Дети иммигрантов часто сталкиваются с неуспеваемостью

Детям мигрантов нелегко приходится в школе. Требуется время и много усилий, чтобы догнать по успеваемости немецких сверстников.

Иностранец испытывает проблемы в учёбе в Германии

Иностранцам в Германии приходится нелегко. Особенно поначалу, когда знания немецкого ещё далеки от хорошего уровня. Взрослые люди преодолевают трудности, сосредоточившись на работе или на бытовых делах. А вот детям иммигрантов приходится непросто. Мало того, что нужно адаптироваться в новой стране. Мало того, что приходится штудировать немецкий язык. Так ведь нужно ещё и в школе учиться!

Поиск репетиторов в Германии

Всё сразу и хорошо делать не получается. В результате успеваемость падает, мотивация пропадает, у родителей появляется дополнительная головная боль. Перед тинэйджером может в полный рост встать перспектива не попасть в гимназию.

По информации Организации экономического сотрудничества и развития OECD, школьники с миграционным прошлым не успевают по учебной программе в два раза чаще немецких сверстников.

Ребёнок-иммигрант в немецкой школе испытывает проблемы

Каждый второй ребёнок с миграционными корнями в Германии испытывает проблемы с учёбой, не связанные с личной мотивацией.

Среди потомков мигрантов не наблюдается дефицита личной мотивации. Желание выучить урок и получить хорошую оценку, напротив, чаще сильнее, чем у немцев. Но немецкая система образования не рассчитана на иностранцев. Несмотря на высокую мотивацию, шансы получить хорошую оценку у мигрантов ниже.

Плохая успеваемость снижает самооценку, лишает школьника удовлетворения от процесса обучения. Дети мигрантов часто жалуются на сопровождающие походы в школу трудности. В классе иностранцы чувствуют себя изолированными от основной группы одноклассников. Учёба не приносит никакого удовольствия.

Важнейшая причина проблем детей иностранцев - недостаточное знание немецкого. Мигранты в первом поколении говорят дома на родном языке. Многие продолжают общаться в семье не на немецком, даже если родились и выросли в Германии.

Интенсивное развитие школ полного дня - возможное решение проблемы. Уроки и продлёнка позволят больше общаться на немецком с одноклассниками, чем на родном языке дома.

Чтобы избежать этих проблем, нужно усердно работать. У родителей, занятых процессом адаптации не меньше, а порой и больше, чем дети, времени, как правило, мало. Значит, детям должен помогать кто-то другой. Обычно проблема решается наймом преподавателя немецкого, чтобы быстрее освоить язык. Также можно найти репетитора по школьным предметам, если у ребёнка есть проблемы с успеваемостью.

Найти таких помощников в своём регионе не так просто. Чтобы облегчить задачу, можно воспользоваться немецким интернетом для поиска репетиторов.

Немецкая студентка в библиотеке

Успевающие в немецком студенты могут стать партнёрами по изучению языка или репетиторами для детей

Поиск партнёров для изучения языка

Интернет может помочь взрослым в изучении немецкого языка. Допустим, русскоязычный иностранец приехал в Германию и начал учить язык. Чтобы практиковаться в разговорной речи нужен партнёр, который хорошо говорит на немецком и может поправлять ошибки в грамматике или в произношении. В то же время есть много немцев, которые с удовольствием учат иностранные языки, в том числе и русский. Обычно это студенты. Им тоже нужен напарник, для того, чтобы практиковаться на русском. Таким образом, если двое носителей требуемых языков найдут друг друга, то они могут договориться о встречах и, например, полчаса говорить на русском, а другие полчаса - на немецком. Это называется обучением в тандеме.

В первые полчаса в роли "учителя" будет выступать один партнёр, а в следующие - другой. Такой метод обучения очень распространён в Германии и позволяет довольно быстро прогрессировать в освоении языка без дополнительных финансовых затрат.

18-07-2012, Степан Бабкин

благодарите

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы подписаться на уведомления о комментариях к статье.

Войти!

Комментарии и вопросы (57)

Спросить или комментировать

Дарья (17/02/2020)

Добрые день, Степан.

