Забрать родителей в Германию: воссоединение семьи, страховка и другие пути

Обновлено: 13.10.2026

Автор: Степан БабкинСтепан БабкинМаркетинг и IT

Проверил: Евгений ЛебедевЕвгений ЛебедевИммиграционный консультант, переводчик

Взрослый иммигрант может перевезти родителей в Германию по воссоединению семьи двумя путями. С 1 марта 2024 действует правило для обладателей Голубой карты и рабочих ВНЖ. Остальным, в том числе гражданам Германии, нужно доказать исключительно тяжёлую жизненную ситуацию родителя.

В обоих случаях жизнь и медстраховку матери или отца оплачивают взрослые дети, а страховка для пожилого человека — главное препятствие. Если воссоединение не подходит, родитель может переехать самостоятельно: например, на основании языковых курсов или работы. К несовершеннолетнему ребёнку родители едут по другим, более мягким правилам.

Родители обладателей рабочих ВНЖ: правило с марта 2024

Иностранец может перевезти родителей без тяжёлой жизненной ситуации, если 1 марта 2024 или позже впервые получил ВНЖ или ПМЖ по одному из этих параграфов:

  • §18g — Голубая карта ЕС;
  • §19 и §19b — карта ICT и мобильная карта ICT для сотрудников, которых компания переводит в немецкий филиал;
  • §18a и §18b — квалифицированные специалисты с признанным профессиональным или высшим образованием;
  • §18c Abs. 3 — ПМЖ высококвалифицированного специалиста;
  • §18d и §18f — исследователи;
  • §19c Abs. 1 — только руководители, специалисты компаний, учёные, инженеры и техники исследовательских групп, преподаватели;
  • §19c Abs. 2 — работники с профессиональным опытом;
  • §19c Abs. 4 — иностранцы на государственной службе Германии;
  • §21 — предприниматели и специалисты свободных профессий.

Параграф указан в карте ВНЖ. Важна дата первой выдачи именно этого документа: если Голубую карту впервые выдали в 2023, её продление в 2025 права перевезти родителей не даёт.

Правило распространяется и на родителей мужа или жены, если супруг тоже постоянно живёт в Германии. Например, иностранец с Голубой картой может перевезти к себе родителей жены, которая живёт с ним.

Согласие на визу даёт ведомство по делам иностранцев — Ausländer­behörde, сокращённо ABH, — по будущему месту жительства родителя. Даже при выполненных условиях ВНЖ не гарантирован: ABH решает на своё усмотрение. Доход, жильё и страховку проверяют без исключений. Знание немецкого языка от родителей не требуется.

Правило действует до конца 2028. Продлят ли его, пока не решено.

Родитель подаёт заявление на национальную визу D в посольстве Германии в стране, где живёт. Например, посольство в Москве просит:

  • анкету на визу, две биометрические фотографии и загранпаспорт;
  • документ о родстве — обычно свидетельство о рождении сына или дочери;
  • копии их паспорта и ВНЖ, справку о регистрации в Германии не старше 6 месяцев и приглашение;
  • документ о будущем жилье родителя, например предварительный договор аренды;
  • подтверждение, что дети могут его содержать;
  • подробную биографию без пропусков с переводом на немецкий;
  • полис частной медстраховки для постоянного проживания.

По той же памятке свидетельства, выданные в России, нужны с апостилем. Документы на русском и других языках подают с переводом на немецкий: если перевод сделан в России, его заверяют у нотариуса.

Переведём документы для визы родителя и заверим перевод у нотариуса.

Услуги Тупа-Германия

Визы и ВНЖ Учёба Работа

Перевод документов на немецкий

Подготовим нотариально заверенный перевод для консульства, ведомства, вуза или работодателя в Германии.

  • Проверим написание ФИО по загранпаспорту, названия вузов и формулировки дипломов.
  • Переведём основной текст, печати, штампы и апостиль, сохранив структуру документа.
  • Уточним требования к заверению: иногда вместо нотариального нужен присяжный перевод.
Рассчитать стоимость перевода

Стоимость и срок зависят от документов, объёма, вида заверения и способа получения.

