работу по специальности?
Спасибо.

25/09/2013

Здравствуйте, Инна.

И учитель, и переводчик - регулируемые профессии. То есть, нужно будет сдать гос.экзамен и тогда признают. Для переселенцев действуют облегчённые правила, так что по приезду обратитесь на биржу труда, там должны подсказать.

Всего доброго.

25/09/2013

Здравствуйте, Степан! Я гражданин Украины. В базе данных о признании дипломов нет города как Харьков.Это что означает что все дипломы с этого города не дествительны. А профессия которую я ищу это Стоматолог, Закончил ХНМУ Харьковский Национальный Медецинский Университет. Подскажите пожалуйста дествителин этот диплом или нет!!!!!!!!!!! Зарание СПАСИБО

06/09/2013

Здравствуйте, Алексей.

Charkiv в базе есть.

Всего доброго.

06/09/2013

Здравствуйте, Степан!!! Подскажите, пожалуйста, смогу ли я подтвердить в Германии диплом Алтайского Государственного Университета? Я в 2013 году закончила факультет политических наук Алтайского госуниверситета, моя специальность - документоведение и документационное обеспечение управления. Через год планирую с семьей переехать жить в Германию. Заранее спасибо!

02/09/2013

Здравствуйте, Елизавета.

Так проверьте сами, я же в статье всё подробно рассказал. И посмотрите ещё статью про признание диплома в Германии, справа от этого комментария есть ссылка.

Всего доброго.

02/09/2013

Здравствуйте, Степан! Я гражданин РБ. В базе данных о высших учебных заведениях моей странны вообще нету. То есть мой диплом не сопоставим с немецким. Вот цитата из статьи: "В случае, когда иностранное образование не соответствует немецкому, проверяющая организация описывает отличия в процессе получения этой профессии. С этой бумагой можно обратиться в немецкое образовательное учреждение, чтобы закончить своё обучение в Германии." Что мне требуется чтобы закончить своё обучение в Германии? Знание языка нужно только на базовом уровне, или требуется подтверждение с помощью сертификатов?

27/08/2013

Здравствуйте, Станислав.

По-немецки Беларусь - Weissrussland. В базе она есть.

Знание языка нужно достаточное, чтобы Вы могли сдать госэкзамен, если надо доучиваться. Сертификата никто не требует, насколько я понял.

Всего доброго.

27/08/2013

Здравствуйте Степан! Я смогу утвердить диплом Чеченского госуниверситета в Германии? У меня историческое образование...

03/08/2013

Здравствуйте, Малкан.

Прочитайте статью вверху. Так трудно сказать, Вам надо самому прочесть и разобраться.

Всего доброго.

03/08/2013

Добрый день, Степан! Вы бы не могли мне помочь,согласно вашего совета, я зашла на специальный указанный вами сайт и нашла свою профессию Экономист, в результате справа была выведена информация:

Für den ausgewählten Beruf gibt es kein Gleichwertigkeitsverfahren.

Sie haben die Möglichkeit eine individuelle Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen anzufordern.

Diese Zeugnisbewertung ist ein offizielles Dokument, mit dem eine ausländische Hochschulqualifikation beschrieben wird und mit der die beruflichen und akademischen Verwendungsmöglichkeiten bescheinigt werden. Es ist speziell für die Bewerbung auf dem Arbeitsmarkt gedacht.

Правильно ли я поняла, в данном тексте говорится о том, что подтверждение не нужно, а нужно признание высшего образования ZABом??
Можете подсказать какие документы нужно отправить в ZAB и где на сайте что заполнять? какой процесс? помогите пожалуйста!

03/08/2013

Здравствуйте, Анна.

Да, Вы поняли правильно.

Пример признания диплома через ZAB есть в разделе историй миграции. Посмотрите по содержанию этот раздел, там хорошая статья как раз о том, что Вы спрашиваете.

Всего доброго.

03/08/2013

Я в конец этой статьи добавил ссылку.

03/08/2013

А чем тогда они руководствуются, если нет диплома? смотрят на стаж работы??? Или какие то субьективные принципы понравился или нет? ))

02/08/2013

Здравствуйте, Анна.

Кто - "они"? Работодатели? Да кто их знает, чем они руководствуются. Это же не особая порода, которую можно изучать, понимаете. Такие же разные люди, как мы с Вами. Могут руководствоваться чем угодно, от внешнего вида до аккуратности составления мотивационного письма.