Появилась возможность переехать в Германию, супругу предложили работу в Мюнхене. Скажите 85 тысяч в Мюнхене и окрестностях на семью из 4 человек хватит?

Но, я пишу Вам сюда больше не по зп, а относительно моих детей.

Моим дочкам сейчас 8 и 5.5 лет, вроде желание поехать есть. К тому же появиться возможность посмотреть различные города, страны в Европе.

Но мы переживаем за благополучие наших детей, потому что 8 лет старшей дочери, и мы не уверены сможет ли она выучить язык до уровня, необходимого для поступления в гимназию. Может знаете Вы или слышали похожие ситуации, насколько вероятно попасть в гимназию, с учетом того что переезжаем в 8 летнем возрасте.

Спасибо,

Дарья.

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Сергей_ИТКиев (02/10/2020)

"Плохая успеваемость снижает самооценку, лишает школьника удовлетворения от процесса обучения. Дети мигрантов часто жалуются на сопровождающие походы в школу трудности"

Главное отличие ментальнео наверное "пассива" с просторов снг. в ментальности немцев заложено исторически - "борись!" + "встань и иди!"

Короче :))) вспомните ваше любимое "русские никогда не сдаются!" :) и скрестите это с немецким трудолюбием и упорством направленным в достижении целей.

ЗЫ: шучу. но уж больно веет пассивом каким-то от этого. но если не смотреть за детьми то так и будет. и да причин "не смотреть" очень много. Быть иммигрантом в разы сложней и трудней чем жить не тужить дома. но :) надо думать было об этом прежде чем сделать этот шаг!

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Сергей_ИТКиев (02/10/2020)

"Важнейшая причина проблем детей иностранцев - недостаточное знание немецкого. Мигранты в первом поколении говорят дома на родном языке. Многие продолжают общаться в семье не на немецком, даже если родились и выросли в Германии."

это увы так. и очень усугубляется еще всё тем, что языки из разной группы.

но сглаживается это такими факторами: немецкоязычный контент - мультики, передачи, книги, игры, кружки (нужны доходы!!!), разлчиные публичные по месту и не только мероприятия + друзья (даже имигранты используют немецкий как средство общения между собой ввиду разных языков родных) + друзья-носители языка (обычно бывает редко, но бывает!). Усилия нужны дополнительные. Наверное фактор работающий на вас в этом случае - это время. дети которые были в немецких садиках и пошли затем в немецкую школу обычно имеют меньшую полосу препятствий.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Сергей_ИТКиев (02/10/2020)

"Важнейшая причина проблем детей иностранцев - недостаточное знание немецкого"

Стоит отметить, чтов зависимости от сытости или социалистичности вашей бундесземли, иностранцам могут (гарантий нет) предоставить дополнительные занятия немецкого во внеурочное время либо бесплатно либо условно-бесплатно.
Хотя особых надежд на это я бы не возлогал.
отмечу - что знать что такая возможность может быть неплохо.
если ее даже нет - вы полноценый член ячейки общества на уровне вашей гемайнды (коммуны) - меняйте реальность :) в лучшую для вас сторону!

зы: поправил очепятки.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Сергей_ИТКиев (02/10/2020)

"Перед тинэйджером может в полный рост встать перспектива не попасть в гимназию."

тут стоит выделить ЗАГЛАВНЫМИ принципиально ВАЖНОЕ различие - после 4го класса (грундшуле) уже определяется может пойти ваш ребёнок в гимназию или нет.
НО чтобы кто не определил - именно родители могут настоять на своём решении. Но если были в сам деле предпосылки против гимназии - то в таком случае нужно будет уже на этам этапе допусилия - например описанные тут репетиторы итд.

Важное различие - тут уже после 4го класса наступает то, что наступает на просторах снг после по советской системе 10го класса - когда обычно раньше в 10м классе пачками нанимали репетиторов чтобы ребенок мог поступить в ВУЗ и получить ВО.

Кому такое не нравится - то есть немецкоязычная альтернатива - :) в Австрии например система образования общеевропейская аля "10 классов и поступление в ВУЗ".