Посольство пересылает заявление в ABH и выдаёт визу после его согласия. После въезда мать или отец оформляет ВНЖ: он действует не дольше ВНЖ сына или дочери и продлевается, пока условия выполняются. С таким ВНЖ можно работать, а ПМЖ родитель получает на общих условиях.

Тяжёлая жизненная ситуация

Для остальных взрослых детей, включая граждан Германии, воссоединение с родителями возможно только ради того, чтобы избежать исключительно тяжёлой жизненной ситуации — außer­gewöhnliche Härte. Закон это понятие не расшифровывает: ABH оценивает каждую семью отдельно.

Тяжёлой считают ситуацию, когда родителю срочно нужна помощь из-за болезни, инвалидности, потребности в уходе или психического состояния и оказать её можно только в Германии. Экономическое и социальное положение в стране проживания основанием не служит.

Например, пожилой отец после инсульта не может обходиться без посторонней помощи, а ухаживать за ним там, где он живёт, некому. Одних справок о болезни мало: семья объясняет, кто, где и как будет за ним ухаживать в Германии. ABH должно убедиться, что переезд действительно решит проблему. Положительные решения по этому пути редки.

Посольство в Москве, например, просит приложить к заявлению на визу письмо с обоснованием тяжёлой ситуации и свежие документы: медицинские заключения, справки служб ухода и социальных служб. В приглашении сын или дочь обязуются нести все расходы на родителя.

Такое обязательство о содержании — Verpflichtungs­erklärung — нужно на случай, если семья перестанет справляться: сын потеряет работу, заболеет или расходы на отца вырастут. Тогда помогать начинает государство, а потом требует эти деньги с того, кто подписал обязательство. Например, страховка по уходу оплачивает свою часть расходов на пребывание в доме престарелых, остаток доплачивает социальное ведомство и взыскивает его с поручителя. Обязательство действует пять лет со дня въезда родителя.

Оценим на консультации, есть ли шанс у конкретной семьи.

Услуги Тупа-Германия

Визы ВНЖ ПМЖ

Консультация по иммиграции в Германию

Оценим шансы на воссоединение с родителями и подскажем, что подготовить до подачи.

  • До 1 часа персонального разбора.
  • Онлайн: Telegram, WhatsApp, Zoom или Google Meet.
  • Пошаговый план после консультации.
Записаться на консультацию

Разбор ведёт Евгений Лебедев, иммиграционный консультант.

Доход и жильё для родителя

Доход семьи, к которой переезжает родитель, должен покрывать её жизнь вместе с ним и его страховкой. Если без социальной помощи денег не хватает, перевезти родителя не получится: содержать его за счёт государства закон не позволяет. Речь о базовом пособии Grundsicherungs­geld, Sozialhilfe и похожих выплатах. Важно не только, получает ли их семья, но и положены ли они ей: если доход недостаточный, ABH откажет, даже если за пособием не обращались.

Для родителя нужно достаточное жильё — не меньше, чем положено семье в социальной квартире. На практике ведомства считают 12 м² на каждого жильца старше 6 лет и 10 м² на младших, а кухню и ванную — общими. Дети до 2 лет в расчёт не входят. Например, паре с ребёнком 8 лет и переезжающей бабушкой нужна квартира от 48 м². В отдельных федеральных землях действуют свои правила. Родитель может жить и отдельно: тогда в расчёт дохода входит и его аренда.

Проверка дохода не разовая: при каждом продлении ВНЖ родителя ABH снова смотрит, обходится ли он без пособий. Если мать или отец обратится, например, за базовой помощью по старости — Grundsicherung im Alter, ВНЖ могут не продлить. Поэтому содержать родителя семье приходится всё время, пока он живёт в Германии с ВНЖ.

В итоге жизнь пожилого родителя в Германии обходится семье дорого, а главная статья расходов — страховка. Помогать ему на расстоянии обычно дешевле. Если у родителя за границей небольшие доходы и сбережения, деньги, которые дети ему переводят, учитывают в налоговом вычете за помощь родственникам.

Медстраховка для родителей

Медстраховка в Германии обязательна для всех: без неё родителю не дадут ни визу, ни ВНЖ. Застраховаться можно в государственной кассе — GKV — или в частной страховой компании — PKV.