Всего доброго.

02/08/2013

И еще дополнительно к моему предыдущему сообщению, как обстоят дела в банковской сфере? Востребованы ли в данный момент банковские работники? Есть ли шанс туда устроиться?

30/07/2013

Я не в курсе, я программист и с банковской сферой особо не пересекаюсь. А что мешает поискать вакансии поисковиком любым? :)

30/07/2013

Доброй ночи, Степан!
Подскажите пожалуйста, возможно ли подтверждение диплома по профессии экономист ( страна казахстан, окончено 5 курсов, бакалавр), вуз не государственный! Но имеется стаж в банковской сфере с 2006г. работаю по сей день на руководящей должности). В указанной Вами базе посмотрела данный вуз, статус H-!!! Могут ли признать мой диплом Германии, учитывая мой стаж работы и красный диплом? Данная профессия я так поняла не регламентирована?

30/07/2013

Здравствуйте, Анна.

Нет. Если Н-, то не признают. Но это не является ограничением для поиска работы. У меня нет высшего образование, но я спокойно живу и работаю программистом.

Всего доброго.

30/07/2013

Здравствуйте Степан!

Я живу в СПб но собираюсь работать в немецкой фирме, у меня есть подписанный контракт . Но мне не дают визу, так как у меня не подтвержденный диплом инженера. Я не собираюсь работать инженером, это другая должность - аналитика и фирме не важен мой диплом, так я прошла успешно собеседование. Фирма сказала отправить заявление вместе со всеми документами на признание в ZAB. Что я и сделала и уже заплатила 100 евро. Сейчас жду ответа. Могут ли они подтвердить мое образование? или мне нужно обратиться в специальный институт в Германии, отвечающий за признание именно инженеров? мой ВУЗ есть в базе http://anabin.kmk.org/anabin-datenbank.html с пометкой H .
Спасибо!

22/07/2013

Здравствуйте, Полина.

ZAB - это правильно. Они присылают признание диплома. Это то, что Вам нужно, раз позиция не инженерная.

Всего доброго.

22/07/2013

Спасибо большое за ответ!!))

24/07/2013

Степан, добрый день, можно еще один вопрос?
ZAB все таки признал мой диплом ( специалиста - инженер (обучение -5 лет)) как степень бакалавра. Как Вы считаете этого будет достаточно для получения немецкой рабочей визы?? Спасибо.

30/07/2013

Здравствуйте, Полина.

Ну, раз признал, значит достаточно. Это же всё равно высшее образование.

Всего доброго.

30/07/2013

Степан, здравствуйте,

а можете посоветовать ссылки какие-нибудь на список регулируемых и нерегулируемых профессий? Спасибо большое!

25/07/2013

Здравствуйте, Мария.

В статье о признании дипломов есть этот список. Ссылка на статью справа от этого текста есть.

Всего доброго.

25/07/2013

Добрый день!
Я переехал в Германию 5 месяцев назад из Казахстана. Закончил там Государственную Академию Транспорта и Коммуникаций. Специальность Инженер по организации перевозок на железнодорожном транспорте. Решил здесь заняться подтверждением диплома. По совету некой Фрау из министерства образования в г. Майнц, отправил нужные документы в ZAB. Оплатил 100 евро по их просьбе. Получил от них не Анеркеннунг а так называемый Эквивалент где написано дословно " Der ausländische Abschluss entspricht dem Diplomgrad einer deutschen Universität bzw. einem deutschen Hochschulabschluss auf Master-Ebene." Если можете подскажите пожалуйста что это значить в Германии???? Как я понял переводя далее полученный документ, что для того что бы я был инженером в Германии я должен пройти по ссылке на сайте kmk, найти банкбазу данных по профессии и как следствие опять отправлять документы на уже так называемый анеркеннунг. Прочитав комменты на сайте я понял что должен найти на своей земле (Райнланд-Пфальц я живу) некую Камеру инженеров и туда обращаться! Но у меня сразу есть вопрос, может кто был в такой ситуации, это будет считаться что я второй раз делаю процедуру подтверждения? Что как я понял это запрещено, иначе зачем заполнять будет заявление о том что я в первые делаю данную процедуру. Или все же это разные вещи? Помогите пож разобраться!! Не хотелось бы пять лет из студенческой жизни засунуть в известное всем место! :)))Заранее спасибо!