Ещё оченьв важно первых 4 класса - до 3го класса оценок не ставят обычно (хотя наверное от бундесземли зависит) + если и ставят - вам дают табель (цойгнис) в конце "периода". Если вам пофиг на ваших детей - тоо бытует мнение, что немецкой системе часто и подавно.
Если не подзабыл, в тесте на гражданство даже вопрос есть - кто должен заботится о детях и варианты, :) правильный ответ - родители!

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Сергей_ИТКиев (02/10/2020)

"Но немецкая система образования не рассчитана на иностранцев. Несмотря на высокую мотивацию, шансы получить хорошую оценку у мигрантов ниже."

:) как я только мог пропустить эту ветку!
Эх... попробую приоткрыть завесу, :) а шо нам!

ИТак цитату выше может быть от буквальной для вас так и по-другому, но может и не быть вобще! Так а в чём же разница?

Факторы влияющие:

1. В каком возрасте приехали ваши дети. :))) Способом Степана "бытует мнение", что если ваши дети приехали и пошли тут в криппе - это самый оптимальный случай.
Мораль - чем младше ваши дети тем лучше! но это работает если ваши дети дошкольного возраста. У них больше времени на "тусню в садике" и изучение языка.
Очень важно отдавать детей в садик и в среду. Это не отменяет описанных стрессов, но это витоге дает результат! Но см прочие моменты.
Старшие дети - должны вьезжать с околоразговорным немецким - тогда высоки шансы что всё сложится. Без немецкого языка я лично НЕ рекомендовал бы сюда детей везти в школу.


ЗЫ: Отмечу что кроме языка еще важно учить ребёнка многим вещам, что вцелом можно назвать поведенческой моделью, принятой в обществе.
Хоть Степану это не нравится, я отмечу личное наблюдение - что именно у выходцев из России чаще много проблем с этим - отсюда и часто именно от них идёт много негатива по отзывам или возникает ситуация когда с оценками всё ок, но с поведением есть проблемы. Будете удивлены - в чём то это очень схоже с советской системой образования.
Но еще раз - это обобщение, всех не касается конечно же. Я бы сказал так - жить для русских вне России - это работа над собой.
:)))) прочим больше повезло в этом плане - :) они более "халявят" ибо "из коробки" часто имеют ряд вещей, которые важны для жизни в Германии.
Позитив витоге - осознавшие это - сильные личности здесь.


2. Уровень вашего достатка. Вопреки всему бесплатному, есть непрямые факторы. Если вы живёте в "гетто" - вас будет окружать гетто! Чтобы быть не в гетто - нужны доходы!

3. Немецкая система выравнивается на среднюю по больницу температуру. Если в больнице эпидемия - вы будете выравнены на эпидемию! Родители следят за всем и меняют обстоятельства. Усилия надо больше чем на просторах снг. Очень зависит какие у вас родители в классе и кто вас окружает!

4. Зарплаты учителей в Германии хоть и высокие на фоне просторов СНГ но дефакто низкие. Персонал часто немотивирован делать лишние телодвижения. Всё примерно как в Украине например - когда, если у учителя куча регалий и категорий, он сыт и доволен изза доплат, в остальных же случаях всё неоднозначно.
Я бы сказал что уже вырисовывается аналогия - лучшие школы - частные школы или выбранные вами школы. Но выбирать школы почти нельзя, вас к школе приписывают по месту жительства. Самый простой способ сменить приписанную школу - переехать. Отмечу что затраты приэтом материальные будут колосальные.

5. Вопреки толеранностям и прочим бумажным декларативам, многим кажется, что существует предубеждение в стиле - что удел понаехов - быть обслугой и выше работяги ПТУ им и не надо. Если вы будете пассивом - вас может ожидать такая перспектива для детей.
Как быть? :)))) нести орднунг в ряды немцев!

Вцелом - как и в любой стране проблемы могут быть разные. Тут не рай. НО - если вы приложите усилия и соответсвуете по багажу опыта и мудрости и знаний языка + будет какой-то элемент удачи - всё должно идти нормально. Многие отправляют своих детей после грундшуле в Гимназии. Верно замечено, что дети с простор постсоветского табора более мотивированы обычно.