В семейную страховку GKV сына или дочери родителей не включают: она распространяется только на супруга и детей. Матери или отцу нужен собственный полис.

Госстраховка через работу

Если родитель устроится на работу с обязательными страховыми взносами, он станет участником GKV. Minijob до 603€ в месяц такой страховки не даёт: нужна зарплата выше. Работа должна быть настоящей — с обязанностями, зарплатой и взносами.

После 55 лет касса проверяет, как человек был застрахован последние 5 лет. Закон закрывает GKV прежде всего тем, кто в это время был застрахован частно или работал на себя. У приехавшего из-за границы касса обычно просит подтвердить прежнюю страховку — например, справкой о государственной страховке в стране проживания. Решения касс в таких случаях различаются.

Намерение найти работу ABH не учитывает. Подписанный трудовой договор учитывают, и касса может ещё до въезда подтвердить, что примет родителя. Но так поступают не все ведомства. ABH всё равно может потребовать расчёт частной страховки.

Договор только на бумаге, без намерения реально работать — обман. Касса отменит страховку с первого дня и потребует вернуть деньги за лечение. Если такой договор показывали ABH ради визы или ВНЖ, это уголовное преступление: грозит штраф или до трёх лет лишения свободы.

Если работа закончится, родитель останется в GKV: страховка продолжится как добровольная. «Добровольная» не значит «необязательная»: работодатель больше не участвует во взносах, и родитель платит их сам — с пенсии и других доходов. Минимальный взнос в 2026 — 260–280€ в месяц вместе со страхованием по уходу.

Частная страховка и базисный тариф

В обычный тариф частной страховки компания принимает после проверки здоровья. Пожилому человеку с хроническими болезнями в нём, как правило, отказывают или ставят большие надбавки. Поэтому для родителя без работы реальный вариант — базисный тариф, Basistarif. Его обязана предлагать каждая частная страховая компания, а отличают его три особенности:

  • приём без вопросов о здоровье и без исключения болезней;
  • покрытие не меньше, чем в GKV;
  • взнос не выше максимального взноса в GKV — в 2026 около 1.017€ в месяц.

Отдельно оплачивается страхование по уходу — Pflege­versicherung, до 209€ в месяц. Всего защита обходится примерно в 1.200€ в месяц. Счета врачей в частной страховке часто сначала оплачивает сам пациент, а затем подаёт их на возмещение.

Закон обязывает частные страховые принимать в базисный тариф жителей Германии без госстраховки. Но суды решили, что на родителей, переехавших по воссоединению, эта обязанность не распространяется: страховая вправе отказать. Поэтому со страховой связываются заранее, ещё до подачи на визу.

Заявление на базисный тариф сын или дочь подают напрямую в страховую компанию, сразу вместе со страхованием по уходу, и указывают, что речь именно о тарифе по §193 Abs. 5 VVG. Сам договор страховая заключает только с жителем Германии — после въезда и регистрации родителя по месту жительства. До подачи на визу у неё просят расчёт взноса на имя и возраст родителя: по нему ABH считает, хватит ли семье денег.

Страховые неохотно берут пожилых клиентов и затягивают оформление. В одном достоверно известном нам случае базисный тариф для человека старше 70 лет оформляли около четырёх месяцев: всё это время страховая запрашивала новые документы и формуляры.

Страховка для визы

Какую страховку принимают для визы, зависит от посольства. Например, посольство в Баку допускает полис на 90 дней с покрытием от 30.000€. Посольство в Москве требует от родителей взрослых детей частный полис для постоянного проживания, а страховку для поездок, в том числе Incoming, не принимает. Incoming к тому же не покрывает хронические болезни, которые были до поездки. Требования своего посольства лучше выяснить до записи на подачу.

Самостоятельный переезд родителей в Германию

Если воссоединение не подходит, родитель может воспользоваться другими способами иммиграции в Германию, если выполняет их условия. Для пожилых людей реальнее всего несколько из них.