02/06/2013

Здравствуйте, Николай.

ZAB подтвердил, что Ваше образование эквивалентно немецкому. Этого достаточно, чтобы считаться в Германии человеком с ВО. По-нормальному, больше ничего и не нужно.

Только если Вы желаете носить приставку Dipl-Ing. или по какой-то причине необходимо это иметь, то тогда нужно подтвердить диплом через камеру инженеров.

Всего доброго.

02/06/2013

Большое человеческое спасибо! Будем думать!
Друзья, если есть железнодорожники с дипломом! Информация, нарыл в Нете, как не странно но, профессия инженер-железнодорожник является не регламентируемой, и в принципе хватит только эквивалента и можно пытаться искать работу, как мне и ранее ответил Степан. но если хотишь писаться Dipl.ing. то подтверждать нужно по адресу:

IHK FOSA
Ulmenstrasse 52g
90443 Nürnberg

Telefon: (0911) 815060
Fax: 0911 81506100
E-Mail: info@ihk-fosa.de
www.ihk-fosa.de
Предварительно лучше им звонить! Буду пытаться, как что отпишусь!
Кого интересует вот ссылка:http://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/berater/result

Спасибо большое Степан за Ваш блог, это самая полезная вешь которую я нашел в нете по вопросу анеркенунга. Дай Вам Бог здоровья!!!!
Всем удачи!

03/06/2013

Николай,здравствуйте!я тоже инженер-железнодорожник!хотела узнать подтвердили ли ваш диплом?и почему именно в IHK FOSA подаете документы,а не в ZAB? удачи желаю в любом случае))

23/07/2013

Здравствуйте, Таня.

Николай написал выше, что в принципе хватит простого признания из ZAV, но если надо иметь приставку Dipl.Ing., то тогда следует обращаться в IHK.

Всего доброго.

23/07/2013

Добрый день! Я Архитектор. закончил Арх-строит. ВУЗ в Одессе - моя специальность признается как H плюс по данным сайта Анабин, вот только в аналоге специальности написано не архитектор ,а инженер:
Ausführliche Bezeichnung: architektor
Abschlusstyp: specialist - inzener
Может быть вы сможете разъяснить, как это понимать и куда обращаться для подтверждения моего диплома архитектора? Специальность относиться вроде к регламентируемым.
Спасибо!

04/07/2013

Здравствуйте, Александр.

Читайте статью вверху, там же написано, как быть с регулируемыми профессиями. Вам либо через IHK-FOSA, либо через специальный сайт министерства труда. В статье есть ссылки.

Всего доброго.

04/07/2013

Здравствуйте, мы интересуемся переездом в Германию через синюю карту. Где то наткнулась на информацию,что если есть опыт работы по специальности 5 лет,то диплом не имеет особое значение.
Ситуация такая: муж 6 лет работает электромонтажником,последние 2 года в качестве инженера.Дорос чуть ли уже не до технического директора,при этом у него только среднее образование.
Стоит ли пробовать устроится на работу в Германии? Или все равно нужно высшее? при опыте работы.Или признанный диплом нужен для синей карты? А если с синей картой не проходит,то как насчет обычной рабочей визы?
И еще, если муж имеет внж,то какими благами пользуются жена и дети? По синей карте жене нужно подаваться на воссоединение или как?
Сколько там нужно проработь ,чтобы получить пмж? время работы по синей карте входит во время пребывания в стране с внж или нет?

04/07/2013

Здравствуйте, Наталья.

Посмотрите вверху во второй колонке список самых популярных статей на сайте. Там есть статья про Голубую Карту. Также по содержанию блога посмотрите раздел историй миграции. Там уже получившие ГК делятся опытом. Там найдёте всю интересующую Вас информацию

Всего доброго.

04/07/2013

Добрый день! Такой вопрос. Я закончил английский филфак Днепропетровского Университета, однако последние 10 лет работаю в сфере IT, планирую получать CCNA. По-Вашему, есть ли шанс получить визу на полгода для поиска работы в Германии? Или для такой визы все-таки нужен диплом с технической специальностью?

26/06/2013

Здравствуйте, Сергей.