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Елена9 (03/12/2018)

Добрый день, Степан! Я об этом вопросе ,честно говоря, задумывалась ранее. Хочу быть Nachhilfelehrerin по скайту, находясь в РФ. Как на это реагируют власти на той стороне ( die Steuer, usw.)?Или это возможно только для Nachhilfelehrer, уже пребывающих в стране? Заранее благодарна!!!

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Алиса (04/09/2018)

Да всегда сложно адаптироваться и выучить язык в чужой стране.
Даже когда переезжаешь в чужой город все равно тяжело привыкнуть,ведь нет знакомых людей и друзей,приходится начинать все заново.
А вы с семьей долго учили немецкий язык?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Вячеслав (27/12/2016)

Здравствуйте Степан.Хотим переехать в Германию,но с языком проблема.Город маленький курсов нет,а репетитор не по карману.Возможно переехать в Германию и изучить язык там? Родственники давно уже живут в Германии.Мы хотим как поздние переселенцы,жена немка.Что посоветуете?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Олег (05/09/2016)

Здравствуйте! Хотел бы узнать, если ли у вас курсы на 6-12 месяцев? Если да, то сколько будет стоит и что входит в курсы? А также хотелось бы узнать я гражданин Азербайджана и нахожусь на данный момент в России. И как будет решаться вопрос визы? Спасибо за внимание.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Максим Ляшенко (25/05/2016)

Добрый день. Супруга работает в Германии. Я приехал в Германию по воссоединению, пока занимаюсь языком. На июль и на август оплатил курсы немецкого при университете. Хотел бы узнать, возможно ли списание затрат на такие курсы с налогооблагаемой базы супруги?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Евгения (09/09/2015)

Здравствуйте, Степан!

Может быть Вы мне поможете и ответе на этот вопрос, которые мне не даёт покоя! Я хочу поехать в Германию на языковые курсы, но при этом получить визу (называется она "языковая виза с дальнейшим поступлением в университет"). Одним из условий для получения такой визы являются курсы, которые длятся больше 90 дней и содержат 18 учебных часов в неделю. Я хочу узнать, если я не нашла курсы, которые столько длятся, но они имеют 20 часов в неделю, длятся ровно три месяца, но при этом я планирую сразу же по окончанию этих курсов начать посещать другие, не делая перерыва. Другие курсы длятся также три месяца и содержат 20 часов в неделю (эта та же языковая школа, только уже другой уровень языка), то могу ли я получить эту визу, если сразу оплачу курсы, идущие подряд друг за другом и тем самым в сумме всё это изучение языка будет длиться более 90 дней? Это возможно?

Заранее спасибо за ответ!

С уважением!
Евегния

Читать ветку: 3
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Наталья (07/07/2015)

Добрый день, Степан.
До нового года планирую переезд к мужу в Германию, у меня есть дочка 12 лет - она очень хорошо учится в школе и здесь могла бы стать студентом какого-то престижного Вузы, но немецкий в данный момент слабоват. Очень переживаю, что перейдя на немецкую систему образования может дочка может пострадать из-за плохого знания языка и в итоге вместо университета закончит училище. Вопрос - насколько реально ребенок с нашим образованием может закончить гимназию в Германии и будет иметь возможность получить высшее образование? И есть ли возможность "перемещаться" по школам при совершенствовании знаний немецкого?

Читать ветку: 2
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Олег Гайченя (03/02/2015)

Добрый день.
Хотел бы спросить у вас возможен ли такой вариант: Моя жена сейчас учиться в Киеве, планирует поступить через год (когда закончит 2 курс).
Вопрос: она поступила, ее приняли, она уже туда переехала, каковы мои варианты что бы переехать к ней?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Макс Б. (30/10/2014)

Доброго времени суток. У меня такой вопрос, с девушкой уже полтора года общаемся и встречаемся, я из россии, она из германии, хотим пожениться, но постоянно какие то проблемы.так вот вопрос, лечу через полтора месяца в германию на три месяца по гостевой визе, есть ли возможность устроиться так на работу и остаться там жить, или там же когда прилечу пойти учить язык, и сдавать его чтоб мы смогли пожениться? Просто любимая не хочет переезжать в россию, такой вариант не расматриваемю

Читать ветку: 6
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Vitalij Gusakov (05/10/2014)

Добрый день,Степан!Я и сын работаем водителями LKW в Кельне,для общения по работе хватает,пока английского,пытаемся найти репетитора немецкого,но пока ,для решения бытовых проблем,как лучше поступить?Может быть заключить договор с русскоязычным адвокатом для общения с 1&1,банком,и решения других мелких проблем,немецко говорящих друзей у нас нет и помочь просто некому.Благодарим Вас!