Языковые курсы

Виза для изучения немецкого позволяет приехать на интенсивный курс — не меньше 18 уроков в неделю — на срок до года. Нужны оплаченный курс, деньги на жизнь — 1.091€ в месяц — и медстраховка; для этой визы подходит Incoming. Но полис оплачивает только лечение внезапных болезней и травм, а лечение хронических болезней и профилактику придётся оплачивать самостоятельно.

Минусы у пути тоже есть: курсы платные, занятия придётся посещать почти каждый день, а после курса нужно другое основание, чтобы остаться в стране.

Работа или Карта шансов

Родитель с востребованной профессией может приехать по рабочей визе или искать работу в Германии по Карте шансов — до года. Карту дают тем, чья квалификация признана в Германии, либо тем, кто набрал нужные баллы за образование, опыт и язык. С 45 лет для первого рабочего ВНЖ нужна зарплата не ниже установленного порога или достаточное пенсионное обеспечение.

Обеспеченные родители

Отдельной пенсионной визы в Германии нет. Человек с устойчивым доходом или накоплениями может подать заявление на ВНЖ для финансово независимых лиц. Для этого нужна полноценная страховка, а решение остаётся на усмотрение ABH.

Гостевые поездки и брак

По гостевой визе или без визы родитель может приезжать до 90 дней в течение 180. Получить ВНЖ во время такой поездки в большинстве случаев нельзя: для долгого проживания нужна национальная виза D.

Бывает, что во время поездок мать или отец знакомится с будущим супругом. Брак с немцем или немкой даёт право на ВНЖ. Если супруг застрахован в GKV, родителя бесплатно включают в его семейную страховку в любом возрасте: проверка после 55 лет касается только страхования через работу. Условие — собственный доход родителя не больше 565€ в месяц, и иностранная пенсия тоже считается доходом. Если супруг застрахован частно, семейной страховки нет и нужен собственный полис.

Кстати, если у родителей есть немецкие или еврейские корни, стоит проверить программы поздних переселенцев и иммиграции по еврейской линии. Это отдельные пути со своими условиями, и шанс под них подойти невелик.

Родители несовершеннолетних детей

К несовершеннолетнему ребёнку родители переезжают по другим правилам. Основание зависит от гражданства и статуса ребёнка в Германии:

  • Ребёнок — гражданин Германии. Иностранный родитель с правом опеки получает ВНЖ §28, чтобы заботиться о ребёнке и жить с ним. Доход для этого не проверяют.
  • Ребёнок признан беженцем, получил убежище или приехал по программе переселения. Родители получают ВНЖ §36 Abs. 1, если в Германии нет родителя с правом опеки. Доход и жильё не проверяют.
  • Ребёнок с обычным ВНЖ или ПМЖ. Отдельного права у родителей нет. Второй родитель может приехать как супруг родителя, который уже живёт в Германии, либо по тяжёлой жизненной ситуации.

Например, иностранка развелась с гражданином Германии, а их сын — тоже гражданин Германии — живёт с ней. До его совершеннолетия она получает и продлевает ВНЖ как мать несовершеннолетнего немца — без брака и без требований к доходу.

Виза на воссоединение родителя с ребёнком

Если родитель несовершеннолетнего гражданина Германии живёт за границей, он подаёт заявление на визу D в посольстве Германии. Визу можно получить и до рождения ребёнка, если второй родитель — гражданин Германии. Посольство решает с согласия ABH. Например, посольство в Москве просит:

  • анкету на визу, две биометрические фотографии, загранпаспорт и подробную биографию с переводом на немецкий;
  • свидетельство о рождении ребёнка и немецкий паспорт или другой документ о его гражданстве;
  • до рождения — справку о беременности с предполагаемой датой родов и документ о гражданстве второго родителя;
  • приглашение от родителя, который живёт в Германии, и подтверждение будущего адреса: копию его удостоверения или справку о регистрации, договор аренды или документ о собственности;
  • если родители в браке — свидетельство о браке и документы о прежних браках;
  • если не в браке — признание отцовства и согласие матери на него, а отцу ещё и заявление об общей опеке — Sorgeerklärung — с согласием матери;
  • медстраховку — её можно показать при выдаче визы.