Если в трудовой есть минимум 5 лет опыта по технической специальности, то могут дать визу для поиска работы в Германии.

Всего доброго.

26/06/2013

Степан, спасибо за адекватный и оперативный ответ. Я так понимаю, что года опыта считают ТОЛЬКО по трудовой?
Заранее благодарен

26/06/2013

Я не чиновник в посольстве, я не могу ручаться за то, как именно он будет учитывать Ваш опыт. Но судя по опыту читателей я полагаю, что да, будет смотреть по трудовой.

26/06/2013

Здравствуйте.
Закончила в 2011 ВУЗ в России, в Германию приехала как жена позднего переселенца. Сделала перевод диплома в Германии, мою специальность перевели, как Angewandte Informatik in der Wirtschaft (Qualifikation - Wirtschaftinformatikarin). Сделала Zeugnisannerkennungstelle - там такие же данные (Gesamtnote 1,0). Написано, что я могу поступить в любой Universitaet или Hochschule на любую специальность. А что нужно сделать, чтобы мне учиться не с 1го курса, а поступать сразу на Master Wirtschaftinformatik?
Моя специальность "nicht reglementiert". Мне нужно обращаться в IHK FOSA , как советует сайт? Или сам Университет будет решать подходит ли мой уровень за Bachelor или нет?
(Смотрела для примера требования в TUM - им нужен Bachelor's Degree)

15/06/2013

Здравствуйте, Юлия.

Бакалавр и мастер - это болонская система. Вы учились на специалиста, это другая система. Поэтому у Вас образование выше, чем бакалавр. Так что я без понятия, как теперь на мастера поступить.

Зачем Вам мастер-то нужен? С Вашим образованием Вы без проблем найдёте работу где угодно.

Всего доброго.

15/06/2013

Степан, здравствуйте.
Я приехала в Германию с Казахстана 5 месяцев назад, имею диплом юриста (Казахской государственной юридической академии). Здесь получила эквивалент, где написано, что мне присвоили бакалавра. Что мне дальше делать с этими документами? Какие права я имею? Могу ли я переучиться на другую профессию здесь с этим дипломом? Я так поняла, что я имею сейчас статус незаконченного высшего образования. Это так? Могу ли я теперь в целях экономии времени поступить тут в вуз сразу на 2-3 курс и получить тут высшее образование? Или тут такого нет? Очень много вопросов, а спросить их не у кого. Никто толком не может ответить(( А если мне здесь делать аусбильдунг, то я получается потеряю свое высшее образование. Подскажите, что и как мне лучше сделать. Заранее спасибо.

09/06/2013

Здравствуйте, Ульяна.

По поводу юридического диплома я тоже как консультант - никакой. Я же простой программист.

Я бы посоветовал Вам обратиться в палату Anwaltkammer в Вашем регионе. Там Вы должны получить всю необходимую информацию.

Всего доброго.

09/06/2013

Общий привет!
Впечатлившись прошлой статьёй про подтверждение диплома, решил пройти этот тернистый путь.
Опишу тут свою историю, чтобы не пугались, а то в статье как-то прям уж очень бюрократично всё... 8)))
Началось всё с письма в ZAB ( у них вроде на сайте можно заявку сделать), где подробно описал, что мой университет имеет статус H , согласно их базе, и что работаю в германии уже 1,5 года.
Что нужно, чтобы меня признали тут инженером? (без их признания, как я понял, это вообще уголовное дело, если тут в письме подпишешься, что ты - дипломированный инженер.
Сразу проясню, что мне это ни по работе ни для чего-то ещё - не требовалось. Просто решил себя потешить этим "титулом", благо немцы мне скзали, что, мол, в будущем - пригодится и т.п.
В итоге - ответил мне этот ZAB, что инженер - регламенированная профессия в Германии, и в мойм конкретном случае должно принимать решение - Regierungspräsidium Stuttgart. ( Я в Баден-Вюртемберге прописан, если что).
Я сразу решшил им ничего не посылать, так как занят был, в итоге, мне через 1,5 месяца пришло письмо из этого вот управления Штутгарта, что, мол, я звонил по поводу признания диплома - интересно ли мне это ещё? 8)
Я сказал - да. И отправил им бумажной почтой - перевод моего диплома (сделал тут с помощью местного переводчика, который "признан" властями) и самодельное заявление, мол, признайте меня пожалуйста.
Дальше мне по е-мейлу приходит ответ, что, согласно закону ..... нам нужны ещё ваши: резюме и документ о регистрации (чтоя на этой земле прописан).
А также новое заявление, в котором обязательно указано, что я больше нигде (на других землях) не подавал соответствующий запрос и т.п.
Я напечатал, подписал, отсканил всё это добро и отправил по е-мейлу. Был очень удивлён, что этого было достаточно (не нужно посылать бумажные копии).
сделал в итоге это где-то в конце декабря 2012. Пока что больше вестей нет (работаю видимо 8) ). Хотя может уже прислали что-то по бумажной почте - проверить пока не могу, так как в другом городе сейчас.
Будут новости - отпишусь.