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Alla (16/08/2014)

спасибо огромное! всегда нахожу на вашем сайте много полезного!!!

ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Кристина (20/04/2014)

Здравствуйте, чтобы поступить в коллег какие экзамены на знание немецкого нужно сдавать?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Александр (04/01/2014)

Степан, здравствуйте !
Имеем твердые намерения дать ребенку высшее образование в Германии с последующей натурализацией там (сейчас дочери 8 лет). Из Ваших статей поняли, что удобнее всего для поступления в немецкий вуз два-три старших класса школьного образования закончить в Германии. Государственные школы, видимо, не предлагают пансионного обучения. Вопрос такой : есть ли в Германии частные школы с проживанием и, если это возможно, примерный уровень цен на обучение в них. Заранее спасибо. С уважением, Александр

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Ольга (18/11/2013)

Добрый день,Степан.Моя дочь имеет гражданство россии и германии.Училась только в России.Закончит школу в этом году,уровень немецкого В2-С1,английского тоже.Готовится поступать в художественный вуз у нас,но думает о поступлении и в немецкий вуз.Не понимаю, готовить документы как иностранному студенту или как-то иначе?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Аня (23/09/2013)

Здравствуйте!
Я хотела бы узнать, какую историю изучают в колледжах Германии и по какой программе занимаются?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Кристина (31/05/2013)

Здравствуйте, Степан. Я у Вас хотела бы узнать вот что: в требованиях на получение BAFOeG сказано, что его может получить гражданин не из страны ЕС, если его один из родителей проработал в Германии не менее 3 лет. У меня папа проработал в Германии почти пять лет военным по контракту, но это было еще в советское время. Мне, скорее всего, откажут, ведь так? Только из-за того, что это было давно, можно сказать. Заранее спасибо за ответ! И еще один вопрос - это насчет обучения на программиста :) Ведь для обучения программирования необходимо знание английского языка? А как быть, если в школе я изучаю немецкий язык со второго класса? Но у меня есть желание учиться программированию. Возможно ли обучаться на программиста, если не изучал английский, но благодаря самоучителю знаешь, как правильно читать слова? Или уже при поступлении нужно знать технический английский? Извините, что так много вопросов :) но я не знаю, у кого еще можно получить достоверную информацию. Ответьте, пожалуйста на все вопросы! Большое спасибо Вам заранее!!

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Виктория (03/05/2013)

Здравствуйте
Я хотела бы узнать:если имеется образование-бакалавр юриста,то в Германии обязательно снова 4 года учиться или достаточно проучиться года 2 чтоб потом приняли на работу?
Или если есть образование -магистр юриспруденции,то тогда нужно снова учится по этой специальности в Германии чтоб взяли на работу?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

anonymous (18/03/2013)

Степан, добрый день! А расскажите, пожалуйста, как Ваш ребенок адаптировался? Как начинал говорить - вы разговаривали на двух языках, или в семье только на русском? Если начинал на русском, то как (и когда) потом учил немецкий? Очень интересно, как это происходит у детей. Спасибо.

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

Евгений (19/01/2013)

Спасибо огромное Степан за статью и за ссылку на Erstenachhilfe.Зарегестрировался и ищу уже шпрехпартнеров хоть где то а то в то в моих краях их 3 человек и никому русский наш не нужен :) :)

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ

anonymous (19/07/2012)

Здравствуйте, Степан. Большое спасибо за Ваш блог)
У меня вопрос к теме, касающейся дополнительного заработка для студентов в Германии. Ситуация такая: я буду учиться в университете Гамбурга на английский программе, Master of Science in Economics, Politics and Philosophy, немецким пока не владею. Мне говорили, что на время учебы можно найти какую-нибудь работу/подработку при университете (даже без немецкого)? Так ли это? Можно ли рассчитывать на какой-либо дополнительный заработок без знания немецкого?

Читать ответ
ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