Признание отцовства и заявление об опеке можно оформить в посольстве по предварительной записи. Требования к апостилю и переводам в памятке те же: свидетельства, выданные в России, — с апостилем, переводы, сделанные в России, — с нотариальным заверением.

Семейную страховку GKV родитель получает только после въезда и регистрации и только если состоит в браке со вторым родителем, застрахованным в GKV. До этого нужна частная страховка: посольство в Москве советует Incoming и принимает только полисы, оформленные в ЕС.

Оформим Incoming для визы на время до семейной страховки.

Услуги Тупа-Германия

Переезд Шенген PDF-полис Оплата в ₽

Incoming-страховка для визы и въезда в Германию

Оформим временный медицинский полис для визы, короткой поездки или периода до начала постоянной страховки. Проверим данные и отправим готовый PDF на e-mail.

  • Поможем выбрать срок для поездки, визовой подачи или периода до начала GKV либо PKV.
  • Можно оплатить российской картой в рублях; поддержка — на русском языке.
  • Обычно полис готов в течение 1 рабочего дня. В выходные и праздники обработка может занять дольше.
Выбрать способ оформления

Incoming — временный полис. Он не заменяет государственную или частную медицинскую страховку.

Читайте дальше

Больше информации и живое общение

В чате можно задать вопрос и быстро получить ответ от других участников сообщества.

В канале публикуются дополнительные материалы и новости по теме.

Перейти в чат Читать канал

Комментарии

Спросить / комментировать

Юлия (21.04.26 12:18)

А если мои двое детей уже имеют гражданство Германии и являются Докторами наук и имеют действующие рабочие контракты, как я могу с ними воссоединиться?

Показать ещё

Степан Бабкин (22.04.26 06:36)

Который описан в статье: тяжёлая жизненная ситуация.

Ответить в ветке

Мария (25.11.25 10:10)

Добрый день! Спасибо большое за статью. Вопрос по новым правилам 2024 г. Нужно будет оплачивать родителю мед.страховку, верно? Или можно страховка Incoming?

Ольга (25.11.25 15:04)

Вам лучше почитать ветку на форуме: Как перевести родителей в Германию

Ответить в ветке

Марина (03.11.25 21:44)

Добрый день! Большое спасибо за возможность задать вопрос!
Нигде не могу найти следующую информацию: если перейти сейчас на голубую карту, получив возможность по данному закону https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__36.html перевезти родителей, можно ли сохранить это право в будущем, или перейдя с такой голубой карты на ПМЖ, а потом - на гражданство, право теряется? Или где-то закреплено, что оно будет всегда, если получено однажды.
1. Если да, не могли бы вы прислать ссылку на источник этой информации?
2. Если нет, то получается сохранить это право можно только постоянно оставаясь на голубой карте, вроде как закон обратной силы не имеет?

Показать ещё

Edmond Dantes (05.11.25 10:52)

Получать ПМЖ можно не взамен голубой карты, в в добавок к ней.

Ответить в ветке

Татьяна (24.04.25 11:31)

Здравствуйте, у меня такой вопрос. С какой организации нужно начинать, что-бы перевести родителей в Германию в тяжелой ситуации? Первые шаги подскажите пожалуйста. Заранее спасибо.

Ответить

Галина (06.02.25 17:10)

Здравствуйте!Мне 75 лет ,живу одна.Дочь живёт в Германии более 20 лет.Могу ли я переехать из России в Германию, если у меня есть еврейские корни? Что для этого надо сделать?
Спасибо.

Показать ещё

Мария (09.03.25 10:47)

Добрый день, Галина. Если ваша дочь уехала в Германию как ЕИ, то воссоединение возможно. Посмотрите Памятку БАМФ о еврейской иммиграции. Параграф VII. Воссоединение с еврейскими родителями или еврейскими
супругами. Для более чем 60-летних еврейских родителей или еврейских супругов еврейских
иммигрантов, доказанно проживающих в Германии, интеграционный прогноз не
составляется
То есть вам не будут считать интеграционные баллы. Хотя, конечно, немецкий на А1 лучше сдвть. Желаю успеха!

Ответить в ветке
Показать все комментарии