20/01/2013

Статутс H я написал. А то "плюс" почему-то потерялся.

20/01/2013

Привет, Антон. Спасибо за комментарий!

Плюсики у нас не разрешаются, да, спрошу у программиста, почему так.

Удачи

20/01/2013

Можно только добавить/прояснить, что подтверждение, собственно, нужно для возможности формально называться "инженером", в частности, добавить это слово в подпись.
Для обычной работы (и для получения рабочей визы, как,например, в моем случае) подтверждение не требуется.

Павел

21/01/2013

Здравствуйте, Павел,

Верно, именно так!

Всего доброго.

21/01/2013

Здраствуйте! У меня совсем все запутанно. Я закончил 3 года Омского аграрного университета по специальности финансовый менеджер, забрал свои документы и поехал. так сложились обстоятельства что именно в этот момент и времени ждать не было! Сейчас живу тут почти год получил гражданство и заканичиваю обязательные курсы после чего будет ступень В1. Все больше посещают мысли вернуться в Россиию и закончить университет чтоб работать тут по своей специальности. Не знаю правильно ли это или нет? Я посмотрел и мой университет тут катируется. Очень нужен совет! Стоит ли это делать? Как вы поняли знание немецкого пока что ниже среднего.

09/04/2013

Здравствуйте, Артур.

Не факт, что в Германии Ваш диплом будет равноценен немецкому. То, что ВУЗ котируется, ещё не означает, что специальность признают и подтвердят.

Я бы поступил так. Все документы отослал бы на признание, получил бы бумагу, фиксирующую мой уровень образования, например, Abitur или 1 курс ВУЗа. Потом учил бы немецкий интенсивно, потому что всё равно это надо сделать. А потом продолжал бы обучение в Германии.

Насчёт признания образования обратитесь в местные органы власти, там подскажут, как это сделать.

Всего доброго.

09/04/2013

Спасибо большое!

09/04/2013

Здравствуйте Степан! Как Вьі думаете можно в Германии найти работу с укр. дипломом фельдшера?

30/05/2013

Здравствуйте, Лариса.

Это регулируемая профессия, так что надо будет доучиваться, а потом можно, наверное.

Всего доброго.

30/05/2013

Добрый день!
Прочитала много информации, но в голове пока не укладывается. По анабину мой вуз признан как H .
Но как я понимаю, я все равно должна отправить документы в ZAB, чтобы получить официальный документ о признании диплома?

Также посмотрела сайт организации- IHK-FOSA, хочу уточнить это какое-то другое подтверждение диплома (список документов немного больше, чем при отправке в ZAB). В каких случаях обязательно отправлять документы туда? Моя специальность нерегламентирована.

27/05/2013

Здравствуйте,

Анабин лишь показывает, какие дипломы в принципе могут быть признаны. Но чтобы получить подтверждение, надо пройти весь процесс.

Да, процессов подтверждения диплома существует два. Один - для иностранцев за границей, через ZAB. Другой раньше был только для тех, кто уже в Германии - через IHK и другие палаты. Его с некоторых пор открыли для всех. Оба процесса вполне работают сейчас. Как будет дальше немцы и сами пока не вполне решили. Или же я не знаю ещё, что они решили.

Всего доброго.

27/05/2013

Здравствуйте, Степан.

Я бы хотел попросить Вашей помощи: я учился в Украине (г. Харьков) в Национальном Техническиом Университете "Харьковский Политехнический Институт". Квалификация инженер-энергетик-исследователь специальность нетрадиционные источники энергии. На сайте anabin напротив института стоит Н , и моя специальность есть в списке. Но где и как подтвердить свой диплом в Германии я, к сожалению, не нашел. Возможно, я что-то не верно ввел в строку поиска. Буду Вам весьма признателен за помощь и отзывчивать.
С уважением, Александр.

23/05/2013

Здравствуйте, Александр.

Обратитесь в ZAB, вверху в статье есть ссылка. А по содержанию можете посмотреть истории миграции, там есть пара статей с практическими советами по этой теме.

Всего доброго.

23/05/2013

Здравствуйте!
Я немного запуталась, может поможете? Я училась в Беларуси, стасус университета Н , специальность экономист-маркетолог, т.е. нерегламентируемая. Получается, что я такой же специалист как и любой немец и мне достаточно только переведенной копии, чтобы искать работу, или всё же лучше послать запрос на признание диплома, чтобы была бумажка официальная? На сайте не нашла правда организации для экономиста, куда писать запрос.
У меня есть и второе образование, итальянское.Его признавать вообще не нужно, раз в Европе, или я ошибаюсь?
Я планировала ехать осенью в Германию и искать работу на месте, у меня есть итальянский вид на жительство, так что могу находиться там долго. Если я найду работу, надо ли организации подтверждать на бирже труда, что на это место нет немецких кандидатов, если у меня будут только переведённые копии двух дипломов?
Извиняюсь за сумбурность, только начала работать в этом направлении))
Спасибо!

17/04/2013

Здравствуйте, Юля.

Да, в Вашем случае возможно хватит и простого перевода, чтобы найти работу. А когда будете получать визу, тогда уже и узнаете, надо ли подтверждать диплом.

Про итальянское образование ничего не знаю, не в курсе.

Подтверждать на бирже труда отсутствие местных кандидатов скорее всего придётся. Это касается всех граждан стран, не входящих в ЕС, независимо, есть у них виза или нет. Только если Голубую Карту получать, то тогда это не надо делать.

Всего доброго.

17/04/2013

Спасибо большое за отвёт!

17/04/2013

Здраствуйте,у меня возник такой вопрос:по специальности я инженер-строитель,мой институт имеет статус Н плюс,но я решила работать как чертежник в области строительства,чертежник являеться нерегулируемой профессией и никакого официального подтверждения не требует,так было написано на сайте http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/en/
скажите нужно ли все-таки подтверждать?не возникнут ли вопросы у посольства если оформлять рабочую визу как чертежник?Заранее спасибо за ответ

19/03/2013

Здравствуйте, Светлана.

Так они в посольстве по тому же самому сайту информацию и ищут :) Это же официальный сайт немецкого правительства. Если боитесь, что будут проблемы, ну, распечатайте странице оттуда и держите наготове.

Всего доброго.

19/03/2013

Спасибо большое)))

19/03/2013

Здравствуйте!
Интересует следующий момент, по образованию - я инженер-метролог, закончил Белорусский Государственный Университет Информатики и Радиоэлектроники (бывший РТИ),
но со второго курса работаю программистом и на текущий момент имею 9 лет опыта, позицию Senior .Net Developer и сертификаты MCPD (Microsoft certificated professional developer).
Хочу работать в германии и рассматриваю этот вопрос в контексте BlueCard - могут ли возникнуть трудности с подтверждением диплома? если да - можно ли както иначе получить рабочее место программистом и без проблем перевезти жену и детей?

23/01/2013

Здравствуйте, Николай,

Проблем не будет, я думаю. В крайнем случае, получите сначала национальную визу, а потом по приезду сразу же переделаете ей в BC.

Всего доброго

23/01/2013

а для того чтобы получить второе образование там, тоже нужно чтобы подтвердили диплом.И еще вопрос: они могут признать дипломы СНГ языковые( например иностранные языки немецкий и английский) вузы

22/01/2013

Здравствуйте, АРайлым,

Думаю, что подтверждать первый диплом нужно, только если профессия регулируемая. Если технический специалист, то может и не нужно. В любом случае, это надо выяснить перед поступлением в конкретном ВУЗе.

Переводчики - регулируемая профессия. Признать могут, но для подтверждения возможно потребуются дополнительные обучение и экзамен. Обратитесь в палату переводчиков.

Всего доброго.

22/01/2013